Potrebna Vam ezhednevno novaya zabava? Margarita Da, ibo ya krasiva i yuna. Pervaya dama Vy pravy. No zachem togda vam zamuzh? Alteya Zatem chto muzh - nadezhnoe prikryt'e, Kotoroe razvyazyvaet ruki. Pervaya dama Kakoj zhe muzh imeetsya v vidu? Alteya Doverchivyj poslushnyj prostofilya, Kotoryj na ee pol'stitsya den'gi I budet sam derzhat' svechu tomu, Kto lob ego rogami uvenchaet. Vtoraya dama Najdetsya li takoj? Pervaya dama Najtis' najdetsya, No vot udastsya l' dovesti ego Do sovershenstva nuzhnogo? Vtoraya dama On dolzhen Lishen byt' chuvstva chesti. Margarita Ne beda, Lish' by lentyaem ne byl on v posteli. Vtoraya dama Ne vzyat' li vam yurista pobogache, Pochtennogo, vnushitel'nogo s vidu I - krome del - slepogo ko vsemu? Margarita Net u menya k zakonnikam dover'ya: Stol' tertyh plutov trudno provesti. Pervaya dama Togda ishchite cheloveka chesti, Kotoryj rodovit, no prostodushen. Margarita Net. Kol' on chesten, mne ne sdobrovat'. Ne chestnyj nuzhen mne suprug, a krepkij. Alteya Vy pravy, gospozha, i ya dlya vas, Sil, vremeni, lukavstva ne zhaleya, Nashla kak raz takogo molodca. On krepok kak zhelezo, yun godami, A nravom tih. Margarita On iz dvoryan? Alteya O da. K tomu zh voennyj i odet otlichno. Margarita YA protiv shchegolya ne vozrazhayu. Mne eto k chesti. Opyten? Alteya Otnyud'. Margarita Tem luchshe. No, byt' mozhet, on zapal'chiv, Kak svojstvenno voennym lyudyam? Alteya CHto vy! On psa, ego kusnuvshego, ne tronet I trezv il' vo hmelyu - vsegda molchit. Margarita A vdrug on chesti pridaet znachen'e? Ne zabyvaj, chto chest' - kumir soldata. Alteya On slishkom tup, chtoby o chesti dumat', I ot rozhden'ya tol'ko pishchu chtit. Margarita Ty govorish', chto on muzhchina dyuzhij? Alteya Uvidite. K tomu zh on sushchij pen'. Margarita Takoj mne podojdet. Ego ukrashu Vetvistoyu rastitel'nost'yu ya. Shodi za nim. Ego hochu ya videt' I vzyat' v muzh'ya, kol' vpryam' on besslovesen, Kak kukla, i hlopot ne budet s nim. Stupaj. Alteya On ne zamedlit k vam yavit'sya. Uhodyat. SCENA VTORAYA Ulica v Sevil'e. Vhodyat Huan, Alonso i Peres. Huan Kak! Vy zhenilis'? Pravda? Peres Gde uzh nam! My, melkij lyud, vniman'ya dam ne stoim. Alonso Kak mog ty, podcepiv zhenu s den'gami, Svoih druzej ne poznakomit' s nimi Il' hot' na svad'bu nas ne priglasit'? Peres Eshche chego! Pozvat' k sebe na svad'bu Takogo hodoka po zhenskoj chasti, Takogo soblaznitelya, kak ty? Net, svoj pirog ya s®est' bez vas sumeyu. Huan Ona ne ta krasotka pod vual'yu? Peres A kto zh eshche? Plutovki appetitnej Ne popadalos' v zhizni mne. Huan Bogata? Peres Kak zolotye rossypi, polkovnik. A ya, osel, eshche robel sperva!.. Nu, kak verbovka? Huan Polno prazdnoslovit'! Ved' vy teper' lyubovnye boi Opasnostyam pohoda predpochtete. Peres Da, ne do ratnyh tyagot mne sejchas. Ot nih ya vprave otdohnut' nemnogo. Pozhaluj, ya prodam svoj chin i dolzhnost'. S menya dovol'no riska! Alonso (v storonu) Kak ya zol! On glup, odnako s pervogo zhe vzglyada Bogachku othvatil; a ya, znatok Ulovok zhenskih, do sih por zhivu Nadezhdami, kak fantazer-alhimik. - Kogda zh ty ugostish' nas u sebya? Peres Kak tol'ko priberu k rukam suprugu. Moj novyj dom vmestit hot' celyj polk. Alonso Polk i projdet cherez nego, kol' skoro Tvoya zhena smazliva. Peres Ne uveren, Dovol'ny l' budut ugoshchen'em gosti. YA sam klinkom vladeyu. Alonso Ty klinkom, A nozhnami ne ty - tvoya supruga. Peres Byt' mozhet, cherez mesyac ili dva YA vnov' ujdu v pohod, chtoby razvlech'sya. Klyanus', polkovnik, ne po mne bogatstvo: S nim slishkom mnogo svyazano hlopot. Mne v tyagost' byt' zhenatym chelovekom, Vladet' izryadnoj kucheyu sokrovishch - Posudy, brilliantov, serebra - I vechno dumat' o svoem bogatstve, Togda kak ran'she zhil ya bezzabotno. Vhodit sluga. Sluga Sen'or, grustit bez vas moya hozyajka, Ne est, ne p'et, lish' plachet. Peres Ah, bednyazhka! Sejchas idu. - Prostite, gospoda, YA chelovek otnyne podnevol'nyj. Pust' nebo stol' zhe lyubyashchih suprug I vam oboim nisposhlet. Huan Spasibo Na dobrom slove. Peres i sluga uhodyat. Ne handri, Alonso. Pust' on perebezhal tebe dorogu, No my posmotrim, chto cherez nedelyu O prebyvan'e v brake skazhet on. Pojdem obedat'. Esli Margarita Vernulas' v gorod, v gosti k nej zaglyanem. Kto znaet, vdrug tebe i povezet. Uhodyat. SCENA TRETXYA Komnata v zagorodnom dome Margarity. Vhodyat Margarita, dve pozhilye damy i Alteya. Margarita YAvilsya on? Alteya Da, zhdet uzh polchasa. Ego podrobno ya porassprosila I nahozhu, chto sozdan on dlya vas I shirmoyu nadezhnoyu posluzhit Dlya vashih besshabashnyh pohozhdenij. Margarita Vy videli ego, sen'ory? Damy Da. Po vsem stat'yam muzhchina podhodyashchij. Margarita Vvedi ego, Alteya. Alteya vvodit Leona. Ochen' mil!.. Proshu poblizhe. - I slozhen otlichno. Uzhel' i vpravdu krotok on? Alteya Prover'te, A kol' ne podojdet, tonite v sheyu. Risk nevelik. Margarita (Leonu) Mogli by polyubit' Vy moloduyu damu? (V storonu.) Ba! Krasneet! Alteya (Leonu) Snimite shlyapu, ne smotrite v zemlyu I otvechajte. Leon Da, naverno, mog by, No pust' pokazhut mne, kak eto delat'. Margarita Vam vse pokazhut. A soglasny vy Na to, chtoby iz doma po nedelyam, Kogda ona zahochet, otluchat'sya? Vam predostavyat loshadej, i den'gi, I slug. Leon Eshche b! Lyublyu skakat' verhom, K tomu zh i doma ya sidet' ne sklonen. Margarita Vam eto ne grozit. A esli dama Poshlet za vami, vy nazad vernetes', CHtob na lyubov' otvetit' ej lyubov'yu? Leon Vernus', konechno. Margarita A smogli by vy, Zastav u nej rodnyu ili znakomyh, Ih slug v podvale potchevat' vinom I zakryvat' glaza na to, chto v dome Tvoritsya? Leon Da, i pust' menya povesyat, Kol' vru ya. Margarita Pocelujte-ka menya. YA vas ne s®em, glupyshka. Ne drozhite. (Celuet ego.) Celuetsya on po-muzhski, klyanus'! - A chto eshche vy mozhete? Leon Ne znayu, No migom nauchus', kol' vasha milost' Mne ob®yasneniya dast. Margarita Vam ih dadut. Itak, polozhim, vy mne priglyanulis' I vyjdu ya za vas... Alteya Vnikajte v eto! Margarita U vas net deneg? Leon Net, kak i druzej. No ya za vas gotov v ogon' i vodu! Margarita Zapomnite: kol' vyjdu ya za vas, Ne budete vy verhovodit' v dome I mnoj rasporyazhat'sya. Leon Net ne budu - Uma na eto u menya ne hvatit. Margarita Otlichno. Poumnet' i ne pytajtes', CHtob golove svoej ne povredit'. Iz milosti i na pravah slugi YA vas beru v muzh'ya. Pokorny bud'te, I ya vas polyublyu, a mozhet byt', Vpushchu i v spal'nyu. Ponyali? Leon Vse ponyal. Margarita Vot chto eshche: priblizhu li ya vas Il' otstranyu, menya vy domogat'sya I byt' so mnoj nakorotke ne vprave. Ne znaete menya vy. Leon Da, konechno. Ved' ya i sam sebya ne znayu tolkom. Margarita Vam eto ni k chemu. Leon Kak vernyj pes Sluzhit' ya stanu vam... Margarita I, esli nuzhno, Hodit' na zadnih lapkah. Leon Nesomnenno. Margarita Togda menya vtorichno pocelujte. - Celuetsya on zharko, kak muzhchina! - A kol' mne celovat' drugih sluchitsya, Vy, eto vidya, ne pridete v gnev? Leon Celujtes' skol'ko vlezet - mne zhe luchshe: Urok mne eto, kak vam ugodit'. Alteya Nu, chto ya govorila, gospozha? Margarita Da, vot takoj i nuzhen mne. (Leonu.) CHem men'she Vy budete boltat'... Leon Molchat' ya budu, Poka ne obratites' vy ko mne, Da i togda vpolgolosa otvechu. Margarita Svyashchennika zovite - ya venchayus'. (Leonu.) Preduprezhdayu: mne suprugom stav, Vy budete moej pokorny vole. Leon Puskaj menya povesyat, kol' ne budu! Margarita YA vas eshche naryadnee odenu, Kogda togo zasluzhite. Proshu V chasovnyu vseh - dlya brakosochetan'ya Svideteli nuzhny. Alteya i damy K uslugam vashim. Margarita Ottuda - v gorod. Tam moj novyj dom, Gde my utehi novye najdem. Margarita i damy uhodyat. Leon Ty desyat' soten zolotom poluchish'. YA vyigral igru. Alteya Sebya do sroka Ne vydaj. Leon Net, ya znayu rol' svoyu. Uhodyat. SCENA CHETVERTAYA Sevil'ya. Komnata v dome Margarity. Vhodyat Klara i |stefaniya. Klara Itak, ego pojmala ty? |stefaniya Konechno. Klara On opravdal tvoi nadezhdy? |stefaniya Da. On krotok, no skuchat' ne dast supruge, Zatem chto, slovno staroe vino, Kotoroe nas valit navznich', krepok. K tomu zh on chelovek bogatyj, Klara. Klara Kak ty ego zhenila na sebe? |stefaniya Idya udit', kryuchok s soboj beru ya I vybirayu rybu poglupej. Teper' on moj. Skazala ya nedarom, CHto, stoit mne ego poshchekotat', I, kak forel', on sam mne v ruki dastsya. Vot ya ego na lasku i pojmala. I vse, chto on schital svoim, - moe. Klara A gospozha tvoya ob etom znaet? Ona ved' skoro vozvratitsya v gorod I v etom dome budet zhit'. |stefaniya Puskaj. K ee priezdu ya vpolne gotova. Ona ne dura i ne razozlitsya Na to, chto ya ustroit'sya sumela, Oputav prostaka. Klara Ty lyubish' muzha? |stefaniya Pokuda on v moi dela ne lezet. A esli on sovat'sya v nih nachnet, Ego voznenavizhu ya, i eto Pomozhet mne ego ostavit' s nosom. On mnit, chto on znatok po chasti zhenshchin, Muzhej on uchit, kak suprug smiryat', Kak ih derzhat' v ezhovyh rukavicah I k poslushan'yu privodit' stroptivyh. Tupym oslom schitaet on togo, Kto cherta obuzdat' ne v sostoyan'e. Poshli na pol'zu mne ego racei: S nim, raskusiv ego, ya raskvitayus'. Da vot i on. Vzglyani sama - kakov. Vhodit Peres. Peres |stefaniya, ne pora l' obedat'? Ty zhdesh' menya, yagnenochek? |stefaniya A kak zhe! Bez vas kuska ya nesposobna s®est'. Peres Mne kazhetsya, kogda syuda vhozhu ya, CHto eto raj. |stefaniya I on dlya vas otkryt. Peres Po-moemu, v Ispanii net doma Udobnej i bogache moego. Obedat' budem my sredi derev'ev V sadu - tam tak priyatno i prohladno. Veli-ka ostudit' vino v fontane. A eto kto s toboj? |stefaniya Moya podruga. Peres Nadeyus', iz dvoryan ona? |stefaniya O da. Peres CHto za dela u nej? Ona, byt' mozhet, Gadat' umeet? |stefaniya Pravo, ya ne znayu. Peres Il', mozhet, kto-nibud' ej poruchil Pis'mo tebe snesti, poka net muzha? Il' vrach ee prosil osvedomit'sya, Zdorova l' ty? Ona, kak mne sdaetsya, Prishla syuda ne propoved' chitat'. |stefaniya Da vam-to chto, kol' skoro vas rogami Ona ukrasit' vse ravno ne mozhet? Ona ved' tol'ko zhenshchina, sen'or. Peres Vy, zhenshchiny, vse zaodno, sen'ora. Sama ona rogov mne ne nastavit, No mozhet posobit' ih nastavlyat'. Voram udobnej shajkoj promyshlyat'. |stefaniya |, muzhenek, prosite-ka proshchen'ya. Revnuete menya vy. Peres Net, zhena. |stefaniya Vy hot' po krajnej mere podozhdite, Poka ya popadus'. Pora vam znat', CHto zhenshchinu v nevole ne uderzhat ZHeleznye reshetki, chto kovarnoj Stanovitsya krotchajshaya mezh nami, Kol' pritesnyat' ee. Peres Da ya shuchu. |stefaniya (Klare) Zajdu k tebe ya zavtra. Klara Do svidan'ya. ZHelayu vremya provesti priyatno. (Uhodit.) V dver' stuchat. |stefaniya Gde vse sluzhanki? Kto tam? Peres CHto za grohot? |j vy, korol' syuda prislal vas, chto li? Nel'zya l' potishe? - Otvori, zhena. Vhodit sluzhanka. Sluzhanka (tiho, |stefanii) Hozyajka!.. YA odnim glazkom vzglyanula Skvoz' skvazhinu zamochnuyu - ona! I s neyu kucha vazhnyh dam. (Uhodit.) |stefaniya (v storonu) CHto delat'? Ona yavilas' na nedelyu ran'she. Pridetsya vyjti k nej i v hod pustit' Kakuyu-nibud' novuyu ulovku, CHtob ne prozrel moj Mars, - il' ya pogibla. Peres Kto eto tam? |stefaniya Takie lyudi, milyj, CHto ty blagoslovish' den' ih pribyt'ya. Peres Prekrasno. |stefaniya I eshche prekrasnej budet, Kol' dash' ty mne samoj uladit' delo. Ne sujsya ni vo chto i ne meshaj, I k vygode tvoej ya vse ustroyu. Peres CHto zh, dejstvuj i prosti, chto ya vspylil, Razumnica moya! |stefaniya (v storonu) YA ne rasstanus' S toboj, poka tebya ne vrazumlyu. - Ostan'sya zdes' i rta ne raskryvaj, A tol'ko pozdorovajsya s gostyami. YA sdelayu sama vse ostal'noe I v lyudi vyvedu tebya. (Uhodit.) Peres Plutovka So mnoyu ne hitrit: ee rumyanec Dokazyvaet iskrennost' ee. Ej-bogu, s nej mne nuzhno byt' pomyagche: Ved' zhenshchiny - subtil'nye sozdan'ya, YAzyk soldatskij, grubyj ne dlya nih. Ih obshchestvo - ne lager' il' kazarma. Puskaj zhena kak hochet postupaet, Ved' vse ee staran'ya - dlya menya: YA muzh ee i, stalo byt', naslednik. Vhodyat Margarita, Leon, Alteya, |stefaniya i damy. (V storonu.) Kto eti shchegolihi? Mezhdu nimi Odna na redkost' horosha... Uzhel' Oni hotyat ustroit' zdes' svidan'e? Net, dom moj slishkom na vidu. |stefaniya (Margarite) Sen'ora, Vot moj suprug. Margarita On - stoyushchij muzhchina. Peres Kakov by ni byl ya, ya vash sluga. (Celuet Margaritu.) |stefaniya (tiho, Peresu) Poslushen bud', i ty razbogateesh'. Kuzinoj prihozhus' ya etoj dame, A tot sen'or vlyublen v nee bezumno. Ty vidish', glaz s nee ne svodit on. Peres Ona krasiva. |stefaniya Da, no nebogata, Ne to ona byla b dostojna princa. Tak vot, ona v moj dom, kak v svoj, prishla (Rasschityvaya na moyu lyubeznost') S poklonnikom svoim, kotoryj mnit, CHto u moej kuziny deneg mnogo, Hot' tak ee on lyubit, chto emu Ne vazhno eto. Peres Kak ona prelestna! No dal'she. |stefaniya CHtoby tajnu sohranit', My ej ustupim dom dnya na chetyre. Peres CHto-chto? Nash dom? |stefaniya Vse eto lish' dlya vidu, CHtob vydoit' lyubovnika... (Pokazyvaet emu bumagu.) Vzglyani - Ee raspiska. Tysyachu dukatov Platit' nam obeshchaet v god ona, Kol' vyjdet zamuzh... Zavtra ty bumagu Prochtesh' - sejchas ne vremya. Peres Kak! Ves' dom? |stefaniya Konechno. My uedem nenadolgo, Oni zhe vstupyat v brak i vozvratyatsya V derevnyu, gde ona emu vse skazhet. Peres ZHena, podumaj, chto ty zatevaesh'! Otdat' ves' dom! Nu, esli b chast'... |stefaniya Net, ves', I v polnoe ee rasporyazhen'e. Ne zabyvaj o vygodnosti sdelki. K tomu zh chetyre dnya - pustyak, v kotorom Tvoej sestre, plemyannice, znakomoj Ne otkazala b ya, tvoya zhena. Peres A doma ne lishimsya my? |stefaniya Klyanus', Kak otdadim, tak i vernem obratno. Ne stydno l' ne pomoch' stol' miloj dame! Ved' my zh ne poteryaem dom. Peres Ne znayu. |stefaniya Tebe raspisku v ruki ya otdam. Peres No... |stefaniya Ne teryaj ee! Peres YA ustupayu. (V storonu.) |h, esli b i krasotka mne dostalas'! |stefaniya Kogda zh kuzina vyjdet za sen'ora, Kotoryj dlya nee na vse gotov, To kazhdyj, kto pomog ej vyjti zamuzh, Poluchit ot nee chto pozhelaet. Peres Velyu sobrat' ya veshchi i snimu Poblizosti kakoj-nibud' domishko Dnya na chetyre. |stefaniya Pozhivem poka My u odnoj znakomoj mne starushki. Peres Otlichno. |stefaniya Sobirajsya pozhivej. Peres Idu, idu. |stefaniya To maloe, chto nuzhno Nam budet tam, ya vsled tebe otpravlyu, A otvedet tebya tuda mal'chishka. Terpen'e - i razbogateem my. Peres uhodit. Margarita Idem. Nadeyus', komnaty v poryadke. |stefaniya Provetreny i pribrany, sen'ora. Margarita A gde tvoj muzh? |stefaniya Ubralsya, vasha milost'. Raz vy vernulis', dolzhen on ujti. Margarita Bud' schastliva! Hotya ty i bez sprosu Vstupila v brak, tebya ya ne ostavlyu. |stefaniya Blagodaryu pokorno, gospozha. Vse uhodyat. AKT TRETIJ SCENA PERVAYA Sevil'ya. Komnata v dome Margarity. Vhodyat Margarita, Alteya i mal'chik-sluga. Alteya Dovol'ny vy? Svalilsya s serdca kamen'? Teper' u vas est' shirma, zont nadezhnyj, Kotorym imya dobroe svoe Prikroete vy ot molvy. Margarita Alteya, YA schastliva. Kol' on na samom dele Okazhetsya takov, kakov on s vidu, - Naivnym i doverchivym glupcom, YA naslazhus' svobodoj i vesel'em, Nad vzglyadami kosymi pravosud'ya I nad huloj zavistnic nasmehayas'. Alteya Teper' vy ptica vol'naya. Margarita A vdrug On chelovek lukavyj i kovarnyj, V pritvorstve iskushennyj i umelo Sygravshij rol'? Alteya Net, on prostak. Margarita Nadeyus'. Mne eto nuzhno, chtoby im vertet'. Ved' prostaki podobny malym detyam, CHto machehoj vospitany surovo I rady kazhdoj cherstvoj korke hleba - Dlya nih i eto milost'. A skazhi, Gotovo l' vse, mogu l' druzej prinyat' ya? Hochu ya tancevat' i veselit'sya. Pust' mne spoyut. Mal'chik-sluga ispolnyaet pesnyu. Poslala l' ty karetu Za gercogom Medina? Alteya Da, poslala. Margarita Rasstavleny l' vezde divany? Alteya Da. Teper' u vas ne dom - priyut vesel'ya. Vse kavalery na nego glazeyut. Margarita Puskaj glazeyut. V schast'e i dovol'stve Vospitana ya po pridvornoj mode. Poklonniki, zabavy, razvlechen'ya - Vot mir moj, vot otrada dlya menya. A gde suprug moj dobryj? CHem on zanyat? Alteya Sen'ora, znaet mesto on svoe. Naverno, v vinnom pogrebe piruet S priyatelyami-slugami il' spit, Poka ne pozovete vy. Margarita Otlichno. Pust' on i vpred' poslushen ostaetsya. Vhodyat Leon i Lorenso. Kak! On posmel syuda, ko mne, vojti Nezvanyj, v shlyape? Alteya On zhe vas ne vidit. Margarita Kak derzok vzglyad ego! Leon (k Lorenso) I tak ves' dom Vy po prikazu gospozhi ubrali? Uzheli ej ugodno vsyakij raz Menyat' kovry, i mebel', i posudu, CHtob izumit' gostej? Lorenso Da, vsyakij raz, I raz ot razu vse pyshnej, bogache. Takov ee prikaz. Leon Vot kak? Prekrasno. A tancy, maski i obedy - tozhe Zateya gospozhi? Lorenso Ona ih lyubit I hochet, chtoby dom kipel vesel'em. Da, kstati, prikazala mne ona, CHtob ya ne nazyval vas gospodinom I pered vami shapku ne lomal. Leon Vyhodit, chest' odna sluge i muzhu? Nadeyus', chto hot' za stolom dlya slug Mne pervomu pozvolyat rezat' myaso. Lorenso Kol' vy togo zasluzhite. Leon A esli YA lyagu s nej?.. Lorenso Svechu ya poderzhu, A vy, dast bog, mne tem zhe vozdadite. (Uhodit.) Vhodit pervaya dama. Pervaya dama Sen'ora, obeshchal priehat' gercog Medina s kapitanami k obedu. Vam shlyut oni nemalo redkih vin I t'mu privetov. Margarita Budu ochen' rada. Vzglyanite, vsyudu li u nas poryadok I zazhzheny l' kuren'ya. Pervaya dama uhodit. Vot teper' uzh YA vslast' poveselyus', a moj sosed, Nahal sud'ya, i piknut' ne posmeet. (Leonu.) Naden'te samyj luchshij svoj naryad, No ne vhodite v komnaty bez zova. S moimi kompan'onkami obedat' Posadyat vas, no tak sebya vedite, CHtob chest' moyu ni v chem ne uronit'. Vhodit vtoraya dama. Vtoraya dama Sudarynya, sen'ora Leonora... Leon (v storonu) O svodnya, obersvodnya, arhisvodnya!.. Vtoraya dama ...Prislala vashej milosti karetu, CHtob vozduhom mogli vy podyshat'. Leon (v storonu) V kakom-nibud' bordele! Margarita Peredajte, YA k nej zaedu pozzhe. Vtoraya dama Peredam. (Uhodit.) Margarita CHto zh ne idete vy pereodet'sya? Il' vam ugodno, chtoby za stolom Vas za lakeya prinyali? - Alteya, On tak leniv, chto dazhe est' ne hochet! Alteya Sen'ora, lish' ot boga appetit. Leon Sen'ora, ya umom, konechno, skuden, No vizhu, chto poleznej bylo b vam Vodit'sya lish' s sosedyami svoimi. Dostojnymi i vernymi lyud'mi, CHtob zasluzhit' radushiem ih druzhbu. Margarita CHto? CHto? Leon Lish' ubedit' hochu ya vas, CHto druzhba caredvorcev nenadezhna. CHto tolku v marcipanovyh figurkah? Ih s®esh', a syt ne budesh'. YAjca s percem Pitatel'nej mudrenyh raznosolov, I, kol' muzhchina krepok, pasternak Emu dast bol'she sil, chem vse likery. Margarita On spyatil! Leon Tak ono vsegda byvaet: Kto zhenshchinam, tshcheslav'em osleplennym, Daet sovet razumnyj, tot dlya nih Il' p'yan, ili bezumen, dazhe esli Ego ustami sam gospod' glagolet. Alteya (v storonu) Nedurno dlya nachala! Leon Ne serdites', CHto ya po neuchtivosti skazal Vam to, v chem vy i sami ubedites'. Margarita Ty smeesh' rassuzhdat'? Leon Otnyud', sen'ora. Vy rot zatknuli vashemu sluge, I on ne smeet byt' nastol'ko smelym, Naskol'ko zdravyj smysl emu velit, Hot' ne yazyk moj, a natura vasha Nuzhdaetsya v uzde. Ne hmur'te brovi - YA muzh vash. Vprochem, chto takoe muzh? Prochtite, chto o Novom Svete pishut, - Vy ne najdete tam takih chudovishch, Kakimi stali v nashi dni muzh'ya. Oni lish' shirma dlya intrizhek vashih; Lish' kryl'ya vashih nenasytnyh mel'nic; Lish' tryapki, chtoby pyatna s vas stirat'; Lish' vyveski, kotorye rogami Prikoloty u vhoda v vashi spal'ni I vozveshchayut, chto prodazhny vy. Margarita CHto on neset, Alteya? Leon YA konchayu. Uchenye schitayut, chto i byk Zagovorit' sposoben. Ne divites', Kol' ya, kto skoro stanet shozh s bykom, Eshche ne to skazhu vam. A poka YA pervym delom - vash sluga pokornyj. (Uhodit.) Margarita