dcy ego derzhal muzhchina - kak mne pokazalos', Frenk. "CHto sluchilos'?" - voskliknula ya. Tomas, moj sluga, otvetil rezko: "Idite domoj, sudarynya". Potom on pozval sluzhanku, kotoraya stremitel'no vybezhala iz kuhni, slovno gonimaya kakim-to predchuvstviem. "Ruf', otvedite gospozhu v dom". No ya uzhe upala na koleni v sneg, pril'nuv k tomu, kogo tol'ko chto volokli po zemle, kto teper' stonal u menya na grudi. On byl eshche zhiv, soznanie eshche teplilos' v nem. YA prikazala vnesti ego v dom, ne podchinilas' ugovoram i popytkam uvesti menya. YA okazalas' v silah rasporyazhat'sya ne tol'ko soboj, no i drugimi. So mnoj nachali bylo obrashchat'sya kak s rebenkom, chto prinyato vsegda, kogda kogo-nibud' porazhaet desnica bozhiya, no ya ustupila mesto tol'ko hirurgu, i, kogda on sdelal chto mog, ya zabrala Frenka k sebe v komnatu. U nego hvatilo sil obnyat' menya i proiznesti moe imya, on slyshal, kak ya tiho molyus' za nego, chuvstvoval, kak ya poglazhivayu ego laskovo i ostorozhno. "Mariya, - skazal on, - ya umirayu, no umirayu v rayu". Ego poslednimi slovami byli slova vernosti mne. Kogda zabrezzhila zarya rozhdestvenskogo dnya, dusha Frenka predstala pered bogom. - Vse eto, - prodolzhala ona, - sluchilos' tridcat' let tomu nazad. S teh por ya neprestanno stradayu. Boyus', chto ya ne izvlekla nadlezhashchego uroka iz postigshih menya gorestej. Myagkie, dobroserdechnye natury stremilis' by k pravednosti, lyudi sil'nye i porochnye prevratilis' by v demonov, a ya - ya tak i ostalas' udruchennoj gorem, sebyalyubivoj zhenshchinoj. - No vy delaete mnogo dobra, - skazala ya, tak kak vse znali, chto ona shchedro razdaet milostynyu. - To est' ne zhaleyu deneg na pomoshch' neschastnym? CHto zhe v etom osobennogo? Ved' ot menya ne trebuetsya ni usilij, ni zhertv. No ya nadeyus', chto otnyne mnoyu budut vladet' bolee blagorodnye pomysly, kotorye podgotovyat menya k vstreche s Frenkom. YA vse eshche dumayu o Frenke bol'she, chem o boge, i esli stol' dolguyu i besprimernuyu lyubov' k smertnomu sochtut za bogohul'stvo, u menya ostaetsya malo nadezhd na spasenie dushi. Nu, Lyusi, a chto vy dumaete? Bud'te moim duhovnikom i skazhite svoe mnenie. YA ne smogla otvetit' na ee vopros - u menya ne hvatalo slov. No ona, ne zametiv moego molchaniya, prodolzhala: - Vy pravy, ditya moe. My dolzhny soznavat', chto gospod' miloserden, no ne vsegda postizhim. My dolzhny smiryat'sya pered sud'boj, kakova by ona ni byla, i starat'sya delat' schastlivymi drugih. Ne pravda li? Vot zavtra ya i nachnu prilagat' staraniya k tomu, chtoby sdelat' vas schastlivoj. YA popytayus' rasporyadit'sya tak, Lyusi, chtoby posle moej smerti vy bol'she ne ispytyvali nuzhdy. YA mnogo govoryu, u menya dazhe razbolelas' golova, no vse ravno ya schastliva. Lozhites' spat' - uzhe probilo dva. Kak pozdno vy zasidelis', vernee, kak dolgo ya, so svojstvennym mne egoizmom, vynuzhdayu vas bodrstvovat'. Idite k sebe i ne bespokojtes' obo mne, ya chuvstvuyu, chto budu horosho spat'. Ona zatihla i, kazalos', zadremala. YA poshla v svoj ugolok, otgorozhennyj ot ee spal'ni. Noch' proshla spokojno, spokojno i bezboleznenno nastupil i konec moej gospozhi - utrom ee nashli bezdyhannoj, uzhe pochti holodnoj, lico u nee bylo mirnym i bezmyatezhnym. Ee vozbuzhdennoe sostoyanie i rezkaya peremena nastroeniya byli predznamenovaniem nastupayushchego serdechnogo pristupa, kotoryj v odno mgnovenie oborval zhizn', stol' dolgo podtachivaemuyu nedugami. Glava V STRANICA PEREVPRNUTA Posle smerti moej gospozhi ya opyat' ostalas' odna i dolzhna byla iskat' novoe mesto. K etomu vremeni nervy u menya rasshatalis', no nemnogo, sovsem nemnogo. Polagayu, i vyglyadela ya nevazhno: hudaya, izmozhdennaya, s vvalivshimisya glazami, pohozhaya na sidelku, provodyashchuyu nochi u posteli bol'nogo, na pereutomlennuyu sluzhanku ili zaputavshegosya v dolgah bezrabotnogo. Odnako ya ne zaputalas' v dolgah i ne okazalas' v krajnej bednosti. Hotya miss Marchmont ne uspela obespechit' moe budushchee, chto, sudya po ee slovam v tu poslednyuyu noch', ona namerevalas' sdelat', posle pohoron ee troyurodnyj brat, naslednik sostoyaniya, polnost'yu zaplatil prichitavsheesya mne zhalovan'e; u nego bylo lico skryagi, s ostrym nosom i vtyanutymi viskami, i, kak ya uznala vposledstvii, on v samom dele byl skup, v otlichie ot svoej pokojnoj rodstvennicy, pamyat' kotoroj po sej den' blagoslovlyayut bednye i obezdolennye. YA raspolagala togda pyatnadcat'yu funtami, fizicheskoe i dushevnoe zdorov'e moe bylo podorvano, no ne slomleno. Po sravneniyu so mnogimi drugimi ya nahodilas' v zavidnom polozhenii. Odnako i v dovol'no zatrudnitel'nom: menya ochen' trevozhilo, chto cherez nedelyu mne predstoyalo ostavit' svoe togdashnee zhil'e, a poselit'sya bylo negde. Ostavalos' obratit'sya za sovetom k byvshej sluzhanke nashej sem'i, moej nyane, kotoraya teper' sluzhila ekonomkoj v bogatom dome nepodaleku ot togo mesta, gde zhila miss Marchmont. YA provela u nee neskol'ko chasov, ona uspokaivala menya, no nichem ne mogla pomoch'. YA vyshla ot nee v sumerki, prebyvaya po-prezhnemu v rasteryannosti. Mne predstoyalo projti dve mili; vecher byl yasnyj i moroznyj. Nesmotrya na odinochestvo, bednost' i slozhnost' moego polozheniya, serdce, napoennoe silami yunosti, - ved' mne shel tol'ko dvadcat' tretij god, - bilos' rovno i sil'no. Da, konechno, ono bilos' sil'no, inache ya by drozhala ot straha na pustynnoj doroge, kotoraya tyanulas' po bezmolvnomu polyu, gde ne vidno bylo ni derevushki, ni domika; mne bylo by strashno, potomu chto luna skrylas', i ya opredelyala napravlenie po zvezdam; mne bylo by osobenno strashno iz-za togo, chto na severe gorelo stol' redkoe i tainstvennoe polyarnoe siyanie. Odnako eto velichestvennoe zrelishche vyzvalo vo mne ne strah, a sovsem inye chuvstva. Kazalos', ono vlivalo v menya novye sily. Veterok, soprovozhdavshij ego, obodryal menya i ukreplyal moj duh. Mne byla nisposlana derzkaya mysl', i ee totchas vpital moj okrepshij razum. "Ostav' pustynnye kraya, - poslyshalsya mne golos, - i uhodi otsyuda". "Kuda?" - sprosila ya. Otvet posledoval bystro: idya po sel'skomu prihodu, raspolozhennomu v ravninnoj plodorodnoj central'noj chasti Anglii, ya myslennym vzorom uvidela nevdaleke to, chego nayavu mne nikogda ne prihodilos' videt', - ya uvidela London. Na sleduyushchij den' ya opyat' navestila nyanyu i soobshchila ej o moem namerenii. Missis Barret byla zhenshchinoj ser'eznoj i rassuditel'noj, hotya znala belyj svet nemnogim luchshe moego. Odnako pri vsej svoej ser'eznosti i rassuditel'nosti ona ne sochla moyu mysl' bezumnoj. YA dejstvitel'no umela vesti sebya ochen' sderzhanno i potomu mogla sovershat' koe-kakie postupki, ne tol'ko ne vyzyvaya osuzhdeniya, no chasto poluchaya odobrenie; esli by podobnye postupki ya sovershala v vozbuzhdennom ili rasstroennom sostoyanii, mnogie sochli by menya fantazerkoj i fanatichkoj. Perebiraya apel'sinnye korki dlya marmelada, nyanya ne toropyas' rassuzhdala o tom, kakie trudnosti mogut vozniknut' u menya na puti. Vdrug mimo okna probezhal rebenok i vorvalsya v komnatu. Pritancovyvaya i smeyas', etot horoshen'kij mal'chik podskochil ko mne, a ya posadila ego na koleni, tak kak znala i rebenka i ego mat' - zamuzhnyuyu doch' hozyaina doma. Teper' my s ego mater'yu prinadlezhali k raznym krugam obshchestva, no kogda mne bylo desyat', a ej shestnadcat' let, uchilis' v odnoj shkole, i ya pomnila ee milovidnoj devushkoj, no nastol'ko bezdarnoj, chto ona uchilas' na klass nizhe menya. YA lyubovalas' prekrasnymi glazami mal'chika, kogda voshla ego mat' - missis Lej. Kakoj krasivoj i priyatnoj zhenshchinoj stala nekogda horoshen'kaya i dobrodushnaya, no glupen'kaya devochka! Zamuzhestvo i materinstvo - vot chto izmenilo ee podobnym obrazom, vposledstvii mne ne raz prihodilos' nablyudat' takie zhe peremeny i v menee privlekatel'nyh devushkah. Menya ona ne uznala. YA tozhe izmenilas', boyus', pravda, chto ne v luchshuyu storonu. YA ne stala napominat' ej o sebe - zachem? Ona prishla, chtoby vzyat' synishku na progulku, ee soprovozhdala nyanya s mladencem na rukah. YA rasskazyvayu ob etom epizode tol'ko dlya togo, chtoby otmetit', chto, obrashchayas' k nyane, missis Lej govorila po-francuzski (kstati, govorila ochen' ploho, s beznadezhno skvernym proiznosheniem, nevol'no napomnivshim mne nashi shkol'nye dni), i ya ponyala, chto nyanya - inostranka. Mal'chik boltal po-francuzski svobodno. Kogda vsya kompaniya udalilas', missis Barret zametila, chto ee yunaya gospozha privezla inostrannuyu nyanyu dva goda tomu nazad iz poezdki po Evrope, s nej obrashchayutsya pochti kak s guvernantkoj i vsya ee rabota - gulyat' s malen'kim i razgovarivat' po-francuzski s masterom CHarl'zom, a eshche, - dobavila missis Barret, - ona rasskazyvaet, chto za granicej mnogim anglichankam zhivetsya ne huzhe, chem ej zdes'. YA spryatala sluchajnye svedeniya v pamyati, kak ekonomnye hozyajki pryachut v kladovuyu kazalos' by bespoleznye obryvki i kusochki, kotorye, po ih dal'novidnomu predpolozheniyu, mozhno budet kogda-nibud' ispol'zovat'. Pered uhodom moj staryj drug missis Barret dala mne adres respektabel'noj starinnoj gostinicy v Siti, gde, skazala ona, chasto ostanavlivalis' v prezhnie vremena moi dyad'ya. Uezzhaya v London, ya podvergala sebya ne stol' bol'shomu risku i proyavlyala ne stol' bol'shuyu predpriimchivost', kak mozhet podumat' chitatel'. Proehat' mne nuzhno bylo vsego pyat'desyat mil', i sredstv u menya bylo dostatochno, chtob oplatit' dorogu, prozhit' tam neskol'ko dnej i vernut'sya obratno, esli nichto menya tam ne privlechet. YA otnosilas' k etoj poezdke skoree kak k kratkovremennomu otdyhu, kotoryj v koi-to veki razreshil sebe izmuchennyj rabotoj chelovek, chem kak k smertel'nomu risku. Vse svoi postupki nuzhno ocenivat' sderzhanno, togda chelovek sohranyaet dushevnoe i fizicheskoe spokojstvie i ne prihodit v vozbuzhdennoe sostoyanie, vyzyvaemoe slishkom pylkim voobrazheniem. V te vremena na dorogu v pyat'desyat mil' uhodil celyj den' (ya govoryu o davno proshedshih dnyah; do nedavnih por moi volosy soprotivlyalis' morozam vremeni, no teper' oni, nakonec, pobeleli i lezhat pod belym chepcom, kak sneg pod snegom). V syroj fevral'skij vecher, okolo devyati chasov, ya priehala v London. Moj chitatel', ya uverena, ne poblagodaril by menya za podrobnoe poeticheskoe opisanie pervyh vpechatlenij, i ya rada etomu, ibo u menya ne bylo na nih ni vremeni, ni nastroeniya: ved' v tot pozdnij, temnyj, syroj i dozhdlivyj vecher ya okazalas' v mnogolyudnom, no dlya menya pustynnom, ogromnom gorode, velichie i nepostizhimost' kotorogo podvergali tyazhelejshemu ispytaniyu vse sposobnosti k yasnomu myshleniyu i nepokolebimomu samoobladaniyu, koimi priroda, ne nadeliv menya inymi, bolee blestyashchimi svojstvami, vse-taki, vidimo, odarila menya. Kogda ya vyshla iz dilizhansa, proiznoshenie kebmena i lyudej, ozhidayushchih dilizhans, pokazalos' mne neznakomym, pochti kak inostrannaya rech'. Mne nikogda ne prihodilos' slyshat', chtoby po-anglijski govorili tak otryvisto. Odnako mne vse zhe udalos' ponyat', chto oni govoryat, i ob®yasnit'sya samoj v toj mere, v kakoj bylo nuzhno, chtoby menya i moi veshchi preprovodili v gostinicu, rekomendovannuyu mne missis Barret. Skol' riskovannym, ugnetayushchim i nerazumnym predstavilsya teper' mne moj pobeg! Vpervye v Londone, vpervye v gostinice, utomlennaya puteshestviem, podavlennaya temnotoj, okochenevshaya ot holoda, lishennaya i zhitejskogo opyta, i vozmozhnosti poluchit' sovet, - i pri etom vynuzhdennaya dejstvovat'. YA obratilas' k svoemu zdravomu smyslu. No moj zdravyj smysl, ocepenevshij i rasteryannyj, kak, vprochem, i vse ostal'nye chuvstva, stal sudorozhno vypolnyat' svoi obyazannosti tol'ko pod naporom neumolimyh obstoyatel'stv. Podgonyaemyj takim obrazom, on zaplatil nosil'shchiku, i ya, uchityvaya nashe kriticheskoe polozhenie, ne ochen' rasserdilas' na nego, kogda nosil'shchik ego izryadno obschital; potom moj zdravyj smysl poprosil slugu provesti nas v komnatu, robko vyzval gornichnuyu i, bolee togo, dazhe perenes, ne strusiv, nadmennost' etoj ledi, kogda ona, nakonec, poyavilas'. |ta devica, kak mne do sih por pomnitsya, yavlyala soboj obrazec gorodskogo predstavleniya o privlekatel'nosti i izyashchestve. YA i voobrazit' ne mogla, chto chelovecheskie ruki mogut sotvorit' stol' naryadnye perednik, nakolku i plat'e. V ee bojkoj i zhemannoj rechi zvuchala samouverennost' i prezrenie k moemu robkomu tonu, a ee shchegol'skoj naryad slovno brosal vyzov moemu prostomu derevenskomu plat'yu. "Nu chto zh, nichego ne podelaesh', - podumala ya, - zato obstanovka i okruzhenie u menya novye; eto pojdet mne na pol'zu". Razgovarivaya spokojno i sderzhanno i s zanoschivoj yunoj osoboj, i so slugoj, kotoryj v svoem chernom syurtuke i belom shejnom platke pohodil na pastora, ya vskore dobilas' ot nih vezhlivogo obrashcheniya. Oni, veroyatno, snachala podumali, chto ya tozhe sluzhanka, no cherez nekotoroe vremya izmenili svoe mnenie i stali otnosit'sya ko mne s prenebrezhitel'noj uchtivost'yu. YA derzhalas' bodro, poka, pouzhinav, grelas' u kamina, uedinivshis' v svoej komnate; kogda zhe ya prisela okolo krovati i polozhila golovu i ruki na podushku, menya ohvatila smertnaya toska. Vnezapno ves' uzhas polozheniya raskrylsya pered moim vnutrennim vzorom, ya oshchutila, skol' ono nelepo i bezyshodno. CHto ya delayu, sovershenno odna, v gromadnom Londone? Kak postupit' mne zavtra? Na chto nadeyat'sya? Kto iz druzej est' u menya na zemle? Otkuda ya prishla? Kuda mne idti? CHto delat'? YA zalila podushku, ruki i volosy potokom slez. Za pristupom rydanij posledovala dolgaya mrachnaya pauza, zapolnennaya gor'kimi dumami, no vse zhe ya ne zhalela o svoem postupke i ne sobiralas' otkazyvat'sya ot svoego namereniya. Smutnaya, no krepkaya uverennost', chto luchshe dvigat'sya vpered, chem nazad, chto ya sposobna idti vpered i so vremenem vyjdu na dorogu, pust' uzkuyu i tyazheluyu, vozobladala nad vsemi drugimi chuvstvami: ona tak nadezhno zaglushila ih, chto ya nakonec uspokoilas' i smogla prochitat' molitvu i podgotovit'sya ko snu. Kak tol'ko ya uleglas' i pogasila svechu, v nochi razdalsya glubokij, nizkij, moshchnyj zvon. Snachala ya ne ponyala, chto eto, no kogda prozvuchal dvenadcatyj sil'nyj, gulkij i trepeshchushchij udar, ya skazala: "YA nashla ubezhishche pod sen'yu sobora sv. Pavla". Glava VI LONDON Na sleduyushchij den', 1 marta, prosnuvshis' i razdvinuv zanaveski, ya uvidela, kak skvoz' tuman probiraetsya solnce. U menya nad golovoj, nad kryshami, pochti kasayas' oblakov, vozvyshalsya i tayal v tumane velichestvennyj, uvenchannyj kupolom, temno-goluboj koloss - Sobor. YA smotrela na nego, i serdce moe trepetalo, duh oshchutil svobodu ot vechnyh okov, u menya vnezapno poyavilos' chuvstvo, chto ya, ne izvedavshaya istinnoj zhizni, teper' stoyu na ee poroge. V to utro moya dusha rascvela s bystrotoj dereva Iony{59}. "YA horosho sdelala, chto priehala, - skazala ya sebe, toroplivo, no tshchatel'no odevayas'. - Mne nravitsya duh ogromnogo Londona, ya ego oshchushchayu povsyudu. Tol'ko trus soglasitsya provesti vsyu zhizn' v derevne i pohoronit' tam vse svoi sposobnosti". Odevshis', ya spustilas' vniz, uzhe ne izmuchennaya i istoshchennaya, a opryatnaya i otdohnuvshaya. Kogda sluga prines mne zavtrak, ya obratilas' k nemu sderzhanno, no s ottenkom veselosti, u nas zavyazalsya razgovor minut na desyat', i my, ne bez vzaimnoj pol'zy, koe-chto uznali drug o druge. Kak okazalos', etot sedoj pozhiloj chelovek sluzhit zdes' uzhe dvadcat' let. Uznav ob etom, ya reshila, chto on dolzhen pomnit' moih dvuh dyadej - CHarl'za i Uilmota, - kotorye pyatnadcat' let tomu nazad chasto tut ostanavlivalis'. YA nazvala emu ih imena: kak zhe, on otlichno pomnit ih i otnositsya k nim s uvazheniem. Kogda obnaruzhilas' moya rodstvennaya svyaz' s nimi, emu stalo yasno, kto ya takaya, i ya zanyala v ego glazah dolzhnoe polozhenie. On nashel vo mne shodstvo s dyadej CHarl'zom, chto, veroyatno, sootvetstvovalo istine, ibo i missis Barret neredko otmechala eto. V obrashchenii so mnoj on smenil prezhnyuyu prenebrezhitel'nuyu uchtivost' na usluzhlivyj i lyubeznyj ton, i s togo vremeni na razumnyj vopros ya vsegda poluchala vezhlivyj otvet. Okno moej malen'koj gostinoj vyhodilo na uzkuyu, ochen' tihuyu i dovol'no chistuyu ulochku. Prohozhie poyavlyalis' zdes' redko i ne otlichalis' vneshne ot zhitelej provincial'nogo goroda; voobshche nichego strashnogo ya ne obnaruzhila i reshilas' vyjti na ulicu odna. Posle zavtraka ya vyshla na progulku. Mnoyu ovladelo radostnoe, prazdnichnoe nastroenie. Progulka po Londonu v polnom odinochestve kazalas' sama po sebe veselym priklyucheniem. Vskore ya popala na ulicu Paternoster{60} - izvestnoe istoricheskoe mesto. YA voshla v knizhnuyu lavku, prinadlezhavshuyu nekoemu Dzhonsu, i kupila nebol'shuyu knizhku, dopustiv nepozvolitel'nuyu rastochitel'nost', no mne hotelos' otdat' ili poslat' ee missis Barret. Mister Dzhons, strogij delovoj chelovek, stoyal za kontorkoj i kazalsya mne odnim iz samyh velikih lyudej, a ya sama - odnoj iz samyh schastlivyh devushek na svete. V tot den' na menya obrushilos' gromadnoe kolichestvo vpechatlenij. Okazavshis' pered soborom sv. Pavla, ya voshla vnutr'. YA podnyalas' naverh i ottuda uvidela London - reku, mosty i hramy. YA uvidela drevnij Vestminster i zelenye sady Templa, osveshchennye solncem, i yarkoe sinee nebo, kakoe byvaet rannej vesnoj; gde-to mezhdu solncem i nebom plylo legkoe oblachko dymki. Spustivshis' vniz i pokinuv sobor, ya napravilas' kuda glaza glyadyat, vse eshche ispytyvaya oshchushchenie svobody i vostorga. Sama ne znayu kak, no ya okazalas' v centre goroda. YA uzhe proniklas' ego duhom i pochuvstvovala bienie ego serdca. YA vyshla na Strend, podnyalas' na Kornhill, okunulas' v gushchu zhizni i dazhe risknula perejti ulicu. |ta odinokaya progulka vyzvala vo mne chuvstvo, mozhet byt', neosoznannogo, no istinnogo naslazhdeniya. S teh por mne prihodilos' byvat' i v Uest-|nde, i v parkah, i na krasivejshih ploshchadyah, no po-prezhnemu ya bol'she vsego lyublyu Siti. Siti vsegda tak ser'ezen: v nem ser'ezno vse - torgovlya, speshka, shum. Siti truditsya i zarabatyvaet sebe na zhizn', a Uest-|nd lish' predaetsya udovol'stviyam. Uest-|nd mozhet vas razvlech', a Siti vyzyvaet u vas glubokoe volnenie. Nakonec, ustalaya i golodnaya (skol'ko let ya uzhe ne ispytyvala takogo zdorovogo chuvstva goloda), ya, okolo dvuh chasov dnya, vernulas' v svoyu temnuyu, staruyu i tihuyu gostinicu. Mne podali obed iz dvuh blyud - prostoe zharkoe i otvarnye ovoshchi, - no do chego vkusnyj, ne sravnit' s temi kroshechnymi porciyami izyskannoj pishchi, kotorye kuharka miss Marchmont posylala moej dobroj pokojnoj gospozhe, - eti blyuda my pochti vsegda eli bez appetita. Oshchushchaya priyatnuyu ustalost', ya prilegla na treh sostavlennyh ryadkom stul'yah (kushetka etoj komnate ne polagalas' po chinu), chasok podremala, potom prosnulas' i celyh dva chasa predavalas' razmyshleniyam. Moe nastroenie i obstoyatel'stva, v kotoryh ya okazalas', natolknuli menya na novoe tverdoe i smeloe, a mozhet byt', dazhe bezrassudnoe reshenie. Teryat' mne bylo nechego. Nevyrazimyj uzhas pered prezhnim odinokim sushchestvovaniem isklyuchal vozmozhnost' vozvrashcheniya. Esli to, chto ya zadumala, poterpit neudachu, kto postradaet, krome menya samoj? Esli ya umru vdali ot - chut' ne skazala "doma", no doma u menya net - vdali ot Anglii, kto budet menya oplakivat'? Mne, veroyatno, suzhdeny stradaniya; ya umeyu ih perenosit'; dazhe smert', podumala ya, ne vnushaet mne togo uzhasa, s kakim otnosyatsya k nej te, kogo zhizn' leleet i voznosit vysoko. YA uzhe davno dumayu o smerti bez volneniya. Itak, gotovaya k lyubym posledstviyam, ya sostavila plan dejstvij. V tot zhe vecher ya uznala u slugi, moego novogo druga, kogda othodyat suda v Bumarin - port na kontinente. Ne sleduet teryat' ni minuty, nuzhno segodnya zhe noch'yu zanyat' mesto na korable. Mozhno bylo by, konechno, podozhdat' do utra, no ya boyalas' opozdat' k otplytiyu. - Luchshe otpravlyajtes' na korabl' nemedlenno, sudarynya, - posovetoval mne sluga. YA soglasilas' s nim, zaplatila po schetu, a takzhe otblagodarila moego druga, kak ya teper' ponimayu, pryamo-taki po-korolevski, a emu, veroyatno, eto pokazalos' proyavleniem naivnosti, ibo v legkoj ulybke, mel'knuvshej u nego na lice, kogda on klal den'gi v karman, otrazilos' ego mnenie o moej praktichnosti. Zatem on otpravilsya za kebom. On privel ko mne kuchera i, po-vidimomu, prikazal emu vezti menya pryamo na pristan', a ne brosat' na milost' perevozchikov, no hotya sie dolzhnostnoe lico poobeshchalo tak i postupit', ono svoego obeshchaniya ne vypolnilo, a, naoborot, zastaviv menya prezhdevremenno vyjti iz ekipazha, prineslo menya v zhertvu i podalo menya, kak rostbif na blyude, celoj orave lodochnikov. YA okazalas' v nezavidnom polozhenii. Noch' byla temnaya. Kucher poluchil platu i totchas uehal, a perevozchiki nachali srazhenie za menya i moj chemodan. Ih rugan' do sih por zvenit u menya v ushah, ona narushila moe samoobladanie sil'nee, chem temnaya noch', odinochestvo i neobychnost' vsej obstanovki. Odin shvatil moj chemodan - ya smotrela na nego i molcha vyzhidala, no tut drugoj prikosnulsya ko mne, togda ya nakonec zagovorila, i dostatochno gromko, stryahnula ego ruku, shagnula v lodku i prikazala postavit' chemodan ryadom so mnoj - "Syuda", - pokazala ya, - chto i bylo nemedlenno ispolneno, tak kak teper' moim soyuznikom stal vladelec vybrannoj mnoyu lodki, i my, nakonec, tronulis' s mesta. Reku, pohozhuyu na potok chernil, osveshchali ogni mnozhestva pribrezhnyh zdanij; na volnah pokachivalis' suda. Lodka podplyvala k neskol'kim korablyam, i ya pri svete fonarya chitala ih nazvaniya, napisannye na temnom fone krupnymi belymi bukvami: "Okean", "Feniks", "Konsort", "Del'fin". Moj korabl' nazyvalsya "Bystryj" i, vidimo, stoyal na yakore gde-to nizhe. My skol'zili po mrachnoj chernoj reke, a pered moim vnutrennim vzorom katilis' volny Stiksa{62}, po kotorym Haron vez v Carstvo tenej odinokuyu dushu. Nahodyas' v takih neobychnyh obstoyatel'stvah, kogda v lico mne dul holodnyj veter, iz polunochnoj tuchi lilsya dozhd', moimi sputnikami byli dva grubyh lodochnika, uzhasnye proklyatiya prodolzhali terzat' moj sluh, ya sprosila u sebya, chto ya - neschastna ili ispugana? Ni to ni drugoe, reshila ya. Mnogo raz v zhizni mne prihodilos', prebyvaya v znachitel'no bolee spokojnoj obstanovke, chuvstvovat' sebya ispugannoj i neschastnoj. "Kak eto poluchaetsya, - podumala ya, - chto ya polna bodrosti i nadezhd, a dolzhna by ispytyvat' unynie i strah?" Ob®yasnit' etogo ya ne smogla. Nakonec, v chernote nochi zabelel "Bystryj". - Nu, vot i on! - voskliknul lodochnik i totchas zhe potreboval shest' shillingov. - Slishkom mnogo, - skazala ya. Togda on otognal lodku ot korablya i zayavil, chto ne vypustit menya, poka ya s nim ne rasplachus'. Molodoj chelovek - kak ya vyyasnila vposledstvii, lakej na sudne - smotrel na nas s paluby i ulybalsya v ozhidanii skandala; chtoby razocharovat' ego, ya zaplatila trebuemuyu summu. V tot den' ya trizhdy otdavala krony, kogda sledovalo by ogranichit'sya shillingami, no menya uteshala mysl', chto takoj cenoj priobretaetsya zhiznennyj opyt. - A vas odurachili! - likuyushchim tonom opovestil menya lakej, kogda ya podnyalas' na palubu. YA ravnodushno otvetila, chto mne eto izvestno, i spustilas' vniz. V kayute dlya dam ya zastala dorodnuyu, krasivuyu, v puh i prah razodetuyu zhenshchinu i poprosila ee pokazat' mne moe mesto. Ona nedovol'no vzglyanula na menya, provorchala chto-to nelestnoe naschet moego poyavleniya na sudne v stol' nepodhodyashchee vremya i proyavila yavnoe nezhelanie priderzhivat'sya pravil vezhlivosti. Kakoe u nee bylo smazlivoe, no nagloe i sebyalyubivoe lico! - Poskol'ku ya uzhe pribyla syuda, zdes' ya i ostanus', - byl moj otvet. - Vynuzhdena pobespokoit' vas - ukazhite, gde moe mesto. Ona vse zhe podchinilas', hotya i s ves'ma nelyubeznoj minoj. YA snyala shlyapu, razlozhila veshchi i legla. YA preodolela ryad trudnostej, nad chem-to oderzhala pobedu, i teper' moya dusha, lishennaya krova, podderzhki i yasnoj celi, vnov' poluchila vozmozhnost' nemnogo otdohnut'. Do pribytiya "Bystrogo" k mestu naznacheniya ya byla svobodna ot neobhodimosti dejstvovat', no potom... O! Luchshe ne zaglyadyvat' vpered. Izmuchennaya i podavlennaya, ya lezhala v poluzabyt'i. Gornichnaya vsyu noch' ne perestavala govorit'; obrashchalas' ona ne ko mne, a k svoemu synu, molodomu lakeyu, pohozhemu na nee kak dve kapli vody. On bespreryvno vybegal iz kayuty i vozvrashchalsya, i oni vse vremya sporili i ssorilis'. Ona ob®yavila, chto pishet pis'mo domoj, kak ona utochnila - otcu, i nachala vychityvat' iz nego otryvki, ne obrashchaya na menya nikakogo vnimaniya, kak budto ya churban, a ne chelovek; vozmozhno, ona dumala, chto ya splyu. Nekotorye citaty soderzhali semejnye tajny, osobenno chasto upominalas' nekaya SHarlotta, mladshaya sestra gornichnoj, kotoraya, kak sledovalo iz poslaniya, namerevalas' vstupit' v romanticheskij, no bezrassudnyj brak i tem privodila v yarost' avtora pis'ma. Pochtitel'nyj syn s ehidstvom nasmehalsya nad epistolyarnymi talantami mamashi, a ona yarostno zashchishchalas'. Strannaya para. V svoi, navernoe, tridcat' devyat' - sorok let ona vyglyadela zdorovoj i cvetushchej, kak v dvadcat'. Dusha i telo etoj gruboj, kriklivoj, samodovol'noj i poshloj zhenshchiny kazalis' besstydnymi i nesokrushimymi. Ona, ochevidno, s detstva zhila gde-nibud' na postoyalom dvore, a v molodosti prisluzhivala v traktire. K utru ona zavela rech' o sem'e nekih Uotsonov, kak ya ponyala, ona znaet ih davno i vysoko chtit za shchedrost', prinosyashchuyu ej nemalyj dohod. Ona soobshchila dazhe, chto kazhdyj raz, kogda Uotsony poyavlyayutsya na korable, ej perepadaet pryamo-taki nebol'shoe sostoyanie. Na rassvete ves' ekipazh byl na nogah, a s voshodom solnca stali pribyvat' passazhiry. Uotsonov nasha gornichnaya prinyala s neistovym vostorgom, podnyav neshchadnuyu sumatohu. Sem'ya eta sostoyala iz dvuh muzhchin i dvuh zhenshchin. Pomimo nih byla eshche vsego odna passazhirka - molodaya devica, kotoruyu soprovozhdal chem-to udruchennyj dzhentl'men. Mezhdu dvumya gruppami oshchushchalsya rezkij kontrast. Ne vyzyvalo somneniya, chto Uotsony - lyudi bogatye, ibo oni derzhalis' s samouverennost'yu, svojstvennoj lyudyam, soznayushchim silu bogatstva. Odna iz dvuh molodyh dam otlichalas' sovershennoj krasotoj (ya imeyu v vidu telesnuyu krasotu), na obeih byli roskoshnye yarkie tualety, na redkost' nepodhodyashchie dlya morskogo puteshestviya: shlyapki, ukrashennye yarkimi cvetami, barhatnye plashchi i shelkovye plat'ya byli by umestny na gulyan'e v parke, a ne na mokroj palube paketbota. Muzhchiny byli oba nizkorosly, nekrasivy, tolsty, s vul'garnymi manerami, prichem starshij, bolee urodlivyj, zhirnyj i grubyj, kak vskore vyyasnilos', byl muzhem - po-vidimomu, novobrachnym, tak kak zhena ego byla ochen' moloda - yunoj krasavicy. Otkrytie potryaslo menya, osobenno kogda ya obnaruzhila, chto ona bespredel'no vesela, hotya, po-moemu, dolzhna by ispytyvat' glubokoe otchayanie. "|tot bezumnyj neprestannyj smeh, - podumala ya, - navernoe, svidetel'stvuet o dushevnyh mukah". Kak raz kogda ya v odinochestve stoyala u borta i razmyshlyala na etu temu, ona, derzha v ruke skladnoj stul, vpripryzhku priblizilas' ko mne, sovershenno ej neznakomoj; na lice u nee igrala ulybka, otkryvshaya rovnyj ryad prelestnyh zubov, no smutivshaya i dazhe ispugavshaya menya bespechnost'yu. Ona predlozhila mne sest' na stul'chik, no ya, razumeetsya, s izyskannoj lyubeznost'yu otkazalas', i ona, pritancovyvaya, udalilas', po-prezhnemu bezzabotnaya i gracioznaya. Ona, vidimo, byla ne lishena dobrodushiya, no chto zastavilo ee vyjti zamuzh za sub®ekta, kotoryj bol'she pohodil na bochonok, chem na cheloveka? Horoshen'kaya belokuraya devushka, kotoruyu soprovozhdal nemolodoj dzhentl'men, kazalas' sovsem yunoj. Prosten'koe plat'e iz nabivnoj tkani, solomennaya shlyapka bez ukrashenij i izyashchno nakinutaya shirokaya shal' sostavlyali pochti kvakerskij po skromnosti naryad, no ej on byl k licu. YA zametila, chto dzhentl'men, ran'she chem rasstat'sya s nej, vnimatel'no razglyadyval vseh passazhirov, slovno pytayas' opredelit', v kakom obshchestve ostanetsya ego podopechnaya. V glazah u nego, kogda on otvel vzglyad ot naryadnyh dam, sverknulo yavnoe neudovol'stvie. On posmotrel na menya i chto-to skazal docheri, plemyannice ili kem tam ona emu prihodilas'. Ona tozhe vzglyanula na menya i neodobritel'no skrivila horoshen'kie gubki. Ne znayu, chto vyzvalo etu prenebrezhitel'nuyu grimasku - ya sama ili moj nevzrachnyj traurnyj kostyum, dumayu, i to i drugoe. Prozvuchal kolokol, i otec (ya potom uznala, chto eto ee otec) poceloval doch' i soshel na bereg. Nash korabl' otpravilsya v put'. Inostrancy schitayut, chto iz vseh zhenshchin razreshit' puteshestvovat' v odinochku mozhno tol'ko anglichankam, no i to ih krajne udivlyayut besstrashie i doverie, proyavlyaemye otcami i opekunami. CHto zhe kasaetsya samih "jeunes meess"*, to odni chuzhezemcy nazyvayut ih smelost' muzhepodobnoj i "inconvenante"**, a drugie provozglashayut ih zhertvami takoj sistemy obrazovaniya i religioznogo vospitaniya, kotoraya nepredusmotritel'no otvergaet neobhodimyj "surveillance"***. Ne znayu, vernee, togda ne znala, otnosilas' li nasha yunaya ledi k razryadu teh, kogo mozhno spokojno ostavit' bez nadzora, no dovol'no skoro vyyasnilos', chto blagorodnoe odinochestvo - ne v ee vkuse. Ona odin ili dva raza proshlas' po palube, posmotrela s nekotorym prenebrezheniem na shchegol'skie shelka i barhat, vokrug kotoryh uvivalis' neuklyuzhie tolstyaki, i v konce koncov podoshla ko mne i zagovorila. ______________ * YUnyh miss (iskazh. angl.). ** Neprilichnoj (fr.). *** Nadzor (fr.). - Vy lyubite morskie puteshestviya? - sprosila ona. YA ob®yasnila ej, chto moya lyubov' k puteshestviyam eshche ne podvergalas' ispytaniyu, poskol'ku ya vpervye stupila na bort sudna. - Ah, kakaya prelest'! - voskliknula ona. - YA vam zaviduyu, ved' pervye vpechatleniya tak priyatny, ne pravda li? A ya uzh tak privykla plavat', chto vse zabyla. YA prosto blasee* morem i vsem prochim. ______________ * Presyshchena (fr.). YA ne smogla sderzhat' ulybku. - Pochemu vy smeetes' nado mnoj?! - voskliknula ona s iskrennej goryachnost'yu, kotoraya ponravilas' mne bol'she, chem ee prezhnij ton. - Potomu chto vy slishkom molody, chtoby chem-nibud' presytit'sya. - No mne uzhe semnadcat' let, - otvetila ona neskol'ko obizhennym golosom. - Vam ne dash' bol'she shestnadcati. A vam nravitsya puteshestvovat' odnoj? - Vot eshche! YA ob etom i ne dumayu. YA uzhe desyat' raz perepravlyalas' cherez La-Mansh odna, no ya vsegda starayus' priobresti na sudne druzej, a ne brodit' v odinochku. - Dumayu, na etot raz vam ne udastsya zavesti zdes' shirokoe znakomstvo, - brosila ya vzglyad na Uotsonov, kotorye v eto vremya gromko hohotali i uzhasno shumeli na palube. - Nu, uzh konechno, ya ne sobirayus' znakomit'sya s etimi protivnymi gospodami, - zayavila ona, - im voobshche-to mesto v tret'em klasse. Vy edete uchit'sya? - Net. - A kuda? - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, krome togo lish', chto sleduyu v port Bumarin. Ona s udivleniem posmotrela na menya, a potom zashchebetala: - A ya vozvrashchayus' v shkolu. Gospodi, cherez skol'ko zhe shkol za granicej ya proshla za svoyu zhizn'! I vse ravno ostalas' neuchem. CHestnoe slovo, ya nichego, nu sovsem nichego ne znayu, umeyu tol'ko igrat' na fortep'yano i tancevat', da eshche govoryu po-francuzski i po-nemecki, no chitayu i pishu dovol'no ploho. Vot na dnyah menya doma poprosili perevesti stranichku legkogo nemeckogo teksta na anglijskij, a ya ne smogla. Papa byl v uzhase; on govorit, chto gospodin de Bassomp'er, moj krestnyj, - on platit za moe uchenie, - vybrosil den'gi zrya. A v takih nauchnyh materiyah, kak istoriya, geografiya, arifmetika i tomu podobnoe, ya sovsem ditya; po-anglijski ya pishu ochen' ploho, mne vse govoryat, chto i orfografiya i grammatika u menya nikuda ne godyatsya. Krome vsego prochego, ya i religiyu svoyu pozabyla: menya nazyvayut protestantkoj, a ya i sama teper' ne znayu, kakoj ya very, i ne ochen' razbirayus', v chem raznica mezhdu katolicizmom i protestantstvom. Po pravde govorya, menya eto niskol'ko ne volnuet. Kogda-to, v Bonne, ya byla lyuterankoj... milyj Bonn!.. prelestnyj Bonn!.. tam bylo tak mnogo krasivyh studentov. U vseh horoshen'kih devochek v nashej shkole byli poklonniki, oni znali, kogda my vyhodim na progulku, i pochti vsegda prohodili mimo nas so slovami "Schones Madchen"*. V Bonne ya byla neveroyatno schastliva! ______________ * "Krasivaya devushka" (nem.). - A gde vy teper' zhivete? - V etoj... kak ee... v etoj chose*. ______________ * V ustnoj rechi zamenyaet zabytoe slovo, primerno sootvetstvuya russkomu "kak bish'...", "eto samoe..." i t.p. (fr.). Miss Dzhinevra Fensho (tak zvali etu yunuyu osobu) podstavlyala "chose" vmesto vyskol'znuvshego iz pamyati nuzhnogo slova. Takaya uzh u nee byla privychka - upotreblyat' eto slovechko vzamen drugogo, kotoroe ona ne mogla srazu vspomnit', na kakom by yazyke ona v tot moment ni govorila. Tak chasto postupayut francuzhenki, ot nih ona etomu i nauchilas'. V dannom sluchae, kak ya vyyasnila, chose oznachalo gorod Villet - velikuyu stolicu velikogo korolevstva Labaskur. - Vam nravitsya Villet? - Pozhaluj, da. Urozhency Villeta uzhasno glupy i vul'garny, no tam zhivet neskol'ko priyatnyh anglijskih semej. - Vy uchites' v shkole? - Da. - Horoshaya shkola? - O net, pregadkaya! No ya kazhdoe voskresen'e uhozhu ottuda, a v ostal'noe vremya niskol'ko ne interesuyus' ni maitresses*, ni professeurs**, ni eleves***, a vse uroki posylayu au diable****, po-anglijski tak govorit' zapreshcheno, a po-francuzski, pravda ved', eto zvuchit vpolne prilichno, tak chto ya voshititel'no provozhu vremya... Vy opyat' nado mnoj smeetes'? ______________ * Nastavnicami, uchitel'nicami (fr.). ** Uchitelyami (fr.). *** Uchenikami (fr.). **** K chertu (fr.). - Net, ya ulybayus' sobstvennym myslyam. - A o chem vy dumaete? - I ne dozhidayas' otveta: - Pozhalujsta, skazhite mne, kuda zhe vy edete? - Tuda, kuda privedet menya sud'ba. Mne nuzhno najti mesto, gde ya smogu zarabatyvat' na zhizn'. - Zarabatyvat'? (V izumlenii.) Znachit, vy bednaya? - Kak Iov{66}. Pauza. Potom: - Ah, kak nepriyatno! No ya-to znayu, chto takoe bednost', papa i mama i vse doma - bednye. Papu zovut kapitan Fensho, on oficer na polovinnom zhalovan'e, no blagorodnogo proishozhdeniya, a voobshche u nas est' znatnye rodstvenniki, no edinstvennyj, kto nam pomogaet, - eto moj dyadya i krestnyj de Bassomp'er, on zhivet vo Francii i platit za nashe uchen'e. U menya pyat' sester i tri brata. Nam predstoit so vremenem vyjti zamuzh za lyudej pozhilyh i, kak ya polagayu, dostatochno sostoyatel'nyh - eto zabota papy i mamy. Moya sestra Avgusta uzhe zamuzhem, i muzh ee vyglyadit gorazdo starshe papy. Avgusta ochen' krasivaya, pravda, ne v moem vkuse - slishkom smuglaya, a ee muzh, mister Devis, bolel zheltoj lihoradkoj v Indii i do sih por kakogo-to zheltovato-zolotistogo cveta, no zato bogat, u Avgusty est' svoya kareta i polozhenie v obshchestve, i my schitaem, chto u nee vse poluchilos' ochen' udachno. Vo vsyakom sluchae, tak luchshe, chem "zarabatyvat' na zhizn'", kak vy vyrazhaetes'. Kstati, a vy poluchili horoshee vospitanie? - Otnyud'. - Nu, vy umeete igrat' na fortep'yano, tancevat', govorit' na treh-chetyreh yazykah? - Net, konechno. - A mne vse-taki kazhetsya, chto vy horosho vospitany. - Pauza i zevok. - U vas byvaet morskaya bolezn'? - A u vas? - O, uzhasnaya! Ona nachinaetsya, kak tol'ko ya uvizhu more. Pojdu vniz; pridetsya imet' delo s etoj protivnoj tolstoj gornichnoj! Heureusement je sais faire aller mon monde*. ______________ * K schast'yu, ya umeyu obrashchat'sya s etoj publikoj (fr.). I ona otpravilas' vniz. Vskore za nej posledovali ostal'nye passazhiry, i vtoruyu polovinu dnya ya provela na palube odna. Kogda ya vspominayu to spokojnoe i dazhe radostnoe nastroenie, v kotorom prebyvala v chasy odinochestva, nesmotrya na moe shatkoe, inoj by skazal, beznadezhnoe polozhenie, ya ponimayu, chto Ne v chetyreh stenah - tyur'ma, Ne v kandalah nevolya.{67} Net, opasnost', odinochestvo, tumannoe budushchee ne strashny, esli chelovek zdorov dushoj i telom i mozhet najti primenenie svoim sposobnostyam, oni sovsem ne strashny, poka Svoboda neset nas na svoih kryl'yah, a put' nam ukazyvaet zvezda Nadezhdy. Menya ukachalo tol'ko posle Margita. Kakoe neskazannoe naslazhdenie oshchutila ya, vdyhaya morskoj veterok! V kakoj bozhestvennyj vostorg privodila menya vzdymayushchayasya volna s chajkoj na grebne, belye parusa v tumannoj dali i nado vsem etim - oblachnoe, no bezmyatezhnoe nebo. V moih grezah mne dazhe pomereshchilas' vdaleke Evropa - ogromnaya skazochnaya strana. Pod luchami solnca bereg ee kazalsya dlinnoj zolotistoj polosoj; pered glazami voznikla rel'efnaya, sverkayushchaya metallicheskim bleskom panorama - igrushechnye kontury goroda s tesno sgrudivshimisya domami i snezhno-beloj bashnej, temnye pyatna lesov, zubchatye gornye vershiny, rovnye pastbishcha i tonkie niti rek. Panorama razvertyvalas' na fone velichestvennogo temno-golubogo neba, a po nemu, siyaya volshebnymi kraskami, s severa na yug raskinulas' vestnica radosti i nadezhdy - bogom nisposlannaya raduga. CHitatel', esli ugodno, vycherknite iz pamyati, a net - zapomnite etu primetu v forme alliterirovannogo izrecheniya: "Son nayavu - sataninskij soblazn" - i podumajte, kakaya zdes' skryta moral'. Menya sil'no ukachalo, i ya, netverdo stupaya, pobrela vniz. Kojka miss Fensho okazalas' ryadom s moej. Dolzhna priznat'sya, chto vse vremya, poka nam obeim bylo hudo, ona terzala menya svoim neuemnym egoizmom. Nel'zya sebe predstavit' bolee neterpelivogo i kapriznogo cheloveka. Po sravneniyu s nej Uotsony, tozhe stradavshie ot morskoj bolezni (gornichnaya uhazhivala za nimi, ne skryvaya svoego predpochteniya), vyglyadeli prosto stoikami. Vposledstvii ya neodnokratno nablyudala zhenshchin, obladayushchih, podobno Dzhinevre Fensho, legkomyslennym harakterom i hrupkoj krasotoj i nesposobnyh perenosit' trudnosti, kisnushchih ot nevzgod, kak slaboe pivo ot grozy. Muzhchina, vzyavshij v zheny takuyu zhenshchinu, dolzhen znat', chto obyazan obespechit' ej bezoblachnoe sushchestvovanie. Nakonec, dovedennaya do polnogo negodovaniya ee nazojlivymi stenaniyami, ya rezko potrebovala, chtoby ona "prikusila yazyk". Moya nevezhlivost' okazala na nee blagotvornoe vliyanie i dazhe ne izmenila ee otnosheniya ko mne. S nastupleniem nochi volnenie na more usililos' - volny vzdymalis' vyshe i gulko bilis' o bort korablya. Strashno bylo soznavat', chto nas okruzhayut lish' mrak i voda, a korabl', nevziraya na grohot, volny i shtorm, bezoshibochno sleduet po svoemu nevidimomu puti. Mebel' stala ezdit' po polu, i ee prishlos' zakrepit'. Passazhiry sovsem razbolelis', a miss Fensho stonushchim golosom zayavila, chto umiraet. - Povremenite, dushechka, - obratilas' k nej gornichnaya, - my uzhe vhodim v port. I dejstvitel'no, cherez chetvert' chasa vse krugom stihlo, i okolo polunochi nashe puteshestvie zavershilos'. Mne stalo grustno, da, da, grustno, ibo otdyh moj prishel k koncu i vnov' predo mnoj vstali trudnopreodolimye prepyatstviya. Na palube holodnyj vozduh i groznaya mgla nochi, kazalos', osuzhdali menya za to, chto ya osmelilas' poyavit'sya zdes'. Ogni chuzhogo goroda, sverkavshie vokrug chuzhoj gavani, podobno beschislennomu mnozhestvu glaz, s ugrozoj glyadeli na menya. Uotsonov vstretili druz'ya, i celaya stajka priyatelej okruzhila i uvlekla za soboj miss Fensho, a ya... no ya ne smela dazhe sravnivat' svoe i ih polozhenie. No vse zhe kuda mne idti? Ved' kuda-to ya dolzhna devat'sya. Bednost' ne mozhet byt' slishkom razborchivoj. Vruchaya gornichnoj voznagrazhdenie - ona, ochevidno, priyatno porazilas', poluchiv iz istochnika, na kotoryj, po svoej grubosti, malo nadeyalas', monetu dovol'no vysokogo dostoinstva, - ya promolvila: "Ne sochtite za trud ukazat' mne tihuyu prilichnuyu gostinicu, gde ya mogla by perenochevat'". Ona ne tol'ko vypolnila moyu pros'bu, no dazhe vyzvala posyl'nogo i velela emu pozabotit'sya obo mne - imenno obo mne, a ne o moem chemodane, kotoryj nahodilsya v tamozhne. YA posledovala za etim chelovekom po grubo vymoshchennoj ulice, osveshchaemoj lish' mercayushchim svetom luny, i on privel menya k gostinice. YA dala emu monetu v polshillinga, no on otkazalsya, i ya, reshiv, chto etogo nedostatochno, protyanula emu shilling, no on i ego otverg, dovol'no vozbuzhdenno chto-to dokazyvaya na neizvestnom mne yazyke. Sluga, poyavivshijsya v osveshchennoj lampoj perednej, ob®yasnil mne na lomanom anglijskom, chto moi inostrannye den'gi zdes' ne v hodu. Togda ya dala posy