sya v chtenie, kogda ya opyat' reshila obratit'sya k nej. - Ty mozhesh' mne ob®yasnit', chto eto za nadpis' nad vhodom, chto takoe "Lovudskij priyut"? - |to ta samaya shkola, gde ty budesh' uchit'sya. - Otchego ona nazyvaetsya "priyutom"? Razve ona otlichaetsya ot drugih shkol? - |to vrode ubezhishcha dlya bednyh sirot: i ty, i ya, i vse ostal'nye devochki zhivut zdes' iz milosti. Ty, veroyatno, sirota? U tebya umerli otec i mat'? - Oba umerli davno. - Tak vot, zdes' u kazhdoj devochki umer otec ili mat', a nekotorye sovsem ne pomnyat ni otca, ni materi. |to priyut, gde vospityvayutsya siroty. - Razve my ne platim deneg? Razve nas derzhat darom? - Nashi druz'ya ili blizkie platyat za nas pyatnadcat' funtov v god. - A otchego zhe ty govorish' "iz milosti"? - Ottogo, chto pyatnadcat' funtov - eto ochen' malo za obuchenie i soderzhanie; nedostayushchuyu summu sobirayut podpiskoj. - A kto zhe daet den'gi? - Raznye dobrye ledi i dzhentl'meny - zdes', v okrestnostyah, i v Londone. - Kto eto Naomi Brokl'herst? - |to dama, postroivshaya novuyu chast' doma, kak napisano na doske; ee syn zdes' vsem upravlyaet. - Pochemu? - Potomu chto on kaznachej i direktor. - Znachit, etot dom prinadlezhit ne toj vysokoj dame s chasami, kotoraya prikazala dat' nam hleb i syr? - Miss Templ'? O net! Esli by on prinadlezhal ej! A tak ona dolzhna za kazhdyj svoj shag otvechat' pered misterom Brokl'herstom. Mister Brokl'herst sam pokupaet nam proviziyu i odezhdu. - On tozhe zhivet zdes'? - Net, v dvuh milyah otsyuda, v bol'shom dome. - On horoshij chelovek? - On duhovnoe lico i, kak govoryat, delaet mnogo dobra. - Tak vysokuyu damu zovut miss Templ'? - Da. - A kak zovut drugih uchitel'nic? - Tu, s rumyanymi shchekami, zovut miss Smit; ona uchit nas rukodel'yu i krojke, - ved' my sami sebe sh'em plat'ya, yubki i vse ostal'noe; nizen'kaya bryunetka - eto miss Sketcherd, ona prepodaet istoriyu, grammatiku i repetiruet vtoroj klass; a ta, chto nosit shal' i nosovoj platok sboku na zheltoj lente, - madam P'ero, ona iz Lillya, iz Francii, i prepodaet francuzskij yazyk. - A tebe nravyatsya eti uchitel'nicy? - Da, nichego. - Tebe nravitsya malen'kaya chernaya i eta madam?.. YA ne mogu proiznesti ee familiyu pravil'no, kak ty. - Miss Sketcherd ochen' vspyl'chivaya, - smotri, ne razdrazhaj ee: madam P'ero v obshchem ne plohaya... - No miss Templ' luchshe vseh, pravda? - Miss Templ' ochen' dobra i ochen' umna; ona na golovu vyshe ostal'nyh, ona gorazdo obrazovannee ih. - Ty zdes' davno? - Dva goda. - Ty sirota? - U menya umerla mat'. - A tebe horosho zdes'? - Ty zadaesh' slishkom mnogo voprosov. Poka ya tebe otvetila dostatochno, teper' ya hochu pochitat'. No v etu minutu zazvonili k obedu, i vse vernulis' v dom. Zapah, napolnyavshij stolovuyu, edva li byl appetitnee, chem tot, kotoryj shchekotal nashe obonyanie za zavtrakom. Obed podali v dvuh ogromnyh zhestyanyh kotlah, otkuda podnimalsya par s rezkim zapahom progorklogo sala. |to mesivo sostoyalo iz bezvkusnogo kartofelya i obrezkov tuhlogo myasa. Kazhdaya vospitannica poluchila dovol'no bol'shuyu porciyu. Starayas' est' cherez silu, ya sprashivala sebya: neuzheli nas budut tak kormit' kazhdyj den'? Posle obeda my nemedlenno vernulis' v klass. Uroki vozobnovilis' i prodolzhalis' do pyati chasov. Edinstvennym dostojnym vnimaniya sobytiem etogo vechera bylo to, chto devochku, s kotoroj ya razgovarivala na verande, miss Sketcherd prognala s uroka istorii i prikazala ej stat' posredi komnaty. Kara eta pokazalas' mne chrezvychajno pozornoj, osobenno v otnoshenii takoj bol'shoj devochki, - na vid ej mozhno bylo dat' ne men'she trinadcati let. YA ozhidala, chto ona budet prolivat' slezy styda i otchayaniya, no, k moemu udivleniyu, ona ne zaplakala i dazhe ne pokrasnela. Spokojnaya i ser'eznaya, stoyala ona posredi klassa, pod ustremlennymi na nee vzglyadami vsej shkoly. "Otkuda u nee takoe spokojstvie i tverdost' duha? - sprashivala ya sebya. - Bud' ya na ee meste, ya, kazhetsya, pozhelala by, chtoby zemlya razverzlas' podo mnoyu i poglotila menya. A u nee takoj vid, slovno ona razmyshlyaet o chem-to, ne imeyushchem nichego obshchego s nakazaniem, kotoromu ona podverglas', o chem-to, dalekom ot togo, chto vokrug nee i pered nej. YA slyshala o snah nayavu, - mozhet byt', ej snitsya takoj son? Ee vzor prikovan k polu, no ya uverena, chto ona nichego ne vidit, - etot vzor slovno obrashchen vnutr', v glubinu dushi; ona kak budto pogloshchena svoimi vospominaniyami i ne zamechaet, chto pered nej v dejstvitel'nosti. Hotela by ya znat', horoshaya li ona devochka, ili durnaya?" Posle pyati chasov nas opyat' pokormili, - kazhdaya poluchila po malen'koj kruzhke kofe i po lomtiku serogo hleba. YA s zhadnost'yu proglotila hleb i kofe, no mogla by s®est' eshche stol'ko zhe, - moj golod niskol'ko ne byl utolen. Posledoval poluchasovoj otdyh, i snova nachalis' zanyatiya. Zatem nam dali po stakanu vody s kusochkom ovsyanoj zapekanki, byla prochtena molitva, i my stali ukladyvat'sya spat'. Tak proshel moj pervyj den' v Lovude. Glava VI Sleduyushchij den' nachalsya, kak i predydushchij, - my vstali i odelis' pri svechah; odnako v eto utro prishlos' obojtis' bez ceremonii umyvaniya: voda v kuvshinah zamerzla. Nakanune vecherom pogoda izmenilas', i vsyu noch' cherez shcheli okon v nashej spal'ne svistal takoj rezkij nord-ost, chto my drozhali ot holoda v svoih postelyah i voda v kuvshinah prevratilas' v led. Ne uspel eshche okonchit'sya beskonechno tyanuvshijsya chas, posvyashchennyj molitve i chteniyu biblii, kak ya uzhe bukval'no oderevenela ot holoda. Nakonec nastupilo vremya zavtraka, i na etot raz ovsyanaya kasha ne prigorela; po kachestvu ona byla s®edobna, no kolichestvo ee bylo ochen' nedostatochno. Kakoj malen'koj pokazalas' mne moya porciya! YA, kazhetsya, mogla by s®est' vdvoe bol'she. S etogo dnya menya vklyuchili v chislo uchenic chetvertogo klassa, i ya dolzhna byla otnyne podchinyat'sya tverdomu rasporyadku urokov i zanyatij. Do sih por ya byla tol'ko zritel'nicej vsego proishodivshego v Lovude; teper' mne predstoyalo stat' uchastnicej. Tak kak ya ne privykla uchit' naizust', to snachala uroki kazalis' mne beskonechno dlinnymi i trudnymi; chastaya smena predmetov takzhe sbivala menya s tolku, i ya byla rada, kogda nakonec, okolo treh chasov, miss Smit dala mne polosku kisei v dva ryada dlinoj, igolku, naperstok i skazala, chtoby ya sela v ugolke klassnoj komnaty i podrubila kiseyu. V etot chas bol'shinstvo devochek zanimalos' rukodeliem, lish' odin klass stoyal vokrug miss Sketcherd; devochki chitali, v komnate carila tishina. YA s interesom prislushivalas' k chteniyu, zamechaya pro sebya, kak otvechaet ta ili drugaya devochka i chto govorit ej miss Sketcherd - branit ili hvalit ee. |to byl urok anglijskoj istorii; sredi chitavshih ya zametila i moyu znakomuyu: v nachale uroka ona zanimala sredi uchenic pervoe mesto, no za kakuyu-to oshibku v proiznoshenii ili za nevnimanie ee vdrug otpravili na poslednee mesto. Odnako dazhe i tut miss Sketcherd ne ostavlyala ee v pokoe, ona to i delo obrashchalas' k nej s zamechaniyami! - Berns (vidimo, eto byla ee familiya; zdes' vseh devochek zvali po familii, kak prinyato zvat' mal'chikov-shkol'nikov), Berns, opyat' ty stavish' nogi bokom; vyverni noski naruzhu nemedlenno! - Berns, opyat' ty vystavlyaesh' vpered podborodok! - Berns, ya trebuyu, chtoby ty derzhala golovu pryamo. YA ne pozvolyu tebe stoyat' peredo mnoj v takoj poze! - i tak dalee, i tak dalee. Posle togo kak glava byla dvazhdy prochitana, uchitel'nica prikazala zakryt' knigi i nachala sprashivat'. Rech' shla o carstvovanii Karla I, i to i delo voznikali voprosy o tonnazhe, o poshline, o tak nazyvaemyh tamozhennyh pravilah, o "korabel'nyh den'gah", prichem bol'shinstvo uchenic zatrudnyalos' otvetom; odnako kogda uchitel'nica obrashchalas' k Berns, dlya toj budto ne sushchestvovalo nikakih trudnostej: ee pamyat', vidimo, legko uderzhivala samuyu sut' uroka, i u nee byl gotov otvet na kazhdyj vopros. YA zhdala, chto miss Sketcherd pohvalit ee za vnimanie, no vmesto etogo uchitel'nica vdrug kriknula: - Gryaznaya, protivnaya devchonka! Ty segodnya utrom dazhe nogtej ne vychistila! Berns, k moemu udivleniyu, nichego ne otvetila. "Otchego, - dumala ya, - ona ne ob®yasnit, chto ne mogla ni umyt'sya, ni vychistit' nogti, tak kak voda zamerzla?" Odnako moe vnimanie bylo otvlecheno miss Smit, kotoraya poprosila menya poderzhat' ej motok nitok. Razmatyvaya ih, ona vremya ot vremeni zadavala mne voprosy: uchilas' li ya do etogo v shkole, umeyu li ya metit', vyshivat', vyazat' i tak dalee. Poka ona ne otpuskala menya, ya byla lishena vozmozhnosti nablyudat' za miss Sketcherd; kogda zhe ya, nakonec, vernulas' na svoe mesto, uchitel'nica tol'ko chto otdala kakoe-to prikazanie, smysla kotorogo ya ne ulovila, - i Berns nemedlenno vyshla iz klassa i napravilas' v chulanchik, gde hranilis' knigi i otkuda ona vyshla cherez polminuty, derzha s rukah puchok rozog. |to orudie nakazaniya ona s pochtitel'nym kniksenom protyanula miss Sketcherd, zatem spokojno, ne ozhidaya prikazanij, snyala fartuk, i uchitel'nica neskol'ko raz prebol'no udarila ee rozgami po obnazhennoj shee. Na glazah Berns ne poyavilos' ni odnoj slezinki, i hotya ya pri vide etogo zrelishcha vynuzhdena byla otlozhit' shit'e, tak kak pal'cy u menya drozhali ot chuvstva bespomoshchnogo i gor'kogo gneva, ee lico sohranyalo obychnoe vyrazhenie krotkoj zadumchivosti. - Upryamaya devchonka! - voskliknula miss Sketcherd. - Vidno, tebya nichem ne ispravish'! Neryaha! Unesi rozgi! Berns poslushno vypolnila prikazanie. Kogda ona snova vyshla iz chulana, ya pristal'no posmotrela na nee: ona pryatala v karman nosovoj platok, i na ee hudoj shchechke vidnelsya sled stertoj slezy. Pod vecher nastupil chas igr. Vposledstvii on kazalsya mne samym priyatnym vremenem v Lovude. Kusochek hleba i kruzhka kofe, kotorye my poluchali v pyat' chasov, esli ne nasyshchali nas, to vse zhe podkreplyali nashi sily; napryazhenie dlinnogo uchebnogo dnya oslabevalo; v shkol'noj komnate bylo teplee, chem utrom, - kaminy goreli nemnogo yarche, tak kak dolzhny byli zamenyat' eshche ne zazhzhennye svechi; otbleski bagrovogo plameni, neprinuzhdennaya rezvost' i smeshannyj gul mnogih golosov davali oshchushchenie zhelannoj svobody. Vecherom togo dnya, kogda miss Sketcherd nakazala rozgami svoyu uchenicu Berns, ya brodila mezhdu partami, stolami i gruppami smeyushchihsya devushek, kak obychno, bez podrugi, no ne chuvstvuya odinochestva. Prohodya mimo okon, ya vremya ot vremeni pripodnimala shtory i vyglyadyvala naruzhu: padal gustoj sneg, i na nizhnih zven'yah okon uzhe namelo celye sugroby; prizhav uho k steklu, ya mogla razlichit' skvoz' veselyj shum v komnate bezuteshnye zavyvaniya vetra v sadu. Esli by ya ostavila pozadi uyutnyj semejnyj ochag i laskovyh roditelej, ya, veroyatno, v etot chas osobenno ostro oshchushchala by razluku; veroyatno, veter rodil by pechal' v moem serdce, a haoticheskij shum smushchal by moj dushevnyj mir. Teper' zhe mnoyu ovladelo lihoradochnoe vozbuzhdenie: mne hotelos', chtoby veter vyl eshche gromche, chtoby sumerki skoree prevratilis' v gustoj mrak, a okruzhayushchij besporyadok - v otkrytoe nepovinovenie. Pereprygivaya cherez skam'i i propolzaya pod stolami, ya dobralas' do odnogo iz kaminov; tam ya uvidela Berns, ona stoyala na kolenyah vozle vysokoj kaminnoj reshetki, molcha, ne zamechaya nichego, chto proishodit vokrug, pogruzhennaya v knigu, kotoruyu ona chitala pri tusklom svete uglej. - |to vse eshche "Rasselas"? - sprosila ya, ostanovivshis' podle nee. - Da, - skazala ona, - ya sejchas konchayu. CHerez pyat' minut ona zahlopnula knigu. YA obradovalas'. "Teper', - podumala ya, - mne, mozhet byt', udastsya vyzvat' ee na razgovor"; i ya opustilas' ryadom s nej na pol. - Kak tebya zovut? - |len. - Ty izdaleka syuda priehala? - YA priehala s severa, eto pochti na granice SHotlandii. - Ty kogda-nibud' vernesh'sya tuda? - Nadeyus', hotya trudno zagadyvat' vpered. - Tebe, naverno, hochetsya uehat' iz Lovuda? - Net! Otchego zhe? Menya prislali v Lovud, chtoby zdes' poluchit' obrazovanie; kakoj smysl uezzhat', ne dobivshis' etoj celi? - No ved' eta uchitel'nica - miss Sketcherd - tak nespravedliva k tebe. - Nespravedliva? Niskol'ko. Ona prosto strogaya: ona ukazyvaet mne na moi nedostatki. - A ya by na tvoem meste ee voznenavidela; ya by ni za chto ne pokorilas'. Posmela by ona tol'ko tronut' menya! YA by vyrvala rozgi u nee iz ruk, ya by izlomala ih u nee pered nosom. - A po-moemu, nichego by ty ne sdelala, a esli by i sdelala - mister Brokl'herst tebya zhivo isklyuchil by iz shkoly. A skol'ko gorya eto dostavilo by tvoim rodnym! Tak ne luchshe li terpelivo snesti obidu, ot kotoroj nikto ne stradaet, krome tebya samoj, chem sovershit' neobdumannyj postupok, kotoryj budet udarom dlya tvoih blizkih? Da i Bibliya uchit nas otvechat' dobrom za zlo. - No ved' eto unizitel'no, kogda tebya sekut ili stavyat posredi komnaty, gde stol'ko narodu. I ved' ty uzhe bol'shaya devochka! YA gorazdo molozhe tebya, a ya by etogo ne vynesla. - I vse-taki tvoj dolg - vse vynesti, raz eto neizbezhno; tol'ko glupye i bezvol'nye govoryat: "YA ne mogu vynesti", esli eto ih krest, prednaznachennyj im sud'boj. YA slushala ee s izumleniem: ya ne mogla ponyat' etoj filosofii bezropotnosti, i eshche men'she mogla ponyat' ili odobrit' tu snishoditel'nost', s kakoj |len otnosilas' k svoej muchitel'nice. I vse zhe ya dogadyvalas', chto |len Berns vidit veshchi v kakom-to osobom svete, dlya menya nedostupnom. YA podozrevala, chto, mozhet byt', prava ona, a ya oshibayus', no ne sobiralas' v eto uglublyat'sya i otlozhila svoi razmyshleniya do bolee podhodyashchego sluchaya. - Ty govorish', u tebya est' nedostatki, |len, kakie zhe? Mne ty kazhesh'sya ochen' horoshej. - Vot tebe dokazatel'stvo, chto nel'zya sudit' po pervomu vpechatleniyu: miss Sketcherd govorit, chto ya neryashliva, - i dejstvitel'no, mne nikak ne udaetsya derzhat' svoi veshchi v poryadke. YA ochen' bezzabotna, ne vypolnyayu pravil, chitayu, kogda nuzhno uchit' uroki, nichego ne umeyu delat' metodicheski i inogda govoryu, kak i ty, chto ya prosto ne mogu vynosit' nikakoj sistemy i poryadka. Vse eto ochen' razdrazhaet miss Sketcherd, kotoraya po prirode akkuratna, tochna i trebovatel'na. - I k tomu zhe razdrazhitel'na i zhestoka, - dobavila ya. No |len Berns ne soglashalas' so mnoj; ona mol" chala. - A chto, miss Templ' tak zhe stroga, kak i miss Sketcherd? Kogda ya proiznesla imya miss Templ', po ser'eznomu licu devochki skol'znula myagkaya ulybka. - Miss Templ' ochen' dobraya, ej trudno byt' strogoj dazhe s samoj durnoj devochkoj iz nashej shkoly. Ona vidit moi nedostatki i laskovo ukazyvaet mne na nih, a esli ya delayu chto-nibud' dostojnoe pohvaly, nikogda ne skupitsya na pooshchreniya. I vot tebe dokazatel'stvo moej isporchennosti: dazhe ee zamechaniya, takie krotkie, takie razumnye, ne mogut izlechit' menya ot moih nedostatkov; i dazhe ee pohvala, kotoruyu ya tak vysoko cenyu, ne v silah zastavit' menya vsegda byt' akkuratnoj i vnimatel'noj. - Kak stranno, - skazala ya, - neuzheli eto tak trudno? - Tebe legko, bez somneniya. YA nablyudala za toboj segodnya utrom v klasse i videla, kak ty vnimatel'na: ty, kazhetsya, ni na minutu ne otvlekalas' ot ob®yasnenij miss Miller. A moi mysli postoyanno gde-to brodyat. Mne nuzhno slushat' miss Sketcherd i zapomnit', chto ona govorit, - a ya inogda dazhe ne slyshu ee golosa; ya tochno grezhu nayavu. Poroj mne kazhetsya, chto ya na rodine, v Nortumberlende, i zvuki, kotorye ya slyshu, - eto zhurchanie ruchejka, kotoryj protekaet mimo nashego doma v Dipdine, i esli prihoditsya otvechat' na vopros, mne nado sperva prosnut'sya; no tak kak ya nichego ne slyshala, zanyataya svoim ruchejkom, ya ne znayu, chto otvechat'. - A kak ty horosho otvechala segodnya! - |to chistaya sluchajnost'; to, o chem my chitali, zainteresovalo menya. Segodnya, vmesto togo chtoby dumat' o Dipdine, ya razmyshlyala, kak mozhet chelovek, zhelayushchij dobra, postupat' tak nespravedlivo i oprometchivo, kak postupal Karl Pervyj. I ya dumala: zhal', chto on, takoj horoshij i chestnyj, nichego i znat' ne hotel, krome svoih korolevskih prav; chto, esli by on byl bolee spravedliv i dal'noviden i prislushivalsya k duhu vremeni! I vse zhe mne nravitsya Karl, ya uvazhayu i zhaleyu ego, bednogo korolya, slozhivshego golovu na plahe. Da, ego vragi huzhe ego: oni prolili krov', kotoruyu byli ne vprave prolivat'. Kak oni smeli ubit' ego! Kazalos', |len govorit sama s soboj. Ona zabyla, chto ya s trudom mogu ponyat' ee, - ved' ya nichego, ili pochti nichego, ne znala o predmete, kotoryj navel ee na eti razmyshleniya. YA postaralas' vernut' ee k interesovavshemu menya voprosu. - A kogda urok daet miss Templ', tvoi mysli tozhe gde-to brodyat? - Konechno, net, razve tol'ko izredka. Ved' miss Templ' vsegda skazhet chto-nibud' novoe, chto gorazdo interesnee moih sobstvennyh myslej; ee priyatno slushat', a chasto ona rasskazyvaet o tom, chto mne davno hotelos' by znat'. - Znachit, na urokah miss Templ' ty horosho vedesh' sebya? - Da, no eto vyhodit samo soboj: ya ne delayu dlya etogo nikakih usilij, a tol'ko sleduyu svoim sklonnostyam, i znachit - eto ne moya zasluga. - Net, eto bol'shaya zasluga. Ty horosha s temi, kto horosh s toboj. A po-moemu, tak i nado. Esli by lyudi vsegda slushalis' teh, kto zhestok i nespravedliv, zlye tak by vse i delali po-svoemu: oni by nichego ne boyalis' i stanovilis' by vse huzhe i huzhe. Kogda nas b'yut bez prichiny, my dolzhny otvechat' udarom na udar - ya uverena v etom, - i pritom s takoj siloj, chtoby navsegda otuchit' lyudej bit' nas. - YA nadeyus', ty izmenish' svoyu tochku zreniya, kogda podrastesh'; poka ty tol'ko malen'kaya, nesmyshlenaya devochka. - No ya tak chuvstvuyu, |len. YA dolzhna nenavidet' teh, kto, nesmotrya na moi usiliya ugodit' im, prodolzhaet nenavidet' menya: eto tak zhe estestvenno, kak lyubit' togo, kto k nam laskov, ili podchinyat'sya nakazaniyu, kogda ono zasluzheno. - Ne nasiliem mozhno pobedit' nenavist' i uzh, konechno, ne mshcheniem zagladit' nespravedlivost'. - A chem zhe togda? - Pochitaj Novyj zavet i obrati vnimanie na to, chto govorit Hristos i kak on postupaet. - CHto zhe on govorit? - Lyubite vragov vashih, blagoslovlyajte proklinayushchih vas, tvorite dobro nenavidyashchim i prezirayushchim vas. - Togda, znachit, ya dolzhna byla by lyubit' missis Rid, - a ya ne mogu! YA dolzhna byla by blagoslovlyat' ee syna Dzhona, - a eto sovershenno nevozmozhno! Teper' |len Berns, v svoyu ochered', poprosila menya rasskazat' o sebe, i ya rasskazala ej vsyu povest' moih stradanij i obid. YA govorila tak, kak chuvstvovala, strastno i s gorech'yu, ni o chem ne umalchivaya i nichego ne smyagchaya. |len terpelivo doslushala menya do konca. YA zhdala ot nee kakogo-nibud' zamechaniya, no ona molchala. - Nu chto zh, - sprosila ya neterpelivo, - razve missis ne zhestokoserdechnaya, durnaya zhenshchina? - Ona byla zhestokoj k tebe, bez somneniya, no, vidimo, ej ne nravilsya tvoj harakter, kak miss Sketcherd ne nravitsya moj. Udivitel'no, chto ty pomnish' do melochej vse ee slova, vse obidy. Kak stranno, chto ee nespravedlivoe otnoshenie tak gluboko zapalo tebe v dushu! Na menya nespravedlivost' ne proizvodit takogo neizgladimogo vpechatleniya. Razve ty ne chuvstvovala by sebya schastlivee, esli by postaralas' zabyt' i ee surovost' i to negodovanie, kotoroe ona v tebe vyzvala? |len skazala eto, i ee golova, i bez togo vsegda slegka sklonennaya, opustilas' eshche nizhe. YA videla, chto ej ne hochetsya prodolzhat' razgovor i chto ona predpochitaet ostat'sya naedine so svoimi myslyami. Odnako ej ne dali vremeni na razmyshlenie: k nej podoshla odna iz starshih, roslaya grubovataya devushka, i zayavila s rezkim kemberlendskim akcentom: - |len Berns, esli ty sejchas zhe ne privedesh' v poryadok svoj yashchik v komode i ne slozhish' rukodelie, ya pozovu miss Sketcherd i pokazhu ej, chto u tebya delaetsya! |len ochnulas' ot grez, ona vzdohnula, vstala i poshla vypolnyat' prikazanie starshej, ne medlya i ne prekoslovya. Glava VII Pervye tri mesyaca v Lovude pokazalis' mne vekom, i otnyud' ne zolotym. YA s trudom privykala k novym pravilam i obyazannostyam. Strah, chto ya ne spravlyus', muchil menya bol'she, chem vypavshie na moyu dolyu fizicheskie lisheniya, hotya perenosit' ih bylo tozhe nelegko. V techenie yanvarya, fevralya i chasti marta - snachala iz-za glubokih snegov, a zatem, posle ih tayaniya, iz-za vesennej rasputicy - nashi progulki ogranichivalis' sadom; isklyucheniem yavlyalos' lish' puteshestvie v cerkov', no v sadu my dolzhny byli provodit' ezhednevno chas, chtoby dyshat' svezhim vozduhom. Ubogaya odezhda ne mogla zashchitit' nas ot rezkogo holoda; u nas ne bylo podhodyashchej obuvi, sneg nabivalsya v bashmaki i tayal tam; ruki bez perchatok vechno zyabli i pokryvalis' cypkami. YA pomnyu, kak nesterpimo zudeli po vecheram moi opuhshie nogi, i te muki, kotorye ya ispytyvala utrom, vsovyvaya ih, izranennye i onemevshie, v bashmaki. Dovodila nas do otchayaniya i krajnyaya skudost' pishchi; u nas byl zdorovyj appetit rastushchih detej, a poluchali my edva li dostatochno, chtoby podderzhat' zhizn' bol'nogo, dyshashchego na ladan. Osobenno stradali ot nedostatka pishchi mladshie vospitannicy. Vzroslye devushki, izgolodavshis', pol'zovalis' kazhdym sluchaem, chtoby laskoj ili ugrozoj vymanit' u mladshih ih porciyu. Skol'ko raz prihodilos' mne delit' mezhdu dvumya pretendentkami dragocennyj kusochek serogo hleba, kotoryj my poluchali v pyat' chasov! Otdav tret'ej pretendentke po krajnej mere polovinu moego kofe, ya proglatyvala ostatok vmeste s tajnymi slezami, vyzvannymi muchitel'nym golodom. V eti zimnie mesyacy osobenno unyly byvali voskresen'ya. Nam prihodilos' plestis' za dve mili v brokl'bridzhskuyu cerkov', gde sluzhil nash patron. Vyhodili my uzhe ozyabshie, a do mesta dobiralis' sovershenno okochenevshie: vo vremya utrennej sluzhby ruki i nogi u nas nemeli ot stuzhi. Vozvrashchat'sya domoj obedat' bylo slishkom daleko, i my poluchali mezhdu dvumya sluzhbami takuyu zhe kroshechnuyu porciyu myasa i hleba, kakaya nam polagalas' za obedom. Po okonchanii vechernej sluzhby my vozvrashchalis' domoj otkrytoj holmistoj dorogoj; rezkij veter dul s severa, s zasnezhennyh holmov i bukval'no obzhigal nam lico. YA vspominayu, kak miss Templ' bystro i legko shagala vdol' nashej unyloj verenicy, plotno zavernuvshis' v svoj shotlandskij plashch, poly kotorogo trepal veter, i obodryala nas slovom i primerom, prizyvaya idti vpered, podobno "hrabrym soldatam". Drugie uchitel'nicy, bednyazhki, byli obychno slishkom ugneteny, chtoby podderzhivat' nas. Kak mechtali my, vozvrashchayas', o svete i teple yarkogo kamina! No malysham i v etom bylo otkazano: pered oboimi kaminami nemedlenno vystraivalsya dvojnoj ryad vzroslyh devushek, a pozadi nih, prisev na kortochki, zhalis' drug k drugu malyshi, pryacha izzyabshie ruki pod peredniki. Nebol'shim utesheniem yavlyalsya chaj, vo vremya kotorogo polagalas' dvojnaya porciya hleba - to est' celyj lomot' vmesto poloviny - i, krome togo, voshititel'naya dobavka v vide tonchajshego sloya masla. My mechtali ob etom udovol'stvii ot voskresen'ya do voskresen'ya. Obychno mne udavalos' sohranit' dlya sebya lish' polovinu etogo roskoshnogo ugoshcheniya, ostal'noe ya neizmenno dolzhna byla otdavat'. V voskresen'e vecherom my obychno chitali naizust' otryvki iz katehizisa, a takzhe V, VI i VII glavy ot Matfeya i slushali dlinnuyu propoved', kotoruyu nam chitala miss Miller; ona sudorozhno zevala, ne skryvaya utomleniya. Son nastol'ko ovladeval mladshimi devochkami, chto oni valilis' so svoih skameek i ih podnimali polumertvymi ot ustalosti. Pomogalo odno: bednyazhek vytalkivali na seredinu komnaty i zastavlyali stoya doslushat' propoved' do konca. Inogda nogi u nih podkashivalis', i oni, obessilev, opuskalis' na pol; togda starshie devochki podpirali ih vysokimi stul'yami. YA eshche ni razu ne upomyanula o poseshcheniyah mistera Brokl'hersta. Nado skazat', chto etot dzhentl'men otsutstvoval pochti ves' pervyj mesyac moego prebyvaniya v Lovude; mozhet byt', on prodolzhal gostit' u svoego druga vikariya. Vo vsyakom sluchae, v ego otsutstvie ya byla spokojna. Mne nezachem govorit' o tom, pochemu ya tak boyalas' ego. No v konce koncov on yavilsya. Odnazhdy, posle obeda (ya nahodilas' v Lovude uzhe svyshe treh nedel'), ya sidela, derzha v rukah aspidnuyu dosku, i razmyshlyala nad trudnym primerom na delenie, kak vdrug, rasseyanno podnyav glaza, ya uvidela, chto mimo okna proshla kakaya-to figura. YA pochti instinktivno uznala etot toshchij siluet; i kogda dve minuty spustya vsya shkola, vklyuchaya i prepodavatel'nic, podnyalas' en masse [kak odin chelovek (fr.)], mne nezachem bylo iskat' glazami togo, kogo tak privetstvovali. Kto-to bol'shimi shagami proshel cherez klassnuyu komnatu, i vozle miss Templ' - ona tozhe podnyalas' - vyros tot samyj chernyj stolb, kotoryj tak grozno vziral na menya, stoya na predkaminnom kovrike v Gejtshede. YA puglivo pokosilas' na nego. Da, ya ne oshiblas': eto byl mister Brokl'herst, v zastegnutom na vse pugovicy pal'to, eshche bol'she podcherkivavshem ego rost i hudobu. U menya byli svoi prichiny opasat'sya ego priezda: ya slishkom horosho pomnila ehidnye nameki, kotorye emu delala missis Rid po povodu moego haraktera, a takzhe obeshchanie mistera Brokl'hersta postavit' miss Templ' i drugih uchitel'nic v izvestnost' otnositel'no porochnosti moej natury. Vse eto vremya ya s uzhasom vspominala ego ugrozu i kazhdyj den' s trepetom zhdala etogo cheloveka, soobshchenie kotorogo o moej proshloj zhizni dolzhno bylo naveki zaklejmit' menya kak durnuyu devochku. I vot teper' on byl zdes'. On stoyal vozle miss Templ' i chto-to tihon'ko govoril ej na uho. YA niskol'ko ne somnevalas', chto on rasskazyvaet ej, kakaya ya isporchennaya, i s mukoj sledila za ee vzglyadom, ozhidaya kazhduyu minutu, chto ee chernye glaza obratyatsya na menya s otvrashcheniem i gnevom. YA staralas' vslushat'sya v ego shepot, i tak kak sidela tut zhe nepodaleku, to mne udalos' razobrat' bol'shuyu chast' togo, chto on govoril. To, chto ya uslyshala, na neskol'ko mgnovenij vernulo mne spokojstvie. - YA polagayu, miss Templ', chto nitki, kotorye ya zakupil v Loutone, mozhno pustit' v delo, oni prigodyatsya dlya kolenkorovyh rubashek, i ya podobral k nim igolki. Pozhalujsta, ne zabud'te skazat' miss Smit, chto ya ne zapisal shtopal'nye igolki, no ej na toj nedele prishlyut neskol'ko pachek; i, pozhalujsta, chtoby ona ni v kakom sluchae ne vydavala kazhdoj uchenice bol'she chem po odnoj: esli davat' im po neskol'ku, oni budut nebrezhnichat' i rasteryayut vse. I potom, sudarynya, ya hotel by, chtoby s sherstyanymi chulkami obrashchalis' poakkuratnee. Kogda ya zdes' byl v poslednij raz, ya poshel na ogorod i osmotrel bel'e, visevshee na verevkah; tam bylo mnogo ochen' hudo zashtopannyh chulok: dyry na nih dokazyvayut, chto oni chinyatsya redko i nebrezhno. On zamolchal. - Vashi ukazaniya budut ispolneny, ser, - otvetila miss Templ'. - I potom, sudarynya, - prodolzhal on, - prachka dolozhila mne, chto vy razreshili nekotorym vospitannicam peremenit' za nedelyu dva raza ryushki na vorotnikah. |to slishkom chasto, - soglasno pravilam, oni mogut menyat' ih tol'ko odnazhdy. - Sluchaj byl vpolne zakonnyj, ser. Agnes i Katarina Dzhonston v tot chetverg poluchili priglashenie na chashku chaya k svoim druz'yam v Louton, i kogda oni uhodili, ya razreshila im peremenit' ryushki. Mister Brokl'herst kivnul. - Nu, odin raz - kuda ni shlo! No, pozhalujsta, chtoby eto ne povtoryalos' slishkom chasto. I potom est' eshche odno obstoyatel'stvo, krajne menya udivivshee: prinimaya otchet ot ekonomki, ya obnaruzhil, chto za dve nedeli vospitannicam byl dvazhdy vydan vtoroj zavtrak, sostoyavshij iz hleba i syra. Kak eto moglo proizojti? YA eshche raz peresmotrel ustav i nashel, chto tam net nikakogo upominaniya o vtorom zavtrake. Kto vvel eto novshestvo, kto ego razreshil? - |to ya rasporyadilas', ser, - otozvalas' miss Templ', - zavtrak byl tak durno prigotovlen, chto vospitannicy ne mogli ego est', a ya ne risknula ostavit' ih golodnymi do obeda. - Razreshite mne, sudarynya, zametit' vam sleduyushchee: vy ponimaete, chto moya cel' pri vospitanii etih devushek sostoit v tom, chtoby privit' im vynoslivost', terpenie i sposobnost' k samootrecheniyu. Esli ih i postiglo malen'koe razocharovanie v vide isporchennogo zavtraka - kakogo-nibud' peresolennogo ili nedosolennogo blyuda, to eto ispytanie otnyud' ne sledovalo smyagchat', predlagaya im vzamen bolee vkusnoe kushan'e; postupaya tak, vy prosto teshite ih plot', a znachit - izvrashchaete v korne osnovnuyu cel' dannogo blagotvoritel'nogo zavedeniya; naoborot, vsyakij takoj sluchaj daet nam lishnij povod dlya togo, chtoby ukrepit' duh vospitannic, nauchit' ih muzhestvenno perenosit' zemnye lisheniya. Ochen' umestna byla by nebol'shaya rech'; opytnyj vospitatel' vospol'zovalsya by takim povodom dlya togo, chtoby upomyanut' o stradaniyah pervyh hristian, o pytkah, kotorye perenosili mucheniki, i, nakonec, o prizyve gospoda nashego Iisusa Hrista, predlozhivshego svoim uchenikam vzyat' svoj krest i idti za nim; o ego nastavleniyah, chto ne edinym hlebom zhiv chelovek, no kazhdym slovom, ishodyashchim iz ust bozh'ih; o ego bozhestvennom uteshenii: "Esli vy zhazhdete ili strazhdete vo imya moe, blago vam budet". O sudarynya, vlozhiv hleb i syr vmesto prigorevshej ovsyanki v usta etih detej, vy, mozhet byt', i nakormili ih brennuyu plot', no ne podumali o tom, kakomu golodu vy podvergli ih bessmertnye dushi! Mister Brokl'herst snova sdelal pauzu, vidimo vzvolnovannyj sobstvennym krasnorechiem. Kogda on zagovoril, miss Templ' opustila vzor; teper' zhe ona smotrela pryamo pered soboj, i ee lico, i obychno-to blednoe, postepenno stanovilos' takim zhe holodnym i nepodvizhnym, kak mramor, i rot ee byl szhat tak, chto, kazalos', tol'ko rezec skul'ptora mozhet otkryt' ego. Tem vremenem mister Brokl'herst, stoya vozle kamina s zalozhennymi za spinu rukami, velichestvenno rassmatrival vospitannic. Vdrug on zamorgal, kak budto emu chto-to popalo v glaz, i, obernuvshis', skazal toroplivee, chem govoril do sih por: - Miss Templ', miss Templ', chto eto za devochka s kudryavymi volosami? Ryzhie volosy, sudarynya, i kudryavye, vsya golova kudryavaya! - I, podnyav trost', on ukazal na uzhasnuvshuyu ego vospitannicu, prichem ego ruka drozhala. - |to Dzhuliya Severn, - otozvalas' miss Templ' ochen' spokojno. - Dzhuliya Severn ili kto drugoj, sudarynya, no po kakomu pravu ona razreshaet sebe hodit' rastrepoj? Kak smeet ona tak derzko narushat' vse pravila i predpisaniya etogo doma, etogo blagochestivogo zavedeniya? Da u nee na golove celaya shapka kudrej! - Volosy u Dzhulii v'yutsya ot prirody, - otvetila miss Templ' eshche spokojnee. - Ot prirody! No my ne mozhem podchinyat'sya prirode, - ya hochu, chtoby eti devochki stali det'mi Miloserdiya; i potom, zachem takie kosmy? YA povtoryal bez konca moe trebovanie, chtoby volosy byli zachesany skromno i gladko. Miss Templ', etu devushku nado ostrich' nagolo. Zavtra zhe u vas budet parikmaher! YA vizhu, chto i u drugih devushek volosy dlinnee, chem polagaetsya, - von u toj vysokoj; skazhite ej, pust' povernetsya zatylkom. Pust' ves' pervyj klass vstanet i obernetsya licom k stene. Miss Templ' provela nosovym platkom po gubam, slovno stiraya nevol'nuyu ulybku. Odnako ona otdala prikazanie, i devushki, nakonec ponyav, chto ot nih trebuetsya, vypolnili ego. YA slegka otkinulas' nazad, i mne byli vidny s moej party vzglyady i grimasy, kotorymi oni soprovozhdali etot manevr. ZHal', chto mister Brokl'herst ne videl ih: vozmozhno, on togda ponyal by, chto, skol'ko by on ni trudilsya nad vneshnej obolochkoj, vnutrennij mir devochek byl ot nego beskonechno dalek. V techenie pyati minut rassmatrival on oborotnuyu storonu etih zhivyh medalej, zatem izrek, - i slova ego prozvuchali kak smertnyj prigovor: - A kosmy sleduet ostrich'! Miss Templ', vidimo, chto-to emu vozrazila. - Sudarynya, - prodolzhal on, - ya sluzhu vladyke, carstvo kotorogo ne ot mira sego. I moya missiya - umershchvlyat' v etih devushkah vozhdeleniya ploti, nauchit' ih sohranyat' stydlivost' i skromnost', a ne umashchat' svoi volosy i ryadit'sya v pyshnye odezhdy; kazhdaya iz etih molodyh osob nosit kosy, i ih, konechno, zaplelo tshcheslavie; vseh ih, povtoryayu ya, nuzhno ostrich'... Vy tol'ko podumajte o tom, skol'ko vremeni oni teryayut... Zdes' mistera Brokl'hersta prervali: v komnatu voshli gosti, eto byli tri damy. Im sledovalo by prijti neskol'ko ran'she i vyslushat' ego propoved' ob odezhde, ibo oni byli pyshno razryazheny v barhat, shelk i meha. Na dvuh moloden'kih (krasivye devushki let shestnadcati-semnadcati) byli vhodivshie togda v modu kastorovye shlyapki, ukrashennye strausovymi per'yami, a iz-pod etih izyashchnyh golovnyh uborov nispadali na sheyu gustye pryadi tshchatel'no zavityh volos; pozhilaya dama kutalas' v doroguyu barhatnuyu shal', obshituyu gornostaem, a na lbu u nee krasovalis' fal'shivye lokony. |to byli baryshni Brokl'herst s mater'yu; miss Templ' vstretila ih i provodila na pochetnye mesta. Oni, vidimo, priehali vmeste s dostouvazhaemym misterom Brokl'herstom i proizvodili v verhnih komnatah samyj tshchatel'nyj obysk, poka on besedoval o delah s ekonomkoj, vysprashival prachku i pouchal direktrisu. Teper' oni obrushilis' so vsevozmozhnymi uprekami i zamechaniyami na miss Smit, kotoroj bylo porucheno nablyudenie za bel'em i nadzor za spal'nyami. No u menya ne bylo vremeni vslushivat'sya v to, chto oni govoryat, - drugoe otvleklo i prikovalo moe vnimanie. Prislushivayas' k recham mistera Brokl'hersta i miss Templ', ya ne zabyla prinyat' mery dlya sobstvennoj bezopasnosti. Reshiv, chto samoe luchshee ostavat'sya nezamechennoj, ya pritvorilas' chrezvychajno uglublennoj v svoyu zadachu i derzhala dosku tak, chtoby zaslonit' eyu lico. Mozhet byt', menya i ne zametili by, no moya doska vdrug vyskol'znula u menya iz ruk i upala na pol, - razdalsya uzhasnyj, predatel'skij tresk. Vse vzory obratilis' ko mne; teper' ya znala, chto vse pogiblo, i, naklonivshis', chtoby podobrat' oskolki doski, prigotovilas' k hudshemu. Ono ne zamedlilo razrazit'sya. - Kakaya neostorozhnaya devochka! - skazal mister Brokl'herst i sejchas zhe dobavil: - Kstati - eto novaya vospitannica. - YA ne uspela perevesti dyhanie, kak on uzhe prodolzhal: - YA dolzhen skazat' po povodu nee neskol'ko slov. - Zatem, vozvysiv golos, - kakim gromkim on pokazalsya mne! - zayavil: - Pust' devochka, razbivshaya dosku, vyjdet vpered. Svoimi silami ya by ne mogla podnyat'sya, vse moi chleny tochno onemeli; no dve vzroslye devushki, sidevshie po bokam, postavili menya na nogi i podtolknuli navstrechu groznomu sud'e, a miss Templ' laskovo podvela menya k nemu i obodryayushche shepnula: - Ne bojsya, Dzhen, ya videla, chto ty ne narochno; ty ne budesh' nakazana. No etot laskovyj shepot vonzilsya v moe serdce, kak kinzhal. "Eshche minuta, i ona budet schitat' menya nizkoj licemerkoj", - podumala ya; i moe serdce zabilos' ot pristupa strashnogo gneva protiv takih lyudej, kak gospoda Ridy, Brokl'hersty i kompaniya: ya ved' ne |len Berns. - Prinesite von tot stul, - skazal mister Brokl'herst, ukazyvaya na ochen' vysokij stul, s kotorogo tol'ko chto vstala odna iz starshih devushek; stul byl prinesen. - Postav'te na nego etu devochku. Kto-to postavil menya na stul. Kto, ne pomnyu: ya nichego ne soznavala; ya tol'ko videla, chto stoyu na odnom urovne s nosom mistera Brokl'hersta i chto etot nos v dvuh shagah ot menya, a podo mnoyu volnuyutsya oranzhevye i lilovye shelka i celoe oblako serebristyh per'ev. Mister Brokl'herst pristal'no posmotrel na menya i otkashlyalsya. - Sudaryni, - skazal on, obrashchayas' k svoemu semejstvu, - miss Templ', nastavnicy i deti! Vy vidite etu devochku? Konechno, oni videli; ya chuvstvovala, chto vse glaza ustremleny na menya, i oni, tochno zazhigatel'nye stekla, obzhigayut moyu kozhu. - Smotrite, ona eshche moloda i kazhetsya obychnym rebenkom. Bog, po svoemu miloserdiyu, dal ej tu zhe obolochku, kakuyu on dal vsem nam; ona ne otmechena nikakim urodstvom. Kto mog by predpolozhit', chto otec zla uzhe nashel v nej slugu i pomoshchnika? Odnako, k moemu priskorbiyu, ya dolzhen skazat', chto eto tak. Nastupila pauza, vo vremya kotoroj ya pochuvstvovala, chto mne uzhe udaetsya sderzhat' drozh', sotryasavshuyu vse moi chleny: ved' tak ili inache suda ne izbezhat', a ispytanie nuzhno vynesti s tverdost'yu. - Dorogie deti! - prodolzhal s pafosom propovednik. - |to pechal'nyj, eto gorestnyj sluchaj! No moj dolg predupredit' vas, ibo devochka, kotoraya mogla by byt' odnoj iz smirennyh ovec gospodnih na samom dele - otverzhennaya, eto ne chlen vernogo stada, ona vterlas' v nego. Ona - vrag. Beregites' ee, osteregajtes' sledovat' ee primeru; esli nuzhno - izbegajte ee obshchestva, isklyuchite ee iz vashih igr, derzhites' ot nee podal'she. A vy, nastavnicy, sledite za nej: nablyudajte za kazhdym ee dvizheniem, vzveshivajte kazhdoe slovo, rassledujte kazhdyj postupok, nakazyvajte plot', chtoby spasti dushu, - esli tol'ko spasenie vozmozhno, ibo eto ditya (moj yazyk edva mne povinuetsya), etot rebenok, rodivshijsya v hristianskoj strane, huzhe lyuboj malen'koj yazychnicy, kotoraya molitsya Brame i stoit na kolenyah pered Dzhaganatom... |ta devochka - lgun'ya! Zatem posledovala desyatiminutnaya pauza, v techenie kotoroj ya, uzhe ovladev soboj, nablyudala, kak vsya zhenskaya polovina sem'i Brokl'herstov izvlekla iz karmanov nosovye platki i prizhala ih k glazam, prichem mamasha kachala golovoj, a obe baryshni sheptali: "Kakoj uzhas!" Mister Brokl'herst prodolzhal: - Vse eto ya uznal ot ee blagodetel'nicy, toj blagochestivoj i miloserdnoj damy, kotoraya udocherila ee, sirotu, vospitala, kak sobstvennuyu doch', i za ch'yu dobrotu i velikodushie etot zloschastnyj rebenok otplatil takoj chernoj, takoj zhestokoj neblagodarnost'yu, chto v konce koncov ee dobrejshaya pokrovitel'nica byla vynuzhdena razluchit' ee s sobstvennymi det'mi, chtoby eta devochka svoim porochnym primerom ne oskvernila ih chistotu; ona prislana syuda dlya isceleniya, kak v starinu evrei posylali svoih bol'nyh k ozeru Vifezda. I vy, nastavnicy i direktrisa, proshu vas, - ne davajte vodam zastaivat'sya i zagnivat' vokrug nee. Posle etogo ritoricheskogo zaklyucheniya mister Brokl'herst zastegnul verhnie pugovicy pal'to i probormotal chto-to, obrashchayas' k svoemu semejstvu; damy vstali, poklonilis' miss Templ', i vot znatnye gosti vyplyli iz komnaty. Dojdya do dveri i obernuvshis', moj oblichitel' skazal: - Pust' ona eshche polchasa stoit na stule. I pust' s nej segodnya nikto ne razgovarivaet. I vot ya stoyala na etom vozvyshenii; eshche neskol'ko minut nazad mne kazalos' postydnym stoyat' posredi komnaty, a teper' ya byla kak by prigvozhdena k pozornomu stolbu. Moi chuvstva trudno opisat'; no kogda oni nahlynuli na menya, podstupaya k gorlu i preryvaya moe dyhanie, odna iz devochek vstala i proshla mimo menya; na hodu ona podnyala na menya glaza. Kakoj strannyj svet byl v nih! Kak pronizyval ih luchistyj vzglyad! Skol'ko novyh, vysokih chuvstv probudilos' vo mne! Kak budto muchenik ili geroj, projdya mimo raby ili obrechennoj zhertvy, peredal ej chast' svoej sily. YA podavila podstupavshie rydaniya, podnyala golovu i reshitel'no vypryamilas'. |len Berns, podojdya k miss Smit, zadala ej kakoj-to nelepyj vopros otnositel'no svoej raboty, vyslushala zamechanie po povodu neumestnosti etogo voprosa i tut zhe vernulas' na mesto; no, snova prohodya mimo menya, ona mne ulybnulas'. Kakaya eto byla ulybka! Teper'-to ya ponimayu, chto v etoj ulybke otrazilsya ee nezauryadnyj um i vysokoe muzhestvo; ulybka preobrazila ee rezkie cherty - huden'koe lichiko, zapavshie serye glaza, i na nih leg otblesk kakoj-to angel'skoj dobroty, hotya v eto samoe vremya na ruke |len Berns krasovalas' "povyazka neryahi" i vsego lish' chas tomu nazad ya slyshala, kak miss Sketcherd otchityvala ee, obeshchaya posadit' na hleb i vodu za to, chto |len, perepisyvaya uprazhnenie, zakapala ego chernilami. Takovo nesovershenstvo chelovecheskoj prirody! Ved' i na solnce est' pyatna, no glaza lyudej, podobnyh miss Sketcherd, sposobny videt' tol'ko melkie iz®yany i slepy k yarkomu blesku nebesnyh svetil. Glava VIII Polchasa eshche ne uspeli istech', kak chasy probili pyat'; vospitannicy byli otpushcheny i poshli v stolovuyu pit' chaj. Togda ya osmelilas' slezt' so stula. V komnate caril glubokij sumrak. YA zabilas' v ugolok i sela na pol. Ta volshebnaya sila, kotoraya do sih por podderzhivala menya, stala issyakat', nastupila reakciya, i ohvativshaya menya skorb' byla tak nepreodolima, chto ya upala nic i zarydala. |len Berns uzhe ne bylo podle menya, nichto menya ne podderzhivalo; predostavlennaya samoj sebe, ya dala volyu slezam, i oni orosili doski pola, na kotoryh ya lezhala. YA tak staralas' byt' poslushnoj, ya hotela tak mnogo sdelat' v Lovude: najti druzej, zasluzhit' uva