ritom vsem serdcem I vsej dushoyu, - v etom net somnen'ya. I to, chto s nej, ee predpochitaya Devicam, zhenshchinam zamuzhnim, vdovam Vseh zvanij i soslovij, v ponedel'nik YA v brak vstuplyu, - ne menee bessporno. No prevrashchat' v posmeshishche menya, Glumit'sya nad pochtennym chelovekom, YA, kak ona mne ni mila... Petronij Zavel! ZHena vam ne nochnoj kolpak! Neuzhto Ona dolzhna stat' telkoj, vas lizat' I utirat' vam nos? Morozo Otnyud'. Petronij Tak chto zhe Togda ej delat'? Morozo To, chto podobaet: Prinaryadit'sya da pojti k vencu, Da s bogom i v postel', a tam uzh vse Uladim chestno my i polyubovno. YA ej prostit' soglasen i nasmeshki (YA ih sterpel nemalo) i uvertki, V kotoryh so v'yunom ona posporit. No pochemu stanovitsya ona Medlitel'nee, chem svincovyj slitok, Kol' rech' zahodit o pravah moih? Petronij S chego vy vzyali? Morozo Bud'te spravedlivy. Ne sporyu, ya i star, i hvor, i vzdoren. YA ne ptenec, no ved' i ya nuzhdayus' V teple; pritom hochu kupit' ego Tak, chtoby posle ne zhalet' o sdelke. Kol' ya gozhus' v zyat'ya i mne u vas Otkryt kredit, pust' eto mne dokazhut; A to, chut' k vam pridesh', tebya vstrechayut Izdevkami, nadmennost'yu, tolchkami, Kak esli b v brak my, slovno kot i koshka, Carapayas' i fyrkaya, vstupali. Petronij Glupec, il' pozabyli vy balladu Pro "Starost' - chas pechali"? Razve mozhno Tak sochetat' yanvar' i maj, chtob burya Ne podnyalas' pri etom? Nu, dopustim, Vas vyshutila Liviya. Morozo Soglasen. Petronij S chem? Morozo S tem, chto eyu vyshuchen. Petronij I zlobno. No vy-to huzhe ottogo ne stali? Morozo Rech' ne o tom. YA znayu: raz ty star - Terpi nasmeshki. |to dazhe milo. YA eto v Livii lyublyu. Petronij Tem luchshe. Morozo Skazhu vam bol'she: ya schitayu nuzhnym Za eto ej darit' vse, chto imeyu, - Braslety, kol'ca, den'gi, zhemchug, broshki I vse, chego ona zahochet, - yubki, Korsazhi, plat'ya, sharfy, per'ya, shlyapki, Podvyazki za pyat' funtov, maski, lenty I s vyshivkoj chulki. Petronij Da, vy shchedry. Morozo No iz togo, chto dolg ya v etom vizhu, Ne sleduet eshche, chto v nos kol'co Sebe prodet' pozvolyu ya. Ne tak li? Petronij Stupajte i podumajte o tom, CHto s nej cherez dva dnya vas obvenchayut. Mal'chishka vybit iz igry. A vy Velite otvarit' sebe bul'onu I podkreplyajtes' bez zabot - ot nih Lish' stynet v zhilah krov'. Zabud'te takzhe Manevry vashi hitrye - oni I staromodny i poryadkom nizki. Ne luchshe l' vam borodku na ispanskij Maner podstrich' da szhech' nochnoj kolpak? V nem stol'ko shodstva s savanom, chto mozhet V neveste vyzvat' on lish' omerzen'e. A chtob handrit' pomen'she, s容sh'te luku. Morozo Ohotno s容m. Petronij On vam ochistit krov'. A posle luka rot propoloshchite A shariki gvozdichnye zasun'te Na mesto vypavshih zubov. Morozo Itak, Nadeyat'sya mogu ya vse zh? Petronij Nadejtes'. I sbudutsya nadezhdy. Morozo Po rukam! Vhodyat B'yanka i Tranio. B'yanka YA budu s vami. A sejchas stupajte, Ne to starik - on zdes' - voobrazit, CHto vy so mnoj pletete kozni protiv Ego vtorogo zyatya. Tranio uhodit. Morozo Do svidan'ya! (Uhodit.) B'yanka (poet) Lyuboj iz olenej o lani mechtaet, Lyuboj iz revnivcev roga obretaet. |h, poshalim my s toboj, parenek, |h, poshalim my s toboj! Petronij U vas u vseh lish' eto na ume. B'yanka Den' dobryj, dyadya. Petronij Na dva slova, B'yanka. B'yanka No ya speshu. Petronij Vy vse vsegda speshite. B'yanka CHto vam ugodno? Petronij Znat', ne ty li ruku K istorii poslednej prilozhila? Ne ty li v etoj merzosti vinovna? B'yanka V tom, chto Petruchcho pod zamkom sidel, Ne tak li? Petronij Da. B'yanka Otvechu. Petronij Nu? B'yanka I chestno. Pochtennyj dyadya, ya o proisshedshem Skorblyu gluboko. Petronij Kak mne zhal' tebya! Uzhel' ty na raskayan'e sposobna? B'yanka Eshche chego!.. Pojmite, ne o tom, CHto sdelano, pechalyus' ya. Petronij O chem zhe? B'yanka O tom, chto ya zdes' ni pri chem. Ponyatno? Soznajtes', plan zaduman byl tak tonko I vypolnen s takoyu bystrotoj, Umeniem, izyashchestvom, iskusstvom, CHto luchshe ne pridumat'. Vy zh vidali: CHut' muzh-durak prikinulsya bol'nym... Petronij Molchi! B'yanka Net, poterpite!.. Tak, bez nuzhdy, Kak vasha dochka... Petronij Po tvoej podskazke. B'yanka Bud' eto tak, ya schastliva byla b - Mne slavy polovina by dostalas', I ya, kak umnoj zhenshchine pristalo, Ot odnogo bezumstva b izlechilas' Pri pomoshchi drugogo, chto byvaet Ne slishkom chasto i, na vzglyad moj zhenskij, Granichit s chudom. Petronij CHert tebya voz'mi! Hot' za toboyu tvoj suprug ne smotrit, Koj-kto, ya znayu, glaz s tebya ne svodit. B'yanka Priyatno eto slyshat'. Do svidan'ya! Petronij Tvoyu ya ruku chuvstvuyu... B'yanka Odnu? No u menya zh ih dve. Petronij ...V zateyah vzdornyh I mladshej docheri moej. B'yanka Vy skoro Pochuvstvuete v nih druguyu ruku, Kotoraya poluchshe, chem moya, Na slabyh strunah Livii sygraet. Petronij Za vami budu ya sledit'. B'yanka Sledite. Petronij Najdu na vas upravu! B'yanka Gde? Petronij Uvidish'. Znaj, ya otnyne spusku vam ne dam. B'yanka Popejte na noch' posseta. Proshchajte! Rashodyatsya v raznye storony. SCENA VTORAYA Komnata v dome Petruchcho. Vhodyat Petruchcho, ZHak i Pedro. ZHak Kak ya i dolozhil, vse drapirovki I zerkala, vsyu utvar' i posudu Vplot' do nochnyh gorshkov... Pedro I vse oruzh'e, Visevshee u nas dlya oborony, I martovskoe pivo... Oh, kakaya Pechal'naya kartina, ZHak! ZHak ...I dazhe Nadezhdu nashu - dva bol'shih bochonka S muskatom (v mire slashche net vina), Dve eti pushki, zalpami kotoryh Mogli by my vosslavit' rozhdestvo, Dvuh etih milyh bliznecov, - otrezal Ot nas protivnik. Petruchcho Priberite dom. I veshchi na svoi mesta rasstav'te. Zajmus' ya etim pozzhe. ZHak i Pedro uhodyat. Kak pronyuhat', S kakogo boka vzyat'sya za nee! Ved' bud' ona neryahoj, shlyuhoj, dryan'yu, YA znal by, kak ee mne obuzdat'. Teper' zhe, v etoj pestryadi intrig, Ona moim glazam soboj yavlyaet Takuyu smes' porokov i dostoinstv, CHto ne ponyat', gde pravda, gde pritvorstvo. Kak sluchaj slep i kak sud'ba kovarna! Zachem oni menya sveli s takim CHudovishchem?.. SHagi!.. Ona, konechno. Kol' stydno stanet ej (ona zh vinovna!), YA s chistoj sovest'yu ee proshchu, Poskol'ku nahozhu v nej to, za chto ya Na nej zhenilsya, - um. Nu da posmotrim. (Pryachetsya.) Vhodit Mariya. Mariya Ne podpustit' k sebe zhenu, boleya! Dat' za soboj uhazhivat' ne ej, Kogo za eto vse osudyat strogo Po bozheskim zakonam i lyudskim, A dvum pyatidesyatiletnim grymzam, CHuzhim i ravnodushnym? I za chto? Za to, chto s nim povzdorila supruga, Kotoraya, kak to byvaet chasto, Svoyu nevinnost'... Petruchcho (v storonu) YA vpervye slyshu Takie rechi! Mariya Kak on mog za bunt Prinyat' prostoe zhenskoe upryamstvo (Hotya my tak ustupchivy, uvy, CHto nas dva dobryh slova pobezhdayut Za chas, da let - za mig) i tak zabyt'sya, CHtob, vopreki rassudku, chesti, vere, V svidan'e otkazat' svoej zhene, Kotoraya, hot' i byla kaprizna, Ego lyubila i - prosti ej, bozhe! - S uma shodila po nemu! Ne zrya zhe Ona poshla s nim pod venec. Petruchcho (v storonu) Hot' znayu, CHto dazhe satany ona kovarnej, YA vse zh ee lyublyu. Mariya A ved' sidelki Mogli ego i uhodit'. CHto stalo b Togda so mnoyu? YA schitat' ne smeyu Ego nastol'ko nizkim i razvratnym, CHtob, poluchiv ot devushki otkaz, Reshilsya on prikinut'sya neduzhnym, K sebe v sidelki priglasit' staruhu I na bil'yarde s nej igrat', hotya Ona davnym-davno uzh poteryala I zuby i ohotu k naslazhden'yam. No ved' menya on ne pustil k sebe!.. Petruchcho (v storonu) Ne zhenshchina ona - iezuit, Sposobnyj belym chernoe predstavit'! Nu kto drugoj nashel by opravdan'e Tomu, chto opravdat' nikak nel'zya? Mariya Osobenno zhestoko to, chto on Reshil uslat' bog vest' kuda vsyu utvar' I serebro, chemu uspela, k schast'yu, YA pomeshat' pri pomoshchi druzej, Za chto on mne eshche spasibo skazhet. O nebo, a ved' ya za nim hodila b I luchshe i userdnej, chem sidelki, - Tak mne velyat zakon, lyubov' i dolg. Petruchcho (v storonu) O bozhe, pomogi! YA pomolilsya I k nej teper' priblizit'sya risknu. (Vyhodit vpered.) Ty zamuzhem? I ch'ya zhena ty? Mariya Vasha. A kol' byla plohoj zhenoj - ispravlyus'. Hvala tvorcu, teper' vam polegchalo - Po krajnej mere s vidu. Daj gospod', CHtob hvor' proshla! Vnov' videt' vas ya rada. A vot za to, chto vy so mnoj tak gadko, Kovarno, nesovmestno s muzhnim dolgom I nizko oboshlis'... Ne pritvoryajtes' Rasteryannym! YA smeyu zayavit', CHto vopreki prilichiyam i chesti... Petruchcho Polegche! Mariya Ili ya chuzhaya vam? Il' pogubit' zhelayu vas? Il' s vami My ne venchalis' v cerkvi? Otvechajte. Petruchcho YA predpochel by pomolchat'. Mariya Il' ya, CHej rod - i eto pravda! - chtim povsyudu: Moj ded byl rycarem... Petruchcho S bol'shoj dorogi? Mariya Net, on byl voin. Iz sem'i zhe vashej Izvesten lish' odin skototorgovec (K tomu zhe prosto vash odnofamilec), Kotoryj ot dolgov sbezhal. - Il' ya Vam stala posle pervoj zhe razmolvki, Zateyannoj, chtob nrav vash ispytat', Merzka, kak gryaznyj zhivoder, s kotorym Vam ryadom byt' protivno... Petruchcho Pust' povesyat Menya, kol' eto ya sterplyu! Mariya ...Kak cherep, Kak grosh pozelenevshij, gde chekanka Pochti chto sterlas'... Petruchcho Vyslushaj menya. ZHdat' ya ne stanu bol'she. Mariya Podozhdete. Za eto oskorblenie ya vas - Kak by menya vy vpred' ni uleshchali, Kakuyu ni yavlyali by pokornost', K ch'emu zastupnichestvu ni pribegli b, Kakih podarkov mne by ni darili - Otvergnu, hot' ostanus' v vashem dome. Vot vse, chego dobit'sya ot menya Vam i otcu udastsya... Govorite. Petruchcho Net v mire zhenshchiny tebya hitrej, Ravno kak i naglej. Molchi i slushaj! Bud' ya znakom s chertyami pokoroche, Reshil by ya, chto ty odna iz nih, Prichem takaya u kotoroj im Ne hudo b pouchit'sya, kak smut'yanit'. Skazhi mne, sterva, shlyuha, tvar'... Ty plachesh'? Znaj, skoro ty zavoesh'! Mariya Volya vasha. Petruchcho Kogda zhe ty, posobnica togo, Iz-za kogo byl s容den plod zapretnyj, Ty, vsyakoj smuty i beschinstv rassadnik, Ty, adskij mech otmshcheniya, visyashchij Na voloske nad nashej golovoyu, Presytish'sya porokom i grehom? Il' ty ne pochitaesh' prestuplen'em, Zakonchennym de cap a pied, - molchi, Il' budet hudo! - to, chto ty poprala, Rebyacheskij i podlyj bunt zateyav, Gospodnie zavety, uzy braka, CHest' i nadezhdy vseh rodnyh, tebya Devicej dobrodetel'noj schitavshih; Il' to, chto mnoj ty proshchena i vse zhe Protiv menya, kak prezhde, stroish' kozni, Hot' ya, spaseniem dushi riskuya I gordost'yu svoej prenebregaya, Tebya voznenavidet' ne reshayus'? Idi zh svoim putem! Mariya Nu chto zh, pojdu. Petruchcho Nichtozhestvo, sperva menya doslushaj. Da znaesh' li, kakoj dostojna kary Za vyhodku poslednyuyu svoyu, Ty, sorvannaya roza, chto uvyanet Za polchasa il' chas? Neuzhto ya Iz teh muzhej, kotorye poterpyat Kaprizy vot takoj ubogoj klyachi? Neuzhto ya slepec il' paralitik, CHto mozhno ob座avlyat' menya bezumnym Ili chumnym i vzaperti derzhat', Preporuchiv staruham?.. Mariya Vy gordit'sya Svoeyu izvorotlivost'yu vprave. Petruchcho Kogda zhe ulichat tebya, vinu Mne pripisat' - mol, sam sebya gublyu ya. Soznajsya, razve ty ne zasluzhila, CHtob ya tebya pribil? Da neuzheli Ty ne krichish' v dushe: "Izbej menya!"? Mariya Poslednyaya sleza lyubvi, proshchaj!.. Petruchcho, ya vas ne boyus' ni kapli. Poprobujte menya udarit' tol'ko, I srazu navsegda i bezvozvratno (A vy ved' vlyubleny v menya bezumno, Poka eshche ya ne dostalas' vam) YA otvernus' ot vas, i pervyj vstrechnyj, Kto b ni byl on (chem huzhe on, tem luchshe), Kotoryj mne sumeet ugodit', Prikonchit vas i ovladeet mnoyu. Kol' vy so mnoj hotite byt', izvol'te Poklyast'sya v tom, chto istinnaya pravda - Moi slova o vashej glupoj hvori. I kazhdogo, kto usomnitsya v tom, Na poedinok vyzyvat', i povsyudu Moi postupki odobryat'. Na etom My i prostimsya. (Uhodit.) Petruchcho Provalis' ty v ad! Isprobuyu vse chary, travy, zel'ya, Molitvy ne s nachala, a s konca, Pribegnu k feyam i k nechistoj sile, No razlyublyu zhenu, il' ya pogib! (Uhodit.) SCENA TRETXYA Sad, prilegayushchij k domu B'yanki. Vhodyat Tranio i B'yanka. Tranio Dolzhny vy eto sdelat'. B'yanka A bumagi, Kotorye prosila ya, gotovy? Tranio Gotovy. A zachem oni? B'yanka Ah, duren', Vo vse-to nuzhno lezt' vam! Tranio I poglubzhe - Bez etogo net radosti. B'yanka Nahal!.. Stupajte i prishlite mne Rolanda, Ili propali vashi dvadcat' funtov: Ona segodnya zh vyjdet za Morozo, Kol' my ne pomeshaem. Da smotrite, CHtob byl format u vseh bumag odin. Tranio Vse yasno mne. B'yanka I nikomu ni slova. Tranio Teper', kogda ya ponyal, chto k chemu, YA predpochtu pojti pod sud voennyj I golovu sebe dat' otpilit' Nozhovkoyu, chem vas predat'. B'yanka Otlichno. Pozvat' velyu ya dyadyu i Morozo. A vy - za delo, da zhivej! Tranio Idu. (Uhodit.) B'yanka |j, Liviya! Vhodit Liviya. Liviya Da kto tam? B'yanka Drug. O bozhe, Vid u tebya - kak u kupca, ch'e sudno Poshlo na dno. Liviya Ah, B'yanka, ya pogibla! Net zhenshchiny neschastnee menya. B'yanka Nu polno, polno! Esli ty ne budesh' Derzhat' sebya v rukah, pishi propalo. Ne hnych'! Ot slez lish' zabolit zhivot, A etogo dobit'sya mozhno proshche - Nespelyh yablok s容v. Tebe Morozo Vnushaet strah? Liviya Kak viselica. B'yanka Tak. I ty Rolanda lyubish'? Liviya Solgala by YA, eto otricaya. B'yanka CHto ty dash', Kol', nesmotrya na strah tvoj, vashu ssoru I proiski papashi tvoego, V postel' tebya s Rolandom poslezavtra YA ulozhu? Liviya Kak! B'yanka Kak zhenu i muzha - Bok o bok. A, vnov' zaaleli shcheki! Vot tak-to luchshe! Liviya B'yanka, ne glumis'! B'yanka Kto nad toboyu, razmaznya, glumitsya? YA po-anglijski govoryu tebe - Tebya hotyat spasti. Liviya Takoj uslugi Do groba ne zabyla b ya. B'yanka Eshche by! Itak, ispolni to, chto ya skazhu, I pust' mne ne znavat' schastlivoj nochi, Kol' nazlo vsem Roland tvoim ne stanet. Nachni s togo, chto zabolej. Liviya A dal'she? B'yanka A zabolev, ty prizovesh' k sebe Druzej, otca, proklyatogo Morozo I svoego Rolanda. Liviya No zachem? B'yanka Ty vse eshche ne ponyala? Zatem, CHto ty dushoj ot etogo vzygraesh' I soberesh' gubami poceluev Namnogo bol'she, chem kupcy monet V Ost-Indii sbirayut. Vse pojmesh' ty, No posle, a sejchas idi bolet'. Liviya Tebe ya veryu. YA bol'na. B'yanka Bog pomoch'! Lozhis' v postel', a ya otpravlyu slug Za durachkom tvoim i za papashej. Nu, vyruchaj v poslednij raz, fortuna, - Blagoe delo zatevaem my. Uhodyat. SCENA CHETVERTAYA Ulica. Vhodyat Tranio i Roland. Tranio YA den'gi proigral, no sovest' mne Tebya razubezhdat' ne pozvolyaet. Roland No neuzhel' ona za mnoj poslala? Tranio Kak! Ty ne verish' mne? Roland I sam ne znayu: Ved' my pobilis' ob zaklad, a znachit, Ty vprave hitrym byt', ya - ostorozhnym. Tranio Klyanus', ya ne solgal. Vbegaet sluga. Roland Kuda, priyatel'? Sluga Gde moj hozyain? Vy ego sluchajno Ne videli? Roland Zachem tebe on nuzhen? Sluga Sokrovishche ego... Roland V monete zvonkoj? Sluga Net, nasha Liviya... Roland CHto s nej stryaslos'? Sluga Vdrug sobralas'... Roland CHto? Nabralas'? P'yana? Sluga Skazal ya: sobralas' sej mir pokinut' - Ona sovsem bol'na. Roland Ot kislyh yablok U nej, naverno, zuby razbolelis'. Sluga U vas, naverno, golova bolit, Kol' vzdor takoj nesete vy. Proshchajte! Tak vam hozyain moj ne popadalsya? Roland Zachem on mne? Tranio Net, s nim my ne vstrechalis'. Sluga uhodit. Roland Proshchaj, rastyapa!.. CHem ona bol'na? Tranio Toskoyu po tebe. Roland Snachala vybej Mozg iz moej bashki - potom poveryu. No Liviyu ya vse zhe naveshchu - Tak trebuet uchtivost'. Tranio |to verno. Roland A mozhet byt', i net. Ne prikarmanish' Ty, Tranio, moi dve greshnyh sotni, Hot' k etomu menya podvodish' ty Iskusnee, chem lan' k kapkanu lovchij. Tranio Ne lovchij ya, a prosto proigravshij. Reshaj - idesh' il' net. YA - v storone. Roland Idu. A ty pribav' k zakladu malost'. Tranio Ni penni. Roland Nu, togda uzh predostav' Mne hot' svobodu sovesti, a proshche - Daj pravo na desyatok poceluev. YA Liviyu - vot sdohnut'! - ne lyublyu, No, mozhet byt', treklyatye prilich'ya Menya zastavyat s nej pocelovat'sya Raz pyat', a to i dvadcat' ili tridcat'. Tranio. Net, il' verni zaklad. Po ugovoru Ty Liviyu ne vprave celovat', Pust' dazhe bez lyubvi. YA pozvolyayu... Roland Ne bud' tak skup v igre. Tranio ...Dva poceluya. Roland Mne dyuzhina nuzhna. Kol' ty soglasen, S tebya ya sorok shillingov skoshchu. A vprochem, razreshi uzh srazu dvadcat', CHtob okruglit' chislo. Klyanus', ej nazlo YA postupayu tak. Tranio Ostav' ty plutni! Kol' lyubish' - tak lyubi, a nenavidish' - Tak nenavid'. Roland No... Tranio ZHal' mne dvadcat' funtov, No ugovor dorozhe deneg. Roland Esli, Pridira, ya tebe ih proigrayu, Schitaj menya shutom il' polomaj Mne nogi za raschet moj neudachnyj. Idu... No hot' proshchal'nyj poceluj Mne razreshi v pridachu. Tranio Razreshayu. Roland A ostal'nye? Razreshi - i mozhesh' Probit' mne cherep grushej. Tranio Ne torgujsya, A luchshe vyigraj zaklad. Roland CHudak! Tranio Kakov uzh est'. Roland Idem. A hochesh' bit'sya So mnoj na desyat' funtov v tretij raz, CHto s nej surov ya budu? Tranio Ni na penni. Uhodyat. SCENA PYATAYA Komnata v dome Petruchcho. Vhodyat Petruchcho, Pedro i ZHak. Petruchcho Skazhi ej, pust' pozhaluet syuda Vsego lish' na dva slova. Pedro uhodit. Predpochtu ya Stat' paharem prostym i est' ovsyanku, CHem s zhenshchinoj, stremyashchejsya nadelat' Mne zla skol' mozhno bol'she, zhizn' vlachit' - Takaya uchast' nishchenstva pechal'nej. Po schast'yu, ZHak, est' i drugie strany, Drugie lyudi, zhenshchiny drugie, I s nimi ya, kol' zahochu, storguyus' Po-chestnomu: "Vot den'gi - vot tovar". Tam solnce svetit tak zhe, kak i zdes', I prezhde chem ya il' moya supruga, Kto pervyj - bezrazlichno, ne umrem... ZHak Poslushajte... Petruchcho ...I ne sotretsya pamyat' O nashem merzkom brake, ne uslyshit Otchizna obo mne. ZHak Uvy, hozyain, Na lozhnyj put' vy vstali. Petruchcho Vsyakij put' Horosh, kol' uvedet ot etoj tvari. ZHak A ya schitayu, chto kol' vasha milost' Terpen'em zapasetsya... Petruchcho CHto ty melesh'? ZHak YA govoryu, terpen'em zapasites'... Petruchcho Tak. Dal'she? ZHak I vse vyhodki ee Vstrechajte smehom. Esli zhe branit'sya Ona nachnet, na kryshu doma vlez'te I barabannym boem sozovite Sosedej glyanut' da ee beschinstva. Tak postupal ya so svoej zhenoj. Petruchcho Tvoya zhena!.. V sravnenii s moeyu Ona polnochnogo bezmolv'ya tishe, Golubki krotche... ZHak I dobrej tigricy. Petruchcho Zato ty v nej uveren. ZHak Vy oshiblis' - Byt' v zhenshchine uverennym nel'zya. Petruchcho No ved' ee ty znaesh'. ZHak Znayu tol'ko, CHto dvadcat' let ee ob容zdit' tshchus'. Petruchcho I vse zh moya zhena - takaya smes' Tonchajshih raznovidnostej kovarstva, CHto raduga, raskinuvshis' po nebu, Menyaet medlennej svoi cveta, CHem novye ulovki izmyshlyaet Projdoha eta. Vhodit Pedro. CHto ona skazala? Pedro Ni slova, no dala ponyat' vsem vidom, CHto vsled za mnoj pridet. Krepites', sudar'! Ne mne vas pouchat', no vse my smertny I vse nesem svoj krest. Petruchcho Kuda ty gnesh'? Pedro Somnenij net, ona... Petruchcho V chem net somnenij? CHto s nej? Da otvechaj zhe, chert voz'mi! Pedro Soshla s uma. Petruchcho Hvala tvorcu! Pedro Amin'. Petruchcho Ona vser'ez rehnulas'? Pedro Da, ne v shutku. Ona - ne prognevites', vasha milost', - Odelas' na maner deshevyh devok, Kotorymi predmestiya kishat, - V otrep'e gryaznoe. Na razgovory Ona ne rech'yu otvechaet - svistom Il' v to, chego ej nado, tychet pal'cem. Petruchcho CHto ej eshche vzbrelo na um? Pedro A vot I gospodin Sofokl. Petruchcho A chto tam delal S nej gospodin Sofokl? - A vprochem, nu ih! Gotov'te sunduki - ya uezzhayu. Pedro Sofokl vam vse rasskazhet sam. (Tiho, ZHaku.) Oh, ZHak, Ona vzbesilas'!