____ * |toj nagloj devchonke, sushchestvu bez vsyakogo styda (fr.). YA ne znala, chto otvechat'. Vyrazheniya byli tochno takie zhe, s kakimi Rozina - yunaya osoba, v mozgu kotoroj poprostu otsutstvoval centr, vedayushchij pochtitel'nost'yu, postoyanno ko mne adresovalas'. Zato pro doktora ona skazala sushchuyu pravdu. Grem v samom dele byl krasiv. U nego v samom dele byli prekrasnye glaza i volnuyushchij vzglyad. Sama togo ne zhelaya, ya vygovorila: - Elle ne dit que la verite*. ______________ * Ona skazala sushchuyu pravdu (fr.). - Az! Vous trouvez?* ______________ * Vot kak! Vy nahodite? (fr.) - Mais, sans doute*. ______________ * Razumeetsya (fr.). Urok v tot den' okazalsya iz teh, kakie raduyut nas, kogda konchatsya. Osvobozhdennye uchenicy totchas, drozha i likuya, vysypali za dver'. YA tozhe sobralas' uhodit'. Menya ostanovili strogim prikazom. YA prolepetala, chto ochen' hochu na svezhij vozduh, kamin natopili, i v klasse stoyala duhota. Neumolimyj golos prizval menya k molchan'yu; i zyabkij, kak tropicheskaya ptaha, mos'e Pol', usevshis' mezhdu moim stolom i kaminom, - i kak tol'ko on ne podzharilsya! - obrushil na menya - chto by vy dumali? - grecheskuyu citatu! V dushe mos'e Polya pylalo vechnoe podozren'e, chto ya znayu grecheskij i latyn'. Govoryat, budto obez'yany vladeyut rech'yu, no iz ostorozhnosti eto ot nas skryvayut. Tak i on mne pripisyval mnozhestvo poznanij, kotorye ya yakoby prestupno i lovko tayu. On utverzhdal, chto ya poluchila klassicheskoe obrazovanie, sbirala med s atticheskih lugov i moj um do sih por podkarmlivaetsya iz sladostnyh ego zapasov. Mos'e Pol' ispol'zoval tysyachi ulovok, chtob vyvedat' moj sekret, vymanit', vytrebovat', vyrvat' ego u menya. Byvalo, chtob vyvesti menya na chistuyu vodu, on podsovyval mne grecheskuyu ili latinskuyu knigu, kak tyuremshchiki ZHanny d'Ark soblaznyali ee voinskimi dospehami. Citiruya mne bog vest' kakih avtorov, bog vest' kakie passazhi, on, pokuda zvuchnye, nezhnye stroki sletali s ego ust (a klassicheskie ritmy peredaval on prekrasno, ibo golos u nego byl redkij - glubokij, gibkij, vyrazitel'nyj), sverlil menya ostrym, bditel'nym, a neredko i nepriyaznennym vzglyadom. On yavstvenno zhdal moego razoblachen'ya; ego tak i ne posledovalo; ne razbiraya smysla, ya ne vykazala ni vostorga, ni neudovol'stviya. Ozadachennyj - dazhe zloj, - on ne otkazyvalsya ot svoej navyazchivoj idei; moi obidy schital on pritvorstvom, vyrazhenie lica - maskoj. On slovno ne zhelal primirit'sya s gruboj dejstvitel'nost'yu i prinyat' menya takoj, kak ya est'; muzhchinam, da i zhenshchinam tozhe nuzhen obman; esli oni ne stalkivayutsya s nim, oni sami ego sozdayut. Inogda ya hotela, chtob podozreniya ego byli bolee osnovatel'ny. Byvali minuty, kogda ya otdala by svoyu pravuyu ruku, tol'ko by vladet' sokrovishchami, kakie on mne pripisyval. Mne hotelos' dostojno nakazat' mos'e Polya za dikie prichudy. S kakim by schast'em ya opravdala samye gor'kie ego opasen'ya! S kakim vostorgom ya oslepila by ego yarkim fejerverkom premudrosti! O! Otchego nikto ne zanyalsya moim obuchen'em, pokuda ya byla eshche v tom vozraste, kogda legko usvaivayutsya nauki? YA mogla by sejchas holodno, vnezapno, zhestoko vdrug otkryt'sya emu; ya mogla by neozhidanno, velichavo, beschelovechno vostorzhestvovat' nad nim i navsegda vybit' duh nasmeshki iz Polya Karla Davida |manyuelya! Uvy! To bylo ne v moej vlasti. Segodnya, kak i vsegda, citaty ego ne dostigli celi. On skoro pereshel na druguyu temu. Tema byla - "umnye zhenshchiny", i tut on chuvstvoval sebya kak ryba v vode. "Umnaya zhenshchina", po ego mneniyu, yavlyaet nekuyu "lusus naturae"*, neschastnyj sluchaj, eto sushchestvo, kotoromu v prirode net ni mesta, ni naznachen'ya, - ne rabotnica i ne zhena. Krasota zhenshchine kuda bolee pristala. On polagal v dushe, chto milaya, spokojnaya, bezotvetnaya zhenskaya zauryadnost' odna mozhet pokoit' neugomonnyj muzhskoj nrav, darit' emu otradu otdohnoven'ya. CHto zhe kasaetsya do trudov, to lish' muzhskoj razum sposoben k trudam plodotvornym - hein?** ______________ * Igru prirody (lat.). ** No kak? (fr.) |to "hein?" predpolagalo s moej storony vozrazhenie. No ya skazala tol'ko: - Cela ne me regarde pas: je ne m'en soucie pas*, - i totchas pribavila: - Mne mozhno idti, mos'e? Uzhe zvonili ko vtoromu zavtraku. ______________ * Ko mne eto ne otnositsya, menya eto ne kasaetsya (fr.). - CHto iz togo? Vy razve golodny? - Razumeetsya, - otvechala ya, - ya ne ela s semi utra, i, esli ya propushchu vtoroj zavtrak, mne pridetsya terpet' do pyati chasov, do obeda. On prebyval v stol' zhe pechal'nom sostoyanii, no pochemu by mne ne razdelit' ego trapezu? S takimi slovami on vynul dva briosha, prizvannye podkrepit' ego sily, i otdal mne odin. Na dele on byl kuda dobree, chem na slovah. No samoe strashnoe ostavalos' eshche vperedi. ZHuya briosh, ya ne smogla uderzhat'sya i vyskazala emu svoyu tajnuyu mechtu - obladat' vsemi poznaniyami, kakie on mne pripisyval. Znachit, ya i vpryam' schitayu sebya nevezhdoj? Ton voprosa byl myagok, i, otvet' ya na nego beshitrostnym "da", mos'e Pol', ya dumayu, protyanul by mne ruku i my by naveki stali druz'yami. Odnako zh ya otvetila: - Ne sovsem. YA nevezhda, mos'e, potomu chto ne raspolagayu temi znaniyami, kakie vy mne pripisyvaete, no koe v chem ya schitayu sebya znayushchej. - V chem zhe imenno? - byl rezkij, nastorozhennyj vopros. YA ne mogla otvetit' na nego srazu i predpochla peremenit' temu. On kak raz konchil svoj briosh; buduchi uverena, chto takoj malost'yu on ne utolil goloda, kak i ya ne utolila, i pochuyav zapah pechenyh yablok, donosivshijsya iz stolovoj, ya osmelilas' sprosit', ne ulavlivaet li on tozhe etot chudesnyj aromat. On priznalsya, chto ulavlivaet. YA skazala, chto, esli on vypustit menya v sad, ya perebegu dvor i prinesu emu celoe blyudo yablok; ya zaverila ego, chto yabloki, verno, velikolepny, ibo Gotoniha bol'shaya masterica pech', vernee tushit' frukty, dobavlyaya k nim specij i stakan-drugoj belogo vina. - Petite gourmande!* - proiznes on s ulybkoj. - YA prekrasno pomnyu, kak vy obradovalis', kogda ya ugostil vas sloenym pirozhkom, i vy znaete, chto, prinesya yabloki dlya menya, vy tozhe v obide ne ostanetes'. Stupajte zhe da vozvrashchajtes' poskoree! ______________ * Malen'kaya lakomka! (fr.) I on otpustil menya, poveriv moemu chestnomu slovu. YA zhe reshila vernut'sya kak mozhno bystrej, postavit' pered nim yabloki i totchas ischeznut', ne zabotyas' o budushchem. Moj plan, kazhetsya, ne uskol'znul ot ego neumolimoj pronicatel'nosti; on vstretil menya na poroge, povlek v komnatu i usadil na prezhnee mesto. Vzyav u menya iz ruk blyudo s yablokami, on razdelil ih na dve ravnye chasti i prikazal mne s®est' moyu dolyu. YA ustupila emu, no s kakoj neohotoj! I vot tut-to on otkryl po mne ozhestochennyj ogon'. Vse prezhnie ego rechi byli lish' "skazka v pereskaze dlya glupca" i nichto v sravnenii s tepereshnej atakoj. On nerazumno predlagal plan, kakim dokuchal mne i prezhde. On predlagal mne, chtob ya - inostranka! - vystupila na publichnom ekzamene vmeste s luchshimi uchenicami starshego klassa s improvizaciej na francuzskom yazyke, dlya kotoroj temu budut predlagat' prisutstvuyushchie; a, razumeetsya, improvizirovat' nado bez slovarya i grammatiki. YA horosho ponimala, chem mozhet konchit'sya takoe predpriyatie. Priroda otkazala mne v sposobnosti sochinyat' na hodu; pri publike ya voobshche tushuyus'; dazhe naedine sposobnosti moi glohnut sredi bela dnya, i lish' v yasnoj tishine utrennih i v mirnoj uedinennosti vechernih chasov yavlyaetsya ko mne Duh Tvorchestva. |tot duh voobshche igraet so mnoj skvernye shutki, on neposlushen, kaprizen, vzdoren - strannoe bozhestvo, upryamo molchashchee v otvet na vse moi domogatel'stva i voprosy, ne slyshashchee molenij i pryachushcheesya ot moego zhadno vzyskuyushchego glaza, tverdoe i holodnoe, kak granit, kak mrachnyj Vaal{352}, s somknutymi gubami i pustymi glaznicami i grud'yu, podobnoj kamennoj kryshke groba; kogda zhe ya ne zovu ego i ne ishchu, duh etot, potrevozhennyj vzdohom vetra ili nevidimym tokom elektrichestva, vdrug sryvaetsya s p'edestala, kak smyatennyj Dagon{352}, ot zhreca trebuet zhertvy, a u zaklannogo zhivotnogo krovi, obmanno sulit prorochestva, polnit hram strannym gulom proricanij, vnyatnyh lish' rokovym vetram, a bednomu molel'shchiku brosaet ot etih otkrovenij lish' zhalkie krohi do togo skaredno i neohotno, budto kazhdoe slovo - kaplya bessmertnogo ihora iz sobstvennyh ego temnyh zhil. I vot ot menya trebovali, chtob etogo-to tirana ya obratila v rabstvo i zastavila improvizirovat' na shkol'noj estrade, sredi devchonok, pod prismotrom madam Bek, na potehu publike Labaskura! My s mos'e Polem uzhe ne raz ob etom sporili otchayanno, podnimaya shum, v kotorom slivalis' pros'by i otkazy, trebovan'ya i vozrazhen'ya. V etot den' menya, nakonec, ocenili po dostoinstvu. Okazyvaetsya, vse upryamstvo, svojstvennoe moemu polu, sosredotochilos' vo mne; u menya obnaruzhilas' orgueil du diable*. No, gospodi, ved' ya boyus' provalit'sya! Da chto za pechal', esli ya i provalyus'? Otchego by mne ne provalit'sya, kto ya takaya? Mne eto tol'ko polezno budet. On dazhe rad budet uvidet' moj proval (o, tut ya ne somnevalas'!). Nakonec, on umolk, chtob otdyshat'sya, no lish' na sekundu. ______________ * D'yavol'skaya gordost' (fr.). ...Itak, soglasna li ya ego slushat'sya? - Net, ne budu ya vas slushat'sya. Menya i sudom nel'zya k etomu prinudit'. YA luchshe shtraf zaplachu, v tyur'mu pojdu, chem edak sramit'sya. ...Neuzhto menya nel'zya dobrom ugovorit'? Neuzhto ya ne ustuplyu radi druzhby? - Ni na volosok, ni na jotu. Nikakaya druzhba na svete ne mozhet trebovat' podobnyh ustupok. Istinnyj drug ne mozhet byt' tak zhestok. Itak, nado polagat' (i tut mos'e Pol' usmehnulsya velikolepno, kak tol'ko on odin i umel usmehat'sya, - skrivya guby, razduv nozdri i soshchuryas'), ostavalos' lish' odno sredstvo na menya vozdejstvovat', no k etomu sredstvu sam on pribegnut' ne mog. - Koe-kakie dovody, koe-kakie obstoyatel'stva zastavili by vas s gotovnost'yu soglasit'sya. - Da, - vozrazila ya, - i sdelat' iz sebya duru, pugalo, posmeshishche dlya sotni mamochek i papochek Villeta. I tut, okonchatel'no poteryav terpen'e, ya snova zakrichala, chto hochu vysvobodit'sya, vyjti na svezhij vozduh, chto ya ne v silah bolee terpet', mne dushno i zharko. ...Gluposti, vozrazil neumolimyj, vse eto tol'ko ulovki. Emu-to vot ne zharko, a on sidit spinoj k samoj pechke. Otchego zhe mne zharko, esli on sluzhit mne chudesnym ekranom? ...No moemu umu eto nedostupno. Mne neizvestno stroenie skazochnyh salamandr. CHto do menya, ya - privykshaya k prohlade ostrovityanka, i sidet' na goryachej plite - razvlechenie ne po mne; mogu li ya, nakonec, shodit' hot' za stakanom vody - ot sladkih yablok u menya razygralas' uzhasnaya zhazhda? ...I tol'ko-to? Da on sam prineset mne vody. I on otpravilsya za vodoj. Dver' byla ne zaperta, i ya vospol'zovalas' sluchaem. Ne dozhidayas' vozvrashchen'ya muchitelya, edva ucelevshaya zhertva spaslas' begstvom. Glava XXXI DRIADA Nastupila vesna, i pogoda vdrug stala teplee. Peremena temperatury vyzvala vo mne, kak, verno, i vo mnogih drugih, upadok sil. YA legko ustavala, ne spala nochej i dnem s trudom peremogalas'. Odnazhdy v voskresen'e, odolev rasstoyanie v pol-ligi do protestantskoj cerkvi, na vozvratnom puti ya edva volochila nogi; i uedinyas', nakonec, v starshem klasse, vernom svoem pribezhishche, ya, kak na podushku, polozhila golovu na byuro. YA slyshala kolybel'nuyu pesenku pchel, zhuzhzhavshih za oknom, i videla skvoz' tonen'kuyu pervuyu listvu, kak madam Bek v veselom krugu gostej, kotoryh ona uspela popotchevat' posle obedni, progulivalas' po glavnoj allee pod svodom sadovyh derev'ev v vesennem cvetu, yarkom i nezhnom, kak gornyj sneg v luchah rassveta. Vnimanie moe osobenno privlekla, pomnitsya, prelestnaya molodaya devushka, kotoruyu ya i prezhde vidyvala u madam Bek i o kotoroj mne govorili, kazhetsya, chto ona krestnica mos'e |manyuelya, i ne to mat' ee, ne to tetka, ne to eshche kakaya-to rodstvennica svyazana s professorom davnej druzhboj. Mos'e Polya ne bylo v nyneshnem voskresnom obshchestve, no ya uzhe prezhde vstrechala etu devushku s nim vmeste, i, naskol'ko mozhno sudit' na rasstoyanii, otnosheniya ih pokazalis' mne neprinuzhdennymi i legkimi, obychnymi otnosheniyami snishoditel'nogo pokrovitelya i podopechnoj. YA vidyvala, kak ona podbegaet k nemu i laskovo beret pod ruku. Odnazhdy menya dazhe kol'nulo nepriyatnoe predvzyatoe chuvstvo, kakoe-to predubezhden'e, no ya ne stala o nem razdumyvat' i postaralas' otognat'. YA glyadela na devushku, kotoruyu zvali mademuazel' Sover, na mel'kavshee sredi cvetov i svetloj zelenoj listvy yarkoe shelkovoe plat'e (odevalas' ona velikolepno i, govorili, byla bogata), i u menya zaboleli glaza; sami soboj oni zakrylis'; ustalost' i teplo sdelali svoe, zhuzhzhan'e pchel i pen'e ptic ubayukali menya, i ya usnula. Dva chasa proleteli nezametno. Kogda ya prosnulas', solnce uzhe skrylos' za domami, v sadu i v komnate pomerk den', pchely uleteli, stali zakryvat'sya cvety; rasseyalis' kuda-to i gosti, i opustela alleya. Prosnuvshis', ya obnaruzhila, chto niskol'ko ne zamerzla, hot' i sidela nepodvizhno celyh dva chasa, chto ruki u menya ne zatekli i ne bolyat. Ono i neudivitel'no. Oni uzhe ne lezhali na goloj stoleshnice, pod nih podlozhili shal', a drugaya shal' (i tu i druguyu, ochevidno, prinesli iz koridora) uyutno okutyvala moi plechi. Kto vse eto ustroil? Kto byl moj dobryj drug? Kto-to iz uchitelej? Ili iz uchenic? Krome Sen-P'er, ya ni v kom ne vstrechala nepriyazni, no u kogo dostalo provorstva tak nezhno obo mne pozabotit'sya? CH'ya postup' byla tak besshumna i tak ostorozhna ruka, ved' ya nichego ne uslyshala i ne zametila? CHto do Dzhinevry Fensho, ot nee ne prihodilos' zhdat' nezhnostej, eta blistatel'naya yunaya osoba skorej uzh stashchila by menya so stula. Nakonec, ya skazala samoj sebe: "|to sama madam Bek, ne inache. Ona voshla, yavilas' svidetel'nicej moego sladkogo sna i ispugalas', kak by ya ne shvatila prostudu. YA dlya nee mashina, ispravno ispolnyayushchaya svoyu rabotu, i potomu menya sleduet berech'. A teper', - reshila ya, - pojdu-ka ya progulyayus'; sejchas svezho, no niskol'ko ne holodno". YA otkryla steklyannuyu dver' i vyshla v sad. YA pobezhala k svoej lyubimoj allee; v temnote, dazhe v sumerkah, ya by vryad li na takoe otvazhilas', ibo eshche ne zabyla, chto mne prividelos' (esli prividelos'!) neskol'ko mesyacev nazad v etoj allee. No poslednij luch zahodyashchego solnca eshche serebril seryj kupol Ioanna Krestitelya; pticy eshche ne popryatalis' na nochleg v mohnatyh kustah i gustom plyushche, uvivavshem steny. YA brela i dumala te zhe dumy, chto i v tot vecher, kogda horonila svoyu butyl', - ya razmyshlyala o tom, kak mne zhit' dal'she, kak dobit'sya nezavisimogo polozheniya; eti mysli hot' i nechasto poseshchali menya, no nikogda ne ostavlyali menya sovsem; pri vsyakoj svoej obide, pri vsyakoj nespravedlivosti ya vnov' k nim obrashchalas'; i ponemnogu v golove moej nachal skladyvat'sya plan. "Prozhit' v Villete mozhno na ochen' ogranichennye sredstva, - rassuzhdala ya, - lyudi tut kuda razumnej, chem v dobroj Staroj Anglii, i kuda menee pekutsya o revnivoj mode. Zdes' nikto ne styditsya zhit' berezhlivo i skromno. ZHil'e mozhno pri zhelanii nanyat' sovsem nedorogoe. Esli mne udastsya otlozhit' tysyachu frankov, ya najmu kvartiru iz odnoj bol'shoj komnaty i dvuh-treh pomen'she, v bol'shuyu postavlyu stoly i skam'i, poveshu chernuyu dosku, dlya sebya postavlyu estradu, a na nej stul i stol; zavedu mel i gubku; i nachnu davat' uroki, a tam poglyadim. Madam Bek - ona eto chasto povtoryala - nachinala s togo zhe, a chego dostigla? Vse eti postrojki s sadom vmeste - ee sobstvennost', kupleny na sobstvennye ee den'gi; ej samoj obespechena bezbednaya starost', a detyam ee blagopoluchnaya budushchnost'. Smelej, Lyusi Snou. Trudis', bud' berezhliva, ni v chem ne davaj sebe potachki, i ty dob'esh'sya celi. Ne govori, chto cel' eta egoistichna, uzka, skuchna. Trudis' vo imya sobstvennoj nezavisimosti, dostigni ee, a tam uzhe budesh' stremit'sya k bol'shemu. Da i chto u menya est' v zhizni dorogogo? U menya net svoego doma. U menya net nichego, krome menya samoj, i bol'she mne ne o kom zabotit'sya. Net, mne ne dano ni k ch'im nogam povergnut' bremya sebyalyubiya, mne ne dano vzvalit' na sebya noshu bolee blagorodnuyu i posvyatit' zhizn' samootrechennomu sluzheniyu drugim. Dumayu, Lyusi Snou, tebe ne dozhdat'sya polnoluniya v svoej sud'be; ona - lish' robkij rostok molodogo mesyaca, i takoj ej suzhdeno ostat'sya. I prekrasno. Mnogim vokrug vypal takoj zhe tochno zhrebij. Skol'ko muzhchin, a tem bolee zhenshchin vlachat svoe zemnoe bytie v lishen'yah i tyagotah. Otchego zhe mne posyagat' na schastlivuyu dolyu izbrannyh? Samuyu gor'kuyu uchast' smyagchayut nadezhda i radost'. YA veryu - zdes', v etom mire, ne konchaetsya nasha zhizn'. YA trepeshchu i veryu, ya plachu i nadeyus'. Itak, s etim pokoncheno. Nado chestno smotret' pravde v glaza i vremya ot vremeni poveryat' svoi schety s zhizn'yu. Beschestnyj moshennik tot, kto lzhet samomu sebe, podvodya itogi, podtasovyvaet rezul'tat i nazyvaet bedu blazhenstvom. Net, ty nazovi strah - strahom, otchayan'e - otchayan'em i tverdym perom, bol'shimi bukvami vpishi ih v knigu sud'by - i ty chestno vyplatish' dolg izvechnomu Sud'e. Poprobuj szhul'nichat', zapishi "pooshchren'e" tam, gde sledovalo zapisat' "shtraf", i posmotrim, soglasitsya li moguchij kreditor na tvoyu podtasovku, primet li on ot tebya fal'shivuyu monetu. Predlozhi sil'nejshemu, hot' i samomu mrachnomu iz nebesnogo voinstva angelu vody, kogda on trebuet krovi, i posmotrim, primet li on ee. Za odnu ee krasnuyu kaplyu on ne voz'met i celogo morya. Net, ya sostavila chestnyj schet". Ostanovyas' podle Mafusaila - sadovogo patriarha, utknuvshis' lbom v staruyu koru i popiraya nogami kamen', prikryvavshij kroshechnyj sklep u kornej, ya vspomnila pogrebennye tam chuvstva. YA vspomnila doktora Dzhona, moyu nezhnuyu k nemu privyazannost', moyu veru v ego neobyknovennye kachestva, moe voshishchen'e ego dobrotoj. CHto stalos' s etoj odnostoronnej druzhboj, takoj vernoj i peremenchivoj, takoj shutochnoj i ser'eznoj? Umerlo li eto chuvstvo? Ne znayu. No ono bylo pogrebeno. Poroj mne kazalos', chto mogila potrevozhena, i mne mereshchilas' razvoroshennaya zemlya i zhivye, zolotye lokony, probivayushchiesya skvoz' kryshku groba. Ne pospeshila li ya? YA chasto sebya o tom sprashivala. Osobenno muchil menya etot vopros posle korotkih sluchajnyh vstrech s doktorom Dzhonom. On po-prezhnemu smotrel na menya laskovo, teplo pozhimal moyu ruku, golos ego s prezhnej serdechnost'yu proiznosil moe imya: nikogda ono ne kazalos' mne takim milym, kak v ego ustah. No ya uzhe nauchilas' ponimat', chto dobrota eta i privetlivost', eta muzyka - ne moe dostoyanie, chto takova sama ego priroda, takov ego sklad, ego nrav. On vsem ravno darit svoe blagovolenie, kak cvetok darit med zhadnoj pchele, on vsem ego rastochaet, kak rasten'e rastochaet aromat. Razve sladkij plod lyubit pchelu ili pticu, kotoruyu poit svoim sokom? Razve shipovnik pylaet lyubov'yu k vozduhu, kotoryj on polnit blagouhan'em? "Dobroj nochi, doktor Dzhon. Vy blagorodny, vy prekrasny, no vy ne dlya menya. Dobroj nochi, i blagoslovi vas gospod'!" Tak zaklyuchila ya svoi razmyshlen'ya. I guby moi nevol'no proiznesli vsluh: "Dobroj nochi". YA uslyhala svoi slova, i totchas, budto ehom, na nih otozvalos': - Dobroj nochi, mademuazel'; ili vernej skazat' - dobryj vecher, ved' solnce tol'ko chto selo. Nadeyus', vam sladko spalos'? YA vzdrognula, no skoro prishla v sebya, uznav golos i govoryashchego. - Spalos', mos'e? Gde? Kogda? - Sprashivajte-sprashivajte, na zdorov'e. Vy, okazyvaetsya, putaete den' s noch'yu, a byuro s podushkoj. Ves'ma tverdaya postel', a? - CH'ya-to nevidimaya dobraya ruka, mos'e, sdelala ee myagche, pokuda ya spala. Ne vazhno, kak ya zasnula. Prosnulas' ya v teple i na myagkoj podushke. - Vam bylo teplo pod shal'yu? - Ochen' teplo. Vy zhdete blagodarnostej? - Net. Vy vo sne vyglyadeli takoj blednoj. Vas, verno, muchit toska po domu? - CHtoby toskovat' po domu, nadobno ego imet'. U menya ego net. - Stalo byt', vam osobenno nuzhno uchastie druga. YA edva li znayu eshche kogo, miss Lyusi, kto by tak nuzhdalsya v druzhbe, kak vy. Sami nedostatki vashi o nej vzyvayut. Kto-to dolzhen vechno popravlyat' vas, nastavlyat', obuzdyvat'. Mos'e Pol' postoyanno nosilsya s ideej o tom, chto menya sleduet obuzdyvat'. Ideya eta prochno zasela u nego v mozgu, i, kak by pokorna ya ni byla, on by ot nee vse ravno ne otkazalsya. YA slushala ego i ne staralas' vykazat' chrezmernoe smiren'e, chtob ne lishat' ego blagorodnoj celi. - Za vami nado sledit' i prismatrivat', - prodolzhal on, - radujtes', chto ya vzyalsya ispolnyat' obe eti obyazannosti. YA slezhu za vami i za drugimi tozhe, postoyanno i pristal'no, chashche, chem vy o tom podozrevaete. Vidite vy von to osveshchennoe okno? On pokazal na cherdachnoe okonce v odnom iz domikov pansiona. - Tam komnata, - poyasnil on, - kotoruyu ya nanyal yakoby dlya zanyatij, a na dele kak nablyudatel'nyj punkt. Tam sizhu ya i chitayu chasami; eto mne po vkusu, eto v moih privychkah. Kniga, kotoruyu ya chitayu, - sad, soderzhanie ee - chelovecheskaya priroda, osobenno zhenskaya. YA vseh vas znayu nazubok. YA prevoshodno vas znayu - i parizhanku, i gospozhu, madam Bek tozhe. - |to nehorosho, mos'e. - Otchego zhe? CHto v etom durnogo? Kakoj veroj eto zapreshcheno? Kakoe pravilo Lyutera ili Kal'vina eto osuzhdaet? YA ne protestant. Moj bogatyj batyushka (ibo, hot' ya poznal bednost' i god celyj golodal na rimskom cherdake, golodal otchayanno, el chasto raz v den', a to i ne el vovse - odnako zh, rodilsya ya sredi roskoshi) - moj bogatyj batyushka byl dobryj katolik i v nastavniki ko mne prizval duhovnuyu osobu - iezuita. YA pomnyu ego uroki. I k kakim eto menya privodit otkrytiyam, o bozhe! - Otkrytiya, sdelannye ispodtishka, po-moemu, otkrytiya beschestnye. - Puritanka! Nu, konechno! Net, vy luchshe poslushajte, kak dejstvuyut moi iezuitskie ulovki. Vot, naprimer, znaete li vy Sen-P'er? - Otchasti. On zasmeyalsya. - To-to, verno vy skazali - otchasti. Togda kak ya znayu ee vpolne. V etom razlichie. Ona razygryvala peredo mnoj privetlivost'; probovala koshach'i uhvatki; l'stila, ugozhdala, unizhalas'. A lest' zhenshchiny menya podkupaet, podkupaet protiv voli. Ona nikogda ne byla horoshen'koj, no, kogda my tol'ko poznakomilis', byla moloda ili umela kazat'sya molodoj. Kak vse ee soplemennicy, ona umela odevat'sya, ona umela vesti sebya - spokojno, neprinuzhdenno, sderzhanno, i eto izbavlyalo menya ot robosti. - Pomilujte, mos'e. YA v zhizni ne vidyvala, chtoby vy robeli. - Mademuazel', vy ploho menya znaete. YA inogda robeyu, kak shkol'nica. Vo mne zalozheny neuverennost' i skromnost'. - Nikogda, mos'e, ih v vas ne zamechala. - Mademuazel', uzh pover'te moemu slovu. Stranno, chto vy ih ne zamechali. - Mos'e, ya nablyudala vas pri stechenii publiki - na scenah i kafedrah, v prisutstvii titulovannyh i koronovannyh osob - i vy byli sama neprinuzhdennost', slovno stoite v mladshem klasse. - Mademuazel', smushchen'e vo mne vyzyvayut vovse ne tituly i ne koronovannye osoby; i publichnye vystupleniya - moya stihiya; ya sozdan dlya nih, na lyudyah ya dyshu vol'nej; no... no... slovom, nu, vot, kak raz na menya sejchas i nashlo eto chuvstvo; odnako zh ya ne dam emu menya odolet'. Esli by, mademuazel', ya nadumal zhenit'sya (kakovyh namerenij ya ne pitayu, a potomu ne trudites' usmehat'sya nad podobnoj vozmozhnost'yu) i schel by nuzhnym osvedomit'sya u damy, ne zhelaet li ona uvidet' vo mne supruga, tut-to by i obnaruzhilos', chto ya takov, kakim sebya schitayu, - ya skromen. YA sovershenno emu poverila; a poveriv, proniklas' k nemu takoj iskrennej priznatel'nost'yu, chto u menya dazhe zashchemilo v grudi. - CHto zhe do Sen-P'er, - prodolzhal on, snova ovladev slegka drognuvshim bylo golosom, - ona nekogda reshila stat' madam |manyuel'; i ne znayu, kuda by eto menya zavelo, esli b ne tot osveshchennyj cherdachok. O volshebnyj cherdak! Kakih tol'ko ne tvoril ty chudes, ne sovershal otkrytij! Da, - prodolzhal on, - ya uvidel ee suetnost' i vetrenost', ee zlobu; ya nasmotrelsya na takoe, chto vooruzhilo menya protiv vseh ee atak, i bednyazhka Zeli mne uzhe ne opasna. - A uchenicy moi, - nachal on snova, - svetlovolosye sozdan'ya, slabye i nezhnye, o, ya videl, kak oni skachut, chto tvoi sorvancy-mal'chishki (i eto samye skromnicy), rvut vinograd, tryasut grushi. Kogda yavilas' uchitel'nica-anglichanka, ya totchas uvidel ee, srazu zametil, chto ona lyubit gulyat' v tishi, vot po etoj samoj allee, ponyal ee sklonnost' k uedineniyu; ya znal o nej mnogoe, poka ne slyshal ot nee eshche ne edinogo slova; pomnite, ya odnazhdy molcha podoshel k vam i protyanul vam buketik podsnezhnikov, a my eshche ne byli znakomy? - Pomnyu. YA zasushila cvety, ya do sih por ih hranyu. - Mne ponravilos', chto vy tak prosto vzyali buketik, ne chinyas' i ne lomayas', bez vsyakogo hanzhestva, ya vsegda boyus' na nego natolknut'sya i ne proshchayu, obnaruzhiv v zheste ili vzore. Tak o chem eto ya? Ne ya odin nablyudal vas, no chasto, i osobenno pod prikrytiem sumerek, drugoj angel-hranitel' besshumno bdel podle vas; kuzina moya, madam Bek, ezhenoshchno kralas' vniz von po tem stupenyam i tajno, nevidimo sledovala za vami. - Pomilujte, mos'e, ne mogli zhe vy s takogo rasstoyaniya videt', chto delaetsya v sadu noch'yu? - Otchego zhe, pri lune i v binokl' vse vidno; da sad sam soboj mne otkryvalsya. V sarae est' dverca, ona vedet vo dvorik, soobshchayushchijsya s kollezhem; u menya klyuch ot etoj dvercy, i ya mogu vhodit' v nee, kogda mne zablagorassuditsya. Nynche ya v nee voshel i zastal vas spyashcheyu v klasse; a vecherom ya snova vospol'zovalsya svoim klyuchom. YA ne uderzhalas' i vypalila: - Bud' vy chelovekom durnym i kovarnym, kak vse eto moglo by skverno obernut'sya! Takoj vzglyad na predmet, kazalos', ne privlek ego vnimaniya. On zazheg sigaru i stal dymit' eyu, privalyas' k stvolu i ustremiv na menya spokojnye, smeshlivye glaza, svidetel'stvovavshie o rovnom raspolozhenii duha. YA zhe sochla za blago prodolzhit' svoyu propoved'. On otchityval menya chasami, tak otchego i mne hot' odnazhdy ne vyskazat'sya? I ya pustilas' tolkovat' o tom, kak ya smotryu na ego iezuitskuyu sistemu. - Vy chereschur dorogoj cenoj obretaete svoi svedeniya, mos'e, vashi potajnye hody unizhayut vashe sobstvennoe dostoinstvo. - Moe dostoinstvo! - smeyas', vskrichal on. - Razve vy zamechali, chto ya pekus' o svoem dostoinstve? |to vy vedete sebya "dostojno", miss Lyusi! Da ya ne raz v vashem prisutstvii pozvolyal sebe udovol'stvie toptat' to, chto vam ugodno bylo nazvat' moim dostoinstvom; ya toptal ego, pleval na nego, izdevalsya nad nim s uvlechen'em, kotoroe vashim vysokomernym vzoram predstavlyalos' uzhimkami zahudalogo londonskogo akterishki. - Uveryayu vas, mos'e, kazhdym vzglyadom, broshennym iz etogo okoshka, vy vredite luchshemu v svoej prirode. Takim obrazom izuchat' serdce chelovecheskoe - vse ravno chto tajno i koshchunstvenno ob®edat'sya yablokami Evy. ZHal', chto vy ne protestant. On prodolzhal kurit', ravnodushnyj k moim sozhalen'yam, molcha ulybayas'. Zatem dovol'no neozhidanno on proiznes: - YA vidyval i koe-chto drugoe. - CHto zhe vy takoe videli? Vynuv izo rta sigaru, on brosil ee v kusty, i tam ona tlela eshche mgnoven'e. - Poglyadite, - skazal on, - eta iskra pohozha na krasnyj glaz, sledyashchij za nami, ne pravda li? On proshelsya po allee, vernulsya i prodolzhal: - YA vidyval, miss Lyusi, koe-chto neponyatnoe, ya razdumyval, byvalo, vsyu noch' i ne umel etogo razgadat'. On govoril strannym tonom; menya brosilo v zhar; on zametil, kak ya vzdrognula. - Vy ispugalis'? Moih slov ili krasnogo, revnivogo, migayushchego oka? - YA ozyabla. Uzhe temno i pozdno, stalo holodno. Pora idti v komnaty. - Sovsem nedavno probilo vosem', no horosho, skoro vy ujdete. Otvet'te mne tol'ko sperva na odin vopros. Odnako zhe, on ne srazu ego zadal. Sad bystro temnel. Oblaka zatyanuli nebo, i dozhdevye kapli zastuchali po listve. YA nadeyalas', chto on eto zametit, no on byl slishkom sosredotochen i ne srazu obratil vnimanie na dozhd'. - Skazhite, mademuazel', verite li vy, protestanty, v sverh®estestvennoe? - Sredi protestantov, kak i sredi prochih, odni veryat v sverh®estestvennoe, drugie ne veryat, - otvetila ya. - No otchego vy menya sprashivaete, mos'e? - A otchego vy vsya szhalis' i govorite takim slabym golosom? Vy sueverny? - U menya prosto razdrazheny nervy. YA ne lyublyu rassuzhdat' o podobnyh predmetah. Tem bolee ne lyublyu, chto... - Stalo byt', verite?.. - Net. No mne prishlos' ispytat' koe-kakie vpechatlen'ya... - Zdes' uzhe? - Da. Ne tak davno. - Zdes'? V etom dome? - Da. - Tak! YA rad. YA znal vse prezhde, chem vy mne skazali. YA chuvstvoval sootvetstvie mezh nami. Vy terpelivy, ya vspyl'chiv; vy pokojny i bledny, ya smugl i neistov; vy strogaya protestantka, ya - miryanin-iezuit. No my shozhi - mezh nami sushchestvuet srodstvo. Razve ne zamechali vy ego, glyadyas' v zerkalo? Vy ne podumali o tom, chto u vas v tochnosti takoj zhe, kak u menya, lob, tot zhe razrez glaz? Vy ne rasslyshali v svoem golose koe-kakih moih notok? A znaete li vy, chto chasto glyadite s tem zhe vyrazheniem, chto i ya? Vse eto ya osoznal i dumayu, chto vy rozhdeny pod moej zvezdoj. Da, pod moej zvezdoj! Trepeshchite! Ibo esli takoe sluchaetsya so smertnymi, niti ih sudeb plotno spleteny, stanesh' rasputyvat' - sdelayutsya zatyazhki, zacepki i vsya tkan' raspolzetsya. No vernemsya k vashim "vpechatleniyam", kak vy oboznachaete ih so svoej anglijskoj sderzhannost'yu. U menya tozhe byli koe-kakie "vpechatleniya". - Mos'e, rasskazhite mne o nih. - Imenno eto ya i sobirayus' sdelat'. Znaete li vy, kakaya hodit legenda pro etot dom i sad? - YA znayu. Da. Govoryat, mnogo let nazad u kornej vot etogo samogo dereva pogrebli zhivuyu monahinyu, ee predali toj samoj zemle, kotoruyu my s vami teper' topchem. - I prizrak monahini vstar' brodil po domu. - Mos'e, a vdrug on brodit eshche i sejchas? - CHto-to tut brodit. Nekij obraz, otlichnyj ot vseh, yavlyayushchihsya nam sredi bela dnya, brodit po domu nochami. YA bessporno videl ego ne odnazhdy. A monastyrskie pokrovy mne govoryat bol'she, chem komu drugomu. Monahinya! - Mos'e, ya tozhe ee videla. - YA eto znal. Sostoit li monahinya iz ploti i krovi ili iz togo, chto ostaetsya, kogda issyaknet krov' i issohnet plot', ej ot menya i ot vas chego-to nuzhno. YA nameren dokopat'sya do istiny. Dolgo ya lomal sebe golovu, no pora raskryt' etu tajnu. Pora... Ne dogovoriv frazy do konca, on vdrug podnyal golovu; totchas podnyala golovu i ya; oba my posmotreli na odno i to zhe - na vysokoe derevo, zatenyayushchee okno starshego klassa i pokoyashchee vetvi na ego kryshe. Ottuda donessya kakoj-to neiz®yasnimyj, strannyj zvuk, budto derevo samo sognulo vetvi, slovno ruki, i zashelestelo listvoj po moshchnomu stvolu. Da... V vozduhe ne proneslos' ni veterka, i legkie kustiki stoyali nedvizhno, a moguchee derevo zakolyhalos'. Ono trepetalo eshche neskol'ko minut kryadu. V kromeshnoj t'me mne predstavilos', chto nechto, eshche plotnej nochnyh tenej, naleglo na stvol i vychernilo ego. Nakonec, derevo perestalo drozhat'. CHto rodilos' cenoyu ego sudorog - kakaya driada? My smotreli tuda neotryvno. Vdrug v dome razdalsya kolokol'nyj zvon, i vot na allee yavilas' cherno-belaya figura. I bystro, budto v gneve, mimo nas, chut' ne zadev, metnulas' sama monahinya! Nikogda eshche ne videla ya ee tak yasno. Ona byla vysoka rostom i stremitel'na v dvizhen'yah. Ona ushla, i totchas zavyl veter, hlynul holodnyj liven', budto ona rastrevozhila vsyu nochnuyu prirodu. Glava XXXII PERVOE PISXMO Pora sprosit', gde zhe Polina Meri? I kak slozhilis' dalee moi vzaimootnosheniya s roskoshnym domom na ulice Kresi? Vzaimootnosheniya nashi na vremya prervalis'. Mos'e i miss de Bassomp'er puteshestvovali neskol'ko nedel' po francuzskoj provincii, navedyvayas' to i delo v stolicu. Po schastlivoj sluchajnosti, kak tol'ko oni vorotilis', ya totchas ob etom uznala. Odnazhdy pod vecher ya brela tihim bul'varom, raduyas' laskovomu aprel'skomu solnyshku, predavshis' legkim mechtam, i vdrug uvidela pered soboj troih vsadnikov, kazhetsya, tol'ko chto povstrechavshihsya i ostanovivshihsya dlya privetstviya posredi shirokoj, obsazhennoj lipami allei. To byli sedovlasyj gospodin i devushka, s odnoj storony, a s drugoj - molodoj krasavec. Devushka vyglyadela ochen' milo, ee vneshnost', poza i snaryazhenie radovali glaz. Vse troe srazu pokazalis' mne znakomymi, a podojdya poblizhe, ya razglyadela, chto eto graf de Bassomp'er s docher'yu i doktor Grem Bretton. Kak siyalo lico Grema! Kakoj svetilos' ono glubokoj, istinnoj, hot' i sderzhivaemoj radost'yu! Vse soshlos', vse budto sgovorilos' plenit' i pokorit' doktora Dzhona. Perl, ego obvorozhivshij, i sam po sebe sverkal chistotoj i porazhal dragocennost'yu, no ne takoj chelovek byl Grem, chtoby, lyubuyas' kamnem, zabyvat' ob oprave. Vstret' on Polinu, stol' zhe yunuyu, nezhnuyu i prekrasnuyu, no odnu, peshkom, v bednom plat'e, prostoj rabotnicej ili gornichnoj, on by, razumeetsya, schel ee premilym sozdan'em i laskal vzorom ee stan i cherty, no ona ne zavoevala by ego serdca, ne stala by ego kumirom, on ne slozhil by dobrovol'no k ee nogam svoe dostoinstvo. Doktor Dzhon zavisel ot obshchestva; emu ne dovol'no bylo zhivogo suzhdeniya serdca, on hotel, chtoby svet voshishchalsya ego predmetom, inache on ne doveryal sobstvennym chuvstvam. V svoej vladychice on zhelal videt' vse to, v chem sud'ba ne otkazala Poline, vse to, chto diktuet prihotlivaya moda, pokupaet shchedroe bogatstvo i izobretaet tonkij vkus; dusha ego trebovala etih uslovij i tol'ko na etih usloviyah sdavalas' vpolne; nakonec, on vstretil vse, chego iskal, i, gordyj, pylkij i robkij, on chtil Polinu kak svoyu gospozhu. U nee zhe v glazah igrala ulybka, skoree svidetel'stvovavshaya o nezhnosti, chem o soznanii vlasti. Oni rasstalis'. On proskakal mimo menya, ne chuya pod soboj zemli, nichego vokrug ne vidya. On byl ochen' krasiv v tu minutu. - Papa, eto ved' Lyusi! - nezhno voskliknul zvonkij golosok. - Lyusi, milaya, idite zhe syuda! YA pospeshila k nej. Ona otvela vual' s lica, nagnulas' s sedla i pocelovala menya. - YA sobiralas' k vam zavtra, - skazala ona. - No teper' luchshe vy zavtra k nam prihodite. Ona naznachila mne chas, i ya obeshchala zajti. Na drugoj den' vecherom my zaperlis' u nee v komnate. YA ne videla ee so vremeni ee sostyazaniya s Dzhinevroj Fensho i bezuslovnoj pobedy. Ona stala rasskazyvat' o svoem puteshestvii. Rasskazyvala ona horosho, umela lovko podmetit' chastnosti. Nikogda ne byvala chereschur mnogoslovna, boltliva. Moe vnimanie ne uspelo istoshchit'sya, a ej samoj uzhe zahotelos' peremenit' temu. Ona bystro zaklyuchila rasskaz, odnako zh ne srazu pereshla k drugomu. Nastupilo nelovkoe molchanie; ya chuvstvovala, chto ona sosredotochenno o chem-to dumaet. Potom, oborotyas' ko mne, ona smirenno, pochti umolyayushche proiznesla: - Lyusi... - Da, ya vas slushayu. - Moya kuzina Dzhinevra Fensho vse eshche u madam Bek? - Da, ona zdes'. A vam, verno, ochen' hochetsya ee videt'? - Net... ne ochen'. - Vam vzdumalos' snova ee priglasit'? - Net... A ona... ona vse sobiraetsya zamuzh? - Vo vsyakom sluchae, ne za kogo-to, kto vam dorog. - No ved' ona dumaet eshche o doktore Brettone? Ne izmenilis' zhe ee mysli, ved' dva mesyaca nazad u nej vse bylo resheno. - Kakaya raznica? Vy sami videli, kakovy ih otnosheniya. - Da, v tot vecher, konechno, vyshlo nedorazumenie. Ona ochen' ogorchena? - Niskol'ko. No dovol'no o nej. Videli vy Grema, slyshali o nem, poka byli vo Francii? - Papa poluchil ot nego dva pis'ma, delovye, kazhetsya. On chto-to tut ulazhival, poka nas ne bylo. Doktor Bretton, po-moemu, uvazhaet papu i rad emu usluzhit'. - Da. A vchera vy vstretilis' s nim na bul'vare i mogli zaklyuchit' po ego vidu, chto druz'yam ego nezachem bespokoit'sya o ego zdorov'e. - Papa, kazhetsya, togo zhe mneniya. Vidite, ya dazhe ulybayus'. Voobshche on ne slishkom nablyudatelen, chasto pogruzhen v svoi mysli i ne zamechaet togo, chto delaetsya vokrug, no vchera on mne skazal, kogda doktor Bretton s nami prostilsya: "Kak veselo smotret' na etogo mal'chika!" On nazval mal'chikom doktora Brettona. On, verno, schitaet ego chut' li ne rebenkom, kak schitaet malen'koj devochkoj menya. On eto ne mne skazal, a probormotal pro sebya. Lyusi... Snova v golose u nee poslyshalis' prositel'nye notki, i ona totchas vstala so stula, pereshla ko mne i sela na skamejke u moih nog. YA lyubila Polinu. YA, kazhetsya, ne chasto dokuchala chitatelyu podobnymi priznan'yami na etih stranicah i dumayu, na sej raz on menya izvinit. CHem bol'she ya ee uznavala, tem bol'she obnaruzhivala v nej uma, chistoty i iskrennosti; ya k nej privyazalas'. Bud' moe voshishchen'e bolee poverhnostno, ono, verno, obnaruzhivalos' by zametnej; moi zhe chuvstva pryatalis' gluboko. - CHto vy hoteli sprosit'? - skazala ya. - Smelej, ne stesnyajtes'. No v glazah u nee ne bylo hrabrosti; vstretivshis' so mnoj vzglyadom, ona potupilas'. SHCHeki u nee zardelis', kak makov cvet, ya uvidela, kak ona volnuetsya. - Lyusi, mne nado znat' vashe mnenie o doktore Brettone. Rasskazhite mne chestno, chto vy dumaete o ego haraktere, o ego sklonnostyah? - YA cenyu ego harakter ochen' vysoko. - Nu, a ego sklonnosti? Skazhite mne o nih, - nastaivala ona. - Vy ved' tak horosho ego znaete. - YA ochen' horosho ego znayu. - Vy znaete, kakov on u sebya doma. Vy nablyudali ego s mater'yu. Rasskazhite, kakoj on syn? - On syn nezhnyj i lyubyashchij, uteshen'e i nadezhda svoej materi, ee radost' i gordost'. Ona derzhala moyu ruku v svoih i szhimala pri kazhdom moem dobrom slove. - A chto eshche v nem horoshego, Lyusi? - Doktor Bretton dobrozhelatelen, snishoditelen i chutok k nuzhdam blizhnego. On sumel by krotko obojtis' i s prestupnikom i s dikarem. - YA slyhala odnazhdy, kak papiny druz'ya govorili o doktore Brettone, i oni govorili to zhe samoe. Oni rasskazyvali, chto ego lyubyat bednye pacienty, kotorye boyatsya drugih, zanoschivyh i bezzhalostnyh vrachej. - Verno. YA sama eto videla. On odnazhdy vodil menya k sebe v bol'nicu. YA videla, kak ego tam vstrechali. Pravdu rasskazyvali druz'ya vashego otca. V glazah ee vyrazilas' zhivejshaya priznatel'nost'. YA videla, chto u nee vertitsya na yazyke eshche kakoj-to vopros, no zadat' ego ona vse ne reshalas'. Sumrak sgushchalsya v gostinoj u Polli; ogon' v kamine razrumyanilsya v seroj t'me; no hozyajka, kazhetsya, zhdala, kogda sovsem stemneet. - Kak tut uyutno i pokojno, - skazala ya, chtob ee podbodrit'. - Pravda? Nu i horosho. CHaj my budem pit' u menya, papa uzhinaet v gostyah. Ne vypuskaya moyu ruku, ona perebirala pal'cami drugoj ruki svoi lokony; potom prilozhila ladon' k pylayushchej shcheke i, nakonec, prochistiv gorlo, proiznesla obychnym svoim goloskom, chistym, kak pesnya zhavoronka: - Vy, verno, udivlyaetes', pochemu ya vse govoryu o doktore Brettone, sprashivayu, vypytyvayu, da ved' ya... - Niskol'ko ya ne udivlyayus'. Prosto on vam nravitsya. - A esli by i nravilsya, - nemnogo chereschur pospeshno otozvalas' ona, - razve eto prichina mnogo govorit' o nem? Vy, verno, dumaete, chto ya boltushka, vrode moej kuziny Dzhinevry? - Esli b vy kazalis' mne pohozhej na madam Dzhinevru, ya ne sidela by sejchas tut v ozhidanii vashih soobshchenij. YA by vstala i brodila by po komnate, zaranee predvidya vse vashi slova ot pervogo i do poslednego. No prodolzhajte zhe. - YA i sobirayus' prodolzhat', - vozrazila ona. - Kak zhe inache? I malen'kaya Polli, Polli prezhnih dnej, brosiv na menya bystryj vzglyad, toropyas', zagovorila: - Pust' by mne i nravilsya doktor Bretton, pust' by on mne do smerti nravilsya, odno eto eshche ne zastavilo b menya govorit', ya b molchala, molchala, kak mogila, kak vy sami umeete molchat', Lyusi Snou, - vy ved' eto znaete, - i vy pervaya prezirali by menya, esli b ya poteryala vlast' nad soboj i prinyalas' by izlivat' svoi chuvstva i plakat'sya na nerazdelennuyu privyazannost'. - YA, i tochno, malo cenyu teh zhenshchin i devushek, kotorye, ne zhaleya krasnorechiya, hvastayutsya pobedami i tak zhe tochno setuyut na porazhen'ya. No chto do vas, Polina, radi boga, govorite, ya ochen' hochu vas vyslushat'. Oblegchite ili potesh'te svoyu dushu, bol'she ya ni o chem ne proshu. - Skazhite, Lyusi, vy lyubite menya? - Lyublyu. - I ya vas tozhe. YA vam radovalas' uzhe togda, kogda byla upryamoj, neposlushnoj devchonkoj; togda ya shchedro potchevala vas shalostyami i kaprizami; a teper' mne nuzhno s vami govo