skromnej? Leandro Vse, chto hotite! Uhodyat. SCENA SEDXMAYA Drugaya ulica, pered domom Bartolusa. Vhodit Bartolus. Bartolus Otkrojte, dajte mne prostor i volyu Nabushevat'sya! - |j ty, |gla, slyshish'? Otkroj, ya govoryu, ne zli menya! YA v sil'noj yarosti. ZHivej, gryaznulya, ZHivej otkroj! Spish', adovo ischad'e? Umeesh' tol'ko est' da prohlazhdat'sya! Net nikogo? - ZHena! ZHena! ZHemchuzhina! Ni otklika? - Pitomec, dorogoj, Prervite chutochku zanyat'ya vashi, Pridite mne otkryt'. Net i ego? Ne uchitsya? Ne spit? Nikto nejdet? Vy u menya uslyshite, nevezhdy! Bezmolv'e. |, da u menya otmychka! Boyus', chto ya - geroj metamorfozy! (Uhodit v dom.) Vhodyat Lopes, Arsenio, Milanes i D'ego. Lopes On v beshenstve i mozhet bed nadelat'. Milanes My ne dadim. Ego skorej povesyat. D'ego Kakoj sejchas on burej oderzhim Neistovstva, i revnosti, i mesti, I zhazhdoj vsyakih klyauz protiv nas! Lopes On rvet i mechet. Milanes Pust' vdobavok rvet Ego i samogo, - nam bezrazlichno. Vas on ne tronet. Gromkij shum za scenoj. D'ego My emu pokazhem! Ish' kak shumit! Lopes On rastopil kaminy. Il' eto d'yavol v trubah podnyal voj. D'ego On rvet svoi zakony, gospoda. Arsenio Ili deretsya. D'ego YA sejchas uznayu. (Uhodit.) Milanes Il' pokushaetsya sam na sebya. Arsenio Kakoe tam, on ne nastol'ko hrabr! Vhodit D'ego. D'ego Tam nikogo, a on, kak lev, bushuet, Smerdya pri etom. SHum prodolzhaetsya. Lopes Nikogo? D'ego Ni tvari. Tam tol'ko on sredi stryapchajshej buri! Kovshi, tarelki, blyuda, - vse letit! Stakany v vozduhe... Vhodit Bartolus. Arsenio Nash drug, naverno, Uvel ee i vse uzhe pokonchil. Lopes A vot i more, v pene i valah! Kak neuklyuzh Leviafan zakona! Bartolus I tut osel! Osel so vseh storon! Narod sbezhalsya nado mnoj smeyat'sya! Vstan', kak kometa, k udivlen'yu vseh! Vseh ulichnyh mal'chishek i zevak! YA, kazhetsya, lishus' uma! Vhodyat Amaranta i Leandro. Arsenio Lishis' I deneg tozhe: tak ono spokojnej. Milanes Ona idet domoj! Posmotrim vstrechu. Vid u Leandro glupyj. Arsenio On pritih. Bartolus A, vy s progulki? Po kakim sadam? Il' ot rodnyh? Amaranta Vot kak menya privetstvuyut? YA dazhe v cerkov' ne mogu shodit', Ne podvergayas' unizhen'yam. Bartolus V cerkov'? Amaranta Da. Vam ugodno pristavlyat' ko mne Priyatnyh molodyh lyudej dlya strazhi! Vot vasha dragocennost' - poluchite. YA ne hochu, chtob on menya beschestil! Bartolus Kak tak? Kak tak? CHem on tebya obidel? Amaranta YA, kak ovcu, gnala ego vpered. Mne stydno vspomnit', kak narod smeyalsya. Drugie provozhatye uchtivy, Vospitanny, a etot durachok Vam i dorogu prolozhit' ne mozhet, I mne prishlos' podtalkivat' ego. Bartolus Podtalkivat'? Neuzhto on tak glup? Amaranta V to vremya kak drugie molchalivo Vnimali propovedi, on usnul Glubokim snom; poshli dudet' volynki, Vse klavishi nozdrej vstupili v hor, Naigryvaya gromkie psalmy, A vsled za tem on nachal bredit' vsluh. Arsenio (v storonu) Kakaya hitraya plutovka! Prelest'! Bartolus I chto zh togda? Amaranta On govoril vo sne, - Da, pust' uvidyat vash portret, barashek! - Tak gromko, chto privlek vniman'e vseh. Vy mozhete ponyat', kak ya stradala? On govoril o milyh vam zakonah, Ob apellyaciyah, o deklaraciyah, Ob ekzekuciyah i vsem takom, CHto lyudi valom brosilis' k dveryam, Bozhas', chto ne vernutsya bol'she v cerkov'. Vot sputnik moj! Leandro Pozhalujsta, prostite. YA priznayus', ne v silah vam sluzhit'. Uvy, ya byl vospitan... Amaranta Kak osel, CHtoby taskat' dela i knigi stryapchim! Bartolus A dlya chego vy byli v cerkvi? Lopes V cerkvi? Kak? Gospoda, vy slyshali vopros? ZHit' samomu, kak polueretik, I sovrashchat' zhenu? Gde zh inkviziciya? Blagochestivost' stavitsya v vinu! Net, sudar', tak vam eto ne sojdet. Arsenio Vy gadkij chelovek. Lopes Vse stanet yasno. Tam vskroyut vse. D'ego Vy chelovek goryachij, No hvorost goryachej. My vse svideteli. Lopes Petli emu ne minovat', ruchayus'. Milanes Po-moemu, on voobshche bezbozhnik. Lopes Vse nado vskryt'! Zachem hodila v cerkov'?! O chudishche stozevnoe! D'ego Tem luchshe; Ego povesyat, na ego chervoncy Postroyat monastyr', i abbatisoj V nem mozhet byt' sen'ora. Bartolus Vy ne pravy. Menya smushchal ne samyj fakt, a forma. Lopes Bez vsyakih form! Bartolus Oni menya pogubyat; Pokazhut pod prisyagoyu - konec! Vse nado sdelat' inache. - ZHena, YA rad tebe, vpred' dejstvuj kak zhelaesh', Gulyaj gde hochesh', ya meshat' ne stanu. YA vizhu vse, priznal svoyu oshibku (v storonu) I svoj pozor ya vizhu, no molchu. Sejchas ya ulybayus' ih prodelke, No chas pridet... - Teper' my s nej druz'ya, Serdechnye druz'ya, moi sen'ory. Da, ya pogoryachilsya, dorogaya, No ty zabud'. Amaranta YA othozhu legko. Bartolus Stupaj domoj. Amaranta uhodit. Ona na vas serdita, No eto skoro u nee projdet. A sami bud'te pobojchej. Leandro YA rad by. YA postarayus'. (Uhodit.) Bartolus Horosho, Leandro, I budemte druz'yami. Lopes |to delo. Teper' vy obrazumilis' kak budto. Bartolus Vy byli zly so mnoj, no ya proshchayu, Proshchayu vse i priglashayu vseh Nautro k zavtraku; hot' ya otshel'nik, No my poveselimsya. Arsenio Budem druzhny, I, raz vy bol'she ne skupoj ugryumec, My k vam pridem. Bartolus Davajte vashi ruki! Vsem budu rad dushevno. Lopes Nu a my Uteshimsya telesno. Bartolus Budu rad. Itak, do zavtra. U menya dela. (Uhodit.) Milanes Bud' zdrav, hozyain shchedryj! A hozyajka - Vot lovkij plut! Ej usluzhit' priyatno. My druzhno yavimsya raspyat' sutyagu. D'ego YA vstavlyu tri ryada zubov, chtob zavtra Izgryzt' ego do kostochek. Arsenio Leandro, Ty plaval v burnom more, no, nadeyus', Teper' ty v tihoj pristani. Milanes Druz'ya, Pojdemte pohohochem za butylkoj. Lopes Promoemte zheludki pered bitvoj. Uhodyat. AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Komnata v dome dona |nrike. Stoyat kreslo i stul'ya. Vhodyat Violanta i sluga. Sluga On zdes', sen'ora. Violanta Horosho. Kak prinyal On eto priglashen'e? Udivilsya? Doverchivo? So strahom? Sluga YA skazal by, Kak chelovek, otchayavshijsya v zhizni I ravnodushnyj ko vsemu. Violanta Tem luchshe. Podvin'te stul. Tak. Pust' vojdet, i dveri Zakryt' dlya vseh. Sluga uhodit. YA ispytayu Hajme I, esli on sposoben, vovleku V moj zamysel. A esli net, pribegnu K drugim putyam. Vhodyat Hajme i sluga. Sluga Sen'ora zdes'. Violanta Stupajte. Sluga uhodit. Hajme Menya vy zvali? Violanta Da, i eta chest', Kogda vy tak bedny, a ya tak vlastna, Ne uchit vas uchtivosti? Xajme Uchtivost' YA soblyudayu tam, gde podobaet, No ne s zhenoj |nrike. Esli vam Byl nuzhen l'stec, ya ne iz nih. Proshchajte. Violanta (v storonu) On vse takoj zhe, eto horosho. - Dva slova. Xajme Mozhno. YA gotov vas slushat'. Kak ravnyj, sidya s vami, kak tovarishch. Ne stoya, kak prositel'. Govorite. Violanta Vy ochen' derzki. Xajme Da, raz vy nadmenny. YA ne zhelayu pooshchryat' prichudy Nizkopoklonstvom. Violanta Mezhdu tem krupica Pochtitel'nosti k toj, kto mozhet srazu Vas sdelat' i neschastnym i schastlivym Da voznesti k negadannoj sud'be, Kazalas' by umestnoj. Hajme YA by nazval Sebya bezumcem, esli stal by zhdat' Hotya b malejshego dobra ot vas, Kotoraya tak mnogo let byla Moj zlejshij vrag. Vse tot zhe ya - nevzgody Menya ne izmenili; ya gotov Vam povtorit' v belenoe lico To, chto pro vas ya govoryu zaglazno. YA ne chital nigde, chtob chelovek Byl tak nadmenen s men'shim osnovan'em. Vy rostom velikansha: vash portnoj, Snimaya merku s vas, beret gradshtok - Tak ne dostat'. No eto mimohodom, O vashem roste. Cveta vashih shchek Dostatochno kosnut'sya v dvuh slovah: Vy tak cherny, chto vashu mat', dolzhno byt', Znal korotko ej usluzhavshij mavr. Lico i vashi prochie stat'i Ne stoyat opisan'ya; perejdu K dushe, kol' est' ona, v chem somnevayus'. Violanta CHudesno! Dal'she chto? Hajme Dusha u vas - Vernee, sol', meshayushchaya myasu Hodyachim stat' zlovon'em, - kak kabak, Gostepriimno otperta dlya vsyakih Bezbozhnyh del: v nej net ni ugolka Dlya chestnyh pomyslov. I, slovno malo Vam bylo sovmestit' v sebe odnoj Vsyu skvernu duha, vy svoej zarazoj I brata priveli k tomu, chto on Iz cheloveka prevratilsya v besa, Podobno vam; i, ya nadeyus', v ad Vy vstupite sovmestno. YA skazal, I esli kraski na portrete verny, To zhivopisec vprave zhdat' nagrady. No esli rech' moya vam nepriyatna, CHto zh delat'? I hotya by vashi slugi Menya zarezali, skazat' inache YA ne mogu. Violanta Vam kazhetsya, chto eto Rech' hrabreca? Vy v etih bab'ih vojnah Ne novichok; vsegda krichali gromko, Terpya, kak smirnyj mul, i, kak by hlestko Vas ni stegali, v vas dusha muzhchiny Ni razu ne vozvysilas' do gneva I dejstviya. Hajme Da, gnusnoe sozdan'e, Kogda b ty stoila udara shpagi Il' smert' tvoya mogla mne vozvratit' Moi nadezhdy, ty byla b mertva, Klyanus', mertva! A tak s tebya dovol'no Prezren'ya. Violanta V etom slyshno blagorodstvo, YA soznayus'; i ya ego cenyu. Kogda b vy s plachem pali na koleni, Kak zhalkij trus, ya vas by ottolknula. Menya takaya stojkost' pokoryaet. YA chuvstvuyu, vo mne k nevzgodam vashim Kakoe-to prosnulos' sostradan'e; A sostradan'e, govoryat, predvest'e Lyubvi. YA tak raskaivayus' v dole Moej viny pred vami, chto gotova (No vy tak holodny!) vosstanovit' To, chto vash podlyj brat (da, Hajme, podlyj!) Reshil razrushit'. Hajme O? Violanta Ne izumlyajtes'; Ego ublyudok - vyzov nam oboim! Vy znaete, kak ya oskorblena. Hot' s imenem supruga slity uzy Svyashchennej bratskih, zhenskaya dusha Nezhna i vospriimchiva k obide, I, chtoby otomstit', ya vse pregrady Smetu s puti. Hajme Vozmozhno li? Violanta Klyanus' Vot etim poceluem! Da! On vash, Hot' vy chuzhoj. No esli b vy hoteli, YA vas izbrala by serdechnym drugom, Skrepiv soyuz vot tak i tak. (Celuet ego.) Hajme Ujdite. Violanta Ko mne, so mnoj, v tajnik moih nadezhd! Pust' zhalkie glupcy taskayut noshu: Ee besstrashno sbrosit tot, kto mudr. Skazhite, chto vy moj, chto vmeste my! Kogda ya vas vozvyshu do bogatstva (Ne otvergajte schast'ya), na menya Vy vzglyanete razumnej i pojmete, CHto ya prekrasna. Hajme Kak istolkovat' Rech' etoj zhenshchiny? - Ne govorite Zagadkami; kogda ya vas pojmu, YA srazu dam otvet. Violanta Tak vot, don Hajme: Odno n to zhe nenavistno nam. Askanio, kotorogo, kak zmejku, Vy otogreli na svoej grudi, ZHivet, navek lishaya vas nadezhdy I ubivaya moj pokoj. Hajme Ponyatno; I esli by ego my ustranili... Violanta Vy vnov' vstupili by v prava nasledstva. Xajme Net spora. YA byl led, no vy menya Vosplamenili. Violanta YA pribavlyu zhara. I, kruche vzyav, kol' vy soglasny pravit', Kak ya skazhu, my nash korabl' vvedem V zaliv blazhenstva. Xajme Kak? Violanta Ubiv |nrike! Pust' on vash brat. Dlya krupnyh sostoyanij, Umen'shennyh podobij gosudarstv, Politika - edinstvennyj zakon. Xajme Velikolepno! ZHit' v smirennom strahe, Kormyas' nadezhdami, kogda legko, Nehitrym slovom uspokoiv sovest', Dostignut' obladan'ya, - vryad li stoit, Raz hochesh' preuspet'. Violanta Vot eto rechi Togo, kto znaet svet. Xajme Urok netruden S takoj nastavnicej. A chto, skazhite, Kogda umrut |nrike i Askanio, I chtob nikto otyskivat' ne vzdumal Nash chernyj sled, chto, ezheli Oktavio, Ego otec priemnyj, i Hasinta (Presech' ee pechali - podvig dobryj) Pogibnut tozhe? Alym ot ubijstv, Nam nuzhno chashche umyvat'sya krov'yu; Cvet stanet purpurnym. Violanta To slavnyj cvet; On budet nam zashchitoj. Xajme Esli tajna Ne vyplyvet, za den'gi my dobudem (Za den'gi v Rime mozhno vse kupit') Blagosloven'e. Violanta Povenchat'sya? Hajme Da. A vyplyvet, - vzyav zoloto i kamni, Bezhim v stranu, gde budut nam smeshny... Violanta Ispanskie zakony. |to chudno! Hajme U nas rodyatsya redkostnye deti. Uzhe ya polon grez! Violanta I eto budet? Hajme Kak? Budet? Net! Vruchite mne lish' sredstva, CHtoby nanyat' orud'ya, i schitajte, CHto eto est'. Vy do zakata solnca Uvidite, chem stal ya vozle vas. A vy ustrojte tak, chtoby moj brat Prishel segodnya k zagorodnoj roshche, U zapadnyh vorot; vse ostal'noe Dover'te mne. Dovol'no slov, za delo! Eshche raz poceluj, i s nim priznan'e: Kogda muzhchina hochet byt' zhestok, U zhenshchiny on dolzhen vzyat' urok. Uhodyat. SCENA VTORAYA Komnata v dome Bartolusa. Prigotovlen stol dlya zavtraka. Vhodyat Bartolus i pereodetye sudebnyj pristav i al'gvasily. Bartolus Vas trudno i uznat'. Nakrojte stol I vidu ne pokazyvajte, kto vy; Prisluzhivajte s tolkom i provorno. YA k zavtraku nazval syuda gostej, No chem ya ugoshchu ih... Sklonen dumat', CHto srazu im podrezhu appetit I otob'yu ohotu est' nadolgo. Oni so mnoj sygrali zluyu shutku, No poveli opasnuyu igru. CHered za mnoj. Oni idut. Stupajte I prigotov'tes' podavat' k stolu Kak sleduet. Vy znaete, gde chto. Al'gvasily i sudebnyj pristav uhodyat. Vhodyat Milanes, Arsenio, Lopes i D'ego. D'ego Privetstvuyu druzej! Arsenio Privet vzaimnyj. Lopes Dobrososedskij. Bartolus Proshloe zabyto, I budem vesely! Milanes My s tem i shli; CHas pryamoty dorozhe veka pluten. D'ego Pover'te, vasha chest', chto moj zheludok Pokornejshij sluga ee shchedrot. Bartolus I ty ego nab'esh', veselyj D'ego, Moj tarovatyj, moj dobrejshij D'ego, Nab'esh', kak bochku. D'ego Pust' ego uteshitsya, A lopnet, chto zh... Bartolus Poslushajte, sosedi: Hotya vchera ya byl na vas serdit, Prinyav vse to, chto bylo, za nasmeshku... Lopes Net-net, kak mozhno! Bartolus No kogda ya ponyal, CHto eto - shutka, milaya igra, Tak veselo, tak veselo mne stalo! Soznayus' vam, ya byl ne v silah spat'! Glaz ne somknul i korchilsya ot smeha. Lopes Tak dejstvuet zdorovoe vesel'e. Bud' eto vse vser'ez... Bartolus Samo soboj! Lopes U vas rodilas' by takaya gorech', Takie mysli dikie v mozgu, CHto, mozhet byt'... Bartolus Eshche by! No ya znayu, Vy poshutit' lyubiteli, i skoro YA tozhe vam predstanu v novom vide. Hot' s vas dovol'no, ya vas posmeshu. Vhodyat Amaranta i Leandro. Vojdi, zhena, vojdi, vstrechaj gostej! I vas proshu, pitomec. Nu smelee! Ona spokojna, gnev ee proshel. Nu ne robejte! Amaranta (v storonu) CHto on tut gotovit? Ved' v dome pusto, nakormit' ih nechem. Il' on nad nimi vzdumal podshutit'? Vse eto mne ne nravitsya, no luchshe Ne sprashivat': i, esli tut lovushka, Oni sumeyut dat' otpor; i pust'; Pri mne oni ego ne iskromsayut. Bartolus Nesite zavtrak, ej! - Druz'ya, sadites'. Hleb-sol' skromna, i priglashen'ya skromny. Sadites', govoryu. Amaranta CHto eto znachit? Bartolus Primi u nih oruzh'e i otstav'. Amaranta Ved' v dome ni dushi, odna sluzhanka, I nikakogo ugoshchen'ya net. Bartolus Ne sujsya i molchi, ne to uvidish'! I slug i blyud dovol'no. Ona prinimaet shpagi i otnosit ih v storonu. Podnosite. Vhodyat al'gvasily s blyudami. Amaranta Boyus' podvoha, i dolzhna molchat'. Bartolus Net lakomstv u menya, moi sen'ory, I stol ne zatreshchit pod grudoj yastv, No kazhdomu ya posvyatil po blyudu I, esli ugodil... Lopes Ah, kapluna by, Bozhestvennuyu pticu! CHtu ee. D'ego A mne tak sorok funtikov myasca, Plyvushchih v Sredizemnom more soka. Bartolus Smelej, smelej, potom zap'em so smehom! Proshu. Oni podnimayut salfetki i nahodyat pod kazhdoj iz nih po sudebnoj vypisi. Milanes CHto za kusochek? Ispolnitel'nyj List! Gospodi! Bartolus Da, sudar', poluchite, Tut ne otvertish'sya. On zhestkovat, No molodoj zheludok perevarit: Ved' list vsego na tysyachu dukatov. Arsenio Arest za dolg portnomu i vrachu! Bartolus Da, vashim shtukaturam. CHto, nevkusno? Spokojno! SHpagi ubrany; vy moj. A eto - al'gvasily. Mir vam vechnyj! Lopes Povestka! Gospodi! Bartolus Molites', otche! Krest, knigu, svechi! CHert u vas v tarelke. Lopes Prikaz yavit'sya pred lico sudej! Mne nado vstat' iz-za stola. Bartolus Ne stoit: So strahu razreshaetsya v shtany. Vse My v zapadne! Bartolus Prostite, vy v gostyah. Proshu vas, kushajte; moya prisluga - Narod userdnyj. Vse ravno otsyuda Vam ne ujti. CHto, podcepil ya vas? CHto, otplatil vam? Stryapchego morochili, Schitali slavnym delom poglumit'sya Nad starym durakom! Vonzaya shpory Emu v boka, verhom na nem katalis'! Siyu minutu ya vas ugoshchu Vtoroyu smenoj vashih kreditorov, Vtoroyu porciej pletej, don D'ego, I otluchen'em, otche, koj-kogo! YA vas hochu poteshit' plyaskoj furij! Arsenio Kak smeete vy! Bartolus Gospoda, potishe! Morgnite u menya, i vy v tyur'me, V tyur'me nemedlenno, il' ya ne ya. Kto tol'ko zaiknetsya, tot v tyur'me. Na ulice zhdet vernyj karaul! - Vzglyanite, otche: vot sudebnyj pristav; On vam rasskazhet chudnuyu istoriyu Pro nekuyu mamzel' i ob®yasnit vam, CHto znachit nakazan'e. Nu, posmejtes'! CHto zaveshchali by vy mne sejchas (Uzhe ne v shutku), chtob menya zadobrit'? Lopes O dobryj sudar'! Bartolus Tak uzh li ya dobr, Nedal'novidnyj pastyr'? Lopes Otpustite! Bartolus Sperva poveshu. Lopes Sanom vam klyanus' - Poslushajte, tihon'ko, na ushko! Bartolus Net, ne podkupish'. - Ty, rakal'ya, postnik, Ty, chto lezhal bol'nym, menya morochil. Morochil podlo, gnusno obmanul, Ty u menya dejstvitel'no zastonesh'. Dejstvitel'no umresh', i nichego Tebe ne budet - ni molitv, ni zvona, Ni savana, vot razve chto tot savan, Kotoryj vmeste s perstnem iz mogily Ty vykral u kupca! CHto, brat? D'ego Pomilujte! Bartolus Hot' poj psalmy mne, ya tebya poveshu! - Kak, gospoda, moj zavtrak? Korotenek, No vkusen i pol'zitelen. (Amarante i Leandro.) A s vami I s vami, sudar', ya, shchadya prilich'ya, Raspravlyus' sam. Amaranta Pozhalujsta, izvol'te. YA slishkom krotkoj vam byla zhenoj. No raz vy sami brosili mne vyzov... Leandro Da, slishkom dobrodetel'noj dlya vas! Pred celym svetom zayavlyayu eto. (Obnazhaet shpagu.) I pust' tot lzhec, tot nizkij chelovek, Kto na nee posmeet ten' nakinut', Predstanet predo mnoj licom k licu! Bartolus Da vy li eto? Kto vy? Leandro CHelovek, Sklonivshijsya pred stojkost'yu sen'ory, Mogucheyu, kak rok! Ostav'te bredni: Inache vas pomyanut letopiscy Kak d'yavola, ee nazvav svyatoj. Zapomnite, ya bol'she vam ne stryapchij. Vhodyat Hajme i korrehidor. D'ego Oh, vyruchil by! Ved' inache - kryshka! Uh, s nim sud'ya! YA ves' v potu. Bartolus V chem delo? Hajme Ruchayus' zhizn'yu, ya vam dokazhu, CHto eto tak. Vy ubedites' sami. - Korrehidor YA budu tam v naznachennoe vremya. Proshchajte. Bartolus Vasha milost', pogodite, Poslushajte. Xajme Ostan'tes' na minutu, CHtob etot shut umolk. - Dovol'no, stryapchij! YA znayu, chto ty hochesh', uspokojsya. YA za Leandro zastuplyus' povsyudu, Kak i za chest' sen'ory. |tu shutku Podstroil ya, chtob podraznit' revnivca; Tvoya zhena prekrasna i chista. D'ego Ah, szhal'tes' i nad nami, vasha milost'! On shkuru snimet s nashej greshnoj ploti. Xajme Dovol'no slov, dovol'no sporov, stryapchij! Tvoj gnev, ya znayu, vzdornyj i pustoj. Ved' ya mogu razoblachit' spolna Vsyu zhizn' tvoyu. YA privedu svidetelej, YA vskroyu pred sud'ej gnojnik zlodejstv, - Ty znaesh', ya mogu, i est' svideteli. Bartolus Sen'or, sen'or, proshu vas! Xajme Uspokojsya. Mir zaklyuchi, nemedlennyj i prochnyj, S tvoej zhenoj, i ruku daj sen'oru: On mnogo chesti okazal tebe. Lopes Voz'mite nas otsyuda, radi boga! Bartolus CHto zh, my druz'ya... (V storonu.) Prihoditsya vse brosit', Svoimi zhe plechami vse steret'... Druz'ya vpolne. - Sen'or, blagodaryu vas, Vot vam moya ruka, ya ne serzhus', No vashe obshchestvo mne slishkom pyshno. Leandro Ne budu vas stesnyat'. Arsenio Druz'ya i my. Milanes Vy nam teper' uzhe ne strashny, stryapchij. Nas vashi cherti ne dogonyat. Bartolus Da, Blagodarite etogo sen'ora. Kogda b ne on, vam ploho by prishlos'. Idite s mirom; zavtrakat' ko mne Ne vozvrashchajtes'. D'ego Sam skorej izzharyus'! Bartolus No v chas vesel'ya vspomnite inoj raz, Kak stryapchij vas popotcheval odnazhdy. Xajme Idemte. YA hochu zanyat' vas vseh, I tvoj poganyj mozg, chtob on ostyl; Vseh, kazhdogo iz vas. Vse Vse - vashi slugi! D'ego Vse, vse, na vse! Vpred' zavtrakov ne em I upovayu tol'ko na obedy. Xajme Ty cel i zdrav? Leandro I divno oschastlivlen. Uhodyat. SCENA TRETXYA Zagorodnaya roshcha. Vhodyat Oktavio, Hasinta i Askanio. Oktavio Vot eto mesto. No zachem don Hajme Velel, chtob my syuda prishli, postignut' YA ne mogu. Askanio On blagoroden serdcem I mozhet nam zhelat' odno dobro. Kogda by u menya sto zhiznej bylo I s nimi vechnost' schast'ya i kogda by S ego izmenoj ya teryal ih vse, YA vse-taki poshel by. Xasinta Vse ravno, Neschastnee my sdelat'sya ne mozhem, A smert' - konec vsem bedam. Oktavio My dolzhny ZHdat' nezamechennymi. Vhodyat |nrike i Hajme. Askanio ZHdat' nedolgo. S nim don |nrike? Xasinta Vot teper' mne strashno! Oni udalyayutsya. |nrike Zachem za mnoj idesh' ty? Xajme