pitat'sya nadezhdoj na tvoyu smert'; no smert' na tebya ya naklikayu ne obyknovennuyu: pust' tebya vmesto svinca ili kamnya prashcheyu brosyat vo vragov, pust' tvoe telo ne predayut ni ognyu, ni pogreben'yu, no, na kuski rasterzannoe, brosyat v sned' golodnym sobakam; i pust' oni, pozhravshi myaso, iz-za kostej gryzutsya i, rastashchiv, ukradkoj ih glodayut, chtob bylo yasno, chto v zhizni vorovski ty naslazhdalas'. Ni dnya, ni nochi, ni chasa ne projdet, chtob ya tebya ne proklinala, i etomu konca ne budet; skorej nebesnaya medvedica * pogryaznet v okeane il' ostanovyatsya hishchnye volny Sicilijskoj Haribdy *, umolknut Scilly psy *, na Ionijskom more vskolositsya pshenica, noch'yu budet svet, soglasno primiryatsya ogon' i vlaga, zhizn' i smert', veter i more {150}! Pokuda Gang budet tepl, a Istr {151} holoden, na gorah budut proizrastat' duby, a v lugah zelenet' pastbishcha, ya budu vrazhdovat' s toboyu; smert' sama ne prekratit moej yarosti, presleduya tebya sredi tenej usopshih, najdu ya sredstva, chto i tuda proniknut, chtoby muchit' tebya, a esli sluchitsya, chto ty perezhivesh' menya (kakoj by smert'yu ya ni umerla), kuda by duh neschastnyj ni popal, najdet on silu vyrvat'sya i, vselivshis' v tebya, sdelat' bezumnoj, kak devy, chto prinyali Apollona {152}, ili, yavlyayas' strashnym prizrakom tebe nayavu i vo sne uzhasnom, budut k tebe prihodit' po nocham; chto by ty ni delala, povsyudu ya budu pered toboyu zhalovat'sya na obidu, i nigde ty ne najdesh' sebe pokoya; pokuda budesh' zhit', vezde tebya presledovat' budet yarost', umresh' zhe, - budet eshche huzhe ot menya! Uvy, neschastnoj mne! K chemu eti slova? YA ugrozhayu, a ty vredish' i, obladaya moim vozlyublennym, tak zhe malo obrashchaesh' vnimaniya na moi ugrozy, kak verhovnye cari na ugrozy prostyh lyudej. Zachem u menya net Dedalovoj hitrosti * ili Medeinoj kolesnicy *; togda ya, okryliv svoi nogi, ili vdrug voznesennaya na vozduh, mogla by ochutit'sya tam, gde ty skryvaesh' lyubovnuyu dobychu! Kak by ya zagovorila k lzhivomu yunoshe i k tebe, vorovka! Kak uprekala by za vashe prestuplen'e! I posle togo kak vy soznalis' by so stydom v svoej vine, bez uderzhu, bez provolochki ya pristupila by k moej mesti; sobstvennymi rukami vcepivshis' v tvoi volosy, rvala by ih, taskaya tebya tuda i syuda, razorvala by tvoe plat'e i nasytila by moj gnev v prisutstvii nevernogo lyubovnika; no etogo mne bylo by nedostatochno: ostrymi nogtyami lico, priglyanuvsheesya lzhivym glazam, ya rascarapala by, navek ostaviv na nem sledy svoej mesti, vse telo isterzala by zhadnymi zubami i, ostaviv ego na izlechenie tomu, kto tak prel'shchalsya im, s vesel'em vernulas' by v svoe pechal'noe zhilishche". Pri etih slovah glaza moi goreli, zuby byli stisnuty, kulaki szhaty, kak budto mshchen'e otchasti bylo uzhe v moej vlasti; staraya mamushka, chut' ne so slezami, mne govorila: "Dochka, hot' muchit tebya zhestokij bog, umer' svoyu tosku; a esli zhalost' k samoj sebe tebya k etomu ne pobuzhdaet, to pust' ponudit chest' tvoya, potomu chto legko k staroj vine novyj pozor mozhet prisoedinit'sya; molchi po krajnej mere, vdrug muzh tvoj uslyshit, vdvojne on budet ogorchen tvoim prostupkom". Vspomniv o supruge, o poprannyh zakonah vernosti, ya eshche sil'nee zaplakala i skazala kormilice: "Vernaya podruga moih stradanij, muzhu moemu gorevat' ne o chem. Kto byl prichinoj moego greha, tot sam ego pochistil; ya poluchila i poluchayu nagradu po zaslugam, suprug menya ne mog by bol'she nakazat', chem nakazyvaet lyubovnik; tol'ko razve smert' (esli ona tak muchitel'na, kak govoryat) mog pribavit' muzh k moim muchen'yam, - puskaj pridet i ub'et menya! Ona budet ne tyagostna mne, a priyatna, potomu chto ya zhelayu ee, a ot ego ruki mne legche budet umeret', chem ot svoej sobstvennoj; esli on menya ne umertvit i smert' sama ne pridet, ya najdu sredstvo lishit' sebya zhizni, lish' v etom polagaya konec moim muchen'yam. Ad, poslednee nakazanie neschastnyh v samom pekle, ne tak uzhasen, kak moe stradan'e! Drevnie avtory privodili v primer samyh uzhasnyh muk Titiya *, u kotorogo yastreb kleval pechen', snova vyrastavshuyu; ne sporyu, eto nemalaya muka, no s moeyu ne sravnitsya, potomu chto, esli tomu yastreba klevali pechen', to mne postoyanno razryvayut serdce tysyacha zabot bolee zhestokih, chem ptichij klyuv; govoryat takzhe, chto Tantal * sredi vody i plodov umiral ot goloda i zhazhdy; konechno, i ya sredi vseh mirskih soblaznov, zhelaya strastno svoego vozlyublennogo i ne imeya ego, terplyu podobnuyu zhe muku, dazhe bol'shuyu, potomu chto tot imel nekotoruyu nadezhdu udovletvorit' sebya blizkoyu vodoyu i yablokami, ya zhe, otchayavshis' sovershenno v tom, ot chego mogla by poluchit' uteshen'e, lyubya vse bolee togo, kto dobrovol'no uderzhivaetsya chuzhoyu siloj, ya poteryala vsyakoe terpen'e. Muku neschastnogo Iksiona *, chto vrashchaet tyazheloe koleso, ya tozhe ne nahozhu takoyu, chtoby ravnyalasya s moeyu; boryas' vse vremya s yarostnym naporom sud'by vrazhdebnoj, ya gorazdo bol'shuyu terplyu muku. A esli docheri Danaya * vechno cherpayut vodu dyryavymi sosudami, v naprasnyh usiliyah dumaya ih napolnit', to ya vechno l'yu slezy iz pechal'nogo serdca. Zachem trudit'sya perechislyat' podrobno vse adskie muki, raz vo mne odnoj soedineno bol'she muk, chem tam rasseyano ih razdelennyh? No ya svoi stradan'ya dolzhna skryvat' ili po krajnej mere prichinu ih, te zhe mogut vyrazhat' ih krikom i dvizheniyami; esli by ya mogla tak zhe postupat', konechno, moi stradan'ya okazalis' by bol'shimi. Naskol'ko sil'nee pechet ogon' stesnennyj, nezheli tot, chto rasstilaetsya shirokim plamenem. Kak tyazhko ne byt' v sostoyanii ni zvukom ne vyrazit' svoej toski i ne otkryt' ee prichiny, a s veselym licom derzhat' ee u sebya v serdce. Itak, ne skorb'yu, no oblegcheniem ot skorbi smert' mne byla by; pridi, dorogoj suprug, i vmeste otmeti za sebya i menya izbav' ot pechali; pust' tvoj kinzhal pronzit mne grud', istorgnuv vmeste s potokom krovi moyu dushu, lyubov' i muki, rasterzaj moe serdce, vmestilishche vsego etogo, obmanshchika, ukryvatelya svoih zhe vragov, rasterzaj ego, kak ono togo zasluzhivaet za svoi prestupleniya!" Kogda staraya mamushka uvidela, chto ya zamolchala i snova zalilas' slezami, tak nachala govorit' mne takim golosom: "CHto govorish' ty, dorogaya dochka? Pustye eto slova, a smysl ih eshche togo huzhe; ya mnogo na svoem veku vidyvala i znala o lyubovnyh istoriyah mnogih dam, bez somnen'ya hot' ya sebya ne prichislyayu k vam, no tem ne menee i ya znavala lyubovnuyu otravu, kotoraya prihodit k lyudyam prostym tak zhe, kak i k znatnym, i k pervym dazhe sil'nee vvidu togo, chto trudovaya zhizn' daet im men'she putej k naslazhdeniyu, a u vtoryh, blagodarya bogatstvu, vsegda otkryta doroga k blazhenstvu; no ya nikogda ne slyhala, chtoby bylo tak tyagostno to, chto ty schitaesh' neperenosimym i muchitel'nym. Hotya eto pechal', i nemalaya, no ne nastol'ko velika, chtoby tak terzat'sya i iskat' smerti, kotoruyu ty prizyvaesh', konechno, bol'she v serdcah, chem soznatel'no. Otlichno znayu, chto gnevnaya yarost' - slepa i ne zabotitsya skryvat'sya, ne terpit nikakoj uzdy, ne boitsya smerti, dazhe sama podstavlyaetsya pod smertel'nye udary ostryh shpag 153; esli dat' ej neskol'ko ostyt', to, bez somnen'ya, tebe samoj budet yasno, chto bezumstvovala; potomu, dochka, sderzhis', ne bushuj, a poslushaj, chto ya tebe skazhu, kakie dovody privedu. Ty gor'ko zhaluesh'sya (naskol'ko ya ponyala iz tvoih slov), chto tebya pokinul molodoj chelovek, zhaluesh'sya na narushennoe obeshchanie, na lyubov', na novuyu vozlyublennuyu, i, po-tvoemu, ravnoj tvoej pechali net na svete. Konechno, esli b ty byla umnoyu (kak mne togo hochetsya), iz vsego etogo (poslushavshis' menya) ty izvlekla by sebe vrachevan'e. Molodoj chelovek, lyubimyj toboyu, razumeetsya, po lyubovnym zakonam dolzhen byl by tebe platit' tem zhe; esli on postupaet inache, delaet hudo, no nichto ne mozhet ego prinudit' k etomu. Vsyakij mozhet pol'zovat'sya dannoj emu svobodoj, kak emu ugodno. Esli ty ego nastol'ko sil'no lyubish', chto tebe eto nevynosimo, on v etom ne vinovat i na nego zhalovat'sya nechego; ty sama glavnym obrazom vinovata; Amur, hot' i mogushchestvennyj vlastitel' i sily ego nesravnimy, no on tebya nikuda ne tyanet, ty mogla vybrosit' iz golovy molodogo cheloveka; tvoe chuvstvo i prazdnost' mysli zastavili tebya lyubit' ego; esli by ty sil'no protivostala, nichego by ne sluchilos', ty ostalas' by svobodnoj i mogla by smeyat'sya nad nim i nad drugimi, kak, po tvoim slovam, on nad toboyu smeetsya. A tak, raz ty svoyu svobodu podchinila emu, tebe nuzhno soobrazovat'sya s ego zhelan'yami: hochet on nahodit'sya vdali ot tebya, ty dolzhna eto bezropotno prinyat'; chto on so slezami klyalsya tebe v vernosti i obeshchal vernut'sya, tut nichego udivitel'nogo net, vsegda lyubovniki tak postupali; eto pridvornye obychai tvoego boga. A chto on ne sderzhal svoego obeshchaniya, tut nikto ne rassudit, mozhno tol'ko skazat': "On postupil nehorosho", i uspokoit'sya, dumaya, chto, mozhet byt', sud'ba zastavila ego tak postupit' (esli tol'ko ona vmeshivaetsya v podobnye dela), kak ona zhe zastavila tebya emu otdat'sya; ne on pervyj tak delaet, i ne s goboyu pervoj eto sluchaetsya. YAson ot Ipsipily uehal s Lemnosa * i pribyl v Fessaliyu k Medee *; Paris * ot |nony ushel iz Idejskogo lesa i prishel v Troyu k Elene; Tesej * ot Ariadny uehal s Krita, v Afinah zhe soedinilsya s Fedroj; no ni Ipsipila, ni |nona, ni Ariadna ne nalozhili na sebya ruk, no pozabyli nevernyh vozlyublennyh. Amur, kak ya tebe uzhe skazala, ne bol'shuyu obidu nanes i nanosit tebe, chem ty sama zhelala; my ezhednevno vidim, chto on svoi strely puskaet bez vsyakoj ostorozhnosti; a dolzhno bylo by tebe byt' yasno po tysyache primerov, chto v tom, chto ot nego ishodit, dolzhny vinit' my samih sebya, a ne ego. On - rebenok, prelestnyj, golyj i slepoj, letaet i kruzhit i sam ne znaet gde; prosit' u nego zhalosti, uteshen'ya, sostradan'ya - tol'ko slova teryat' naprasno. Ta novaya zhenshchina, chto ovladela tvoim vozlyublennym, ili kotoroyu on ovladel i kotoroj ty tak strashno ugrozhaesh', mozhet byt', ne po svoej vine ego vzyala; mozhet byt', on na etom nastaival, ty zhe ne mogla ustoyat' protiv ego pros'by; mozhet byt', i ona takaya zhe, kak ty, podatlivaya, ne mogla na nih ne razzhalobit'sya. Ved' esli on tak iskusno plachet, kogda zahochet, kak ty govorish', to, ochevidno, slezy, soedinennye s krasotoyu, neotrazimuyu imeyut si- lu; polozhim, chto eta dama ego i zavlekla slovami i postupkami, - tak chto zhe? Teper' vse stremyatsya k sobstvennoj vygode i presleduyut ee kak mogut, ne obrashchaya vnimaniya na drugih. I milaya gospozha, mozhet byt', ne glupee tebya, vidya ego iskusnym voinom Venery, privlekla ego k sebe; kto poruchitsya, chto ty ne mogla by sdelat' togo zhe samogo? YA ne hvalyu etogo, no esli ty ne mozhesh' ne sledovat' Amuru i zahochesh' (esli smozhesh') ot togo svoe serdce vzyat' obratno, to mnogie yunoshi, bolee togo eshche dostojnye, ohotno, po-moemu, pojdut v tvoe poddanstvo; i naslazhdayas' s nimi, ty tak zhe o nem pozabudesh', kak on pozabyl o tebe s novoj vozlyublennoj {154}. Nad etimi klyatvami i obetami YUpiter smeetsya, kogda oni narushayutsya, i kto postupaet po otnosheniyu k drugomu tak, kak tot postupil po otnosheniyu k nemu, ne greshen pered nebom, a po mirskim obychayam delaet kak i vse. Teper' schitaetsya glupym hranit' vernost' tomu, kto ee narushaet, i vyssheyu mudrost'yu zovetsya izmenoyu platit' za izmenu. YAsonom pokinutaya, Medeya vzyala |geya, i Ariadna, broshennaya Teseem, v suprugi Vakha poluchila, - tak plach ih obratilsya v likovan'e; itak, terpelivo snosi svoyu skorb', a zhalovat'sya tebe, krome kak na samoe sebya, ne na kogo; ostavit' pechal' est' mnogo sposobov, esli zahochesh', imeya v vidu, chto mnogie podvergalis' i ne takim eshche ispytaniyam. CHto skazhesh' ty o Deyanire *, pokinutoj Geraklom dlya Ioly, o Fillide *, broshennoj Demofontom, i o Penelope *, dlya Circei Ulissom ostavlennoj? Pokrupnee tvoih byli ih nevzgody, esli u bolee zamechatel'nyh muzhej i zhen i lyubov' byvaet bolee plamennoj, da vyderzhali zhe! Itak, ne s odnoj i ne s pervoj toboj vse eto sluchaetsya, a esli est' tovarishchi po neschast'yu, znachit eto ne tak uzhe neperenosimo, kak ty govorish'. Itak, razveselis', bros' pustye zaboty i osteregajsya svoego muzha, kak by vse eto ne doshlo do ego ushej, potomu chto, hot' ty i govorish', chto on mozhet nakazat' tol'ko smert'yu, no i samuyu smert' (vvidu togo, chto umirayut tol'ko odin raz v zhizni) nuzhno vybirat' poluchshe. Podumaj, esli ispolnitsya to, chto bez uma na sebya ty naklikaesh', kakim beschestiem i vechnym pozorom pokroetsya tvoe imya. Nuzhno k mirskim yavleniyam otnosit'sya kak k prehodyashchim i pol'zovat'sya imi kak takovymi, nikto ne dolzhen slishkom doveryat'sya schast'yu, ni otchaivat'sya v neschast'e. Kloto * ih smeshivaet vmeste, zapreshchaet sud'be byt' postoyannoj i menyaet vsyakuyu sluchajnost' {155}, ni k komu bogi ne byvayut tak milostivy, chtoby obyazat'sya i vpred' byt' takimi zhe; gospod' nashi dela, nachatye v grehe, nisprovergaet, a sud'ba pomogaet sil'nym, robkih zhe prinizhaet {156}. Vot vremya dokazat', est' li v tebe kakaya-libo doblest', hotya i vsegda sleduet ee vykazyvat', no schast'e chasto ee skryvaet. Nadezhda zhe imeet obychaj skryvat'sya v neschast'e, tak chto, kto pri vsyakom polozhenii del nadeetsya, nikogda ne mozhet prijti v otchayan'e. My vse - igrushki sud'by, - i ver' mne, ne tak legko zabotami izmenit' ee prednachertaniya. CHto by my, smertnoe plemya, ni delali, ni predprinimali, vse v bol'shoj mere zavisit ot neba; Lahesis pri svoej pryazhe rukovoditsya ustanovlennym zakonom i vse vedet opredelennoj dorogoj, pervyj den' tvoej zhizni naznachaet i poslednij, nepozvolitel'no napravlyat' v drugoe ruslo raz ustanovlennoe techenie {157}. Mnogim vredit boyazn' nezyblemogo poryadka, drugim - otsutstvie etoj boyazni; poka sud'by svoej trepeshchut, ona uzhe prishla. Itak, otbros' pechali, chto ty sama sebe izbrala, zhivi veselo, nadeyas' na boga; chasto sluchaetsya, chto chelovek schitaet schast'e dalekim ot sebya, a ono neslyshnymi shagami uzhe prishlo k nemu. Mnogo korablej, blagopoluchno projdya glubokie morya, razbivayutsya u vhoda v spokojnye gavani {158}, dlya drugih zhe, kazalos' by, vsya nadezhda poteryana, a oni celymi i nevredimymi vhodyat v port; ya videla chasto, kak YUpiterova palyashchaya molniya porazhala derev'ya, a cherez neskol'ko dnej opyat' oni - kudryavy; inogda zhe i pri tshchatel'nom uhode oni zasyhayut neizvestno otchego. Sud'ba daet nam razlichnye dorogi; kak dala tebe skorbnyj put', tak, esli ty podderzhish' zhizn' nadezhdoj, mozhet darovat' ya put' radosti". Ne raz govarivala mne mudraya mamushka takie rechi, pytayas' razognat' moyu pechal', no malo chto prinimala ya iz etih slov, bol'shaya chast' kotoryh razletalas' na vozduh, a toska s kazhdym dnem vse bol'she ovladevala skorbyashcheyu dushoyu, i chasto, lezha na krovati, utknuv golovu v ruki, dumala ya tyazhkie dumy. Takie zhestokie veshchi skazhu ya, chto mozhno by ne poverit', chto o nih dazhe mozhet podumat' zhenshchina, esli by budushchee ne dokazalo nam etogo. Udruchennaya nebyvaloyu skorb'yu, chuvstvuya sebya bez nadezhdy pokinutoj svoim vozlyublennym, tak govorila ya sama s soboyu: "Vot Panfilo zastavlyaet menya umeret', kak umerla Sidonskaya |lissa * ili dazhe eshche huzhe; on hochet, chtoby ya, pokinuv etot mir, ushla v drugoj; i ya, pokornaya emu, ispolnyu ego volyu i rasplachus' i za svoyu lyubov', i za svoj greh, i za izmenu muzhu; i esli na tom svete dushi, osvobozhdennye ot telesnoj temnicy, imeyut nekotoruyu svobodu, nemedlenno ya s nim soedinyus', i, chego plot' ne smogla sdelat', dusha vozmozhet. Vot ya umru! I zhestokost' etu (chtob izbezhat' nesnosnyh muk) sama ya nad soboyu sovershu, potomu chto nich'ya drugaya ruka ne budet tak tverda, chtoby dostojno nado mnoyu svershit' zasluzhennoe nakazan'e. Bez promedlen'ya umershchvlyu sebya, hot' smert' nam neizvestna, no ozhidayu ee bolee blagostnoj, nezheli plachevnaya zhizn'". I ostanovyas' na takom reshenii, ya stala vyiskivat', kakoj sposob iz tysyachi vyberu ya, chtoby lishit' sebya zhizni; prezhde vsego na mysli mne prishlo holodnoe oruzhie, kotorym mnogie, a v tom chisle i vysheupomyanutaya |lissa* pokonchili svoyu zhizn'; potom ya dumala umeret', kak Biblida * i Amata *, no bolee chuvstvitel'naya k moemu dobromu imeni, nezheli k sebe samoj, ne stol'ko boyas' smerti, skol'ko opasayas' ee sposoba, ya otkinula oba predpolozheniya, potomu chto lyudyam odin mog by pokazat'sya beschestnym, drugoj zhe slishkom zhestokim. Potom ya vzdumala postupit', kak zhiteli Sagunta * i Abidosa *, odni iz straha pered Gannibalom Karfagenskim, drugie pered Filippom Makedonskim, kogda so vsem svoim imushchestvom oni sozhgli sebya; no rassudiv, chto pri etom postradaet ni v chem ne povinnyj moj muzh, i etot plan otbrosila, kak oba predydushchie. Vspomnilis' mne i yadovitye napitki *, chto v starinu prichinili smert' Sokratu {159}, Sofonisbe {160}, Gannibalu i mnogim drugim geroyam; eta mysl' prishlas' mne po dushe, no podumav, chto mnogo vremeni projdet, pokuda ya budu iskat' otravy, i moe namerenie mozhet projti, ya stala iskat' drugogo sposoba; podumala bylo ya udushit'sya kolenkami, kak mnogie delali, no najdya etot sposob smerti somnitel'nym i neskol'ko zatrudnitel'nym, pereshla k drugim; po takim zhe soobrazheniyam ostavleny byli mnoyu i ugol'ya Porcii {161}, v smerti Ino i Melikerta {162}, a takzhe i |risihtona {163} menya ostanavlivala medlitel'nost' i krome togo boleznennost' poslednej. Bol'she vsego, kazalos' mne, podhodila smert' Perdika {164}, brosivshegosya s vysokoj kritskoj steny, eta smert' mne nravilas' kak nesomnennaya i lishennaya vsyakogo beschest'ya; ya tak razmyshlyala: "Broshus' s vyshki svoego doma, telo razob'etsya na sotnyu chastej i otdast cherez sotnyu kuskov, okrovavlennuyu i razbituyu dushu pechal'nym bogam; nikto ne obvinit menya v neistovoj zhestokosti k samoj sebe, no pripishut eto neschastnomu sluchayu i poplachut obo mne, klyanya sud'bu". Na etom ya ostanovilas', dumaya, chto esli ya i ozhestochilas' protiv samoj sebya, to vozmozhnuyu zhalost' vse-taki sohranyayu. Reshiv, zhdala ya tol'ko udobnogo vremeni, kak vdrug vnezapnyj holod pronik v moi kosti, i, zadrozhav, ya tak skazala: "Neschastnaya, chto hochesh' delat'? Ty hochesh' ischeznut', pobuzhdaemaya gnevom i toskoyu? Razve, esli by ty byla bol'na pri smerti, ty ne dolzhna byla by upotrebit' vse usiliya, chtoby ostat'sya v zhivyh i pered smert'yu hot' odin raz eshche uvidet'sya s Panfilo? Ty dumaesh', chto, umerev, ty smozhesh' ego uvidet'? Ty dumaesh', chto zhalost' ni k chemu ego ne mozhet podvignut' po otnosheniyu k tebe? CHto prineslo Filide * neterpelivoj zapozdaloe vozvrashchenie Demofonta? Cvetushchim derevom {165} ona ne chuvstvovala ego prihoda, kotoryj mog ee uderzhat', esli by ne rastenie, a zhenshchina ego vstretila. ZHivi, kogda-nibud' on syuda vernetsya, pust' vozvrashchaetsya lyubyashchim li, vrazhdebnym li! Kakim by on ni vernulsya, vse ravno ty ego budesh' lyubit', i, mozhet byt', on zametit eto i szhalitsya nad toboyu; ved' ne ot duba, ne ot peshchery, ne ot skaly rodilsya on, ne tigrovym i ne drugim kakim zverinym molokom vspoen {166}, ne stal'noe ili almaznoe u nego serdce, chtob on ne znal ni zhalosti, ni sostradan'ya; a esli on ne tronetsya, to, buduchi zhivoyu, togda skoree mozhesh' nalozhit' na sebya ruki. Ty god pechal'no prozhivshi bez nego, mozhesh' poterpet' i drugoj, kto smerti ishchet, ona vsegda k ego uslugam, togda ona bystree i luchshe budet, chem teper', i ty ujdesh' s nadezhdoj, chto, kakim by vragom on tebe ni byl, prol'et neskol'ko slez o tebe. Itak, otlozhi slishkom pospeshno vzyatoe reshen'e, kto speshit s reshen'em, chasto raskaivaetsya, a v tom, chto ty zamyslila sdelat', raskaivat'sya nevozmozhno, a esli bylo by i vozmozhno, to bespolezno". S dushoj, ohvachennoj takimi myslyami, ya dolgoe vremya kolebalas', no Megera, podstreknuv menya ostroyu bol'yu, zastavila sklonit'sya v pol'zu pervogo plana, i molcha stala ya dumat' o ego ispolnenii; i ya, izobraziv na svoem pechal'nom lice lozhnoe uspokoenie {167}, tak krotkim golosom obratilas' k molchavshej kormilice s tem, chtoby ona ushla: "Vot, milaya matushka, tvoi pravdivye slova na pol'zu pronikli v moe serdce, no chtoby vyshla sovsem dur' iz golovy, ostav' menya zasnut' i pomolchi nemnogo". Ona, budto dogadyvayas' o moih namereniyah, pohvalila, chto ya zasnu, i, chtoby ispolnit' prikazanie, otoshla nemnogo, no iz komnaty sovsem ujti ni za chto ne hotela. YA ne hotela vozbuzhdat' podozrenij, ne protestovala protiv |togo, dumaya, chto vidya menya spokojnoyu, ona ujdet. Itak, lezha molcha, zhelaya obmanut' svoim vidom, v poslednie chasy, kak ya predpolagala, svoej zhizni, ne vydavaya sebya nikakimi vneshnimi proyavleniyami, ya stala tak v pechali razmyshlyat': "Neschastnaya F'yammetta, neschastnejshaya iz vseh zhenshchin, vot nastupil segodnya tvoj poslednij den' i, brosivshis' s vysokogo dvorca, ty razob'esh'sya; dusha pokinet telo, konchatsya tvoi slezy, vzdohi, pechali i zhelan'ya, i ty s Panfilo svobodny budete ot dannyh obeshchanij. Segodnya ty poluchish' ot nego zasluzhennye lobzan'ya; segodnya povlekut tvoe telo k pozornoj muke voinstvennye znamena Amura; segodnya dusha tvoya uzrit Panfilo; segodnya uznaesh' tu, radi kotoroj on tebya pokinul; segodnya zastavish' ego siloj szhalit'sya, segodnya nachnesh' otmshchen'e nenavistnoj sopernice. No, bogi, esli est' v vas hot' kaplya zhalosti, uslysh'te poslednie moi molitvy: pust' smert' moya ne budet pozornoyu mezhdu lyudej; esli ya sovershayu greh, vot uzh gotovo emu i nakazan'e, potomu chto ya umirayu, ne otkryvaya prichinu svoej smerti, chto bylo by mne nemalym uteshen'em, esli b ya byla uverena, chto ne zasluzhu etim poricaniya. I dajte eshche dorogomu suprugu vynesti moyu smert', kogda by ya, kak dolzhna, hranila lyubov' k nemu, teper' ne vossylala by etih molitv, a radostno staralas' by sohranit' svoyu zhizn'. A ya, kak neblagodarnaya, kak te, chto hudshego vsegda sebe ishchut, vot kakuyu nagradu sebe gotovlyu! O Atropa {168}, umolyayu tebya dlya vseh bezoshibochnym tvoim udarom, smirenno umolyayu, sil'nej stremi tvoeyu siloj padayushchee telo i bezboleznenno preseki moyu zhizn' ot pytki Lahesis tvoej; tebya zhe, Merkurij *, podzemnyj vospriemnik, tvoej lyubov'yu, chto tebya palit, moeyu krov'yu, chto zhertvuyu tebe, - molyu, chtob krotko dushu ty moyu provel v mesta, ej ugotovlennye tvoim sudom, i chtob ne stol' uzhasnye ty ej opredelil, chto v sravnenii s nimi proshedshee stradan'e kazalos' by legkim". Pri etih slovah mne predstala Tisifona i neslyshnym shepotom, likom svoim uzhasnym ustrashila sil'nee, chem dni protekshie. Potom bolee yavstvennoyu rech'yu povedav mne, chto raz svershennoe ne tyagotit, smushchennyj duh moj novym plamenem podvigla k smerti. I vidya, chto staraya kormilica vse ne uhodit, i opasayas', kak by ot dolgogo ozhidaniya ne pokolebalas' moya reshimost' ili kakoj-nibud' sluchaj ne pomeshal mne privesti v ispolnenie moj zamysel, ya prosterla svoi ruki na lozhe, budto obnimaya ego, i so slezami progovorila: "Postel' moya, ostan'sya s bogom, kotorogo molyu, chtoby dlya drugih on sdelal tebya schastlivee, chem dlya menya!" Potom obvela ya glazami gornicu, kotoruyu ne chayala bol'she videt', ne vzvidela ot skorbi sveta bozh'ego i, ohvachennaya kakim-to trepetom, oshchup'yu hotela podnyat'sya; no chleny, porazhennye strahom, mne ne povinovalis', i ya trizhdy padala nichkom; vo mne podnyalas' strashnaya bor'ba mezhdu neukrotimym duhom i boyazn'yu, chto pervyj siloyu derzhala; nakonec duh pobedil, holodnyj strah bezhal, vosplamenilas' skorb', - i sily ko mne vernulis'. Uzhe smertel'noj blednost'yu pokrytaya, ya podnyalas' poryvisto; kak moshchnyj byk, poluchivshij smertel'nyj udar, b'etsya i mechetsya {169}, tak, pered glazami imeya bluzhdayushchuyu Tisifonu, ya soskochila nazem' s lozha, ne soznavaya svoih dvizhenij, kak op'yanennaya, za furieyu vsled ya dobezhala do lestnicy i ustremilas' na verhnyuyu chast' doma; uzhe vyskochiv iz pechal'nogo pokoya, rydaya, bluzhdayushchim vzorom obvela ya ves' dom i govorila preryvistym i hriplym golosom: "ZHilishche, dlya menya neschastnoe, stoj vechno i bud' svidetelem moego padeniya pered vozlyublennym, kol' on vernetsya, a ty, suprug moj, utesh'sya i vpred' najdi F'yammettu poumnee. Sestricy milye, roditeli, podrugi i tovarki, sluzhanki vernye, pust' vas gospod' hranit". YA, v yarosti vse eto govorya, stremilas' neschastnym begom, kak vdrug sta- raya kormilica, kak chelovek ot sna pereshedshij k vozbuzhdeniyu, ostavya pryazhu, pri vide vsego etogo podnyala svoe dryahloe telo i, kricha naskol'ko bylo mochi, pustilas' za mnoj vdogonku. YA dazhe ne predpolagala, chto ona mozhet tak krichat': "Dochka, kuda bezhish'? CHto za furiya tebya gonit? Tak-to moimi slovami ty uspokoilas'? Postoj, kuda bezhish'?" Potom eshche gromche prinyalas' vopit': "Devushki, molodcy, begite skoree, derzhite sumasshedshuyu!" Ee krik ne dostigal celi, ee presledovan'e eshche togo men'she; u menya, kazalos', vyrosli kryl'ya, i ya bystree vetra k svoej pogibeli stremilas'; no nepredvidennyj sluchaj, pomeha dobrym delam, kak i zlym, sdelal tak, chto vot zhiva ya; moi dlinnejshie odezhdy, vragi moego zamysla, ne buduchi v sostoyanii vosprepyatstvovat' moemu begu, ne znayu kak zacepilis' za kakoj-to suchok, pokuda ya bezhala, i ostanovili menya, pomeshav mne privesti v ispolnenie, chto ya zadumala; potomu chto pokuda ya staralas' ih otcepit', menya dognala kormilica; pomnyu, ya k nej obernulas' i zakrichala: "Neschastnaya staruha, begi otsyuda, esli tebe doroga zhizn', ty dumaesh' mne pomoch', no lish' oskorblyaesh' menya! Daj umeret' mne teper', kogda ya k |tomu gotova i stremlyus'; kto zhazhdushchemu umeret' prepyatstvuet, tot sam ego ubivaet {170}; ty delaesh'sya moim ubijcej, dumaya spasti menya ot smerti i, kak vrag, pytaesh'sya prodlit' moyu pogibel'!" Usta krichali, serdce pylalo, a ruki v speshke vmesto togo, chtoby rasputat', tol'ko zaputyvali plat'e; ya ne pospela dogadat'sya skinut' odezhdu, kak podospevshaya s krikom mamka, kak mogla, stala meshat' mne v etom; konechno, ona sdelat' nichego ne mogla by, esli by ne sbezhavshiesya na ee krik so vseh storon slugi ne uderzhali menya; ya pytalas' vyrvat'sya u nih iz ruk, no, obessilennaya, byla otvedena v tu zhe komnatu, kotoruyu ne nadeyalas' bol'she uvidet'. Skol'ko raz zhalobno ya im govorila: "Podlye raby, chto za userd'e? Kto vam pozvolil vashu gospozhu nemilostivo tak hvatat'? Kakoj bes vas tolkal? A ty, mamka, chto na gore menya vykormila, zachem ty pomeshala mne? Teper' mne bol'shej milost'yu byl by smertnyj prigovor nezheli poshchada {171}; esli ty menya lyubish', ostav' menya raspolagat' soboyu po moemu usmotreniyu, i esli tak zhalostliva, upotrebi svoyu zhalost' na to, chtoby posle menya spasti moe dobroe imya, potomu chto ty naprasno staraesh'sya pomeshat' mne v tom, chto ya zadumala; chto zh ty dumaesh' udalit' ot menya vse ostrye oruzhiya, koncy kotoryh gotovy k moemu zhelaniyu? I petli, i travy yadovitye, i plamya? CHego dostigla ty svoim vmeshatel'stvom? Prodlish' nemnogo gorestnuyu zhizn' i k smerti, kotoraya teper' byla by ne pozornoj, pribavish', mozhet byt', svoej otsrochkoyu beschest'e, prismotrom ty menya ne uberezhesh', potomu chto smert' mozhno vsegda i vezde najti, dazhe v pishche; ostav' menya umeret' prezhde, chem, opechalyas' eshche bolee, ya s novym beshenstvom ee ne zaprosila". Pechal'no govorya eti slova, ya svoih ruk ne ostavlyala v pokoe, to tu, to druguyu sluzhanku besheno shvatyvaya, komu vydirala pochti vse volosy, komu v krov' carapala lico nogtyami, nekotorym, pomnitsya, vse plat'e v kloch'ya izodrala. No ni staraya kormilica, ni terzaemye sluzhanki nichego mne v otvet ne govorili, a placha ispolnyali svoi pechal'nye obyazannosti. Pytalas' ya ih slovami ugovarivat', tozhe nichego ne dejstvovalo; togda ya s krikom vozopila: "Vy, nepravednye, bystrye ko zlu, ruki, chto ukrashali menya, delaya zhelannoj dlya togo, kogo sama lyublyu bezumno, - pust' zhe posle togo kak menya postiglo zloe sledstvie vashej raboty, teper' ozhestochaetes' na sobstvennoe telo, rvite ego, terzajte ego i istorgnite s potokom krovi zhestokuyu, neukrotimuyu dushu. Vyrvite serdce, porazhennoe slepym Amurom, i, raz vy lisheny oruzhiya, nogtyami bezzhalostno rasterzajte ego, pervoistochnik vashih bedstvij". Naprasno krikami sama sebe ya ugrozhala i prikazyvala poslushnym rukam, - bystrye sluzhanki mne meshali, uderzhivaya siloyu. Potom nesnosnaya kormilica pechal'nym golosom skazala: "Dochka {172}, molyu tebya etoyu neschastnoyu grud'yu, tebya vskormivsheyu, poslushaj, chto ya skazhu tebe. YA ne budu tebya prosit', chtob ty ne gorevala ili chtoby ty ne gnevalas', zabyla vse, skryvala, - net, no lish' napomnyu to, chto dolzhno bylo by byt' dlya tebya zhizn'yu i chest'yu. Tebe, izvestnoj zhenshchine nemaloj dobrodeteli, ne pristalo poddavat'sya skorbyam i ustupat' pered bedstviyami; eto ne doblest' - iskat' smerti i strashit'sya zhizni, kak eto delaesh' ty; no vysshaya dobrodetel' borot'sya s postigshimi neschast'yami i ne bezhat' gryadushchih. YA ne, znayu, pochemu lyudi, kotorye boryutsya s sud'boyu i ne dorozhat zemnymi blagami, ishchut smerti i strashatsya zhizni, i to, i drugoe sut' postupki robkih dush. Itak, esli ty zhelaesh' sebya dovesti do krajnih bedstvij, tebe ne sleduet iskat' smerti, kotoraya vse ih uprazdnyaet, begi etogo neistovstva, kotorym, dumayu, v odno i to zhe vremya ty obretesh' i poteryaesh' lyubovnika. Ty dumaesh', unichtozhivshis', dostat' ego?" YA nichego ne otvechala, no ropot golosov uzhe rasprostranyalsya po obshirnomu domu i sosednej ulice; i kak na voj odnogo volka vse ostal'nye sbegayutsya, tak i k nam stekalis' vse slugi, sprashivaya, chto sluchilos'? No ya uzhe zapretila rasskazyvat' tem, komu bylo izvestno, tak chto ot voproshayushchih uzhasnyj sluchaj byl skryt lozh'yu. Pribezhal milyj suprug, sestry, rodstvenniki, druz'ya; i vse, vvedennye v obman nasheyu lozh'yu, zhaleli menya, edinstvennuyu vinovnicu; i vse, proliv slezy, oplakivali moyu zhizn', starayas' vsyacheski menya uteshit'. Nekotorye dumali, chto ya soshla s uma, i smotreli na menya, kak na bezumnuyu; drugie zhe, bolee zhalostlivye, vidya moyu krotost' i pechal', smeyalis' nad predpolozheniyami pervyh i sozhaleli menya. Tak ya byla mnogo dnej kak by oshelomlennaya, tajno ohranyaemaya mudroyu mamushkoj; i mnogie menya togda poseshchali. Net stol' plamennogo gneva, chto s techeniem vremeni ne ostyval by. Posle neskol'kih dnej, provedennyh v takom sostoyanii, ya prishla v sebya i yasno uvidela spravedlivost' kormilicynyh slov; i stala gor'ko oplakivat' byvshee bezumie. No esli moya yarost' ot vremeni umen'shilas' i prekratilas', moya lyubov' ne podverglas' nikakomu izmenen'yu, ya ostalas' pri obychnoj melanholii, i mne bylo tyagostno znat', chto ya broshena dlya drugoj zhenshchiny, i chasto sovetovalas' ob etom s predannoj mamushkoj, pridumyvaya, kak by vernut' k sebe vozlyublennogo; inogda my reshali zhalostnym pis'mom izvestit' ego o vsem sluchivshemsya, to dumali, chto luchshe budet s opytnym poslancem ustno soobshchit' emu o moih mucheniyah, i hotya kormilica byla stara, a doroga dlinna i tyazhela, odnako dlya menya ona hotela sama predprinyat' eto puteshestvie, no po blizhajshem rassmotrenii my podumali, chto pis'ma, hotya by i samye zhalostnye, ne smogut otvlech' ego ot sushchestvuyushchej novoj lyubvi; tak chto ot nih my otkazalis' i, tak kak my ni odnogo ne napisali, to rassuzhdali o drugom ishode; esli poslat' tuda kormilicu, to ya otlichno znala, chto zhivoyu ona tuda ne doberetsya, nikomu zhe drugomu ya ne mogla doverit'sya; i tak, schitaya vse eti mnen'ya legkomyslennymi, ya ne videla nikakogo drugogo sredstva, kak pojti samoj k nemu, no vse rassuzhdeniya, kak eto sdelat', kotorye prihodili mne v golovu, osnovatel'no oprovergalis' moej kormiliceyu. To ya dumala odet'sya palomnikom i s kakoj-nibud' vernoj sputnicej v takom vide dostignut' ego strany; hotya eto mne kazalos' ispolnimym, odnako ya znala, chto ochen' riskuyu pri etom svoeyu chest'yu, tak kak stranstvuyushchie palomniki chasto popadayut po doroge v ruki razbojnikov, krome togo ya schitala, chto bez supruga ili bez ego pozvolen'ya ya by ne mogla otpravit'sya, a razresheniya by on mne nikogda ne dal; poetomu ot etoj mysli ya otkazalas' kak ot pustoj i pereshla k drugoj, dovol'no hitroj, kotoruyu ya i privela by v ispolnenie, ne sluchis' odnogo sluchaya; no v budushchem, esli budu zhiva, ne preminu ee vypolnit'. YA sochinila, chto vo vremya moih bedstvij i bolezni ya dala obet (v sluchae, esli gospod' menya ot nih izbavit), dlya vypolneniya kotorogo ya mogla by i mogu naskvoz' proehat' stranu moego vozlyublennogo, pri kakovom proezde ya najdu prichinu, po kotoroj by mne zhelatel'no i dazhe dolzhno bylo ego uvidet' i skryt' ot nego prichinu puteshestviya. YA soobshchila eto muzhu, kotoryj ohotno soglasilsya na eto i predlozhil svoi uslugi, no prishlos' otlozhit' etu poezdku, a tak kak vsyakaya otsrochka byla mne tyazhela i kazalas' pagubnoyu, to ya prinuzhdena byla iskat' drugih putej, iz kotoryh mne po dushe prishelsya tol'ko odin, a imenno obratit'sya k volhvovaniyu Gekaty *, o chem ya i vela chastye peregovory s licami, utverzhdavshimi, chto oni znayut, kak eto delaetsya; odni utverzhdali, chto ya vnezapno perenesus' k nemu, drugie obeshchali otvlech' ego ot vsyakoj drugoj lyubvi i vernut' ko mne, tret'i uveryali, chto ko mne vernetsya prezhnyaya svoboda; zhelaya dostignut' odnogo iz etih rezul'tatov, ya nahodila u sovetchic bol'she slov, chem dela, tak chto neodnokratno byla obmanuta v svoih ozhidaniyah, i k luchshemu, tak kak, otlozhiv ob etom popechenie, ya stala zhdat', kogda nastanet vremya, chto moj suprug najdet blagopriyatnym dlya vypolneniya vymyshlennogo obeta. GLAVA SEDXMAYA, v kotoroj gospozha F'yammetta rasskazyvaet, kak v to mesto, gde ona nahodilas', priehal drugoj Panfilo, ne ee, i kogda ej skazali ob etom, kak ona ponaprasnu obradovalas', kogda zhe uvidela, chto eto ne tot, k prezhnej svoej pechali vorotilas' Moi pechali prodolzhalis', nesmotrya na ozhidaemoe puteshestvie, solnce v svoem nepreryvnom dvizhenii smenyalo den' za dnem, lyubov' i skorb' vo mne ne umen'shalis', no dol'she, chem togo zhelala ya, pod vlast'yu svoeyu menya derzhala naprasnaya nadezhda. Uzh Feb svoim luchom dostig tel'ca, pohitivshego Evropu *, i dni, poboraya nochi, iz kratchajshih sdelalis' dlinnymi, vernulsya cvetonosnyj Zefir * i usmiril svirepogo Boreya *, prognal tumany s neba i s gor snega, prosohli ot dozhdej luga syrye, trava, cvety yavilis' v novoj krasote, derev'ya, belye zimoyu, zelenoyu listvoj pokrylis', vezde nastalo vremya, kogda vesna s ulybkoj sypet svoi dary, zemlya zhe budto zvezdami, cvetami i travoj pestreet, fialkami i rozami, krasoyu sporya s vos'mym nebom *, vo vseh lugah vidny narcissy *, mat' Vakha * priznaki beremennosti uzh podala, obremeniv bol'she obychnogo druzhestvennyj vyaz, chto i sam otyazhelel, plashchom pokryvshis'; Driopy {173} i unylye Faetona sestry {174}* vozradovalis' tozhe, pokinuv zhalkie odezhdy sedoj zimy; so vseh storon poslyshalsya priyatnyj golos veselyh ptashek, i Cerera v polya otkrytye soshla s plodami {175}. K tomu zhe moj vlastelin zhestokij eshche plamennej zastavlyal chuvstvovat' v serdcah svoi strely, a potomu devicy i molodye lyudi, odetyj kazhdyj kak mog luchshe, izobretali, kak by ponravit'sya tomu, kogo lyubish'. Nash gorod uveselyalsya radostnymi prazdnikami, izobiluya imi bol'she, chem drevnij Rim, teatry, polnye peniya i muzyki, zazyvali k svoemu vesel'yu vseh vlyublennyh. Molodye lyudi kogda srazhalis' na bystryh konyah, kogda borolis' pri zvukah trub, kogda pokazyvali iskusstvo upravlyat' vspenennymi loshad'mi. Ohochie do takih zrelishch molodye zhenshchiny, uvenchannye zelenoyu listvoyu, smotreli na svoih vozlyublennyh to cherez dveri, to iz verhnih okon, i kazhdaya svoego izbrannika obodryala, kto cvetkom, kotoraya ulybkoj, kto slovami; lish' ya odna budto bogomolka derzhalas' v storone i bezuteshnaya serdilas' na veseloe vremya goda, otchayavshis' v nadezhde; nichto mne ne nravilos', nichto ne veselilo, nichto ne uteshalo, ne prikasalas' ya ni k zeleni, ni k cvetam, ne lyubovalas' ya na nih radostnym glazom; ya stala zavistliva k chuzhomu vesel'yu, ya strastno zhelala, chtoby vse zhenshchiny, kak ya, uznali nemilost' sud'by i lyubvi. Kak uteshitel'no, pomnyu, mne bylo slushat' o lyubovnyh neschast'yah, nedavno sluchivshihsya. Mezh tem kak bogi derzhali menya v takom sostoyanii, obmanshchica sud'ba. kotoraya inogda, chtoby prichinit' eshche bol'shie stradaniya neschastnym, sredi bedstvij vdrug, budto izmenivshis', oborachivaetsya k nim s veselym vidom, chtoby oni, doverivshis' ej, eshche glubzhe posle radosti vpali v puchinu gorya (oni zhe, ponadeyavshis' na nee, tak nizvergayutsya, kak Ikar * zloschastnyj, chto s serediny puti, slishkom polagayas' na svoi kryl'ya, voznesshie ego na vysotu, ruhnul v more, do sih por hranyashchee ego nazvan'e), sud'ba, vidya, chto ya iz takih zhe, ne dovol'stvuyas' uzhe preterpennymi mnoyu bedstviyami, no gotovya novye, lozhnoyu radost'yu zaglushila neskol'ko muki, chtoby, razbezhavshis', kak delayut afrikanskie barany, izdali tem sil'nee nanesti udar, - itak tshchetnoyu veselost'yu ona smenila moyu gorest'. Odnazhdy, kogda uzhe chetyre raza proshel srok, naznachennyj nevernym lyubovnikom, v komnatu, gde ya sidela i po obyknoveniyu gorevala, voshla staraya kormilica bolee bystroj pohodkoj, chem svojstvenna ee vozrastu, vsya v isparine; voshla i sela, chtoby otdyshat'sya, veselo na menya glyadya, neskol'ko raz nachinala govorit', no odyshka vse ej meshala; togda ya v udivlen'e skazala ej: "Milaya matushka, chto ty tak umorilas'? CHto tebe tak pospeshno nuzhno rasskazat', chto ty ne dash' sebe duh perevesti? Durnye ili horoshie izvestiya? CHto mne delat': bezhat' ili umirat'? Ne znayu, pochemu-to tvoj vid skoree sulit mne nadezhdu; no tak dolgo menya presledovali neudachi, chto ya uzh boyus', kak by eshche huzhe chego ne sluchilos'. Nu skazhi tol'ko, ne tomi, otchego u tebya takaya pryt'? Kto tebya gnal: veselyj bog ili adskaya furiya?" Togda staraya, nemnogo otdyshavshis', prervala menya i eshche veselee zagovorila: "Dochen'ka sladkaya, radujsya, nechego tebe boyat'sya! vykin' pechal' iz serdca, po-prezhnemu bud' vesela: vernulsya tvoj milyj". |ti slova, dojdya do moego serdca, obradovali menya, glaza moi vnezapno zasiyali, no privychnaya pechal', bystro prervav vesel'e, ne doveryat' menya pobuzhdala, i ya skvoz' slezy tak promolvila: "Kormilica dorogaya, proshu tebya tvoeyu starost'yu, kostyami, chto na pokoj prosyatsya, - ne smejsya nado mnoyu neschastnoj, ved' moyu pechal' i ty dolzhna by razdelyat'. Ved' prezhde reki potekut k istokam i Vesper * privedet nam yasnyj den', skorej Feba * luchami brata osvetit noch' {176}, chem vozvratitsya nevernyj vozlyublennyj. Vsem izvestno, chto veselitsya on teper' s drugoyu zhenshchinoj, kotoruyu on lyubit bol'she menya. Gde by on ni byl, on vernetsya k nej, ne to chto ot nee syuda uehat'". No ona menya prervala: "Klyanus' spaseniem dushi, F'yammetta, niskol'ko ne vret tvoya mamka; prilichno li bylo by v moi gody tak shutit', da eshche s toboyu, kotoruyu lyublyu ya bol'she vsego na svete?" "Kak zhe, - skazala ya, - ty eto znaesh', otkuda uslyhala? Skazhi skorej, chtob ya obradovalas', esli eto pohozhe na pravdu". I togda ya podnyalas' so svoego mesta i, poveselev, podoshla k staruhe, kotoraya tak nachala; "Segodnya utrom po domashnim delam shla ya ne spesha vdol' morskogo berega i smotrela na suda, chto byli v burnom more, kak vdrug kakoj-to molodoj chelovek vyskochil iz lodki, no, ne rasschitav rasstoyaniya, naskochil na menya; ya obernulas' bylo, chtoby obrugat' ego horoshen'ko, no on sejchas zhe vezhlivo izvinilsya. Posmotrev na nego, ya po plat'yu i po licu priznala v nem Panfilova zemlyaka i sprosila: "Pozvol' tebya sprosit', molodoj chelovek, ty - dal'nij?" - "Da, gospozha", - otvechal on. - Togda ya govoryu: "A pozvol' tebya sprosit', otkuda?" - A on mne: "YA iz |trurii, iz slavnogo goroda, tam rodilsya i tam zhivu". Uslyshav, chto on zemlyak s tvoim Panfilo, ya sprosila, ne znaet li on ego i kak tot pozhivaet; tot otvetil, chto znaet, mnogo pro nego rasskazyval i pribavil, chto tot sobiralsya priehat' vmeste s nim, da nemnogo zaderzhalsya, no cherez neskol'ko dnej navernoe priedet. Mezh tem soshli na bereg tovarishchi molodogo cheloveka s veshchami, i on s nimi ushel. Togda ya, brosiv vse dela, skorej, skorej - syuda, zapyhalas', kak ty videla, no raduyus' i proch' gonyu tvoyu pechal'". Togda ya obnyala staruhu, radostno v lob ee pocelovala i vse sprashivala, pravdu li ona mne rasskazala, boyas', kak by ona ne skazala, chto net, da i poverit' opasayas'; no posle togo, kak ona neodnokratno klyatvenno vse mne podtverdila, pust' pravda ili lozh', ya poverila ej, i golova u menya zakruzhilas', i, radostnaya, tak bogov ya blagodarila: "YUpiter verhovnyj, nebes pravitel', o luchezarnyj Apollon, vsevidec, o blagostnaya Venera, milostivaya k svoim rabam, o syn svyatoj, nosyashchij milye strely, - hvala vam! Bessporno: kto v nadezhde na vas ne oslabevaet, tot ne pogibnet. Vot ne za moi zaslugi, no po blagosti vashej vy vozvrashchaete moego Panfilo, kotorogo ne prezhde ya uvizhu, chem prinesu fimiam na vashi altari, chto prezhde omyvala ya s goryachimi mol'bami slezami gor'kimi. Tebe zhe, milostivaya k moej pogibeli sud'ba, v dar prinesu ya izobr