YA pervym delom ot tebya izbavlyus'!.. Kak on grubil, kak naglichal, Alteya! Net, on ne pen', kakim kazalsya mne, Kol' mne derznul chitat' nravouchen'ya, Oslushat'sya menya! Vot on, tvoj vybor, Predvidenie, opytnost', premudrost'! CHto skazhesh'? Alteya Vnov' skazhu, chto on osel. Ego naus'kal kto-to iz prislugi. On vypil, osmelel, i v nem prosnulas' I k umstvovan'yam i k tiranstvu strast' Margarita Zapru ya pogreb i ne poterplyu, CHtob shkolu v nem otkryli. Von vseh p'yanic, Umneyushchih ot vypivki i sklonnyh Dokapyvat'sya - chto da pochemu! YA v dome tol'ko durakov ostavlyu, Nep'yushchih ili p'yushchih - bezrazlichno, No durakov, nabityh durakov, Umeyushchih povinovat'sya slepo, I k etomu zhe muzha priuchu. Alteya Da on uzhe raskayalsya i plachet. No ne davajte pit' emu - on buen. Vhodit Leon. Leon Naryad nadet' mne novyj, vasha milost'? Margarita Net, ostavajtes' v starom i nemedlya V derevnyu ubirajtes'. Tam zhivite I dressirujte sokolov moih. Vy budete obedat' s batrakami I s dvornej vmeste spat', hotya i eto Dlya vas, pozhaluj, slishkom horosho. Alteya S raskayavshimsya greshnikom, sen'ora, Ne bud'te stol' surovy. Margarita YA ne vizhu Togo, chto v vas rasschityvala videt'. Leon Uvidite, kol' eto vam ugodno. Alteya On ukroshchen. Prostite zhe ego. Margarita Stupajte odevat'sya i dovol'no Boltat'. Leon (v storonu) Tebya, kak vidno, ne probralo. Daj srok, gordyachka, ya tebya prizhmu! (Uhodit.) Margarita Teper' ty znaesh' nrav ego, Alteya. Sledi zhe, kol' mne hochesh' ugodit', CHtob k zhernovu on prochno byl privyazan. Kol' vnov' on piknet, vygonyu ego ya. Merzavcu, hot' so mnoyu on i svyazan, Rasporyazhat'sya mnoyu ya ne dam. Idem posmotrim, vse l' u nas v poryadke. Alteya (v storonu) On i tebya v poryadok privedet, Ili pojdut trudy Altei prahom. Uhodyat. SCENA VTORAYA Komnata v bednom dome. Vhodit Peres. Peres Kogda zh ya nakonec vernus' v svoj dom? S zhenoyu my zhivem v konurke zhalkoj, CHto, slovno krug magicheskij, tesna. Ohotnich'ego sokola nashest V sravnen'e s nej - dvorcovye palaty. Krovat' u nas ne bol'she, chem korzina, I v nej lezhim my, sbitye, kak maslo, Poteya tak, chto chudom lish' ne taem. Gustym zlovon'em vozduh zdes' napitan - Hot' rezh' ego nozhom, kak marmelad. V nem zolotar' i tot by zadohnulsya. Uzheli ya v svoj raj ne vozvrashchus'? - ZHena! |stefaniya! |j, ty slyshish'? |stefaniya (za scenoj) Idu! Peres Syuda, zhemchuzhina moya! Zdes' huzhe, chem na Sladkih ostrovah. Eshche hot' den' probyv tut, ya podohnu. Gniyut ot smrada legkie moi, YA harkayu vonyucheyu mokrotoj. Sosedi nashi - para krys golodnyh (Kota derzhat' tut lyudyam ne po sredstvam), A eti zveri d'yavolov strashnej. Oni uzhe izgryzli kartu mira I nas sgryzut, kol' zanochuem zdes'. Hozyajka nasha, staraya karga, Ot duhoty i goloda issohla I den'-den'skoj u ochaga sidit (A ves' ochag - tri kirpicha negodnyh, Ustojchivyh, kak kartochnyj domishko), S Sivilloj, dymom prokopchennoj, shozha. Est' u nee sluzhanka, no u toj Vid chudishcha, hotya ona i devka: Gryaz' i zhara, chto zdes' carit, vse telo Ej skorlupoj pokryli, kak oreh. Bormochut obe, ukayut, kak zhaby, Il' zavyvayut, kak skvoznyak v shcheli. Daj bog udrat' otsyuda! Vhodit |stefaniya. A, zhena! Kogda zh domoj? |stefaniya Sejchas idu tuda, A ty za mnoyu vsled pereberesh'sya, I zdeshnee nedolgoe zhit'e Dlya nas smeshnym vospominan'em stanet. Ty ne uspeesh' prochitat' molitvu I zavtrak s容st', kak vozvrashchus' ya s vest'yu, CHto vnov' schastlivy i svobodny my. Peres Skazala tozhe - zavtrak s容st'! Nam legche, Kak dikim lyudoedam, s容st' drug druga, CHem zdes' najti edu. Il' ty s容stnym Kusok steny promaslennoj schitaesh'? Stupaj, verni nash dom i prosledi, Vse l' celo tam... |stefaniya Klyanus', vse do bulavki. Peres I vygoni gostej. |stefaniya Oni uedut - Lyubeznosti ved' tozhe est' predel. Kuzina soobshchila mne, chto muzhu Otkrylas' i teper', uladiv vse, Blagodarit tebya pered ot容zdom. Peres Na kladbishche poka ya pogulyayu: Mne mertvecy milej sosedej zdeshnih. ZHdu cherez chas tebya. |stefaniya Pridu, pridu. Peres Veli obed horoshij prigotovit', Pribrat', kak prezhde, dom i dlya menya Nalit' pogoryachee vannu, ibo YA provonyal, kak kucha ryby tuhloj Ili burdyuk s davno progorklym maslom. |stefaniya Vse budet, vse! (V storonu.) Vernee - nichego. - Sejchas prishlyu syuda za sundukami I prochim. Peres No lyudej najmi nadezhnyh I chestnyh. Peredaj privet kuzine. |stefaniya Konechno, peredam. A zaderzhus' - Ty prihodi tuda: pust' za lyubeznost' Ona sama vozdast tebe. No tol'ko Oden'sya poprilichnej. Peres Horosho. Uhodyat. SCENA TRETXYA Ulica. Vhodyat Huan de Kastro, Sancho i Kakafogo. Sancho Da ty hrabrec! Kakafogo CHemu tut udivlyat'sya? Byt' mozhno hrabrecom, kol' den'gi est'. Sancho S den'gami, znachit, mozhno vse uladit'? Kakafogo Da, vse! Gde den'gi, tam i sklad i lad, A kto bez deneg, tot osel. Sancho Spasibo. Kakafogo Vy vezhlivy. Vsegda blagodarite Teh, u kogo est' den'gi. Sancho Dash' vzajmy? Kakafogo Grosha ne dam: vash brat nedolgovechen. Sancho Vse lyudi takovy. A pod zalog? Kakafogo Zalog - podlog, a chto moe - moe. Den'gami ne riskuyu ya. Ponyatno? Huan A chto ty s nimi delaesh'? Kakafogo YA ih Upotreblyayu na blagie celi: Na devok, na vino i na kartezh, Kotoryj po miru puskaet frantov, Menya mechtavshih po miru pustit'. Huan Ty na bol'nicy zhertvuesh'? Kakafogo Snachala Nadelayu dlya nih ya pacientok, CHtob bylo za menya komu molit'sya, A posle stroit' ih nachnu, tem bole, CHto gosudarstvu mozhno ih prodat'. Huan Kak v miloserd'e ty blagorazumen! A voevat' pojdesh'? Kakafogo Ne tak ya beden, CHtob byt' soldatom, i ne tak uzh svyat, - CHtob pulya il' yadro menya v transhee Ne otyskali. Huan Skazano neglupo. Kakafogo Polkovnik, bud' u vas ne men'she deneg, CHem u menya, vy b tak ne rassuzhdali. Po mne, pochetnej doma rasstavlyat' Sto tysyach zolotyh monet ryadami, CHem desyat' tysyach oluhov uchit' Nauke ratnoj i sidet' bez deneg. Gde mudryj bez opaski s容st kusok, Tam duralej nozhom obrezhet palec. Sancho Vot istyj rostovshchik! A pochemu Ty ne vstupaesh' v brak? ZHenyas', ty mog by Sud'ej pochtennym sdelat'sya. Kakafogo Umnee Ne delat'sya sud'eyu, a vertet' im! CHto do zheny, to ya v nej ne nuzhdayus': Lyuboj dolzhnik moj, obnishchalyj shchegol', ZHenu mne ssudit, chtob menya umaslit'. Huan Pojdesh' obedat' s nami? Kakafogo Da, pojdu, Vzglyanu na etot perl strany ispanskoj. Tam primut s uvazheniem menya: So mnoyu den'gi - propusk vsemogushchij. YA potolkuyu s neyu i, poka Vy, kapitany, budete smirenno, V storonke stoya, kovyryat' v nosu, YA koshelek ee lyubvi ochishchu. Huan Segodnya eyu zvan k obedu gercog Medina. Kakafogo Da puskaj hot' sam korol'. Raz gercog dolzhen mne, on veshch' moya, I s nim mogu ya tozhe ne stesnyat'sya. Sancho Ty mnogo budesh' est'? Kakafogo Kak vse ispancy. Nazhrus' ya tak, kak esli b ochutilsya YA v Anglii, gde rostbify rastut. Zatem nap'yus' i sal'nosti nachnu Pohleshche otpuskat', chem vash Ovidij, CHtob imi sluh sen'or poshchekotat'. Menya im obuchil pisec vlyublennyj, U moego roditelya, sluzhivshij. Huan Kol' syadem za igru, vzajmy nam daj: Kakafogo Polkovnik, eskadron v zalog postav'te I mozhete igrat'. Sancho Pora. Idem. Nas etot plut izryadno pozabavit, A dam - podavno. Huan Esli budet sluchaj, YA rastryasu ego moshnu. Kakafogo Idem! Uhodyat. SCENA CHETVERTAYA Ulica pered bednym domom. Vhodyat Peres, staruha i ee sluzhanka. Peres |j vy, a nu-ka, podojdite blizhe Da otvechajte mne chut'-chut' povnyatnej I ne pytajtes' skryt'sya. Kto vzlomal Vse sunduki moi, unes vse veshchi? Nechistyj, chto li? Staruha Da chego vam nado? Peres Mne nado vozvratit' moe dobro. Kto sunduki moi otkryl? Staruha A razve Oni otkryty? Peres Da, i vse ischezlo - Odezhda, dragocennosti. (V storonu.) O bozhe, Kak padal'yu i chesnokom razit Ot etoj ved'my! Staruha Gde zhe vasha dama - Prigozhaya takaya, molodaya? Peres Tebe-to chto? Ona moya zhena I po moim delam ushla. Sluzhanka ZHena? Peres Da. CHto glyadite? Il' vam eto slovo V dikovinku? Staruha Zakonnaya zhena? Peres Da, raz ya ne vo sne, a nayavu Na nej zhenat. Sluzhanka Klyuchi-to u nee. Peres YA eto znayu sam. No u kogo zhe Moe dobro? Staruha Kol' vy na nej zhenaty, To vy, sen'or, propashchij chelovek: Da u nee muzhej shestnadcat' bylo. Sluzhanka Da-da. Staruha I provela ona ih vseh. Peres Rasskazyvajte! YA zhe vzyal za neyu CHudesnyj dom, obstavlennyj roskoshno. Staruha Ona i vas nadula. |tot dom Prinadlezhit ne ej, a znatnoj dame, Kak, bish', ee? Sluzhanka Sen'ore Margarite. Ona k nej v usluzhen'e nanyalas' I dom blyula v otsutstvie hozyajki, Poka ee ne vygnali za plutni. Peres (v storonu) Ah, chert! Kak mog ya, chelovek s umom, Stol' nizkoj tvari dat' sebya oputat'? A kakova na vid hozyajka doma? Staruha YUna, krasiva. Peres Rosta nebol'shogo? Staruha Da, no zato soboyu horosha. Peres (v storonu) Vse yasno - ya popalsya, ya pogib! Vot kto kuzina, zhazhdavshaya v容hat' K nam na chetyre dnya! Vot pochemu ZHena menya umaslit' tak staralas'! Sluzhanka YA videla sama, kak nynche utrom Dve zhenshchiny ee u dveri zhdali, Ona uzlami nagruzila ih, A kto oni takie - ya ne znayu. Slyhala takzhe ya, chto otpirala Ona tihon'ko vashi sunduki... A sunduki i vpravdu vashi? Peres Byli, Poka s dobrom stoyali, no teper', Bez potrohov, na koj oni mne d'yavol! Tak, znachit, ta krasivaya sen'ora - Ee hozyajka? Staruha Istinnaya pravda. I dom so vseyu utvar'yu - hozyajkin, A ne ee. Peres Kovry, posuda - tozhe? Sluzhanka Vse, vplot' do melochej. Supruga vasha Bedna i plutovstvom zhivet. Peres I deneg Net u nee? Staruha Ona gola, kak my, I den'gi vidit, lish' kogda voruet. Ne podari hozyajka ej na plat'e, Bednyazhka by hodila nagishom. Peres (v storonu) S uma sojti! YA nishch, kak i ona. Odin kamzol eshche na mne ostalsya, I to lish' potomu, chto ej prirezat' Menya prishlos' by, chtob ego stashchit'. - A gde ona zhivet? Staruha Najti ee Trudnej, chem istinu. Ona yutitsya To tam, to syam, v trushchobah i pritonah; Urvet, gde mozhet, lakomyj kusochek I sled svoj zametaet. Peres Ko vsemu Ona eshche i shlyuha? Staruha YA ne smeyu Nazvat' suprugu vashu etim slovom, No remeslom takim perebivalas' Ona let pyat', pokuda v usluzhen'e Ne nanyalas'. (V storonu.) Oh, kak by on bashku Ne prolomil mne za brehnyu takuyu! Peres Ona hrebet mne lovko perebila! Vorovka, shlyuha - dvuh takih dostoinstv Dovol'no, chtob zhenu k svyatym prichislit' I v zhitii ee dela proslavit'! Tak, znachit, ya, velikij serdceved, Kogo laskali zhenshchiny iz straha, CHtob on sekretov ih ne razglasil; YA, izuchivshij vse ih uhishchren'ya, Nastavnik vertoprahov molodyh; YA, groznyj ukrotitel' zhen stroptivyh, Oputan i ostavlen s nosom byl? (Roetsya v karmanah.) Odin real! - Na, poluchi, staruha, Nedel'nyj vznos za pishchu i zhil'e, Hot' chervi shelkovichnye i te Pitayutsya sytnej i spyat udobnej. Proshchaj, pra-pra-prababushka! No esli Uznayu ya, chto byl toboj obmanut, Tebe ne zhit' na svete dvuh minut - YA sam tebya poveshu. Staruha Volya vasha, No ne lgala ya. Peres Znachit, ya osel! (Uhodit.) Staruha i sluzhanka vhodyat v dom. SCENA PYATAYA Zal v dome Margarity. Vhodyat gercog Medina, Huan, Alonso, Sancho, Kakafogo i drugie gosti. Gercog Otmennyj dom! Huan Obstavlen prevoshodno. Alonso Zdes' negoj dyshit vse. Lyublyu doma, Gde krov' vskipaet v predvkushen'e pira I vidno, chto ne choporna hozyajka, I znaet gost', chto mozhet zhdat' uteh. Gercog Nu, Kakafogo, dom tebe po vkusu? Ne proch' ty poluchit' ego v zalog? Kakafogo On budet moj. On mne vpolne podhodit: Prostorny, chisty, svetly i udobny Vse komnaty ego - kak raz moj vkus. Kogda zhe ya rasprobuyu zdes' vina I bryuho za stolom edoj nab'yu, Togda skazhu, po vkusu l' mne hozyajka. Vhodyat Margarita, Alteya, damy i slugi. Margarita Privet vam, vasha svetlost', i privet Vsem voinam, moj skromnyj dom pochtivshim Prisutstviem svoim. Hochu ya verit', CHto u menya skuchat' vam ne pridetsya. Rasporyazhajtes', gercog, - vse zdes' vashe. YA schastliva vam budu ugodit'. Gercog Sen'ora, posetit' ya vas derznul, CHtob vzor svoj ozarit' krasoyu vashej. S teh por kak byl pokinut vami dvor, YA prebyval vo t'me, no vas uvidel - I solnce dlya menya vzoshlo. Margarita (slugam) Podajte Obedat' gercogu. Sancho Ona prelestna! Huan Nastol'ko, chto komandovat' hotel by YA ne polkom, a eyu. Kakafogo (v storonu) YA ne proch' Krasotku etu navznich' oprokinut'. Kakaya-nibud' tysyacha dukatov (YA nazhivu ih v desyat' dnej) da para Bezdelok cennyh - i uspeh za mnoj. S zhenoj takoyu nazhivu ya deneg Pobol'she, chem na plutnyah i procentah: Kto ustoit pered krasoj podobnoj? CHto b byt' ej chut' plotnee - mne pod stat'! Ona moya. U l'va ne vyrvut zhertvu Vse eti besslovesnye yagnyata - Ne po zubam takoj kusochek im. No chto so mnoj? YA stal tak celomudren, CHto s nej boyus' zagovorit'. YA oluh, Osel stydlivyj! Vidno, ya vlyublen. Vhodit Leon. Margarita A gde zh obed? Leon Ego ne podadut, Poka s gostyami ya ne poznakomlyus' I sam ne priglashu ih sest' za stol. Huan (v storonu) On budto moj poruchik, i, odnako, Uznat' ego nel'zya. Byvayut, znachit, Eshche na svete chudesa! Margarita Rehnulsya Ty, chto li, plut? Leon Negodnica, tebe Kak tvoj suprug velyu ya udalit'sya. Tvoj dolg - byt' skromnoj, potomu chto skromnost' Est' ukrashen'e zhenshchiny. Gercog Sen'or, Vy etoj dame muzh? Leon Da, vasha svetlost', I etu chest' delit' ni s kem ne sklonen. Kakafogo Kol' ty ej muzh, ya stanu drugom doma, I budesh' ty rogat. Leon Molchi, navoz! Slov na merzavca ne hochu ya tratit', No esli mne eshche raz nagrubish', Tak dvinu ya tebya po zhirnoj hare, CHto ty otsyuda vyletish', kak myach. Alonso Nu, chudesa! Sancho Kak eto on sumel Stol' terpelivo pritvoryat'sya durnem, SHutom, bolvanom i zatem vnezapno, Kak budto chudo vsem reshiv yavit', Stat' smel'chakom i poluchit' bogatstvo? YA voshishchayus' im! YA porazhen! Margarita YA razvedus' s toboj! Leon Ne razvedesh'sya: Tak opustit'sya ya tebe ne dam - Mne yunosti tvoej i chesti zhalko. Ty prinyala menya za ten', kotoroj Namerevalas' skryt' svoe besputstvo. Ty dumala, chto ya glupec i shut. No tvar'yu stat' tebe ya ne pozvolyu, Kol' skoro ya tvoj muzh i povelitel' I budu im na dele il' padu! Margarita YA vygnat' prikazhu tebya, durak, Na ulice popavshijsya mne v ruki. Leon Sama ty dura i sama popalas'. Ne ty, a ya zdes' otdayu prikazy. Lyubvi svoej menya lishit' ty mozhesh', A sostoyan'ya - net. Ono moe. YA po zakonu im rasporyazhayus', A ty sebe kurazh'sya bez grosha - Na eto ya zakryt' glaza soglasen. Margarita V moem zhe dome mne grubyat! Leon On moj. Ne obol'shchajsya: ya im upravlyayu, I vse, chto est' v nem, mne prinadlezhit. Tebe zh odno ostalos' - pri supruge Sluzhankoj byt' i ugozhdat' emu. Tak ya skazal, tak budet. Margarita Esli vpravdu Menya ty lyubish', ustupi. Leon Nu net, Ne ustuplyu ya tam, gde chest' zadeta, - YA eyu dorozhu. Zapomni tverdo, CHto ya ni chuvstv, ni razuma ne chuzhd. Teper' ya znayu, chto prel'shchaet zhenshchin Tshcheslavnyh, molodyh, vysokomernyh, Na chto goryachnost' mozhet ih tolknut'. YA sbrosil masku, stal samim soboyu, Slomlyu tvoe bessil'noe upryamstvo I ukazhu tebe tot put', kotorym Otnyne ty bezropotno pojdesh'. Gercog I eto tot, kogo my vse schitali Nulem, muzhchinoj tol'ko po nazvan'yu? Kak vlastno on zagovoril! Leon Kak dolzhno Hozyainu i muzhu govorit'. Vy, vasha svetlost', sami b ne sterpeli, CHtoby zhena ili sluzhanka vasha - CHto, v sushchnosti, vsegda odno i to zhe, Komandovala vami. Huan (v storonu) Molodec! Kak lovko u nee brazdy on vyrval! Gercog No vy zhe ej ne rovnya! Leon Ran'she byl, No s nej menya udacha uravnyala. K tomu zh ya blagorodnej, chem ona: YA chesten. Margarita |j, karetu mne, karetu! Leon Posmotrim, kto ee tebe podat' Osmelitsya bez moego soglas'ya. Slugu takogo ya v nee vpryagu I s容st' ee zastavlyu, chto zheludok Emu isportit. Vprochem, ubirajsya. YA dam tebe svobodu. Slug svoih S soboj voz'mi - ya vseh ih uvol'nyayu. I spes' svoyu vdobavok zahvati, A prochim ya hozyajnichat' ostanus'. Proshchaj. Gercog (obnazhaya shpagu) Sen'or, tak delo ne pojdet. YA damu ne pozvolyu vam tiranit'. YA ne privyk, kak svodnik, bezuchastno Vzirat' na slezy zhenshchin. Leon Vasha svetlost', Ona ot zlosti plachet, i ne stoyat Muzhskogo sozhalen'ya eti slezy. Ne bryzni u nee oni iz glaz, Ona by i soznan'e poteryala, Lish' by v zakon kapriz svoj vozvesti. Goryuj ona i vpryam', ya s nej by plakal, Pritvorstvu zhe sochuvstvovat' ne stanu. Vlozhite shpagu v nozhny, ili ya Mech pravosud'ya prizovu na pomoshch', U korolya potrebuyu zashchity, Zatem chto vy nasil'e sovershili, V moem zhe dome brosiv vyzov mne, I vas osudyat vse za obraz dejstvij, Stol' nedostojnyj granda. Esli zh vy Uporstvuete, ya gotov srazit'sya. (Obnazhaet shpagu.) I pust' menya neshchadno skosit smert', Kol' etot zal ne stanet vam mogiloj, Hotya i slishkom pyshnoj dlya togo, Kto sovershil postupok, za kotoryj YA vprave sto takih, kak vy, ubit'. Huan Ostanovites', gercog! Zashchishchaet On lish' svoi zakonnye prava. Leon Pust' porazit proklyat'e vseh muzhej Togo, kto vlast' supruga podryvaet; Pust' sam on stanet zhalkim rogonoscem, A yunaya ego zhena besstydnym CHudovishchem bez sovesti i chesti; Pust' na nego padet ee pozor; Pust' on lishitsya imeni i slavy; Pust' s mirom neoplakannyj prostitsya, I pust' zemlya ne primet prah ego! Teper' gotov ya. Bejtes', vasha svetlost'. Gercog YA peredumal. Ob odnom proshu - S zhenoj pomyagche bud'te. Leon Byt' s nej myagkim Menya nauchit chelovekolyub'e. Nu a poka proshu gostej k stolu: Spravlyayu svad'bu nynche ya. Gercog (v storonu) Daj srok, Tebe ya torzhestvo tvoe isporchu. Huan O chudo iz chudes! Gordis', poruchik: CHto vrag tebe, kol' sladil ty s zhenoj! Sancho On vykolotil, kak cepom myakinu, Vse mysli ob intrizhkah iz menya. Vhodit Peres. Peres Mir vam! Skazhite, kto hozyajka doma? Leon Vot eta dama. Govorite s neyu. Huan Ba, don Migel'! Leon Eshche odin poklonnik! Peres Proshu ne otvlekat' menya, polkovnik: YA zanyat. My poshutim s vami posle. - Sen'ora, eto pravda, chto u vas |stefaniya nekaya sluzhila? Margarita Da, pravda. Peres Iz poryadochnyh ona? Margarita Boyus' ruchat'sya. Pro nee hodili Durnye sluhi. Peres S neyu vy v rodstve? Margarita Otnyud'. No vas ya, kazhetsya, uznala. Vy muzh ee? Nu chto zh, zhelayu schast'ya. Vozmozhno, vy ispravite ee, Hotya dosel' ona slyla besputnoj. Peres Vy b luchshe pozhelali mne izdohnut'!.. Skazhite pravdu: etot dom ne moj? Ona im ne vladela? Margarita Net, konechno. Ego ya na svoi kupila den'gi I ne darila vam, naskol'ko pomnyu. Peres A serebro, kovry? Margarita Zdes' vse moe. YA nanyala ee vesti hozyajstvo, Poka byla v ot容zde, no prishlos' Ee uvolit' mne za neradivost'. Sancho Kuda on klonit? Huan Prosto on pomeshan. Peres A gde ona teper'? Margarita Ob etom nuzhno Sprosit' u vas, kol' skoro vy ej muzh. Mne do nee net dela, i ee YA s samogo priezda ne vidala. Peres Net, ya vidalsya s neyu i pozdnej, CHtob chert ee pobral! (V storonu.) Itak, vse pravda. Pust' v adskom pekle eta tvar' sgorit! Huan Kogda zh vas oschastlivit, don Migel', Naslednikom prelestnaya supruga? Bogaty li teper' vy? Alonso Pochemu Ty v gosti nas ne priglasish'? Sancho Nadeyus', Ty ugostish' nas redkimi plodami Iz sobstvennyh sadov? Il' ty revniv? Naplyuj na revnost'!.. Net, vy posmotrite, Kak gnevno on glyadit! Peres Da zamolchi ty. Mne nynche ne do smeha, ne do shutok. (Margarite.) Ona i vas obmanyvala? Margarita CHasto. Styzhus' soznat'sya: ya ee derzhala V nadezhde, chto ispravitsya ona, No vygnala by vse-taki s pozorom, Ne obvenchajsya s nej vy tak vnezapno. Peres Blagodaryu. (V storonu.) CHas ot chasu ne legche! Kak ni verti, ya razoren dotla I vvergnut v nishchetu bespovorotno. Huan Ostanetes' obedat'? Peres Ne ostanus'. Dva slova po sekretu, don Huan. (Tiho, Huanu.) YA okolpachen, ya osel poslednij. - Nu, mne pora. Sen'ora, do svidan'ya. Daj bog vam shozhej stat' s moej zhenoj. (Uhodit.) Leon Moj stol pochtit' proshu vas, vasha svetlost'. Obidy pozabudem oboyudno I ya svoih gostej primu, kak dolzhno: Huan Vot vsem muzh'yam primer. YA voshishchen! Uhodyat. AKT CHETVERTYJ SCENA PERVAYA Ulica v Sevil'e. Vhodit Peres. Peres Hot' k koldunam pojdu, no razyshchu Ee - hor'ka, vorovku, potaskuhu! Prah poberi vseh zhenshchin pod vual'yu! Ih skromnyj vid obmanet dazhe cherta! Vhodit |stefaniya so shkatulkoj. (V storonu.) Pomiluj bog! Vot on, moj angel zloj! |stefaniya (v storonu) On! YA popalas'! Nado izvernut'sya, A glavnoe - ne orobet'. On zol, On vne sebya... Peres A, milaya supruga! Tebya iskal ya, skromnica moya, Gde tol'ko mog. |stefaniya Suprug moj blagorodnyj, YA schastliva tebya uvidet' vnov'! Ishcha tebya, ya nogi v krov' razbila. Peres YA pobyval vo vseh bordelyah. |stefaniya Vidno, CHto ty ottuda. Peres Tam ya vashu milost' Hotel najti... YA