odnako ih shumnoe ozhivlenie, ih veselaya boltovnya yavno ego razdrazhali. Priezd Diany i Meri byl emu priyaten, no soprovozhdavshie eto sobytie sumatoha i ozhivlenie serdili ego. Emu, vidimo, hotelos', chtoby poskoree nastupilo bolee spokojnoe zavtra. V samyj razgar nashego vesel'ya, primerno cherez chas posle chaya, razdalsya stuk v dver'. Voshla Hanna i skazala, chto, hotya vremya uzhe pozdnee, prishel kakoj-to bednyj paren' i prosit, chtoby mister Rivers posetil ego mat', kotoraya umiraet. - Gde oni zhivut, Hanna? - U samogo Uitkross-Brau, dobryh chetyre mili otsyuda, a idti vse kochkami da bolotami. - Skazhite, chto ya pridu. - Pover'te mne, ser, luchshe by vam ne hodit'. V temnote huzhe net dorogi; cherez boloto vam ne probrat'sya. I potom noch'-to kakaya nenastnaya: veter tak i valit s nog. Luchshe peredat' ej, ser, chto vy pridete poutru. No Sent-Dzhon byl uzhe v koridore i nadeval svoj plashch; bez ropota, bez vozrazhenij on vyshel. Bylo devyat' chasov vechera. Vernulsya on okolo polunochi, progolodavshijsya i ustalyj, no kazalsya schastlivee, chem pri uhode. On vypolnil svoj dolg, oderzhal nad soboyu novuyu pobedu, proyavil silu voli i samootrecheniya i byl teper' dovolen soboyu. Boyus', chto vsyu posleduyushchuyu nedelyu my ispytyvali ego terpenie. Nastupilo rozhdestvo; my ne zanimalis' nichem opredelennym, provodili vremya v veselyh domashnih razvlecheniyah. Celebnyj aromat vereskovyh zaroslej, neprinuzhdennost' domashnej zhizni, zarya blagopoluchiya dejstvovali na dushu Diany i Meri kak zhivitel'nyj eliksir; oni byli vesely s utra i do poludnya, i s poludnya do nochi. Oni mogli bez umolku govorit', i ih rechi, ostroumnye, soderzhatel'nye i original'nye, tak ocharovyvali menya, chto ya predpochitala uchastie v ih besede vsyakim drugim zanyatiyam. Sent-Dzhon ne porical nashego ozhivleniya, no uklonyalsya ot uchastiya v nem i redko byval doma; ego prihod byl velik, naselenie zhilo razbrosanno, i emu kazhdyj den' prihodilos' naveshchat' bol'nyh i bednyakov v raznyh koncah prihoda. Odnazhdy utrom, za zavtrakom, Diana, prosidev neskol'ko minut v razdum'e, sprosila brata, ne izmenilis' li ego plany. - Ne izmenilis' i ne izmenyatsya, - posledoval otvet. I on soobshchil nam, chto ego ot容zd iz Anglii teper' okonchatel'no namechen "a budushchij god. - A Rozamunda Oliver? - sprosila Meri. |ti slova, kazalos', protiv voli sorvalis' s ee ust; vidno bylo, chto ona s udovol'stviem vzyala by ih obratno. Sent-Dzhon, derzhavshij v rukah knigu (u nego byla durnaya privychka chitat' za stolom), zakryl ee i podnyal glaza na sestru. - Rozamunda Oliver, - skazal on, - vyhodit zamuzh za mistera Grenbi; eto odin iz samyh rodovityh i uvazhaemyh zhitelej S... , vnuk i naslednik sera Frederika Grenbi; ya vchera uznal ob etom ot ee otca. My nevol'no obmenyalis' vzglyadom, potom vse troe posmotreli na nego; lico ego bylo nepodvizhno. - |tot brak kazhetsya mne chereschur pospeshnym, - skazala Diana, - oni tol'ko chto poznakomilis'. - Vsego dva mesyaca; oni vstretilis' v oktyabre na tradicionnom balu v S... No tam, gde net prepyatstvij, gde brak vo vseh otnosheniyah zhelatelen, net nuzhdy v otsrochkah, oni pozhenyatsya, kak tol'ko zamok S... , kotoryj ser Frederik otdaet im, budet gotov dlya ih priema. V pervyj zhe raz, chto ya ostalas' naedine s Sent-Dzhonom posle ego soobshcheniya, u menya yavilos' sil'noe zhelanie sprosit' u nego, ne ogorchen li on etim sobytiem; no, kazalos', on tak malo nuzhdalsya v sochuvstvii, chto ya ne reshalas' ego vykazat' i dazhe ustydilas' pri vospominanii o tom, na chto ya odnazhdy derznula. K tomu zhe ya otvykla razgovarivat' s nim: on snova obleksya v ledyanuyu bronyu svoej zamknutosti, kotoraya zamorazhivala i moyu neposredstvennost'. Nesmotrya na svoe obeshchanie, Sent-Dzhon otnosilsya ko mne ne tak, kak k svoim sestram. On po melocham to i delo holodno podcherkival raznicu v otnoshenii k nam, i eto malo sposobstvovalo razvitiyu nashej druzhby; slovom, teper', kogda ya byla ego priznannoj rodstvennicej i zhila pod odnoj krovlej s nim, ya chuvstvovala, chto "as razdelyaet nechto bol'shee, chem v to vremya, kogda on videl vo mne tol'ko sel'skuyu uchitel'nicu. YA vspomnila, kak daleko on zashel odnazhdy v svoej otkrovennosti, i mne byla neponyatna ego tepereshnyaya holodnost'. Poetomu ya ochen' udivilas', kogda on vnezapno podnyal golovu ot stola, nad kotorym sklonilsya, i skazal: - Vy vidite, Dzhen, boj byl dan, i pobeda oderzhana. - Ot udivleniya ya ne srazu emu otvetila, no posle minutnogo kolebaniya skazala: - A vy uvereny, chto eta pobeda ne oboshlas' vam slishkom dorogo? Eshche odna takaya pobeda, i vy budete konchennym chelovekom. - Ne dumayu; a esli by dazhe i tak, eto nevazhno; da mne bol'she i ne pridetsya vesti takogo roda bor'bu. Ishod bitvy reshaet delo, put' svoboden; i ya blagodaryu vsevyshnego. - Skazav eto, on vnov' pogruzilsya v molchanie i v svoi bumagi. Kogda nashe schastlivoe volnenie (to est' Diany, Meri i moe) uleglos' i my vernulis' k svoim privychkam i postoyannym zanyatiyam, Sent-Dzhon stal chashche byvat' doma; inogda on prosizhival v odnoj komnate s nami celye chasy. Meri risovala, Diana zanimalas' obshcheobrazovatel'nym chteniem, kurs kotorogo ona, k moemu udivleniyu, reshila projti, ya korpela nad nemeckim yazykom, a on pogruzhalsya v svoyu tainstvennuyu rabotu - tozhe svoego roda mistiku - izuchenie odnogo iz vostochnyh yazykov, znanie kotorogo on schital dlya svoih planov neobhodimym. V eti chasy, v svoem ugolke, on kazalsya spokojnym i sosredotochennym; no ego golubye glaza poroj otryvalis' ot zagadochnyh pis'men ekzoticheskoj grammatiki, bluzhdali po komnate i podolgu, s nastojchivym vnimaniem, ostanavlivalis' na nas, ego tovarishchah po zanyatiyam; esli kto-nibud' lovil ego vzglyad, on sejchas zhe otvodil ego; odnako etot vzglyad vse vnov' i vnov' vozvrashchalsya k nashemu stolu. YA nedoumevala, chto by eto moglo oznachat'. Tak zhe neponyatno bylo mne ego neizmennoe udovol'stvie po takomu, kazalos' by, neznachitel'nomu povodu, kak moi ezhenedel'nye poseshcheniya mortonskoj shkoly; eshche bol'she udivlyalas' ya tomu, chto, kogda byla plohaya pogoda - shel sneg ili dozhd' ili dul sil'nyj veter - i kuziny ubezhdali menya ostat'sya doma, on kazhdyj raz vysmeival ih opaseniya i ponuzhdal menya ispolnit' moj dolg, nevziraya na razbushevavshiesya stihii. - Dzhen vovse ne takoe slaboe sozdanie, kak vy voobrazhaete, - govoril on, - ona tak zhe malo boitsya vetra, dozhdya ili snega, kak lyuboj iz nas. U nee krepkij i vynoslivyj organizm; ona legche prisposoblyaetsya k peremenam klimata, chem inye lyudi, bolee, kazalos' by, krepkie na vid. I kogda ya vozvrashchalas' utomlennaya, izmuchennaya nepogodoj, ya nikogda ne smela zhalovat'sya, iz boyazni rasserdit' ego; pri vseh obstoyatel'stvah on treboval muzhestva; vsyakoe malodushie vyzyvalo v nem negodovanie. No odnazhdy mne bylo razresheno ostat'sya doma, tak kak ya byla sil'no prostuzhena. Vmesto menya v Morton poshli kuziny; ya sidela i chitala SHillera, a Sent-Dzhon byl pogruzhen v svoyu vostochnuyu kabbalistiku. Okonchiv perevod, ya sluchajno vzglyanula v ego storonu i srazu zhe ochutilas' pod magicheskim dejstviem sverlyashchih golubyh glaz. Ne mogu skazat', skol'ko vremeni on rassmatrival menya sverhu donizu i vdol' i poperek; etot vzglyad byl tak pronzitelen i tak holoden, chto na mig mnoj ovladel suevernyj strah, slovno v komnate nahodilos' sverh容stestvennoe sushchestvo. - Dzhen, chto vy delaete? - Izuchayu nemeckij yazyk. - YA hochu, chtoby vy brosili nemeckij yazyk i zanyalis' industani. - Vy eto ser'ezno govorite? - Ochen' ser'ezno, i dazhe nastaivayu na etom; ya ob座asnyu vam, pochemu. Zatem on rasskazal mne, chto yazyk, kotoryj on izuchaet, i est' industani, no chto, prodvigayas' vpered, on zabyvaet osnovy i emu budet ves'ma polezno imet' uchenicu, s kotoroj on smozhet vnov' i vnov' povtoryat' elementy yazyka i takim obrazom okonchatel'no zakrepit ih v pamyati; chto on nekotoroe vremya kolebalsya mezhdu mnoj i svoimi sestrami, no ostanovilsya na mne, tak kak ya samaya usidchivaya iz vseh troih. Ne okazhu li ya emu etoj uslugi? Veroyatno, mne nedolgo pridetsya prinosit' etu zhertvu, tak kak ostaetsya vsego lish' tri mesyaca do ego ot容zda. Takomu cheloveku, kak Sent-Dzhon, nelegko bylo otkazat'; chuvstvovalos', chto kazhdoe vpechatlenie, bud' to bol' ili radost', gluboko vrezyvalos' emu v dushu i ostavalos' tam navsegda. YA soglasilas'. Kogda kuziny vernulis' i Diana uznala, chto brat pohitil u nee uchenicu, ona rassmeyalas'; obe oni zayavili, chto ni za chto ne poddalis' by ni na kakie ugovory Sent-Dzhona. On otvechal spokojno: - YA znayu. Sent-Dzhon okazalsya krajne terpelivym i myagkim, odnako trebovatel'nym uchitelem; on zadaval mne bol'shie, trudnye uroki, i, kogda ya ih vypolnyala, ne skupilsya na odobrenie. Postepenno on priobretal nado mnoj izvestnoe vliyanie, kotoroe otnimalo u menya svobodu mysli: ego pohvaly i vnimanie bol'she tyagotili menya, chem ego ravnodushie. YA uzhe ne reshalas' pri nem svobodno govorit' i smeyat'sya, ibo oshchushchenie kakoj-to skovannosti uporno i nazojlivo napominalo mne, chto zhivost' (po krajnej mere vo mne) emu nepriyatna. YA znala, chto on dopuskaet tol'ko ser'eznye nastroeniya i zanyatiya i nichto drugoe pri nem nevozmozhno. Kogda on govoril: "pojdemte" - ya shla, "stupajte" - ya uhodila, "sdelajte to-to" - ya delala. No eto rabstvo bylo mne tyagostno, i ya ne raz zhelala, chtoby on, kak prezhde, ne zamechal menya. Odnazhdy vecherom, kogda my vtroem okruzhili ego, proshchayas' pered othodom ko snu, on, po svoemu obyknoveniyu, poceloval obeih sester i, takzhe po svoemu obyknoveniyu, pozhal mne ruku. Diana, shalovlivo nastroennaya v etot vecher (ona ne byla podvlastna muchitel'nomu gnetu ego voli, ibo obladala sama ne menee sil'noj volej - pravda, inache napravlennoj), vnezapno voskliknula: - Sent-Dzhon, ty nazyvaesh' Dzhen svoej tret'ej sestroj, a obrashchaesh'sya s nej ne kak s sestroj: chto zhe ty ee ne poceluesh'? Ona podtolknula menya k nemu. YA reshila, chto Diana slishkom uzh razoshlas', i smutilas'. No ne uspela ya opomnit'sya, kak Sent-Dzhon naklonil golovu, ego prekrasnoe antichnoe lico ochutilos' na odnom urovne s moim, ego pronzitel'nye glaza voproshayushche posmotreli v moi - i on poceloval menya. Na svete ne sushchestvuet ni mramornyh, ni ledyanyh poceluev - no imenno tak mne by hotelos' nazvat' poceluj moego prepodobnogo kuzena. Byt' mozhet, sushchestvuyut ispytuyushchie pocelui, - takim imenno i byl ego poceluj. Pocelovav menya, on posmotrel, kakoe eto na menya proizvedet vpechatlenie; ono otnyud' ne bylo potryasayushchim: ya uverena, chto ne pokrasnela, skoree slegka poblednela, ibo pochuvstvovala, chto etot poceluj byl kak by pechat'yu, skrepivshej moi okovy. S teh por on nikogda ne zabyval vypolnit' etot obryad, i ta spokojnaya ser'eznost', s kakoj ya prinimala ego poceluj, kazalos', dazhe pridavala emu v glazah Sent-Dzhona nekotoruyu prelest'. CHto do menya, to mne s kazhdym dnem vse bol'she hotelos' ugozhdat' emu, no i s kazhdym dnem stanovilos' yasnee, chto dlya etogo mne pridetsya v znachitel'noj mere otkazat'sya ot sebya, podavit' chast' svoih sposobnostej, soobshchit' novoe napravlenie svoim vkusam, prinudit' sebya stremit'sya k celyam, k kotorym u menya net vrozhdennogo vlecheniya. On hotel vospitat' menya dlya takih vozvyshennyh sfer, kotorye byli mne nedostupny; dlya menya bylo mucheniem postoyanno stremit'sya k idealu, kotoryj on stavil peredo mnoj. Dostignut' ego bylo tak zhe nevozmozhno, kak pridat' moim nepravil'nym chertam nepogreshimuyu klassicheskuyu pravil'nost' ego lica ili soobshchit' moim izmenchivym zelenym glazam lazurnuyu sinevu i velikolepnyj blesk ego glaz. Odnako ne odno tol'ko ego vliyanie ugnetalo menya. S nekotoryh por u menya byli prichiny dlya grusti; dushu tomila zhestokaya bol', otravlyavshaya radost' zhizni v samom ee istoke: eto byli muki neizvestnosti. Byt' mozhet, vy dumaete, chitatel', chto sredi vseh etih peremen ya zabyla mistera Rochestera? Ni na mig! Obraz ego ne pokidal menya, ibo eto byl ne mirazh, kotoryj sposobny rasseyat' solnechnye luchi, ne risunok, nachertannyj na peske, kotoryj mozhet smesti burya, - on byl kak imya, vysechennoe na kamennoj plite, kotoroe budet sushchestvovat' tak zhe dolgo, kak i mramor, na kotorom ono vyrezano. Strastnoe zhelanie uznat', chto s nim, presledovalo menya povsyudu. Kogda ya zhila v Mortone, kazhdyj vecher, vernuvshis' v svoj kottedzh, ya dumala ob etom; i teper', v Murhauze, kazhduyu noch', lezha v krovati, uporno razmyshlyala vse o tom zhe. Vedya neobhodimuyu perepisku s misterom Briggsom otnositel'no nasledstva, ya osvedomilas', ne znaet li on, gde nahoditsya mister Rochester i zdorov li on; odnako, kak i predpolagal Sent-Dzhon, Briggs reshitel'no nichego ne znal o moem byvshem hozyaine. Togda ya napisala missis Fejrfaks. YA byla uverena, chto eto vernyj put', i nadeyalas' vskore poluchit' otvet. K moemu ogorcheniyu, proshlo dve nedeli, a otveta vse ne bylo. No kogda nedeli stali uzhe mesyacami, a pochta, prihodivshaya kazhdyj den', tak nichego mne i ne prinosila, - mnoyu ovladelo muchitel'noe bespokojstvo. YA snova napisala; ved' moe pervoe pis'mo moglo propast'. |ta novaya popytka dala mne novuyu nadezhdu; ona siyala mne v techenie nekotorogo vremeni, zatem takzhe potusknela i uvyala: ya ne poluchila v otvet ni strochki, ni slova. Kogda proshlo polgoda v naprasnom ozhidanii, moya nadezhda umerla; togda ya zatoskovala. Stoyala chudesnaya, siyayushchaya vesna, no ona ne radovala menya. Priblizhalos' leto. Diana staralas' menya razvlech'; ona uveryala, chto u menya nezdorovyj vid, i hotela ehat' so mnoj na morskoe poberezh'e. No Sent-Dzhon vosprotivilsya etomu; on zayavil, chto mne nuzhny ne razvlecheniya, a zanyatiya; moya tepereshnyaya zhizn' slishkom bescel'na, a mezhdu tem mne neobhodima cel'. Veroyatno, dlya togo chtoby vozmestit' etot probel, on prodolzhal so mnoj uroki industani i stanovilsya vse trebovatel'nej; a ya, slovno poteryav rassudok, i ne dumala emu protivit'sya - u menya ne bylo na eto sil. Odnazhdy ya prishla na zanyatiya bolee pechal'naya, chem obychno; eto bylo vyzvano muchitel'nym razocharovaniem: utrom Hanna skazala, chto na moe imya prishlo pis'mo, no kogda ya spustilas' vniz, pochti uverennaya, chto nakonec poluchu dolgozhdannye vesti, ya nashla lish' neznachitel'nuyu delovuyu zapisku ot mistera Briggsa. |to ogorchenie vyzvalo u menya slezy; i teper', poka ya korpela nad zamyslovatymi pis'menami i cvetistym stilem indijskogo pisatelya, moi glaza to i delo napolnyalis' slezami. Sent-Dzhon podozval menya i predlozhil chitat'; ya popytalas', no golos izmenyal mne: slova preryvalis' rydaniyami. My byli s nim odni; Diana zanimalas' muzykoj v gostinoj. Meri vozilas' v sadu, - byl chudesnyj majskij den', yasnyj, solnechnyj, s legkim veterkom. Sent-Dzhon ne vykazal udivleniya po povodu moih slez i dazhe ne sprosil menya o prichine, on tol'ko skazal: - My podozhdem neskol'ko minut, Dzhen, pokamest vy ne uspokoites'. I mezhdu tem kak ya staralas' izo vseh sil podavit' etot pristup gorya, on sidel, opershis' na stol, bezmolvno i terpelivo, napominaya vracha, nablyudayushchego pytlivymi ochami zaranee im predusmotrennyj i vpolne ponyatnyj emu krizis v techenii bolezni ego pacienta. Podaviv rydaniya, ya oterla glaza, probormotav, chto ploho sebya chuvstvuyu segodnya. YA prodolzhala svoi zanyatiya, i urok proshel, kak obychno. Sent-Dzhon ubral knigi, zaper stol i skazal: - A teper', Dzhen, vy pojdete so mnoj gulyat'. - YA pozovu Dianu i Meri. - Net. Segodnya utrom mne nuzhna tol'ko odna sputnica, i etoj sputnicej budete vy; oden'tes' i vyhodite cherez chernyj hod; idite po doroge k vershine Marsh-Glen; ya dogonyu vas cherez minutu. YA ne znayu ni v chem serediny; i nikogda v svoih otnosheniyah s lyud'mi bolee vlastnymi i tverdymi, nadelennymi harakterom, protivopolozhnym moemu, ya ne mogla najti serediny mezhdu polnoj pokornost'yu i reshitel'nym buntom. YA vsegda chestno povinovalas' do toj minuty, kogda vo mne proishodil vzryv protesta, inoj raz pryamo s vulkanicheskoj siloj; no tak kak v dannom sluchae ni obstoyatel'stva, ni moe dushevnoe sostoyanie ne pobuzhdali menya k buntu, ya pokorno vypolnila prikazanie Sent-Dzhona i cherez desyat' minut uzhe shagala ryadom s nim po gluhoj trope. S zapada dul veterok: on pronosilsya nad holmami, napoennyj sladkim blagouhaniem vereska i kamysha; nebo bylo bezoblachno sinee, reka, vzduvshayasya ot vesennih dozhdej, neslas' vniz po loshchine, polnovodnaya i prozrachnaya, to otrazhaya zolotye luchi solnca, to sapfirnuyu sinevu neba. Svernuv s tropy, my zashagali po myagkoj lugovine s izumrudno-zelenoj travoj, pestrevshej melkimi belymi cvetochkami i useyannoj krupnymi zolotymi zvezdami zheltyh cvetov; holmy obstupili nas so vseh storon. - Davajte otdohnem, - skazal Sent-Dzhon, kogda my podoshli k utesam, ohranyavshim ushchel'e, v konce kotorogo ruchej nizvergalsya shumnym vodopadom; nemnogo poodal' vysilis' gory, uzhe bez pokrova travy i cvetov, odetye lish' vereskom i ukrashennye kamennymi glybami. Zdes' bezlyud'e prevrashchalos' v pustynyu, veselye tona smenyalis' mrachnymi; gory slovno steregli eto pechal'noe odinochestvo, eto poslednee pribezhishche tishiny... YA sela. Sent-Dzhon stoyal vozle menya. On smotrel to na ushchel'e, to na stremninu; ego vzor to skol'zil po volnam, to podnimalsya k nebu, ot kotorogo voda kazalas' goluboj; on snyal shlyapu, i veterok shevelil ego volosy i laskal ego lob. CHudilos', budto on nahoditsya v tainstvennom obshchenii s geniem etih mest, on slovno proshchalsya s nimi vzglyadom. - Vse eto ya uvizhu vo sne, - skazal on, - kogda budu spat' na beregah Ganga, i eshche raz - v prednaznachennyj chas, kogda inoj son sojdet na menya, na beregah eshche bolee tainstvennoj reki. Strannye slova strannoj privyazannosti! Surovoj byla lyubov' etogo patriota k svoemu otechestvu! Sent-Dzhon takzhe sel; po krajnej mere polchasa my molchali, zatem on snova zagovoril: - Dzhen, ya uezzhayu cherez poltora mesyaca. YA zakazal sebe mesto na sudne, kotoroe otplyvaet v Ost-Indiyu dvadcatogo iyunya. - Gospod' da sohranit vas, vy budete trudit'sya na ego nive, - otvetila ya. - Da, - skazal on, - v etom moya gordost' i radost'. YA sluga nepogreshimogo vladyki. YA ne vveryayu sebya chelovecheskomu rukovodstvu, ne podchinyayus' nizmennym zakonam i grehovnoj vlasti podobnyh mne slabyh zemnyh chervej; moj vlastelin, moj zakonodatel', moj kapitan - vsevyshnij. Mne stranno, chto vse vokrug menya ne goryat zhelaniem vstupit' pod ego znamena. - Ne vsem dano to, chto dano vam, i bylo by bezrassudno slabomu idti ryadom s sil'nym. - YA govoryu ne o slabyh, mne net dela do nih. YA obrashchayus' tol'ko k tem, kto dostoin etogo truda i sposoben ego vypolnit'. - Takih malo, i ih nelegko najti. - Vy pravy; no esli ih najdesh', nado budit' ih, zvat' i uvlekat' za soboj, pokazyvat' im, kakovy ih darovaniya i zachem oni im dany, otkryvat' im volyu nebes, predlagat' ot imeni boga mesto v ryadah ego izbrannikov. - Esli oni dejstvitel'no dostojny takoj zadachi, razve im serdce ne podskazhet? Mne kazalos', slovno strashnye chary sgushchayutsya vokrug i ovladevayut mnoj; ya boyalas', chto etot chelovek proizneset kakie-to rokovye slova, kotorye zakrepyat ego vlast' nado mnoj. - A chto govorit vashe serdce? - sprosil Sent-Dzhon. - Moe serdce molchit... moe serdce molchit, - otvechala ya, potryasennaya i ispugannaya. - Togda ya budu govorit' za nego, - prodolzhal on svoim zvuchnym, reshitel'nym golosom. - Dzhen, poezzhajte so mnoj v Indiyu, poezzhajte kak moya pomoshchnica, kak blizhajshij moj tovarishch. Zemlya i nebo zakruzhilis' peredo mnoj, gory zakolebalis'. Kazalos', ya uslyshala prizyv nebes. No ya ne byla apostolom, vestnik byl mne nezrim, i ya ne mogla posledovat' prizyvu. - O Sent-Dzhon! - voskliknula ya. - Szhal'tes' nado mnoj! No ya vzyvala k cheloveku, kotoryj, sleduya tomu, chto on schital svoim dolgom, ne znal ni zhalosti, ni kolebanij. On prodolzhal: - Bog i priroda prednaznachili vas stat' zhenoj missionera. Oni nadelili vas ne vneshnimi, no duhovnymi darami; vy sozdany dlya truda, ne dlya lyubvi. Vy dolzhny, vy budete zhenoj missionera. Vy budete moej: ya zovu vas ne radi svoego udovol'stviya, no dlya sluzheniya vsevyshnemu. - No ya ne gozhus' dlya etogo, ya ne chuvstvuyu prizvaniya, - vzmolilas' ya. Vidno, on rasschityval na takie vozrazheniya i niskol'ko ne rasserdilsya. I dejstvitel'no, kogda, prislonyas' k skale i skrestiv ruki na grudi, on ustremil na menya svoj vzglyad, ya ponyala, chto on podgotovilsya k dolgoj i upornoj bor'be i zapassya terpeniem, ne somnevayas', chto v etoj bor'be on pobedit. - Smirenie, Dzhen, - skazal on, - osnova vseh hristianskih dobrodetelej; vy spravedlivo govorite, chto ne godites' dlya etogo dela. No kto dlya nego goditsya? I kto, buduchi poistine prizvan, schitaet sebya dostojnym takogo prizvaniya? Vot ya, naprimer, chto ya takoe? Tol'ko prah i tlen. Vmeste so svyatym Pavlom ya priznayu sebya velichajshim iz greshnikov; no ya ne pozvolyayu soznaniyu moej grehovnosti smushchat' menya. YA znayu svoego nebesnogo uchitelya, znayu, chto on spravedliv i vsemogushch; i esli on izbral stol' slaboe orudie dlya sversheniya velikoj zadachi, on iz bezbrezhnogo okeana svoej blagodati ustranit nesootvetstvie mezhdu orudiem i cel'yu. Dumajte, kak ya, Dzhen, ver'te, kak ya. YA zovu vas operet'sya na predvechnogo; ne somnevajtes', on vyderzhit bremya vashej chelovecheskoj slabosti. - Mne chuzhda zhizn' missionera, ya ne znayu, v chem ego obyazannosti. - Tut ya, nesmotrya na vse svoi nesovershenstva, smogu okazat' vam nuzhnuyu pomoshch': ya budu raz座asnyat' vam ezhechasno vashu zadachu, vsegda budu podle vas, pomogaya vo vsyakoe vremya. |to ponadobitsya tol'ko vnachale: vskore (ya znayu vashi sposobnosti) vy stanete takoj zhe deyatel'noj i iskusnoj, kak ya, i uzhe ne budete nuzhdat'sya v moih nastavleniyah. - No sily, - razve u menya est' sily dlya takogo dela? YA ne chuvstvuyu ih. Nichto vo mne ne otklikaetsya na vash prizyv. Peredo mnoj ne vspyhivaet svet, zhizn' ne ozaryaetsya, ya ne slyshu golosa, kotoryj by nastavlyal ili obodryal menya. O, esli by vy tol'ko znali, moya dusha pohozha na mrachnuyu temnicu, v nedrah kotoroj trepeshchet zhalkij strah - strah, chto vy ubedite menya otvazhit'sya na to, chego ya ne v silah svershit'! - U menya dlya vas gotov otvet, vyslushajte ego. YA nablyudayu za vami s pervoj minuty nashej vstrechi i dostatochno izuchil vas v techenie desyati mesyacev. Za eto vremya ya podvergal vas razlichnym ispytaniyam. I chto zhe ya uvidel i ustanovil? Vashi zanyatiya v sel'skoj shkole dokazali mne, chto vy mozhete horosho, akkuratno i dobrosovestno vypolnyat' rabotu, dazhe ne sootvetstvuyushchuyu vashim privychkam i sklonnostyam; ya ubedilsya, chto vy obladaete neobhodimymi sposobnostyami i taktom; vy dobilis' svoego, potomu chto nastojchivo shli k celi. Vy spokojno uchilis' zhit'. I vnezapno k vam prishlo bogatstvo. YA ugadal v vas dushu, chistuyu ot grehov Demosa; zhadnost' ostalas' vam chuzhdoj. V toj tverdoj reshimosti, s kakoj vy razdelili svoe sostoyanie na chetyre chasti, ostaviv sebe tol'ko odnu i pozhertvovav ostal'nymi vo imya spravedlivosti, ya uznayu dushu, zhazhdushchuyu zhertvy. V toj gotovnosti, s kakoj vy, po moemu predlozheniyu, zanyalis' predmetom, interesovavshim vas, i totchas zamenili ego drugim, interesovavshim menya, v tom neutomimom rvenii, s kakim vy prodolzhaete zanimat'sya im do sih por, v toj neissyakayushchej energii i nevozmutimosti, s kakimi vy preodolevaete ego trudnosti, ya vizhu vse te cherty, kotorye ishchu. Dzhen, vy poslushny, userdny, beskorystny, verny, postoyanny i muzhestvenny; v vas mnogo myagkosti i vmeste s tem mnogo geroizma; perestan'te somnevat'sya v sebe - ya doveryayu vam bezgranichno. Vasha deyatel'nost' kak rukovoditel'nicy indijskoj shkoly i moej pomoshchnicy v rabote s indijskimi zhenshchinami budet dlya menya neocenimoj podderzhkoj. Stal'noj obruch szhimalsya vokrug menya; ugovory Sent-Dzhona medlenno i neuklonno skovyvali moyu volyu. Mne chudilos', chto ego poslednie slova otkryvayut peredo mnoj put', kazavshijsya mne do sih por nedostupnym. Moya rabota, kotoruyu ya schitala do sih por takoj nichtozhnoj, takoj sluchajnoj, po mere togo kak on govoril i kak by tvorcheski vossozdaval ee, priobrela bolee chetkie ochertaniya i bolee glubokij smysl. Sent-Dzhon zhdal otveta. Pered tem kak dat' ego, ya poprosila polchasa na razmyshleniya. - Ochen' ohotno, - soglasilsya on i, vstav, proshel dal'she po tropinke, brosilsya nazem' sredi vereska i otdalsya svoim myslyam. "YA v silah sdelat' to, chto on ot menya trebuet; nel'zya s etim ne soglasit'sya, - govorila ya sebe. - No ya chuvstvuyu, chto nedolgo prozhivu pod luchami indijskogo solnca. A chto togda? No emu eto vse ravno. Kogda pridet moj smertnyj chas, on smirenno i bezropotno vernet menya bogu, kotoryj menya vruchil emu. Vse eto dlya menya vpolne yasno. Ostavlyaya Angliyu, ya pokinu lyubimuyu, no opustevshuyu dlya menya stranu, - mistera Rochestera zdes' net; a esli by on dazhe i nahodilsya zdes', kakoe eto mozhet imet' dlya menya znachenie? Mne predstoit teper' zhit' bez nego; chto mozhet byt' bessmyslennej i malodushnej, chem vlachit' svoi dni v chayanii kakoj-to nesbytochnoj peremeny v moej sud'be, kotoraya soedinila by menya s nim! Bez somneniya (kak odnazhdy skazal Sent-Dzhon), ya dolzhna iskat' novyh interesov v zhizni, vzamen utrachennyh; i razve delo, kotoroe on sejchas mne predlagaet, ne samoe dostojnoe iz vseh, kakie chelovek mozhet izbrat', a bog - blagoslovit'? Razve ono ne zapolnit blagorodnymi zabotami i vysokimi stremleniyami tu pustotu, kotoraya ostavalas' posle razbityh privyazannostej i razrushennyh nadezhd? Vidimo, ya dolzhna otvetit' "da", - i tem ne menee ya sodrogayus' pri mysli ob etom. Uvy! Esli ya pojdu za Sent-Dzhonom, ya otrekus' ot kakoj-to chasti samoj sebya; esli ya poedu v Indiyu, ya obreku sebya na prezhdevremennuyu smert'. A chto budet so mnoj do teh por? O, ya prekrasno znayu. YA eto otchetlivo vizhu. Trudyas' v pote lica, chtoby ugodit' Sent-Dzhonu, ya prevzojdu vse ego samye smelye ozhidaniya. Esli ya poedu s nim, esli prinesu tu zhertvu, kotoroj on ot menya trebuet, - eta zhertva budet polnoj: ya polozhu na altar' svoe serdce, vse svoi sily, vsyu sebya. Sent-Dzhon nikogda ne polyubit menya, no on budet mnoyu dovolen. On obnaruzhit vo mne energiyu, kakoj i ne podozreval, istochnik sil, o kotorom dazhe ne dogadyvalsya. Da, ya smogu nesti takoj zhe tyazhkij trud, kak i on, i stol' zhe bezropotno. Itak, ya mogla by soglasit'sya na ego predlozhenie, esli by ne odno uslovie, uzhasnoe uslovie: on hochet, chtoby ya stala ego zhenoj, a lyubvi ko mne u nego ne bol'she, chem vot u togo surovogo gigantskogo utesa, s kotorogo padaet v stremninu penistyj potok. On cenit menya, kak voin horoshee oruzhie, - i tol'ko. Poka on ne muzh mne, menya eto malo trogaet; no mogu li ya dopustit', chtoby on osushchestvil svoi raschety, hladnokrovno vypolnil svoi plany, projdya so mnoyu cherez brachnuyu ceremoniyu? Mogu li ya prinyat' ot nego obruchal'noe kol'co i preterpet' vsyu vidimost' lyubvi (on, bez somneniya, budet pedantichno soblyudat' ee), znaya, chto samoe osnovnoe pri etom otsutstvuet? Kakovo mne budet soznavat', chto lyubaya ego laska yavlyaetsya zhertvoj, prinosimoj iz principa? Net, takoe muchenichestvo bylo by chudovishchnym. YA ni za chto ne pojdu na eto. YA mogu soprovozhdat' ego kak sestra, no ne kak zhena; tak ya i skazhu emu". YA vzglyanula na holm, Sent-Dzhon vse eshche lezhal tam, kak poverzhennaya kolonna: lico ego bylo obrashcheno ko mne, vzglyad pronizyval menya naskvoz'. On podnyalsya na nogi i podoshel ko mne. - YA gotova poehat' v Indiyu, esli ostanus' svobodnoj. - Vash otvet trebuet poyasneniya, - skazal Sent-Dzhon. - On neyasen. - Vy byli do sih por moim nazvanym bratom, a ya - vashej nazvanoj sestroj; sohranim prezhnie otnosheniya; nam luchshe ne vstupat' v brak. On pokachal golovoj. - V dannom sluchae podobnye otnosheniya nevozmozhny. Drugoe delo, esli by vy byli moej rodnoj sestroj. Togda by ya vzyal vas s soboj i ne iskal by sebe zheny. No v etih obstoyatel'stvah nash soyuz ili dolzhen byt' osvyashchen i zakreplen cerkov'yu, ili ego ne dolzhno sushchestvovat' vovse; prakticheski vozmozhen tol'ko takoj plan. Razve vy etogo ne vidite, Dzhen? Podumajte minutku, u vas takoj yasnyj um, vy srazu pojmete. No skol'ko ya ni dumala, zdravyj smysl podskazyval mne lish' odno, - a imenno, chto my ne lyubim drug druga tak, kak dolzhny lyubit' muzh i zhena; otsyuda sledovalo, chto my ne dolzhny vstupat' v brak. Tak ya i skazala. - Sent-Dzhon, - zayavila ya, - ya schitayu vas bratom, vy menya - sestroj; pust' tak budet i vpred'. - Nel'zya, nel'zya, - otvechal on rezko i tverdo, - eto budet ne to. Vy skazali, chto soglasny poehat' so mnoj v Indiyu, - vspomnite, ved' vy skazali eto! - Da, pri odnom uslovii. - Tak, tak! Znachit, protiv glavnogo punkta - ot容zda so mnoj iz Anglii i uchastiya v moih budushchih trudah - vy ne vozrazhaete. Vy, mozhno skazat', uzhe polozhili ruku na plug; vy slishkom posledovatel'ny, chtoby ee snyat'. I u vas dolzhna byt' lish' odna mysl': kak luchshe vsego vypolnit' to delo, za kotoroe vy vzyalis'. CHtoby eto osushchestvit', vam neobhodim sotrudnik: ne brat - eto slishkom slabye uzy, - no suprug. Mne takzhe ne nuzhna sestra: ee mogut v lyuboe vremya u menya otnyat'. Mne nuzhna zhena, edinstvennaya pomoshchnica, kotoroj ya budu rukovodit' v zhizni i kotoruyu smogu uderzhat' vozle sebya do samoj smerti. YA sodrognulas' pri etih slavah: ya chuvstvovala ego vlast', ego volyu vsem svoim sushchestvom. - Najdite sebe kogo-nibud' drugogo, Sent-Dzhon, bolee podhodyashchego... - Podhodyashchego dlya moih celej, vy hotite skazat', dlya moej missii? Povtoryayu vam, mne ne nuzhen bescvetnyj, srednij chelovek, ryadovoj chelovek so vsemi prisushchimi emu egoisticheskimi chuvstvami, - mne nuzhen missioner. - YA otdam vashemu delu vsyu svoyu energiyu, ved' tol'ko eto vam i nuzhno, ya vam ne nuzhna; dlya vas ya tol'ko sheluha, kotoruyu terpyat radi zerna, - vot ya i ostavlyu ee sebe. - Vy ne mozhete, ne smeete etogo delat'. Neuzheli vy dumaete, chto gospod' udovletvoritsya polovinoj zhertvy? Neuzheli on primet nepolnocennyj dar? YA boryus' za delo gospodne, ya zovu vas pod ego styag. Vo imya ego ya ne mogu prinyat' uslovnoj prisyagi, ona dolzhna byt' bezogovorochnoj. - O, bogu ya gotova otdat' svoe serdce, - skazala ya. - No vy v nem ne nuzhdaetes'. YA ne mogu poklyast'sya, chitatel', chto v tone, kakim ya proiznesla eti slova, i v chuvstve, kakoe ya pri etom ispytyvala, ne bylo zataennogo sarkazma. Do sih por ya oshchushchala bezmolvnyj strah pered Sent-Dzhonom ottogo, chto ne ponimala ego. YA boyalas' ego, ne buduchi v silah razobrat'sya, chto v nem svyatogo i chto - chelovecheskogo; no etot razgovor mne mnogoe ob座asnil, peredo mnoj kak by raskrylas' vsya sushchnost' Sent-Dzhona. YA uvidala ego slabosti, ya ponyala ih. Mne stalo yasno, chto zdes', na porosshem vereskom bugre, ya sizhu u nog cheloveka, kotoryj, nesmotrya na svoe prekrasnoe lico, stol' zhe greshen, kak ya sama. Slovno zavesa upala s moih glaz, i ya uvidela pered soboyu cherstvost' i despotizm. Oshchutiv v nem eti cherty, ya pochuvstvovala ego nesovershenstvo i vooruzhilas' muzhestvom. |to byl ravnyj mne chelovek, s kotorym ya mogla borot'sya i kotoromu mogla pri sluchae dat' otpor. Na nekotoroe vremya mezhdu nami vocarilos' molchanie; nakonec ya reshilas' vzglyanut' emu v lico. V ego vzglyade, ustremlennom na menya, bylo ugryumoe udivlenie i trevozhnyj vopros: "Neuzheli ona smeetsya nado mnoj? CHto eto znachit?" - Ne nado zabyvat', chto eto predmet chrezvychajnoj vazhnosti, - prodolzhal on, - predmet, o kotorom dumat' ili govorit' legkovesno - greh. Nadeyus', Dzhen, vy vpolne ser'ezno skazali, chto gotovy otdat' svoe serdce bogu, - eto vse, chto mne nuzhno. Vyrvite tol'ko iz serdca vse zemnye privyazannosti i otdajte ego tvorcu, i togda osushchestvlenie carstva bozh'ego na zemle budet vashej edinstvennoj radost'yu i cel'yu i vy budete gotovy v lyubuyu minutu sdelat' vse, chto etomu sposobstvuet. Vy uvidite, skol'ko novyh sil dast nam nash telesnyj i duhovnyj soyuz - edinstvennyj soyuz, kotoryj soedinyaet naveki sud'by i celi chelovecheskih sushchestv. I esli vy otbrosite vse melochnye prichudy, vse nelepye predrassudki, vse somneniya otnositel'no stepeni, haraktera, sily ili nezhnosti ispytyvaemyh nami chuvstv, - to vy pospeshite vstupit' v etot soyuz. - Tak li eto? - otozvalas' ya s nedoveriem i vzglyanula na ego cherty, prekrasnye v svoej garmonichnosti, no strashnye svoej besposhchadnoj surovost'yu, na ego energichnyj, no holodnyj lob, na glaza, yarkie, glubokie i pronizyvayushchie, no lishennye nezhnosti, na ego vysokuyu, vnushitel'nuyu figuru, - i predstavila sebe, chto ya ego zhena. O net, nikogda! Byt' ego vikariem, ego sputnicej - Drugoe delo; v etoj roli ya gotova pereplyt' s nim okean; trudit'sya nad obshchim delom pod luchami palyashchego solnca v aziatskih pustynyah; voshishchat'sya ego muzhestvom, samootverzhennost'yu, energiej i sostyazat'sya s nim; bezropotno pokorit'sya ego vlastnosti; spokojno ulybat'sya, vidya ego neiskorenimoe chestolyubie; vsegda otdelyat' v nem hristianina ot cheloveka - gluboko chtit' pervogo i ohotno proshchat' vtorogo. Konechno, mne pridetsya neredko stradat', buduchi svyazannoj s nim lish' etimi uzami; moe telo budet v okovah, no moe serdce i dusha ostanutsya svobodnymi. YA po-prezhnemu budu prinadlezhat' sebe; v minuty odinochestva ya smogu otdavat'sya svojstvennym mne ot prirody, neporaboshchennym zhelaniyam. V moej dushe budet ugolok, vsecelo prinadlezhashchij mne, kuda emu ne budet dostupa i gde vtajne budut zhit' iskrennie, nezavisimye chuvstva, kotoryh ne kosnetsya ego surovost', ne rastopchet ego razmerennaya voinstvennaya postup'. No byt' ego zhenoj, vechno vozle nego, vechno na privyazi, ukroshchat' svoj vnutrennij zhar, tait' ego v nedrah svoej dushi i nezrimo sgorat', ne vydavaya svoih chuvstv ni edinym stonom, hotya by skrytoe plamya i pozhiralo menya, - net, eto bylo by vyshe moih sil! - Sent-Dzhon! - voskliknula ya pod vliyaniem etih myslej. - Nu? - otozvalsya on ledyanym tonom. - Povtoryayu: ya gotova poehat' s vami v kachestve vashego tovarishcha-missionera, no ne v kachestve zheny. YA ne mogu vyjti za vas zamuzh i vsecelo prinadlezhat' vam. - Net, vy dolzhny vsecelo byt' moej, - otvechal on tverdo, - inache vse eti razgovory bespolezny. Kak mogu ya, muzhchina, kotoromu net eshche tridcati, uvezti s soboj v Indiyu devyatnadcatiletnyuyu devushku, esli ona ne stanet moej zhenoj? Kak mogli by my vsegda byt' vmeste - to v pustyne, to sredi dikih plemen, - ne buduchi povenchannymi? - Otlichno smozhem, i pri kakih ugodno obstoyatel'stvah, - zhivo vozrazila ya. - Sovershenno tak zhe, kak esli by ya byla vashej rodnoj sestroj ili muzhchinoj i svyashchennikom, vrode vas. - Izvestno, chto my ne brat i sestra, i ya ne mogu vydavat' vas za sestru; sdelat' eto - znachit navlech' na nas oboih oskorbitel'nye podozreniya. K tomu zhe, hotya u vas i muzhskoj um, no serdce zhenskoe, - slovom, iz etogo ne vyjdet nichego horoshego. - Vyjdet, - nastaivala ya s nekotorym vyzovom, - vot uvidite. U menya zhenskoe serdce, no ne v tom, chto kasaetsya vas; k vam u menya lish' chuvstvo predannoj druzhby, doverie tovarishcha po oruzhiyu, sestrinskaya privyazannost', esli hotite, pokornost' i pochtenie uchenika k svoemu uchitelyu, - nichego bol'she, ne bespokojtes'. - Vse to, chto mne nuzhno, - skazal on kak by pro sebya. - Imenno to, chto mne nuzhno. No est' prepyatstviya, ih nado ustranit'. Uveryayu vas, Dzhen, vy ne budete raskaivat'sya, vyjdya za menya zamuzh; my dolzhny pozhenit'sya. Povtoryayu: inogo puti net; i, bez somneniya, brak vyzovet chuvstvo, kotoroe opravdaet nash soyuz dazhe v vashih glazah. - YA prezirayu vashe predstavlenie o lyubvi, - nevol'no vyrvalos' u menya; ya podnyalas' i teper' stoyala pered nim, prislonivshis' spinoyu k skale. - YA prezirayu to lzhivoe chuvstvo, kotoroe vy mne predlagaete. Da, Sent-Dzhon, ya prezirayu i vas, kogda vy mne eto predlagaete! On pristal'no posmotrel na menya, plotno szhav svoj krasivo ocherchennyj rot. Byl li on razgnevan ili udivlen - trudno skazat': on v sovershenstve vladel svoim licom. - YA ne ozhidal ot vas takih slov, - skazal on. - Mne kazhetsya, ya ne sdelal i ne skazal nichego, zasluzhivayushchego prezreniya. YA byla tronuta ego krotkim tonom i porazhena spokojnym, torzhestvennym vyrazheniem ego lica. - Prostite mne eti slova, Sent-Dzhon, no vy sami vinovaty, chto oni u menya tak neosmotritel'no vyrvalis'. Vy zatronuli temu, otnositel'no kotoroj my rezko rashodimsya vo mneniyah, temu, otnositel'no kotoroj my ne dolzhny dopuskat' sporov: samoe ponyatie "lyubov'" uzhe sluzhit yablokom razdora mezhdu nami; tak chto by my stali delat', esli by vopros etot vstal pered nami vser'ez? CHto perezhili by my s vami? Dorogoj kuzen, otkazhites' ot mysli ob etom brake, zabud'te o nem. - Net, - skazal on, - ya davno leleyu etot plan, i tol'ko on mozhet obespechit' uspeh moej velikoj zadachi; no sejchas ya ne budu nastaivat'. Zavtra ya uezzhayu v Kembridzh; tam u menya mnogo druzej, s kotorymi ya hotel by prostit'sya. YA budu v otsutstvii dve nedeli; vospol'zujtes' etim vremenem, chtoby obdumat' moe predlozhenie, i ne zabyvajte, chto esli vy ot nego otkazhetes', vy otvergaete ne menya, a bota. CHerez moe posredstvo on otkryvaet pered vami blagorodnoe poprishche, no vstupit' na nego vy mozhete, tol'ko stav moej zhenoj. Otkazhites' stat' moej zhenoj, i vy navsegda zamknetes' v krugu egoisticheskogo blagopoluchiya i besplodnogo prozyabaniya. Beregites', kak by vam ne okazat'sya v chisle teh, kto izmenil vere i stal huzhe nevernyh. On smolk. Otvernuvshis' ot menya, on snova okinul vzglyadom reku i holmy. No na etot raz on ne stal raskryvat' predo mnoj svoego serdca: ya byla nedostojna takogo doveriya. Kogda my shli ryadom domoj, ya chuvstvovala v ego nepreklonnom molchanii vse, chto on ispytyval ko mne: razocharovanie surovogo, vlastnogo fanatika, vstretivshego soprotivlenie tam, gde on zhdal pokornosti, osuzhdenie holodnogo i nepreklonnogo uma, otkryvshego v drugom cheloveke perezhivaniya i vzglyady, kotorym on ne mozhet sochuvstvovat'; slovom, kak chelovek, on by ohotno prinudil menya povinovat'sya i, tol'ko kak istinnyj hristianin, on terpelivo perenosil moyu isporchennost' i predostavlyal mne stol' dlitel'nyj srok dlya razmyshlenij i raskayaniya. V etot vecher, pocelovav sester, on ne schel nuzhnym dazhe pozhat' mne ruku i molcha vyshel iz komnaty. Hotya ya i ne chuvstvovala k nemu lyubvi, no byla druzheski k nemu raspolozhena i oskorbilas' etoj podcherknutoj nebrezhnost'yu, tak oskorbilas', chto slezy vystupili u menya na glazah. - YA vizhu, Dzhen, - skazala Diana, - chto vy s Sent-Dzhonom possorilis' vo vremya segodnyashnej progulki. Vse-taki pojdi k nemu, on, naverno, stoit v koridore i podzhidaet tebya, - on gotov pomirit'sya. V podobnyh obstoyatel'stvah ya obychno ne vykazyvayu chrezmernogo samolyubiya. Mne vsegda priyatnee ustupit', chem nastaivat' na svoem; ya pobezhala za nim, - on zhdal vozle lestnicy. - Dobroj nochi, Sent-Dzhon, - skazala ya. - Dobroj nochi, Dzhen, - otozvalsya on spokojno. - Togda pozhmem drug drugu ruku, - pribavila ya. Kakim holodnym i vyalym bylo ego pozhatie! On byl krajne zadet tem, chto proizoshlo segodnya; nikakoe volnenie ne rastopilo by led ego serdca, nikakie slezy ne tronuli by ego. Nechego bylo i dumat' o radostnom primirenii, o veseloj ulybke ili laskovom slove; odnako, kak hristianin, on pomnil o tom, chto nado byt' terpelivym i krotkim; i kogda ya sprosila, prostil li on menya, on otvechal, chto, kak pravilo, ne pomnit oskorblenij; vprochem, emu nechego proshchat', tak kak on i ne obizhen. S etimi slovami on ushel. YA predpochla by, chtoby on menya udaril. Glava XXXV Sent-Dzhon ne uehal na sleduyushchij den' v Kembridzh, kak predpolagal. On otlozhil svoj ot容zd na celuyu nedelyu; za eto vremya on dal mne pochuvstvovat', kak surovo mozhet nakazyvat' chelovek dobryj, no strogij, spravedlivyj, no neumolimyj, - togo, kto ego obidel. Bez vsyakoj vrazhdebnosti, bez edinogo slova ukorizny, on vse zhe daval mne yasno ponyat', chto ya lishilas' ego raspolozheniya. Ne to, chtoby Sent-Dzhon zatail v dushe nedostojnoe hristianina chuvstvo mesti; on ne tronul by i volosa na moej golove, kogda by imel dazhe polnuyu vozmozhnost' eto sdelat'. I po nature i po ubezhdeniyam on byl vyshe podobnyh nizmennyh pobuzhdenij mesti; on prostil mne moi slova o tom, chto ya prezirayu ego i ego chuvstva, no on ne zabyl etih slov; i ya znala, chto, poka oba my zhivy, on ih ne zabudet. YA videla po ego vzglyadu, kogda on smotrel na menya, chto eti slova kak by vse vremya stoyat mezhdu nami, i chto by ya ni govorila, oni slyshalis' emu v moem golose, i otzvuk ih byl v kazhdom ego otvete. On ne izbegal moego obshchestva i, kak obychno, zval menya kazhdoe utro k svoemu stolu. Boyus', chto ego grehovnoj prirode dostavlyalo udovol'stvie (kak hristianin, on v nem ne uchastvoval i ne mog razdelyat' ego) pokazyvat', kak iskusno on umeet, dejstvuya i govor