bez nachala. XCIII Krov' bednogo otca strui rechnye Vse krasnovatym svetom nalila - I potekli, kak budto krovyanye, I bol' ego vsem yavnoj prebyla. Hranyat zdes' telo glubiny rodnye, CHego dusha ne znaet ni odna, Kak i vsego togo, chto dal'she bylo; Odna reka lish' imya sohranila {20}. XCIV Skazal ya, chto Diana s®edinila I krov', i telo nimfy molodoj S drugim i vmeste s nim zhe prevratila V istochnik chudnyj, chto, zhurcha, s rekoj Vblizi slivalsya, - tak chtob yavno bylo: Gnev besposhchadno yarostnyj takoj Mgnovenno nado vsyakim razrazitsya, Kto oskorbit' hot' raz ee reshitsya. XCV I s tysyach'yu, ya znayu, tak zhe bylo, CHto nyne pticy, gornye ruch'i, Il' chto ona v derev'ya prevratila Prestupnikov v lyubovnom zabyt'i. I v starinu eshche ona ubila Dvuh krovnyh brat'ev - nashej zhe sem'i. Tak beregis', hranim nebesnoj siloj, Ee ruki, synochek ty moj milyj!" XCVI {21} Tak Dzhirafone staren'kij, rydaya, Okonchil svoj rasskaz i zamolchal. Stoyal i slushal syn, ne preryvaya, Podrobnosti so tshchan'em zamechal. Soboyu neskol'ko ovladevaya I poborov smushchen'e, otvechal, Ot svoego ne sklonnyj otstupat'sya: "Nu, etogo mne nechego boyat'sya! XCVII Teper' ne tronu ih, izbavi bozhe, Sluchitsya razve, vstrechu kak-nibud'. YA tak ustal, ty utomilsya tozhe; Pojdem, otec, nam nado otdohnut'. CHtob zasvetlo prijti, ya lez iz kozhi, I byl nelegok etot gornyj put'. Domoj dobralsya - i ustal sverh sily. Itak, poka prervem besedu, milyj". XCVIII Spat' uleglis'; no den' ne zanimalsya, - Prosnulsya Afriko, vskochil tishkom, Opyat' tuda - k holmam svoim probralsya, Gde byl vse vremya serdcem i umom. On shel i besprestanno oziralsya, No vidno l' Menzoly - iskal krugom. I pomogla Amurova nauka: On ot nee stoit - na vystrel luka. XCIX He on, ona uvidela snachala - I polem totchas v uzhase speshit. Tut on uslyshal, kak ona krichala, Vzglyanul - ona vzyvaet i bezhit, I mysl' ego kak svetom osiyala: "Ved' eto - Menzola!" On vsled letit, Ee zovet i molit, imenuya: "Postoj, postoj, tebya ved' tak lyublyu ya! {22} S O devushka prekrasnaya! Mgnoven'e! Ved' bez tebya ne mil mne belyj svet. Davno terplyu ya ot tebya muchen'e, Mne den' i noch' pokoya bol'she net. Ne smert' nesu tebe, moe stremlen'e Tebe vosled ne predveshchaet bed. Amur odin menya k tebe kidaet, Zlo il' vrazhda tebe ne ugrozhaet. CI Tebya ne tak presledovat' hochu ya, Kak korshun kuropatochku kogtit Ili kak volk, svirepo torzhestvuya, Za bednoyu ovechkoyu speshit, - No lyubyashchej dushoj tebya miluya, CHto krasotu tvoyu vseh vyshe chtit. V tebe moya nadezhda i zhelan'e, I bylo by moim tvoe stradan'e. SII Kol' podozhdesh' menya, klyanus' bogami, O Menzola prekrasnaya, tebe, CHto ya zhelayu braka mezhdu nami I schastie lyubvi najdu sebe, Vse myslimoe zdes' pod nebesami, Tebe vruchennoj vverivshis' sud'be. Ty, ty menya vedesh', mnoj obladaesh', Ty zhizn'yu vsej moej povelevaesh'. CIII I vot - zachem, zhestokaya, zhelaesh' Prichinoj byt' pogibeli moej? Neblagodarnost'yu li otvechaesh' Lyubvi moej, kotoroj net sil'nej? Il' za lyubov' moyu mne smerti chaesh' - I bud' ona nagradoj mne tvoej? A ne lyubil by ya? Ty kak by mstila? ZHestoche b ved' so mnoj ne postupila! CIV Kol' ubezhish', ty budesh' besposhchadnej Medvedicy, gde medvezhata s nej, I gorshe zhelchi; zhestche, bezotradnej Holodnyh, tverdyh mramornyh kamnej. Kol' podozhdesh' - i medu ty usladnej, I vinnyh loz nezhnee i hmel'nej, I solnca mipovidnej krasotoyu Umil'noj, krotkoj, laskovo-prostoyu. {23} CV No vizhu - tshchetny vse moi molen'ya. Slovam moim ne vnemlesh' i molchish'. Ko mne, rabu, ne hochesh' snishozhden'ya I dazhe glaz nazad ne obratish'; No, kak strela, ispolnena stremlen'ya, V dremuchie lesa svoi speshish', Na skaly ty vzbiraesh'sya v trevoge - Pust' kamni, terny uyazvlyayut nogi. CVI No raz ty ubegaesh', nepreklonna, Lyubimaya, kak eto vizhu ya, I v etom - ves' otvet mol'be vlyublennoj, I dal'she - huzhe nenavist' tvoya; Da uravnyayutsya vse gory, sklony, - O tom k YUpiteru mol'ba moya, Da budet vsya ravnina s dal'yu vseyu Rovnej i nizhe pod nogoj tvoeyu. CVII Vas prizyvayu, bogi, chto zhivete V tenistyh etih dolah i lesah, Kol' vam lyubeznost' vedoma - k zabote O milyh, nezhnyh, malen'kih nogah Vot etoj nimfy, - vy ne preminete Vse kamni, terny, such'ya na putyah Prelestnyh nozhek prevratit' v luzhochki I v tonen'kie travki i cvetochki. CVIII A ya otnyne sledom za toboyu Uzh ne pojdu; kuda idesh' - idi; S moim neschastiem, s moej toskoyu Ostanus' bez ishoda vperedi. Mne zhdat' nedolgo vechnogo pokoya: Ishodit serdce krov'yu tut, v grudi. Vse ty: ved' tvoj ogon' ego terzaet, ZHizn' s kazhdoyu minutoj ischezaet". CIX A nimfa ne bezhala, a letela. Vysoko poly plat'ya podnyala, CHtoby predat'sya begu uzh vsecelo, Ih za poyas zatknula kak mogla, - Tak chto sverh ponozhej otkryto, smelo Vsya strojnaya noga vidna byla I, kak osvobozhdennye iz plena, Plenitel'nye belye kolena. CX S kop'em v desnice von ona mel'knula, Vdal' otbezhat' uspev krutym putem, I, obernuvshis', gnevnaya, vzglyanula, V ispuge vspyhnuv purpurnym ognem - I krepkoyu rukoj v nego metnula, CHtob nasmert' Afriko srazit' kop'em. I uzh srazila b, esli b ne sluchilos', CHto prezhde v krepkij dub ono vonzilos'. CXI Kop'e, vzrezaya vozduh, zasvistelo - Ona, na mig otdavshis' zabyt'yu, V lico ego vpilas': ved' on vsecelo, Kazalos', oshchutil sebya v rayu, - Ni uderzhat', ni skryt' uzh ne sumela Raskayan'e i zhalost' vsyu svoyu, Krichit v bezum'e: "Beregis', neschastnyj! Ot smerti kak spasu tebya uzhasnoj?" CXII V chetyrehgrannoj etoj stali sila Takaya napryazhennaya byla, CHto moshchnyj dub naskvoz' ona pronzila, Kak budto l'dinu slabuyu prozhgla. A tolst byl dub: obhvata b ne hvatilo Muzhskogo, chtob sojtis' vokrug stvola. Rasselsya on; pochti chto pogruzilos' V nego vse drevko - i ostanovilos'. CXIII A Menzolu tut radost' osiyala, CHto nevredim byl yunosha: svyazal Uzhe Amur ej serdce, vynul zhalo ZHestokosti i zluyu mysl' iz®yal. Hot' zhdat' ego i mig ne pozhelala - O, ni za chto! - Il' chtob vozmozhen stal S nim razgovor - o, net! - No prosto rada: Ego setej boyat'sya uzh ne nado. CXIV I snova nimfa dal'she pobezhala, CHto bylo sil: ved' on za nej speshil, I vse ona po-prezhnemu vnimala, Kak sledom on i plakal, i molil; Peshcher i skal nemalo minovala, I pozadi uzh on daleko byl, Kogda ona, vzobravshis' na vershinu, Ne mnila, chto spaslas' i vpolovinu. CXV No vniz ona s stremitel'nost'yu vyashchej Speshit s gory po sklonu. Kak stena Stoyal zdes' les, spleten dremuchej chashchej Nepronicaemoj. I ne slyshna, Lesnoyu vol'noj pticej nastoyashchej, Besshumno zatailas' tut ona; Mastityj dub shatrom pyshno-zelenym Zdes' nimfu osenil, nad nej sklonennym. CXVI {24} Pogovorim ob Afriko. Mgnoven'e, Kak nimfa brosila v nego kop'e, Smutilsya on. No slyshit v izumlen'e On kriki "Beregis'!", i vid ee, Ves' - sostradan'e, i k nemu dvizhen'e, I plamen' glaz yavili yasno, ch'e Kto serdce vdrug srazil. I s novoj siloj, I s novoj zhazhdoj on bezhit za miloj. CXVII Kak golovnya pogasnut' uzh gotova I tleet tol'ko iskorkoj odnoj, No vzdoha vetra, moshchno izlitogo, Dostatochno - i s siloyu inoj, Sil'nejshej vo sto krat {25}, pylaet snova. - Tak Afriko, pochuyav novyj znoj, Lish' vozglas zhalostnyj nad nim razdalsya, Vse plamennej, vse zharche razgoralsya. CXVIII On zakrichal: "YUpiter, vidno, hochet, Raz hochesh' ty, chtob pal zdes' mertvyj ya: Tvoyu nadezhdu totchas on uprochit Vsej siloyu stal'nogo ostriya, CHto serdce mne pronzit i krov' istochit, Projdya vsyu grud' naskvoz'. Vina - tvoya. A mne - vostorg: pokonchit' s zhizn'yu seyu V gorenii lyubvi - rukoj tvoeyu!". CXIX {26} Edva lish' Afriko zakonchil slovo, Kak na vershinu Menzola vzoshla, I yasno on ee uvidel snova; Ona soshla - ee sokryla mgla, I totchas on pochuyal mnogo zlogo: Mezh nih dolina dlinnaya legla, - I krepko ne na shutku on boyalsya, CHtob sled ee sovsem ne zateryalsya. SHH I on s trudom vershiny dostigaet I tshchetno vzorami ee sledit. I kak ohotnik chasto postupaet, CHut' ptica snimetsya i uletit I iz vidu ee on poteryaet: Lico podnyavshi, rotozej glyadit; Bezhit tuda-syuda, stoit na meste, I, kak v bespamyatstve, vse eto vmeste, - CXXI Tak Afriko ee s svoej vershiny, Podnyav vysoko golovu, sledit. Lob tret sebe rukami bez prichiny, Svoyu fortunu zlostnuyu hulit Za vse ee beschislennye viny. I k lesu on dremuchemu speshit, I vnov' nazad; bormochet: "CHto za chudo! Net, von tuda poshla ona otsyuda". CXXII I totchas on tuda begom spuskalsya - Uzh gde by ni bylo ee syskat', - I snova, ne uvidev, vozvrashchalsya, S otchayan'em v dushe bezhal opyat' I, otbezhav nemnogo, vnov' reshalsya Idti inym putem. No ugadat' Nikak ne mog, vse nedoumevaya, CHto delat', gde iskat' eshche, ne znaya. CXXIII I on tverdil sebe: "Ona, pozhaluj, Vot tut, v lesu prostrannom i gluhom! I esli tak, to bez primety maloj Mne ne syskat' ee, bluzhdaya v nem; I bol'she mesyaca brodya, ustalyj, Vsej chashchi ya ne obyshchu krugom. I ni sleda! Ved' esli by vstupila Tut v les ona, hot' sled by prolozhila. CXXIV Hotya by vest' mne serdce proveshchalo, Kuda poshla ona! Ne schest' putej, A ved' iz nih odin ona izbrala. I dal'she ustremlyayas' tak za nej, Pojdu li oshchup'yu kuda popalo - I ne tuda pridu vsego vernej, A dara uzh teper' ne poteryayu Pechal'nogo, kotorym obladayu. CXXV Ne znayu ya, idti ili ostat'sya I zhdat', ne vyjdet li syuda sama; I verhovoj zdes' mog by zateryat'sya, - Takaya glush' v lesu, takaya t'ma, CHto i ego by sledu ne syskat'sya. A ezheli poslushat'sya uma, - Daleko byt' mne na polmili nado, CHtob eyu broshena byla zasada". CXXVI I on vzglyanul na solnce. CHas desyatyj {27} Uzh blizok byl. I on sebe skazal: "CHto teshit'sya nadezhdoyu bogatoj? Nadezhdy net, kotoroj ya dyshal; Zdes' tratit' vremya - tshchetnoj bylo b tratoj". I v pamyati rasskaz otca vstaval O dvuh lyubovnikah - chto nakanune On slyshal, - kak pogibli vmeste vtune. CXXVII A tut zhe i Amurovo sheptan®e: "CHto mne Diana? Ne boyus' ee. Raz uvenchat' by strastnoe zhelan'e - Vek bylo b serdce schastlivo moe. I konchitsya puskaj sushchestvovan'e, - YA boga voshvalyu za bytie. No za nee krushilsya b ya dushoyu: Iz-za menya ej smert' byla by zloyu". CXXVIII Odno drugim smenyaya rassuzhden'ya, Zdes' Afriko nemalo prebyval, Ne v silah razreshit' svoi somnen'ya, - Amur ego, leleya, obol'shchal. I nakonec-to, radi sozhalen'ya K otcu, chto krepko doma toskoval, Idti domoj reshil on ponevole I v put' pustilsya, poln velikoj boli. CXXIX Tak vozvrashchalsya Afriko, toskuya, I, chto ni shag, oglyadyvalsya on, Stoyal i slushal, mysl' odnu miluya: "Ne Menzola l'? - vzdyhaya. - Istomlen, CHto za glupec, chto za tosku nesu ya Bessmennuyu, vsego teper' lishen! Ty zdes' ostalas', Menzola", - vzyvaya, Metan'ya dlil on bez konca i kraya. SHHH No rech' o tom, kak on odin metalsya Pri kazhdom legkom sheleste listka Vzad i vpered, i snova vozvrashchalsya, I snova shel, byla b ne korotka. Kakim stradan'em v serdce on terzalsya, Pojmet ved' kazhdyj, - kakova toska Puti vozvratnogo! Skazat' koroche, Domoj s toski edva doshel on k nochi. CXXXI Vot nakonec v svoej kamorke maloj, Roditelyami ne zamechen, on Na uzkuyu postel' upal ustalyj I chuet - uzh u serdca Kupidon, Streloj ego srazivshij mnogozhaloj, - I zhadno zhazhdet on ego polon, V toske prostivshis' s radost'yu zemnoyu, Vdrug sokrushit' hot' smertnoyu cenoyu. CXXXII I Afriko, prostertyj na posteli, Vzdyhaya tyazhelo, lezhit nichkom. Ukoly shpor lyubovnyh tak goreli, I trizhdy on vskrichal v zharu takom: "Uvy! Uvy!" - chto vopli doleteli Do sluha materi. Vskochiv, begom Ona naruzhu v sadik ustremilas', Rasslyshala ego i vozvratilas'. CXXXIII I syna milogo voskliknoven'ya Uznavshi, v komnatku k nemu speshit; Sama vsya ne svoya ot izumlen'ya, Vdrug vidit - on, prostert, nichkom lezhit. I obnyala, i shepchet uteshen'ya, A golos obryvaetsya, drozhit: "Skazhi, synochek, chto tebe tak bol'no? CHem dushen'ka tvoya tak nedovol'na? CXXXIV Skazhi skorej, synochek ty moj milyj, Gde u tebya bolit, lyubimyj moj? Daj polechu. YA rada vseyu siloj Tebe pomoch'. Ved' snimet kak rukoj. Da povernis', moj golub' sizokrylyj, Mne molvi hot' slovechko, moj rodnoj! Svoej ya grud'yu ved' tebya vskormila, Pod serdcem devyat' mesyacev nosila". CXXXV Uslyshal Afriko - k nemu prokralas' Mat' nezhnaya, i rasserdilsya on: Kak by o chem ona ne dogadalas'! No on v lyubvi lukavstvu nauchen - I otgovorka v myslyah uzh slagalas'; Podnyav lico - zaplakan, istomlen, - On molvil: "Matushka, ya toropilsya S utra domoj, upal i ves' razbilsya. CXXXVI YA podnyalsya, no s bol'yu nebyvaloj V boku, - i vot edva dobrel domoj, Nastol'ko oslabelyj i ustalyj, CHto uzh edva vladel samim soboj, Bessilen, slovno sneg na solnce talyj, I leg v postel', chtob dat' sebe pokoj, I, kazhetsya, teper' polegche stalo, Potishe bol', chto tak menya terzala. CXXXVII I esli lyubish' ty menya nemnogo, Skorej otsyuda, matushka, ujdi. Ne ogorchajsya etim, radi boga: Mne govorit' - takaya bol' v grudi! Inache ne projdet moya trevoga; Poslushajsya, bol'nomu ugodi, Stupaj k sebe, mne govorit' ne nado: Ved' eto dlya menya opasnej yada". CXXXVIII On zamolchal i, tyazhelo vzdyhaya, Sklonilsya na podushku golovoj. Takie rechi slysha, mat' sedaya Zadumalas', poshla, sama s soboj Bezmolvno i lyubovno rassuzhdaya: "Dolzhno byt', kak on slyshit golos svoj, Tak bol'yu zvuk v grudi i otdaetsya, - I slovno by ona na chasti rvetsya". CXXXIX I vyshla iz kamorki, gde v tomlen'e Metalsya syn i gorestno stonal. Pochuvstvovav svoe uedinen'e, On ot lyubvi eshche sil'nej stradal, I grudi neprivychnoe muchen'e Vse vozrastalo, plamen' sozhigal Vse yarostnej; vzyval on: "Pochemu zhe Lyubov', chto mig, terzaet bol'she, huzhe?! CXL YA chuvstvuyu, chto ves' vnutri sgorayu Lyubovnym plamenem: ya slyshu-grud' I serdce zhzhet on s krayu i do krayu; Sebe pomoch' ne vlastnyj kak-nibud', Bespomoshchnyj, bessil'nyj, zamirayu. I lish' odna mogla b v menya vdohnut', CHut' pozhelaj, mir i zabven'e boli I sdelat' vse so mnoj, chto ej po vole. CXLI I ty odna mila, kak angel nezhnyj, Krasoyu svetlokudroyu svoej, S umil'noj rech'yu, legkoj i nebrezhnoj, Vseh belyh roz ulybchivej, svezhej, Vseh yasnyh zvezd v lazuri bezmyatezhnoj Blistatel'nej, - ty mne vsego milej, Odnu tebya, zhelannaya, zhelayu I noch', i den' vsechasno prizyvayu! CXLII Lish' ty odna vsyu bol' moih stradanij Mogla by blagodatno iscelit'! Lish' ty odna vsej vlast'yu nezhnyh dlanej Vedesh' moej bezvlastnoj zhizni nit'! Lish' ty odna ot smertnyh vozdyhanij Moj zhalkij vek vol'na osvobodit'! Lish' ty odna zahochesh' - obladaesh' Mnoj, kak ty mozhesh', kak ty pozhelaesh'!" CXLIII I govoril: "ZHestoche nevozmozhno, CHem ty, tomit' bezzhalostnoj toskoj; I, dikuyu, strashit tebya trevozhno Toboyu voshishchennyj vzor lyudskoj! Vsya zhizn' moya, chto dlya tebya nichtozhna, Vo mrak temnicy vverzhena toboj, I net v tebe - uvy! - tem mukam very, CHto ty ne vidish', a dala bez mery!" CXLIV Potom, stenya, k Venere obratilsya: "Svyashchennaya boginya, pobedit' Vlastna ty vseh na svete, kto by tshchilsya Ot ran tvoih sebya oboronit', I ot tebya nikto ne zashchitilsya; A nyne, mnitsya, ne sil'na slomit' Ty slaboj devushki - i pered neyu Bessil'na vseyu siloyu svoeyu. CXLV Ty moshch' svoyu vsyu nyne poteryala Protiv nee, i tonkij um pritih, S kakim vsegda razil serdec nemalo Tvoj syn Amur, vysokih i prostyh. Pred serdcem ledyanym vdrug vse propalo Prezrevshim obayan'e sil tvoih; Obykshie vershit' tvoe otmshchen'e Luk, strely ostrye - v prenebrezhen'e. CXLVI Ee, byt' mozhet, bez truda ty mnila Vdrug zahvatit', kak i menya vzyala, CHtob v grud' ee tvoya pronikla sila, V grud' izo l'da, - kak i v moyu voshla. Ona zhe strely prosto pritupila, CHto na nee ty mudro navela; A ya, glupec, ot nih ne zashchitilsya - I v vechnuyu temnicu pogruzilsya. CXLVII Mne nikogda uzh ne osvobodit'sya; Mir, otdyh i pokoj - ne dlya menya: No mukoj novoj budu ya tomit'sya Vsechasno ot lyubovnogo ognya. I v etoj dume s telom razluchitsya Dusha moya, rydaya i stenya, K pogibeli svoej. I chernoj ten'yu S tenyami budet. Vot konec muchen'yu. CXLVIII Tebya molyu, o Smert'! idesh', vrachuya Mne gor'koe zemnoe bytie; Po dobroj vole zhit' uzh ne hochu ya; Razi zhe serdce bednoe moe! A ne srazish', tak sam srazhu, toskuya. Kak chtil by ya prishestvie tvoe! Tak pospeshaj - i sbroshu ya okovy, Mne tyazhkie muchitel'no surovy". CXLIX Tut on umolk, i zalilsya slezami, I vspomnil, kak prekrasnoe kop'e V nego metnula nimfa, kak slovami Prorvalos' sostradanie ee I uzhas, chto vozdushnymi struyami Neotvratimo mchitsya ostrie. I v teh slovah pochuyal on hot' malost' Nadezhdy na uzyvchivuyu zhalost'. CL Tak placha i tomitel'no vzdyhaya, Vlyublennyj yunosha odin lezhal, ZHit' zhazhdaya i k smerti vdrug vzyvaya, Nadeyalsya i v uzhase drozhal. Bog sna, iz vrat velikih nizletaya, Snom blagostnym stradal'ca obayal. Ustalost'yu poslednej istomlennyj, Vse pozabyl zabyvshijsya vlyublennyj. CLI {28} A mat' umelaya uzh nasbirala Celebnyh trav nemalo - dlya togo, CHtob synu sdelat' vannu: polagala, CHto bol' v boku izmuchila ego. Doverchivaya, ved' ona ne znala Prichin tomlen'ya syna svoego. Poka ves' hod ee raboty dlilsya, Domoj i Dzhirafone vorotilsya. CLII I totchas zhe sprosil: chto syn bescennyj? Vernulsya li segodnya on domoj? A donna, chto zvalasya Alimenoj {28}, Otvetiv "da", svoj perepug nochnoj Povedala; bez boli neizmennoj Ne molvit slova syn; emu pokoj Neobhodim; ona k nemu ne vhodit. "Proshu, nejdi i ty, - tak rech' zavodit. - CLIII YA vannu prigotovila, chto boli Pomoch' dolzhna. Puskaj on otdohnet, Kak dolgo budet to emu po vole, I vannu tu celebnuyu voz'met. I uzh stradat' ne budet, verno, bole: Gde b ni bolelo u nego, - projdet. Ostav', pust' spit. On govorit' ne mozhet: Sil'nee bol' v boku ego trevozhit". CLIV Kogda zhena vse eto rasskazala, Ego shvatila za serdce toska. Lyubov' otcovskaya ne ustoyala, CHtob totchas zhe ne povidat' synka. V kamorku, gde postel' ego stoyala, Nevol'no potyanulo starika. I vidit - spit. Ego on zakryvaet I proch' ottuda totchas pospeshaet. CLV I on skazal starushke: "Dorogaya ZHena, synok, sdaetsya mne, usnul, Lezhit v posteli, tiho otdyhaya, I razbudit' ego ya ne derznul: Greshno, i shutka vyshla by plohaya, Kogda b teper' ya son ego spugnul". "Konechno, - otvechala Alimena, - I ne trevozh': ved' sila sna bescenna". CLVI Kogda uzh dolgo yunoshu, laskaya, Oputyval setyami legkij son, I volya grud' napolnila bylaya, Vzdohnuv gluboko, probudilsya on, A vozle - nikogo. I, vnov' vzdyhaya, Svoej pechali prezhnej vozvrashchen, On pred soboyu mysl'yu neostyvshej Vse vidit nezhnyj vzglyad, ego srazivshij. CLVII No chtob sebya ne vydat' vdrug pozorno I obmanut' otcovskoe chut'e, Vskochil i priodelsya on provorno. Skryv muku strasti, odolel ee. Krasivoe, spokojnoe pritvorno, Oter on polotnom lico svoe I vzor, eshche slezami oroshennyj, - I vyshel von, hot' neskol'ko smushchennyj. CLVIII I Dzhirafone totchas zhe vstrechaet I sprashivaet syna svoego, CHto bylo s nim i kak on pozhivaet. I, vse eshche lyubuyas' na nego, O tom zhe Alimena voproshaet. A on v otvet: "Da, pravo, nichego. YA vyspalsya - i ne tomit nimalo, Proshla vsya bol', chto tak menya terzala". CLIX No vse zh otec reshil prigotovlen'e Goryachej vanny dlya nego, - i vot Ee beret on tol'ko v uveren'e, CHto bol' inaya serdce ne gnetet. O Dzhirafone, chto tvoe lechen'e! Lyubovnoe stradan'e ne projdet, I razve tut tvoya pomozhet vanna, Kogda gluboko v serdce skryta rapa! CLX Dovol'no zhe. I posle omoven'ya Izryadno grustno den' provodit on. Dva, tri, chetyre dnya - odni muchen'ya. Minutnogo on otdyha lishen, Vse pozabyv bylye upoen'ya, V zadumchivosti mrachnoj pogruzhen. No mysl' o toj ego ne pokidaet, Po kom i dni, i nochi on stradaet. CLXI Otec, i mat', i vse dela na svete, Vse - vse ravno, nichem ne zanyat um, I mysli net ni ob odnom predmete, Vsya zhizn' krugom - kakoj-to prazdnyj shum. No lish' odna bessmenno na primete U skovannyh, poraboshchennyh dum, V odnu lish' verit, lish' odnoj boitsya, - I eyu sozdana ego temnica. CLXII Kogda by v strastnom, plamennom goren'e - Ne znaya gde - on mog ee syskat', Ves' isstradavshis', prinyal on reshen'e Togo predela uzh ne pokidat'. I lish' v odnom on vedal uteshen'e - CHtob bez pomehi plakat', i vzdyhat', I tiho vspominat' o tom, chto bylo, CHto s miloyu ego soedinilo. CLXIII I Afriko stol' goryu predavalsya, CHto s kazhdym chasom bolee stradal. On obessilen byl, on zadyhalsya, - Bez otdyha nedug ego terzal. On zhizni protiv voli podchinyalsya: Cepyami tak Amur ego szhigal, CHto on pochti ot pishchi otkazalsya, Den' oto dnya slabel i istoshchalsya. CLXIV Uzhe s lica krasivogo sokrylsya Rumyanec yunyj, dal'she - vse blednej I vse hudej bednyaga stanovilsya, Stal ostrym vzglyad vvalivshihsya ochej. I tak on ot pechali izmenilsya, CHto yunoshu eshche nedavnih dnej Edva napominal teper' vlyublennyj, Bezzhalostnym pylan'em opalennyj. CLXV Otec ne mog by vyrazit' slovami, Kak muchilsya dushoyu za nego. I chasto obodryal ego rechami Takimi: "Syn moj, molvi, otchego Stradaesh' ty? Klyanus' tebe bogami: Uznav prichinu gorya tvoego, Vse sdelayu, hot' iz poslednej sily, CHtob dat' tebe, chego ty hochesh', milyj. CLXVI Kol' siloyu nel'zya predmet tomlenij Tvoih dostat' il' razumom lyudskim, Podumaem: est' sposob, bez somnenij, Mysl' otognat', kotoroj ty tomim, CHtob bol'she ty ne znal takih muchenij I byl, kak prezhde, cel i nevredim. Ne dat' tebe soveta - byt' ne mozhet, Synochek moj, - il' vek moj darom prozhit?" CLXVII I matushka chasten'ko voproshala, CHem on, lyubimyj, stol'ko ugneten, CHto zhizn' ego takoyu gor'koj stala, I tak unyl, i tak rasstroen on. "Synochek, - govorit, - mne v dushu pala Tvoya toska, i serdce rvetsya von S otchayan'ya: ne videt' ne mogu zhe, CHto s kazhdym dnem tebe vse huzhe, huzhe". CLXVIII Im Afriko v otvet - ne chto inoe, Kak tol'ko, chto hudogo nichego; Ne znaet, deskat', sam, chto s nim takoe. A to - chtoby ostavili ego V pokoe: golova il' chto drugoe Pobalivaet - tol'ko i vsego. I ot togo ne raz ego lechili, Da vse bolezn' ne tu v nem nahodili. CLXIX {30} I v etoj zhizni tyazhkoj iznyvaya, Odnazhdy Afriko pechal'nyj pas Svoi stada i, vzory podymaya Rasseyanno, brodil za chasom chas, Vse o svoej lyubeznoj razmyshlyaya, Iz-za kotoroj tayal on i gas. I vot uvidel on istochnik yasnyj, Svetivshijsya svetlej zvezdy prekrasnoj. CLXX Derev'yami gustymi okruzhennyj, Mestami sen'yu vetok zatemnen On byl. Polyubovalsya im vlyublennyj, Sel u kornej; sklonilsya grustno on, Razdum'em o zloschast'e sokrushennyj, K kakomu byl lyubov'yu priveden. V vode sebya uznav, on porazilsya, Kak mrachen vid ego, kak izmenilsya. CLXXI I vot, k sebe ispolnen sostradan'ya, Srazhennyj peremenoyu svoej, Ne v silah on uderzhivat' rydan'ya, Vse gorshe plachet on, vse goryachej I den' zloschastnyj pervogo svidan'ya Uzhe proklyast' gotov dushoyu vsej. "Ah, - molvit, - za kakie pregreshep'ya Vlachu ya zhizn', ne znaya uteshen'ya!" CLXXII I, opirayas' na ruku shchekoyu, A na koleno lokot' polozhiv, On govoril i slezy lil rekoyu: "O zlaya zhizn' moya, poka ya zhiv! Tak etoyu otyagchena toskoyu, Puskaj rastaet, slovno sneg v razliv. A ya, kak hvorost na ogne, sgorayu, I net spasen'ya mne, net mukam - krayu. CLXXIII Ujti ot strasti k devushke zhestokoj, Plenivshej serdce mne, ya ne silen, - CHtob ne zhelat' ee s toskoj glubokoj Vsego prevyshe. Vizhu - zaklyuchen V stol' krepkie okovy, odinokij, CHto den' i noch' pylat' ya obrechen V ogne nedvizhno: vyjti net nadezhdy, Kol' smert' ne pospeshit zakryt' mne vezhdy". CLXXIV Potom, lyubuyas', on glyadel na stado: Rezvilisya korovki i bychki, On videl - celovalis'; vsem otrada Byla v lyubvi, ne vedavshej toski. On slushal ptic; polny zhivogo sklada, Zvuchali ih lyubovnye stishki, I veselo pichuzhka za pichuzhkoj, Vlyublennye, porhali drug za druzhkoj, CLXXV Lyubuyas', Afriko grustil bez mery: "Schastlivye sozdan'ya, vy vernej, Vy bolee menya druz'ya Venery, I kak vy radostnej v lyubvi svoej, V usladah teh, kakim ne znal ya very! I kak dolzhny hvalit' vy goryachej Amura za lyubov', za upoen'e, CHto vam dano spolna - i v razdelen'e! CLXXVI Vy strojno pesni radosti poete, Porhaete, bespechny i legki, A plachu ya, v stradan'yah i zabote I den', i noch', iznyvshij ot toski; Ishod ya vizhu v smertnoj lish' dremote, Svobody zhdu ot grobovoj doski, Otrady, hot' malejshej, zhdat' ne smeyu Ot zavladevshej voleyu moeyu". CLXXVII I tut, vzdohnuv gluboko i umil'no, Rasplakalsya tak gor'ko mal'chik moj, I slezy polilis' tak izobil'no, CHto shcheki, grud' kazalisya rekoj, Struyami slez omochennye sil'no, - Tak zlostnoj byl ohvachen on toskoj. I k svetlomu sklonivshis' otrazhen'yu, Besedoval on s sobstvennoyu ten'yu. CLXXVIII I s neyu potuzhivshi nad soboyu, Slezami perepolnivshi potok, Smenyaya dolgo mysl' odnu drugoyu, On neskol'ko sderzhat' rydan'ya mog Pri mysli, pomanivshej duh k pokoyu, Otkryvshej v serdce tihij ugolok, Napomnivshej o sladkom upovan'e: Venera ved' dala obetovan'e. CLXXIX No vidya - ne prihodit ispolnen'e, A mezhdu tem on do togo doshel, CHto chuvstvuet uzh smerti priblizhen'e, Skazal: "Venera bed moih i zol Ved' i ne pomnit; zret' li ej tomlen'e, Kotorym smertnyj rok menya borol?" Pochtit' boginyu zhertvoprinoshen'em Reshaet on - kak napominoven'em. CLXXX On na nogi vstaet, idet on zhivo Tuda, gde neba ne zakryt prostor, Umeloyu rukoyu vzyal ognivo, Razvodit vidnyj, bleshchushchij koster. I celuyu polennicu, krasivo Srubiv ee, nad plamenem proster. Potom ovechku, chto glazam otrada - Tuchna byla, - on bystro vzyal iz stada. CLXXXI I, vzyav ee, k ognyu podvel; snachala Mezhdu kolen svoih ustanovil; Potom, kak delo znayushchij nemalo, Ee on pryamo v gorlo porazil I krov'yu, chto po kaple istekala, On okropil ogon'; i razdelil Ovechku na dve chasti, i rukami Pospeshnymi ih vozlozhil na plamya. CLXXXII Odnu za Meizolu on vozlagaet, Druguyu - za sebya, chtoby uznat', Ne chudo li sejchas zhe vossiyaet; Vo blago, v zlo l' - ee lish' uvidat', Vsyu pa pego nadezhdu vozlagaet. On upovaet, dolzhen upovat'! I na koleni on k zemle sklonilsya, V takih slovah k Venere obratilsya: CLXXXIII {31} "Boginya, chto nad nebom i zemleyu Vseh vyshe vlast'yu moshchnoyu svoej, Krasa-Venera - syn Amur s toboyu Srazhaet dushi i serdca lyudej,- Begu k tebe s serdechnoyu mol'boyu, O, ne otvergni zhe mol'by moej, Blagoslovi - i schast'e mne sodeesh' Ty, chto serdcami vseh zhivyh vladeesh'! CLXXXIV O, znaesh' ty, s gotovnost'yu kakoyu Strelu Amura prinyal v serdce ya V den', kak uzrel Dianu pred soboyu S tolpoyu nimf izyashchnoj u ruch'ya, Togda zhe; kak stradan'em i toskoyu Otozvalas' v grudi strela tvoya Po devushke stydlivoj, stol' prekrasnoj, CHto lik ee v dushe ostalsya strastnoj, CLXXXV A posle - chto ya vynes za terzan'ya, Priyatye pokorno za nee, CHto za tomlen'ya, chto za vozdyhan'ya,- Nh vidit yasno veden'e tvoe! I kak Fortuna vse moi zhelan'ya Prezrela, otraviv mne bytie, - Svideteli lesa: ob®yatyj imi, YA ih napolnil voplyami moimi. CLXXXVI Eshche - lico moe izoblichaet Vpolne, chto stalos' s zhizniyu moej, Kak bezyshodno v plameni sgoraet, Kak skoro smert' konec