V uzor neyasnyj tonkoj pautiny, CHto tot bezumec, kto do samoj smerti Vsem zhenskim vzoram verit bezrassudno, CHto tot naveki chelovek propashchij! CHto vse dobro v vas - tol'ko prizrak, ten', Ono byvaet s vami na zare, A na zakate ischezaet gde-to, I ty pokinut i zabyt! CHto vashi Vse klyatvy nezhnye podobny l'dam: Lish' noch'yu stojki, a s voshodom - tayut! I, nakonec, chto, vzyatye vse vmeste, Vy - putanica, bespredel'nyj haos, V kotorom slepo mechetsya lyubov'! Pechal'ny eti istiny! No budu Do samoj smerti ya o nih tverdit'. Proshchaj, moya toska, moe blazhenstvo! (Uhodit.) Aretuza O bogi, szhal'tes', gromom porazite! Uzhel' ya etu karu zasluzhila? Pust' stanet grud' prozrachnoj, kak hrustal', CHtob videl mir, ob®yatyj podozren'em, Malejshij otblesk gnusnoj mysli v serdce... Gde, zhenshchiny, najti nam postoyanstvo? Vhodit Bellario. O bogi, smilujtes', kakim on chernym. Kakim vinovnym kazhetsya teper'... - Ah ty, pritvorshchik, ty, kto v kolybeli Uzhe byl lzhiv, eshche ne znaya rechi, Ty poslan v mir obmanyvat' nevinnost'... Vy mozhete s hozyainom svoim Torzhestvovat' nad prahom bednoj devy, Pogublennoj bezumnym vihrem strasti... Ne stol' pobeda eta triumfal'na, Kak otvratitel'na... Stupaj zhe proch'! Raz net styda, to slushajsya prikaza! O, esli by ty tol'ko ponimal, Kakuyu rol' pozornuyu sygral ty, Ty by zarylsya pod otrogi gor Tak gluboko, chto ne otryt' voveki. Bellario Kakoj zhe bog neumolimyj v gneve Naslal na blagorodnye umy Takoe pomrachen'e? Gospozha, Toska, chto vy vselyaete mne v dushu, Lish' kaplya po sravnen'yu s okeanom, Bushuyushchim vo mne uzhe davno. Hozyain moj pronzil mne serdce gnevom I vse nadezhdy svetlye ubil. Ujti ot vas - prosit' menya ne nuzhno, YA sam prishel prostit'sya navsegda! YA nikogda by ne derznul ujti Ot gospozhi takoj, kak vy, podobno Provorovavshemusya mal'chuganu Il' greshnomu v kakom-to ozorstve... Pust' bogi vas hranyat vo mgle stradanij! Pust' vremya bystroletnoe otkroet Vsyu pravdu oskorblennomu Filastru I podlinnyj vash oblik. Nu a ya Ujdu navek v dalekie kraya! (Uhodit.) Aretuza Da budet mir s toboj! Uzh ty odnazhdy Menya do grani gibeli dovel... No, esli vnov' teryat' pridetsya Troyu, Ty il' drugoj shchenok s takim oblich'em Menya sumeet vymanit' rechami Da i pustit' - lohmatuyu, naguyu - Po ulicam pylayushchim metat'sya. Vhodit frejlina. Frejlina Princessa, sobiraetsya korol' Ohotit'sya, i vas on priglashaet Nastojchivo. Aretuza Udachnej byt' ne mozhet! Diana, esli ty karat' sposobna I devushek, kak yunoshej, - pozvol' Tebya zastignut' v grote v chas kupan'ya I prevrati v zatravlennuyu lan'... Pust' stanu zhertvoj stai zlobnyh psov, Stav novoyu legendoj dlya vekov! Uhodyat. AKT CHETVERTYJ SCENA PERVAYA Pered dvorcom. Vhodyat korol', Faramond, Aretuza, Galateya, Megra, Dion, Klerimont, Frazilin i pridvornye. Korol' Gotovo l' vse - ohotniki, sobaki, I loshadi, i luki? Dion Vse, korol'. Korol' (Faramondu) Vy hmurites'. Nu polno, my zabyli Prostupok vash. Pust' on ne omrachaet Vam nastroen'e. Ne derznet nikto Hot' slovom vam ob etom nameknut'. Dion On pohozh na starogo ob®evshegosya zherebca posle skachki. Da k tomu zhe on i mrachen, kak surok. Smotrite, kak on pal duhom! |ta devka ugodila emu pryamo poseredke, mezh vetra i vody, i, smeyu nadeyat'sya, vyzvala tech'. Frazilin V poucheniyah on ne nuzhdaetsya, a b'et navernyaka. No velichajshij nedostatok ego v tom, chto on slishkom mnogo ohotitsya v zemlyah, smezhnyh s korolevskimi vladeniyami. Pora by emu perestat' zanimat'sya brakon'erstvom! Dion A svoj rog on pozabyl v storozhke, gde nedavno provel noch'. O, eto prevoshodnaya borzaya! Pustite ego v pogonyu za zhenshchinoj i, esli upustit, derzhite ego na cepi. Kogda moya suka - lisyatnica Krasotka stanet uzh slishkom retivoj, ya pribegnu k ego uslugam. Korol' Ty s mal'chikom rasstalas'? Aretuza Vash prikaz Byl mnoyu totchas prinyat k ispolnen'yu. Korol' Nu horosho. Vpered osteregajsya! Tiho razgovarivayut mezhdu soboj. Klerimont Vozmozhno li, chtoby etot molodchik raskayalsya? Dumayu, chto dazhe raskaivat'sya on budet bez osobogo blagorodstva. I pritom on pohozh na chast' tela, porazhennuyu gangrenoj, da eshche s "Bal'zamom ot nedugov" vo rtu. Esli by takoj prostupok byl sovershen ne stol' vysokoj lichnost'yu, to yavilsya by sud'ya medik ili inoj kakoj sud'ya i, ne teryaya vremeni i ne pribegaya k pomoshchi al'manahov, vskryl by emu pechen' i ustranil by neprohodimost', da ustroil emu horoshee krovopuskanie ohotnich'im arapnikom. Dion A smotrite, kakoj skromnicej prikinulas' eta dama, slovno ona vozvrashchaetsya iz cerkvi s sosedom! Nikakoj d'yavol ne razglyadit u nee na lice nichego, krome nevinnosti! Frazilin Ej-bogu, ptica nevysokogo poleta. V glazah u nee blestit lukavyj ogonek, kotoryj portit ej naryad. No, chtoby razglyadet' ego, nado byt' dostatochno zorkim. Dion Vzglyanite, kak oni podhodyat drug k druzhke. Tut pryamo celyj polk soldat, gde d'yavol - znamenosec, a ego mamasha - barabanshchik! A ves' mir i dazhe plotskie vozhdeleniya pletutsya gde-to v oboze. Klerimont Da, etoj dame zdorovo povezlo pomimo ee sobstvennoj voli. Ran'she ona byla pritchej vo yazyceh, a teper' nikto ne osmelitsya i zaiknut'sya o tom, chto ej dlya vozbuzhdeniya nadobny shpanskie mushki. Na ee lice kak budto napisan prikaz vsem prikusit' yazyki, kogda ej vzdumaetsya dat' volyu svoim zhelan'yam. Klyanus' zhizn'yu, ona razdobyla sebe prevoshodnuyu zashchitu i teper' mozhet tajkom predavat'sya telesnym uteham raz v nedelyu, za isklyucheniem velikogo posta da samyh zharkih letnih dnej, - eto ved' polezno dlya zdorov'ya! Esli by pravo na takie vol'nosti pokupalos' za den'gi, to v gorode mozhno bylo by legko sobrat' preizryadnuyu summu! Korol' Nas koni zhdut! Pora, prohodit utro! Uhodyat. SCENA VTORAYA Les. Vhodyat dva ohotnika. Pervyj ohotnik Nu kak, ty vypustil v les olenej? Vtoroj ohotnik Da, uzhe mozhno nachat' postrelivat' v nih iz lukov. Pervyj ohotnik Kto budet strelyat'? Vtoroj ohotnik Princessa. Pervyj ohotnik Net, ona poskachet verhom travit' olenej. Vtoroj ohotnik Govoryu tebe, ona budet strelyat'. Pervyj ohotnik A kto eshche? Vtoroj ohotnik Nu, eshche etot molodoj chuzhezemnyj princ. Pervyj ohotnik A on budet tol'ko metat' kamni iz prashchi. Nevzlyubil ya ego zamorskoe vysochestvo - posle togo kak on otkazalsya svezhevat' oleninu, potomu chto, vidite li, on dolzhen byl uplatit' mne za eto desyat' shillingov. On kak raz okazalsya tut kak tut, kogda olen' upal, i vynuzhden byl, skrepya serdce, vruchit' ohotnikam ot svoih milostivyh shchedrot desyat' groshej. A ego ekonom, chert ego poderi, vse staralsya vytorgovat' u nas puh s rogov molodogo olenya, chtoby podbit' etim puhom shlyapu princu. Dumayu, chto on, naverno, bol'shoj lyubitel' ohoty za olenyami i babami. On pohozh na starogo sera Tristana - ved', esli pomnish', on raz brosil olenya i kinulsya za kakoj-to dryan'yu, tajkom probiravshejsya po polyu, i uzh ej-to ugodil pryamo ne v brov', a v glaz. A kto eshche budet strelyat'? Vtoroj ohotnik Gospozha Galateya. Pervyj ohotnik Nu, eto horoshaya baba. Ona uzh ne stanet vygovarivat' nam za to, chto inoj raz my v kustarnikah oprokidyvaem na zemlyu ee devok. Ona shchedra, i, klyanus' svoim lukom, hodit sluh, chto ona i dobrodetel'na. Ne znayu tol'ko, ploho eto ili horosho. Bol'she nikogo net? Vtoroj ohotnik Net, eshche odna - Megra. Pervyj ohotnik Nu vot eta uzh, pravo, druzhok moj, baba rasputnaya. |ta devka rastopyrit svoi lyazhki, da i mchitsya vo ves' opor na sedle za svoroj sobak, a kak vernetsya domoj, hlop-hlop imi odna ob druguyu - i opyat', smotrish', vse v poryadke. YA znayu, chto ona odnazhdy tri raza poteryalas' vo vremya odnoj ohoty, i delo, zamet', ne v tom, chto ona v lesu zabludilas'. Tot paren', kotorogo poslali iskat' ee, azh ves' vspotel, bednyaga, pokuda ee nashel. No ezdit verhom ona horosho i platit tozhe horosho. Stoj, slyshish', kto-to idet! Ujdem-ka otsyuda podobru-pozdorovu! Uhodyat. Vhodit Filastr. Filastr O, zhit' by mne v lesah, pitayas' skudno Lish' koz'im molokom i zheludyami! Zabyt' by mne o tronah i koronah, O pagubnyh by zhenshchinah zabyt'! YA vykopal by sam sebe peshcheru, I pust' by kozy veselo tesnilis' U ochaga, u lozha moego... YA devushku by s gor k sebe privel S obvetrennym licom, s dushoyu chistoj I dikuyu, kak grudy skal granitnyh... Ona by stlala mne postel' iz list'ev, Iz kamyshej ili iz shkur zverinyh, I grubyj otprysk moj, mladenec puhlyj, Prizhalsya by k grudi ee nabuhshej... Vot v etoj zhizni ya ne znal by gorya! Vhodit Bellario. Bellario (v storonu) O lyudi zlobnye! Nam lish' v lesah, Sredi zverej nichto ne ugrozhaet, Lish' zdes' nevinnym dyshitsya svobodno. No chto eto? Zdes' princ - v takom unyn'e, Kak budto proch' dusha iz tela rvetsya! Prostite, chto narushu vash prikaz! YA ne mogu molchat'. Tem, kto pechalen, Dostupna zhalost'. Vyslushajte, princ! Filastr Uzhel' na svete est' eshche sozdan'e, Kotoroe ya mog by pozhalet'? Bellario Moj dobryj princ, primite vo vniman'e Moyu neobychajnuyu sud'bu I ot shchedrot svoih mne udelite, Raz sluzhbu vy ne cenite moyu, Hot' malost', chtoby dal'she ne prishlos' mne Ot goloda i holoda stradat'! Filastr Opyat' ty zdes'? CHto nado? Uhodi! Prodaj svoe pavlin'e operen'e I budesh' syt. Bellario Uvy, ni v grosh ne cenitsya ono: Naivnye krest'yane polagayut, CHto i pritronut'sya k nemu opasno! Filastr Nu, znaesh' li, klyanus', - v konce koncov, Predely est' vsemu - ty nadoel mne! Opyat' za shtuki starye ty vzyalsya? Opyat' vkrug pal'ca hochesh' obvesti? Vot navyazalas' mne eshche zabota! Opyat' ty plachesh', molish', uleshchaesh', Toch'-v-toch' kak v den', kogda my povstrechalis'! Bud' proklyat etot den'! Idi, slezami V drugih serdcah sochuvstvie budi! YA ne vmeshayus'. Kstati, ty kuda? Zapomni: nam ne po puti s toboyu! Tvoi glaza, tvoj vzglyad - mne yad smertel'nyj, I ya boyus' - vdrug vyjdu iz granic! Syuda ili tuda? Bellario Da vse ravno, kuda ni povernut': Menya k mogile privedet moj put'! Uhodyat v raznye storony. S odnoj storony vhodit Dion, s drugoj - dva ohotnika. Dion Vot nezhdannaya vstrecha! Poprobuem naudachu! |j, ohotniki! Pervyj ohotnik K vashim uslugam, sin'or Dion! Dion Vy ne videli - ne proezzhala li zdes' dama na voronom kone s belymi zvezdochkami? Vtoroj ohotnik Takaya molodaya i vysokaya? Dion Da. Kuda ona poskakala - v les ili na pole? Vtoroj ohotnik Po pravde govorya, sin'or, my nikogo ne videli. Ohotniki uhodyat. Dion CHert by vas pobral so vsemi vashimi voprosami! Vhodit Klerimont. Nu kak, nashli? Klerimont Net, da i vryad li, ya dumayu, najdut. Dion Nu pust' sam i ishchet svoyu doch'. Nel'zya ej dazhe na minutku otluchit'sya po samoj estestvennoj nadobnosti, kak uzhe b'yut trevogu, ves' dvor podnimayut na nogi... I tol'ko kogda ona zakonchit svoi dela, nas ostavlyayut v pokoe. Klerimont Zdes' uzhe hodyat tysyachi neizvestno otkuda voznikshih sluhov. Odni govoryat, chto ee umchala loshad', drugie - chto za nej pognalsya volk, tret'i - chto eto zagovor s cel'yu ubit' ee i chto v lesu videli kakih-to vooruzhennyh lyudej. No bessporno odno: ona uehala sama, po dobroj vole. Vhodyat korol', Frazilin i svita. Korol' Nu gde ona? Klerimont Ne znayu. Korol' CHto takoe? A nu-ka, povtorite! Klerimont YA ne lgu. Korol' Net, lzhete. Vy skazat' mne ne hotite! YA sprashivayu, gde ona? Ne myamlit'! Da otvechajte zh, gde ona? Dion Ne znayu. Korol' Eshche raz ya uslyshu - i, klyanus', Tvoj probil chas. Druz'ya moi, skazhite, Da gde zh ona? Glyadite! YA korol'... YA doch' hochu uvidet'. Pomogite. Prikazyvayu poddannym moim Najti ee... YA razve ne korol'? Vy razve ne dolzhny povinovat'sya? Dion Kogda vozmozhno eto i razumno. Korol' Vozmozhno i razumno? CHto za ton? Izmennik, ty derzaesh' ogranichit' Vozmozhnym i razumnym korolya! Najti ee, il' pust' pogibnu, esli Siciliyu v krovi ne potoplyu! Dion YA ne smogu najti, poka vy sami Ne ob®yasnite mne, gde vasha doch'. Korol' Predateli! YA iz-za vas utratil To, chto dorozhe mne zenicy oka. Stupajte, otyshchite, privedite... Ved' eto povelen'e korolya! Korol' dohnet - i vihri umolkayut, Vnov' bleshchet solnce, oblaka prorvav, Stihayut buri, kak po volshebstvu, I livni prekrashchayutsya... Ne tak li? Dion Net. Korol' Kak? Dyhan'e korolej bessil'no? Dion Da, da, i zapah merzkij izdaet, Kogda zaraza v legkie pronikla. Korol' Tak ty schitaesh'? Beregis' togda! Dion Vy sami beregites', derzko vyzov Brosaya Spravedlivosti zakonam! Korol' Uvy! Vot chto takoe koroli! Zachem vy tak voznosite nas, bogi? Nam sluzhat, l'styat, nas chtut, nas obozhayut, My myslim gromoverzhcami sebya... Kogda zhe my prikazyvaem vlastno, I list ne shelohnetsya ot ugroz. Prestupnik ya, i vot mne nakazan'e! No etoj kary ya hochu izbegnut'... YA sam reshu, sam vyberu svoj put'! Dion (v storonu) On beseduet s bogami! Nado, chtoby kto-nibud' sostavil akt o zaklyuchenii mezhdu nimi osobogo soglasheniya! Vhodyat Faramond, Galateya i Megra. Korol' Nashli ee? Faramond Net, no nashelsya kon' Bez vsadnika. Zdes' yavno prestuplen'e! Vy, Galateya, v®ehali s nej v les I brosili... Zachem? Galateya Ona velela. Korol' Ee prikaz dlya vas ved' ne zakon. Galateya Prilichno l' mne po rangu i rozhden'yu Oslushat'sya naslednicy prestola? Korol' Poslushny vy - hot' chasto nam vo vred! No doch' ya otyshchu. Faramond A net - klyanus': Siciliya s lica zemli ischeznet. Dion (v storonu) Kak eto tak - hap ee v karman i marsh v Ispaniyu? Faramond V zhivyh ostavlyu tol'ko korolya Da povara i razve chto portnogo. Dion (v storonu) Horosho by tebe poshchadit' i svoyu nalozhnicu. Ona prigoditsya tebe dlya razvedeniya potomstva. Korol' (v storonu) Da, mne grozyat za prestuplen'e kary. Dion (gromko, korolyu) My, sudar', tak princessu ne najdem. Korol' Begite vse i obyshchite les! A kto najdet ee ili zlodeya (Ved', mozhet byt', ona uzhe ubita), Tot budet mnoj po-carski nagrazhden: Vel'mozhej znatnym budet sdelan on. Dion (v storonu) YA znayu, chto koe-kto dal by pyat' tysyach funtov, tol'ko by ona nashlas'. Faramond Pojdem na poiski. Korol' Vse - totchas v put'! YA v etu storonu. Dion A my - syuda. Klerimont Pojti iskat' ne hudo by i vam. Megra YA predpochla by, chtob menya iskali. Rashodyatsya v raznye storony. SCENA TRETXYA Drugaya chast' lesa. Vhodit Aretuza. Aretuza YA zabludilas'... Nogi, dal'she sami Ishchite put'.... V tumane golova... Vpered vedite cherez dikij les, Skvoz' debri, reki, gory i ovragi... O bogi, szhal'tes'! YA iznemogayu... (Saditsya.) Vhodit Bellario. Bellario (v storonu) Princessa! Vidit nebo, nichego Ne nado mne, i zhizn' mne ne mila. No vse zhe obrashchus' k nej. - Gospozha! Ot svoego bogatstva, izobil'ya Hot' krohi udelite... - Kak? Rumyanec Ot shchek othlynul k serdcu, v glubinu. Ona ne chuvstv lishilas' li? - Princessa! Vzglyanite... - Net, ne dyshit. - Priotkrojte Korally ust i princu svoj privet Poshlite... - Tss... kak budto shevel'nulas'... - Nu kak teper'? Otvet'te, uspokojte! Aretuza Ne stoit k zhalkoj zhizni vozvrashchat' Nasil'stvenno... Pusti, ya uhozhu. Mne luchshe bez tebya... Mne horosho. Vhodit Filastr. Filastr YA v yarost' vpal, i eto ochen' skverno. Skazhu ej hladnokrovno - gde, kogda YA istinu razyashchuyu uslyshal. YA budu sderzhan, slushaya i sporya... CHudovishchno! Ne iskushajte, bogi! My slaby... Razorvat'sya mozhet serdce... Bellario Na pomoshch', princ! Smotrite, zdes' princessa! Aretuza Mne luchshe... YA zdorova... Mne ne nado... Filastr (v storonu) Pust' molnii druz'yami stanut mne, Puskaj menya celuyut skorpiony, Pust' ya plenyus' glazami vasiliska - Vse luchshe, chem doverit'sya slovam Uzhasnyh zhenshchin! Umolyayu, bogi, Oledenite, v kamen' prevratite, CHtob ya v vekah zastyl vospominan'em Izmeny etoj! - Slushajte, zlodei! V moej grudi vy razozhgli pozhar, Slezami ne zalit' ego! I v etom Povinny vy... Pust' bedy nastigayut Povsyudu vas - v posteli, za stolom... Ne stydno li? I zdes', peredo mnoj... Pust' penoj s vashih gub stekaet yad, Pust' vas odolevayut vse bolezni, Pust' pokaraet vas sama priroda! Aretuza Filastr, ty uspokojsya i poslushaj!.. Filastr Vse koncheno. Prosti menya za yarost'. YA tishe morya v dni, kogda |ol Tolpu vetrov v peshcheru zamykaet. Sejchas sama uvidish', Aretuza, Kakoe serdce krotkoe vo mne: Proshu tebya prinyat' vot etot mech! (Protyagivaet ej svoj obnazhennyj mech.) A ty potom s yuncom predat'sya mozhesh' Blazhenstvu bezgranichnomu. - Tak vot, Bellario, proshu, ubej menya! Ty beden, i v dushe taish' mechty... Kogda umru ya, ty vzdohnesh' svobodnej! O net, ya ne bezumstvuyu nichut'! Bud' ya bezumen, ya by zhazhdal zhizni! Poshchupajte mne pul's i ubedites', CHto ne rehnulsya pered smert'yu ya! Bellario Uvy, bezumno vse - ne tol'ko serdce, No i yazyk. Filastr Tak ty ubit' ne hochesh'? Aretuza Ubit' tebya? Bellario Net, ni za chto na svete! Filastr Bellario, tebya ya ne branyu... I bogi soblaznilis' by, kak ty, Sojdya na zemlyu. Uhodi nemedlya! Molchi! My vidimsya v poslednij raz! Bellario uhodit. (Krichit emu vsled.) Ubej menya, il' delo budet huzhe! Odin iz nas pokinut' zemlyu dolzhen, Reshis', il' na sebya penyaj potom! Aretuza Raz mne pogibnut' ot ruki tvoej Naznacheno sud'boj, umru spokojno... No vot chto ob®yasni mne: tam, na nebe, Ne vstrechu l' snova klevetu i revnost'? Tam zlu konec? Filastr Da, da! Aretuza Togda ubej! Filastr Molyu, o bogi, sily mne pridajte! Svershit' ya dolzhen spravedlivyj sud! A ty poslushaj: esli v chem greshna, Molis' skorej i s nebom primiris'! Aretuza YA smert' prinyat' gotova! Vhodit derevenskij paren'. Paren' (v storonu) Ezheli korol' zdes' v lesu, to uzh ya ego kak-nibud' da uvizhu. Nedarom ya za nim uzhe chasa dva gonyayus'. Esli ya vernus' domoj, ne povidav korolya, moi sestry prosto podnimut menya na smeh. No krugom ya vizhu tol'ko vsadnikov na chudnyh loshadkah, a za nimi mne ne ugnat'sya. Vse oni orut, da i tol'ko. Bashka u korolej, dolzhno byt', krepkaya: takoj vizg i ulyulyukan'e hot' kogo s uma svedut! A vot pridvornyj s obnazhennym mechom. Oj-oj-oj, da ne na zhenshchinu li on ego zanes? Filastr Ty primirilas'? Aretuza S nebom i zemlej. Filastr Pust' delyat dushu s telom mezh soboj! (Udaryaet ee mechom i ranit.) Paren' Stoj, merzavec! Udarit' zhenshchinu - kak eto mozhno? Ty trus, vot i vse! Ty nebos' poboish'sya obmenyat'sya dyuzhinoj-drugoj udarov mechom ili dubinoj s nastoyashchim parnem, chtoby posmotret', kto komu bashku raskolotit! Filastr Ujdi, moj drug, ujdi, proshu tebya! Aretuza Ty chto zamyslil, neuch i nevezha? Zabavam nashim hochesh' pomeshat'? Paren' Ej-ej, ne ponimayu ya vas. Ved' negodyaj zhe vas uvechit. Filastr Ne sujsya ne v svoi dela. Ne to Krov' i tvoya prol'etsya - budet hudo! Ne dovodi do etogo menya! Paren' CHert vas tam razberet s vashimi hitroumnymi vyvertami! No esli vy ee hot' pal'cem tronete, ya v storone ne ostanus'. Filastr Tak, podlyj rab, primi, chto zasluzhil! Oni srazhayutsya. Aretuza Molyu, o nebo, pomogi Filastru! Paren' Kak, ty eshche dyshish'? Filastr (v storonu) Syuda idut... ya slyshu. Ranen ya... Ko mne sejchas nedruzhestvenny bogi, Inache mog li b etot rab vzyat' verh? Protivno, gnusno... no mne skryt'sya nado, ZHizn' sohranit', hot' zhizn' ya nenavizhu. Stat' zhalkoj zhertvoj, chesti vopreki? Net, ya umru ot sobstvennoj ruki! (Ubegaet.) Paren' Ne pobegu ya za etim paskudnikom. Slushaj, krasotka, nu podi-ka syuda da poceluj menya! Vhodyat Faramond, Dion, Klerimont, Frazilin i dva ohotnika. Faramond Ty kto takoj? Paren' Menya tut chut' ne ukokoshili iz-za etoj sumasshedshej. Na nee kakoj-to negodyaj nabrosilsya. Faramond No, gospoda, ved' eto zhe princessa! Vy raneny? Opasno? Aretuza Net, nichut'. Paren' Ej-ej, ona lzhet. On tknul ee mechom pryamo v grud', posmotrite sami. Faramond Svyashchennaya struya nevinnoj krovi! Dion Neslyhanno! No kto zhe mog derznut'? Aretuza YA dazhe ne pochuvstvovala boli. Faramond Govori, negodyaj, kto ranil princessu? Paren' |to razve princessa? Dion Da. Paren' Nu togda, znachit, ya koe-chto videl. Faramond Da kto zhe ee ranil? Paren' Govoryu vam, kakoj-to brodyaga. Pervyj raz ego vizhu. Faramond Sin'ora, kto eto? Aretuza Brodyaga zhalkij... Ne znayu kto... Prostite vy ego! Paren' Emu tozhe poryadkom dostalos'. Daleko on udrat' ne mozhet. YA zvezdanul ego po uhu starym otcovskim klinkom. Faramond Skazhite, kak ubit' mne negodyaya? Aretuza Ne nado; on, pozhaluj, nevmenyaem. Faramond Klyanus' vot etoj dlan'yu: Razdelayu ego ya pod oreh I prinesu vam v shlyape vse ostatki. Aretuza Net, esli vy zahvatite ego, Syuda zhivym bezumca privedite, I ya sama naznachu nakazan'e, Dostojnoe viny ego. Faramond Pust' tak. Aretuza Klyanites' mne! Faramond Klyanus' moej lyubov'yu! - Ohotniki, princessu k korolyu Preprovodite! |tomu baranu Perevyazat' by sledovalo ranu... - A my vpered, za zverem, gospoda! Faramond, Dion, Klerimont i Frazilin uhodyat v odnu storonu, Aretuza v soprovozhdenii pervogo ohotnika - v druguyu. Paren' Slushaj, druzhok, kak by mne korolya uvidet'? Vtoroj ohotnik Ty ego uvidish', da eshche i blagodarnost' poluchish'. Paren' Tol'ko by mne blagopoluchno vyputat'sya, i togda hvatit s menya etih veselyh zrelishch. Uhodyat. SCENA CHETVERTAYA Drugaya chast' lesa. Vhodit Bellario. Bellario Kak by svincom nalita golova... Usnut' by mne... O milaya zemlya, Primi menya kak hochesh', hot' naveki... (Lozhitsya na zemlyu.) Mne vas, cvety, prihoditsya primyat'! Pust' byl by ya v grobu usypan vami, CHem mne, zhivomu, telom myat' butony. Glaza slipayutsya... Vokrug tuman... O, esli by v takom zabyt'sya sne, CHtob nikogda ne prosypat'sya mne! (Zasypaet.) Vhodit Filastr. Filastr Zlodejstvo ya svershil, i sovest' muchit. Izranit' tu, chto tak menya shchadila! Kogda shel boj, ya slyshal, za menya Ona bogam molitvy voznosila. O, ya zlodej, ya oskorbil ee, Hotya ona molchat' ob etom budet! Tot ranen, i emu ne do pogoni, Da i ne znaet on, kto ya takoj. - A eto kto? Bellario! On spit... Nu, esli ty vinoven, spravedlivo l', CHtob spal ty mirno i nevozmutimo, A ya, isterzannyj, ne mog usnut'! Izdali slyshny kriki. Aga! Za mnoj pogonya! Vot udacha! Vospol'zuyus' ya etim, chtob spastis'. Ved' esli Aretuza mne verna, Menya najdut lish' po krovavym ranam... No ezheli ona menya predast, Tak pust' na mir obrushatsya vse bedy! Puskaj lezhit v krovi i spyashchij mal'chik! No eta rana budet ne smertel'na. (Slegka ranit Bellario.) Bellario Vot smert'! Blagoslovenna ta ruka, CHto blago mne neset! Eshche udar! Filastr YA sam sebya v lovushku zamanil! (Padaet.) Krov' tak i hleshchet... YA bezhat' ne v silah. Tebya ya ranil, otomsti zhe mne I otplati mne tem zhe, polnoj meroj! YA mesti nauchu tebya. - Vzglyani: Vot etot merzkij mech princessu ranil! Skazhi im, chto srazhalsya ty so mnoj I ranen byl, princessu zashchishchaya. YA podtverzhu... Ty budesh' nagrazhden! Bellario Begite, princ, i zhizn' svoyu spasajte! Filastr Kak! Razve ty spasti mne hochesh' zhizn'? Bellario Inache zhit' mne nezachem na svete! Pustyak vse eti rany... Dajte ruku! YA skryt'sya pomogu vam ot vragov. Filastr Tak, znachit, ty ostalsya veren mne? Bellario Do samoj smerti. Princ, proshu, nemedlya Ukrojtes' zdes', sredi gustyh kustov... Byt' mozhet, bogi szhalyatsya nad vami! Filastr YA vse ravno umru - ot ogorchen'ya, CHto ranil ya tebya. CHto zh delat' nam? Bellario Syuda, za mnoyu... Tishe! Vot oni... Filastr polzkom skryvaetsya v kustah. Golosa vdali: "Za mnoj! Za mnoj!", "Oni proshli syuda". YA krov'yu sobstvennoj moj mech okrashu. Mne nezachem pred nebom licemerit'... Menya ne derzhat nogi... YA shatayus'... (Padaet.) Vhodyat Faramond, Dion, Klerimont i Frazilin. Faramond Syuda vedut krovavye sledy. Klerimont A vot, smotrite, kto-to udiraet. Dion Postoj, ty kto? Bellario Neschastnyj, postradavshij ot zverej... Vo imya chelovechnosti, spasite, Il' ya pogibnu. Dion |to on, sin'or. Tot, kto princessu ranil, eto mal'chik, Zlodej mal'chishka - tot, kto ej sluzhil. Faramond |j, vyrodok proklyatyj, otvechaj, Za chto ty ruku podnyal na princessu? Bellario YA predan, znachit! Dion Net, ty oblichen! Bellario YA sam gotov soznat'sya otkrovenno, CHto umysel zloveshchij zatail Ubit' princessu. Ob odnom molyu: Lyuboj predajte kazni, no skoree I pytkami ne muchajte menya! Faramond CHej ty najmit besstydnyj, ya uznayu! Bellario Menya tolkala mest'. Faramond Ty mstil? Za chto? Bellario YA byl pazhom i dlya nee zabavoj... Kogda sud'ba byla ko mne surova, Kogda menya nikto ne zamechal, Ona izlila na menya potoki Neslyhannyh svoih blagovolenij - I vyshla zhizn' moya iz beregov I razlilas'... YA mnogim stal ugrozoj! Vdrug tak zhe bystro, kak v prostorah morya Vskipaet uragan, ona opyat' Vzor otvratila ot menya vnezapno... I moshchnye potoki izobil'ya Mgnovenno prevratili