ischezlo, ego smenila sourire plein de bonte*. Ona s bol'shim chuvstvom spela neskol'ko pesen. Oni napomnili ej o materi, k kotoroj ona pitala iskrennyuyu privyazannost', napomnili o dnyah ee yunosti. Ona zametila, chto Karolina slushaet ee s prostodushnym udovol'stviem, i eshche bol'she poveselela. A vosklicanie: "Esli by ya mogla pet' i igrat', kak Gortenziya!", vyrvavsheesya u Karoliny, okonchatel'no dovershilo metamorfozu i sdelalo mademuazel' Mur ocharovatel'noj do konca vechera. ______________ * Ulybka, polnaya dobroty (franc.). Pravda, Karoline prishlos' vyslushat' nebol'shoe pouchenie o tom, chto tol'ko hotet' nedostatochno, chto neobhodimo dobivat'sya zhelaemogo. Bylo skazano, chto podobno tomu kak Rim byl postroen ne v odin den', tak zhe i muzykal'noe obrazovanie mademuazel' Mur bylo priobreteno ne za odnu nedelyu i ne tol'ko blagodarya zhelaniyu, - dlya etogo potrebovalos' nemalo usilij; ona vsegda slavilas' userdiem, prilezhaniem, i uchitelya otmechali v nej redchajshee i priyatnejshee sochetanie talanta i trudolyubiya. Mademuazel' vsegda stanovilas' slovoohotlivoj, kak tol'ko rech' zahodila o ee dostoinstvah. Nakonec, ispolnivshis' blazhennogo samodovol'stva, umirotvorennaya Gortenziya vzyalas' za vyazanie. Vecherom, pri spushchennyh shtorah, ozarennaya yarko pylavshim kaminom i myagkim svetom lampy, malen'kaya gostinaya vyglyadela veseloj i uyutnoj. |to, vidimo, chuvstvovali vse troe, i vse oni kazalis' schastlivymi. - CHem zhe nam teper' zanyat'sya, Karolina? - sprosil Mur, snova sadyas' vozle svoej kuziny. - CHem zhe nam zanyat'sya, Robert? - shutlivo povtorila ona. - Reshajte sami. - Ne sygrat' li v shahmaty? - Net. - V triktrak ili v shashki? - Net, net, oba my ne lyubim takih igr, kogda prihoditsya molchat'. - Pozhaluj, vy pravy; tak pospletnichaem? - O kom? My nikem ne interesuemsya nastol'ko, chtoby razbirat' ego po kostochkam. - CHto verno, to verno. Mozhet byt', eto zvuchit nelyubezno, no dolzhen priznat'sya, menya nikto ne interesuet. - I menya tozhe. No vot chto stranno: hotya nam ne nuzhen sejchas tretij, to est' ya hochu skazat' chetvertyj, - ona pospeshno brosila smushchennyj vzglyad na Gortenziyu, - kak vse schastlivye lyudi, my egoistichny i nam net dela do ostal'nogo mira, vse zhe nam priyatno bylo by kinut' vzglyad v proshloe, vyzvat' k zhizni teh, kto prospal ne odin vek v mogilah, - hotya i ot ih mogil, navernoe, davno uzhe ne ostalos' i sleda, - uslyshat' ih golos, uznat' ih mysli, ih chuvstva. - Kogo zhe my vyberem v sobesedniki? I na kakom yazyke budet on govorit'? Na francuzskom? - Net, vashi francuzskie predki ne umeyut govorit' takim vozvyshennym, torzhestvennym i v to zhe vremya volnuyushchim serdce yazykom, kak vashi anglijskie praotcy. Na segodnyashnij vecher vy stanete chistokrovnym anglichaninom. Vy budete chitat' anglijskuyu knigu. - Starinnuyu knigu? - Da, starinnuyu knigu, lyubimuyu vami, a ya vyberu v nej to, chto sozvuchno vashej nature. Kniga eta razbudit vashu dushu i napolnit ee muzykoj, podobno iskusnoj ruke, kosnetsya strun vashego serdca, i struny eti zazvuchat; vashe serdce, Robert, - eto lira, no zhrebij vash ne istorgaet iz nego sladostnyh zvukov, podobno menestrelyu; ono chasto molchit; pust' zhe velikij Vil'yam kosnetsya ego, i struny zazvuchat prekrasnymi anglijskimi melodiyami. - Vy hotite, chtoby ya chital SHekspira? - Vy dolzhny priobshchit'sya k ego myslyam i uslyshat' ego golos svoim serdcem; vy dolzhny prinyat' v svoyu dushu chasticu ego dushi. - Slovom, eto chtenie dolzhno sdelat' menya chishche i vozvyshennee? Dolzhno povliyat' na menya tak, kak vliyayut propovedi? - Ono dolzhno vzvolnovat' vas, vyzvat' v vas novye chuvstva; vy dolzhny uvidet' sebya vo vsej polnote: ne tol'ko svoi horoshie, no i durnye, temnye storony... - Dieu! Que dit-elle!* - voskliknula Gortenziya. Ona schitala petli, ne prislushivayas' k razgovoru, no eti dva slova neozhidanno rezanuli ej sluh. ______________ * CHto takoe ona govorit! (franc.) - Ostav' ee, sestra, pust' govorit svobodno vse, chto ej hochetsya, - ona lyubit pozhurit' tvoego brata, no menya eto ochen' zabavlyaet, tak chto ne meshaj ej. Karolina tem vremenem vzobralas' na stul, porylas' v knizhnom shkafu i, najdya nuzhnuyu knigu, snova podoshla k Robertu. - Vot vam SHekspir, - skazala ona, - i vot "Koriolan". CHitajte, i pust' chuvstva, kotorye on probudit v vas, otkroyut vam, kak veliki vy i kak nichtozhny. - A vy sadites' ryadom so mnoj i popravlyajte menya, esli ya budu nepravil'no proiznosit' slova. - YA budu vashej uchitel'nicej, a vy moim uchenikom? - Ainsi, soit-il!* ______________ * Pust' budet tak! (franc.) - A SHekspir - predmet, kotoryj nam predstoit izuchit'? - Po-vidimomu, tak. - I vy otkazhetes' ot svoego francuzskogo skepticizma i nasmeshlivosti? I ne budete dumat', chto nichem ne voshishchat'sya - priznak vysokoj mudrosti? - Nu, ne znayu... - Esli ya eto zamechu, ya otnimu u vas SHekspira i, oskorblennaya v svoih luchshih chuvstvah, nadenu shlyapu i tut zhe otpravlyus' domoj. - Sadites', ya nachinayu. - Podozhdi minutku, brat, - vmeshalas' Gortenziya. - Kogda glava sem'i chitaet, damam sleduet zanimat'sya rukodeliem. Karolina, ditya moe, beri svoe vyshivanie; ty uspeesh' vyshit' za vecher dve-tri vetochki. Lico Karoliny vytyanulos'. - YA ploho vizhu pri svete lampy, glaza u menya ustali, da ya i ne sposobna delat' dva dela srazu. Esli ya vyshivayu, ya ne slyshu chteniya; esli slushayu vnimatel'no, ya ne mogu vyshivat'. - Fi, donc! Quel enfantillage!* - nachala bylo Gortenziya, no tut Mur, po svoemu obyknoveniyu, myagko vstupilsya za Karolinu: ______________ * Fu! Govorish' kak malen'kaya!! (franc.) - Pozvol' ej segodnya ne zanimat'sya rukodeliem; mne hochetsya, chtoby ona kak mozhno vnimatel'nee sledila za moim proiznosheniem, a dlya etogo ej pridetsya smotret' v knigu. Mur polozhil knigu mezhdu soboj i Karolinoj, oblokotilsya na spinku ee stula i nachal chitat'. Pervaya zhe scena "Koriolana" zahvatila ego, i, chitaya, on vse bol'she voodushevlyalsya. Vysokomernuyu rech' Kaya Marciya pered golodayushchimi gorozhanami on prodeklamiroval s bol'shim pod®emom. Hot' on i ne vyskazal svoego mneniya, no vidno bylo, chto nepomernaya gordost' rimskogo patriciya nahodit otklik v ego dushe. Karolina podnyala na nego glaza s ulybkoj. - Vot srazu i nashli temnuyu storonu, - skazala ona. - Vam po dushe gordec, kotoryj ne sochuvstvuet svoim golodayushchim sograzhdanam i oskorblyaet ih. CHitajte dal'she. Mur prodolzhal chitat'. Voennye epizody ne vzvolnovali ego; on zametil, chto vse eto bylo slishkom davno i k tomu zhe proniknuto duhom varvarstva; odnako poedinok mezhdu Marciem i Tullom Avfidiem dostavil emu naslazhdenie. Postepenno chtenie sovershenno zahvatilo ego; sceny tragedii, ispolnennye sily i pravdy, nahodili otklik v ego dushe. On zabyl o sobstvennyh gorestyah i obidah i lyubovalsya kartinoj chelovecheskih strastej, videl, kak zhivyh, lyudej, govorivshih s nim so stranic knigi. Komicheskie sceny on chital ploho, i Karolina, vzyav u nego knigu, sama prochla ih. Teper' oni, vidimo, emu ponravilis', da ona i v samom dele chitala s tonkim ponimaniem, vdohnovenno i vyrazitel'no, slovno priroda vnezapno nadelila ee etim darom. Da i voobshche, o chem by ona ni govorila v etot vecher: o veshchah neznachitel'nyh ili ser'eznyh, veselyh ili grustnyh, - v nej svetilos' chto-to svoeobraznoe, neposredstvennoe, samobytnoe, poryvistoe, chto-to neulovimoe i nepovtorimoe, kak nepovtorimy ognistaya cherta padayushchej zvezdy, perelivnyj blesk rosinki, ochertanie i okraska oblachka v luchah zakatnogo solnca ili struyashchayasya serebristaya ryab' ruchejka. Koriolan v bleske slavy; Koriolan v neschast'e; Koriolan v izgnanii, - obrazy smenyali drug druga podobno ispolinskim tenyam; obraz izgnannika, kazalos', potryas voobrazhenie Mura. On myslenno perenessya k ochagu v dome Avfidiya i videl unizhennogo polkovodca, - eshche bolee velikogo v svoem unizhenii, chem prezhde v svoem velichii; videl "groznyj oblik", ugryumoe lico, na kotorom "chitaetsya privychka k vlasti", "moguchij korabl' s izodrannymi snastyami". Mest' Kaya Marciya vyzvala u Mura sochuvstvie, a ne vozmushchenie, i Karolina, zametiv eto, snova prosheptala: "Opyat' sochuvstvie rodstvennoj dushi". Pohod na Rim, mol'by materi, dlitel'noe soprotivlenie, nakonec, torzhestvo dobryh chuvstv nad zlymi, - oni vsegda berut verh v dushe cheloveka, dostojnogo nazyvat'sya blagorodnym, - gnev Avfidiya na Koriolana za ego, kak on schital, slabost', smert' Koriolana i pechal' ego velikogo protivnika - sceny, ispolnennye pravdy i sily, uvlekali v svoem stremitel'nom, moguchem dvizhenii serdce i pomysly chteca i slushatel'nicy. Kogda Mur zakryl knigu, nastupilo dolgoe molchanie. - Teper' vy pochuvstvovali SHekspira? - sprosila nakonec Karolina. - Mne kazhetsya, da. - I pochuvstvovali v Koriolane chto-to blizkoe sebe? - Pozhaluj. - Vy ne nahodite, chto naryadu s velichiem v nem byli i nedostatki? Mur utverditel'no kivnul golovoj. - A v chem ego oshibka? CHto vozbudilo k nemu nenavist' gorozhan? Pochemu ego izgnali iz rodnogo goroda? - A kak vy sami dumaete? - YA vnov' sproshu: To gordost' li byla, chto pri udachah Bessmennyh razvrashchaet cheloveka; Il' pylkost', nesposobnaya vesti Ves' ryad udach k odnoj razumnoj celi; Il', mozhet byt', sama ego priroda Upornaya, ne sklonnaya k ustupkam, Iz-za kotoroj na skam'yah soveta On shlema ne snimal i v mirnom dele Byl grozen, slovno muzh na pole brani?* ______________ * Perevod pod redakciej A.A.Smirnova. Ostal'nye stihi dany v perevode F.L.Mendel'sona. - Mozhet byt', vy sami otvetite, Sfinks? - Vse vmeste vzyatoe; vot i vam ne sleduet vysokomerno obrashchat'sya s rabochimi; starajtes' pol'zovat'sya lyubym sluchaem, chtoby ih uspokoit', ne bud'te dlya nih tol'ko neumolimym hozyainom, dazhe pros'ba kotorogo zvuchit kak prikazanie. - Tak vot kak vy ponimaete etu p'esu! Otkuda u vas takie mysli? - YA zhelayu vam dobra, trevozhus' za vas, dorogoj Robert, a mnogoe, chto mne rasskazyvayut v poslednee vremya, zastavlyaet menya opasat'sya, kak by s vami ne sluchilos' bedy. - Kto zhe vam obo mne rasskazyvaet? - Dyadya; on hvalit vashu tverdost' i reshitel'nost', vashe prezrenie k podlym vragam, vashe nezhelanie "podchinit'sya cherni", kak on govorit. - A vy schitaete, chto ya dolzhen byl by podchinit'sya? - Vovse net! YA ne hochu, chtoby vy unizhalis'; no mne kazhetsya nespravedlivym ob®edinyat' vseh bednyh truzhenikov pod obshchim i oskorbitel'nym nazvaniem "cherni" i smotret' na nih svysoka. - Da vy demokratka, Lina; esli by vas uslyshal dyadyushka, chto by on skazal? - Vy zhe znaete, ya redko razgovarivayu s dyadej, tem bolee o takih veshchah; po ego mneniyu, dlya zhenshchiny sushchestvuyut tol'ko stryapnya i shit'e, a vse ostal'noe vyshe ee ponimaniya, i nezachem ej vmeshivat'sya ne v svoe delo. - A vy dumaete, chto razbiraetes' v etih slozhnyh voprosah dostatochno horosho, chtoby davat' mne sovety? - V tom, chto kasaetsya vas, ya razbirayus'; ya znayu, dlya vas luchshe, esli rabochie budut lyubit' vas, a ne voznenavidyat, uverena i v tom, chto dobrotoj vy skoree zavoyuete ih uvazhenie, chem gordost'yu. Bud' vy holodny ili nadmenny so mnoj ili s Gortenziej, razve my lyubili by vas? Kogda vy byvaete holodny so mnoj, kak eto podchas sluchaetsya, ya i sama ne otvazhivayus' byt' privetlivoj s vami. - CHto zh, Lina, vy uzhe prepodali mne urok yazyka i morali, slegka kosnuvshis' i politiki. Teper' moya ochered': Gortenziya govorila mne, chto vam prishlos' po vkusu odno stihotvorenie neschastnogo Andre SHen'e, "La Jeune Captive", i vy ego vyuchili naizust'; vy vse eshche ego pomnite? - Mne kazhetsya, da. - Nu tak prochitajte, ne toropyas', tshchatel'no sledya za proiznosheniem. Karolina nachala deklamirovat' plenitel'nye stihi SHen'e, i ee drozhashchij golos postepenno stanovilsya vse bolee uverennym; osobenno vyrazitel'no prochitala ona poslednie strofy: YA tol'ko vyshla v put', - on ves' peredo mnoj, Zovet i manit vdal' tenistyh vyazov stroj, YA pervye lish' minovala. Pir zhizni zakipel, roskoshen i shirok; No ya poka smogla vsego odin glotok Otpit' iz polnogo bokala. Pokamest dlya menya eshche cvetet vesna, A mne hotelos' by vse goda vremena Poznat' i uvidat' vooch'yu; Cvetok, sverkayushchij rosoj v rodnom sadu, YA utro vstretila, teper' poludnya zhdu. CHtob opochit' lish' s solncem, noch'yu. Mur slushal, opustiv glaza, zatem ukradkoj podnyal ih na devushku; otkinuvshis' v kresle, on nezametno dlya nee prinyalsya ee razglyadyvat'. Razrumyanivshayasya, s siyayushchimi glazami, ona byla polna togo ozhivleniya, kotoroe skrasilo by i nevzrachnuyu vneshnost'; no zdes' takoe slovo neumestno. Solnce prolivalo svoj svet ne na besplodnuyu suhuyu pochvu, a na nezhnoe cvetenie yunosti. Vse cherty ee lica byli izyashchny, ves' ee oblik dyshal ocharovaniem. V etu minutu - vzvolnovannaya, uvlechennaya, polnaya voodushevleniya - ona kazalas' krasavicej. Takoe lico sposobno bylo probudit' ne tol'ko spokojnye chuvstva, uvazhenie ili pochtitel'noe voshishchenie, no i bolee nezhnye, teplye, glubokie: simpatiyu, uvlechenie, byt' mozhet, lyubov'. Okonchiv chitat', ona povernulas' k Muru, i glaza ih vstretilis'. - Nu, kak ya chitala - horosho? - sprosila ona, i na gubah ee zaigrala bezzabotnaya ulybka schastlivogo rebenka. - Pravo, ne znayu... - Kak ne znaete? Vy ne slushali? - Slushal i smotrel. Vy ochen' lyubite stihi, Lina? - Prekrasnye stihi ne dayut mne pokoya, poka ya ne vyuchu ih naizust' i ne srodnyus' s nimi navsegda. Mur nichego ne otvetil, i neskol'ko minut proshlo v molchanii. Probilo devyat' chasov; voshla Sara i skazala, chto za miss Karolinoj prishli. - Vot i okonchen nash vecher, - zametila Karolina. - Ne skoro eshche udastsya mne provesti zdes' drugoj takoj zhe. Gortenziya davno uzhe klevala nosom nad vyazan'em; v poludremote ona, ochevidno, ne rasslyshala slov Karoliny. - A pochemu by vam ne ostavat'sya u nas pochashche? - zametil Robert. Vzyav so stolika ee zimnyuyu nakidku, on zabotlivo ukutal kuzinu. - YA lyublyu prihodit' syuda, no navyazyvat' svoe obshchestvo, dobivat'sya priglashenij mne ne hochetsya, - vy i sami eto ponimaete. - O, ya vse ponimayu, devochka. Podchas, Lina, vy zhurite menya za zhelanie razbogatet'; no ved' esli by ya stal bogatym, vy vsegda zhili by zdes'; vernee, vy byli by so mnoj, gde by ya ni zhil. - |to bylo by horosho, no dazhe esli by vy ostalis' bednym, ochen' bednym, mne bylo by horosho s vami! Spokojnoj nochi, Robert! - YA obeshchal provodit' vas. - Da, no mne pokazalos', chto vy ob etom zabyli, i ya ne reshalas' napomnit' vam, hot' mne i ochen' hotelos'. Stoit li vam idti? Na dvore holodno, i raz za mnoj prishla Fanni, pravo, net nikakoj neobhodimosti... - Vot vasha mufta. Ne stanem budit' Gortenziyu, idemte. Bystrym shagom proshli oni korotkij put' i rasstalis' v sadu, dazhe ne pocelovav drug druga, a tol'ko obmenyavshis' korotkim rukopozhatiem. I vse zhe, kogda Robert ushel, Karolina prodolzhala oshchushchat' radostnoe vozbuzhdenie. On byl neobychno vnimatelen k nej ves' etot den', no proyavilos' eto ne v gromkih slovah, komplimentah ili priznaniyah, a v laskovom obrashchenii, vzglyade i teplyh notkah golosa. Sam zhe Robert vernulsya domoj sumrachnyj, dazhe ugryumyj; prislonyas' k kalitke, on postoyal nekotoroe vremya v sadu, pogruzhennyj v glubokuyu zadumchivost', glyadya na zalituyu blednym lunnym svetom loshchinu, na obstupivshie ee holmy, na bezmolvnuyu temnuyu fabriku, i vdrug gromko voskliknul: "Net, s etim nado pokonchit'! Vse eto mozhet okazat'sya gubitel'nym. - Zatem dobavil uzhe spokojnee: - Nichego, eto mimoletnoe navazhdenie, ono projdet, kak prohodilo i ran'she, ya znayu, zavtra ot nego ne ostanetsya i sleda". GLAVA VII Svyashchenniki v gostyah Karoline Helstoun tol'ko chto ispolnilos' vosemnadcat' let; v takom vozraste nastoyashchaya povest' zhizni edva nachinaetsya. Do etoj pory my tol'ko vnimaem skazke, chudesnomu vymyslu, inogda veselomu, inogda pechal'nomu, no pochti vsegda fantasticheskomu. Do etoj pory my zhivem v mire vozvyshennom; ego naselyayut polubogi ili poludemony; ego pejzazhi - kak by videniya sna; prostory etoj zacharovannoj strany ukrashayut bolee temnye lesa i prichudlivye holmy, bolee luchezarnoe nebo i opasnye vody, bolee nezhnye cvety i soblaznitel'nye plody, bolee obshirnye ravniny, bolee unylye pustyni, bolee veselye polya, chem te, kakie my vidim v dejstvitel'nosti. Kakoj divnoj lunoj my lyubuemsya v rannej yunosti! Serdce nashe zamiraet pri vide ee neskazannoj krasoty, a nashe solnce - eto pylayushchee nebo, obitalishche bogov. No kogda nam minet vosemnadcat' let, my priblizhaemsya k predelu etogo prizrachnogo, obmanchivogo mira, - strana Mechty, kraj el'fov ostaetsya pozadi, a vperedi uzhe vidneyutsya berega Dejstvitel'nosti. Berega eti, eshche dalekie ot nas, okutany goluboj dymkoj, skvoz' kotoruyu prostupayut plenitel'nye ochertaniya, - i my zhazhdem poskoree podojti k nim. Pod yasnym lazurnym nebom nam mereshchitsya svezhaya zelen' - zelen' veshnih lugov; nashi glaza lovyat serebristyj, perelivnyj blesk, i nam kazhetsya, chto eto struyatsya zhivye vody. Tol'ko by dobrat'sya do etoj strany - tam my budem izbavleny ot goloda i zhazhdy! No ved' nam predstoit eshche peresech' dikie pustyni, byt' mozhet, i potok smerti ili puchinu gorestej, chasto takuyu zhe holodnuyu i mrachnuyu, kak sama smert', prezhde chem dano budet vkusit' istinnoe blazhenstvo. Malejshuyu radost' zhizni prihoditsya zavoevyvat'. I zavoevyvat', ne shchadya sil; eto horosho znaet tot, kto bilsya za vysokie nagrady. CHelo voina vsegda pokryvaetsya alymi rubinami krovi, prezhde chem nad nim zashelestit pobednyj venec. No v vosemnadcat' let eti istiny nam eshche nevedomy. My slepo verim nadezhde, kogda ona ulybaetsya nam i obeshchaet schast'e nazavtra; kogda lyubov' postuchitsya v nashi dveri, slovno zabludivshijsya angel, my totchas vpuskaem ee, privetstvuem i leleem, ne zamechaya ee kolchana; pronzennye ee streloj, my oshchushchaem zhivitel'nyj trepet. My ne strashimsya yada etih zazubrennyh strel, izvlech' kotorye bessil'na ruka vracha; eta pagubnaya strast', vsegda v chem-to muchitel'naya, a dlya mnogih muchitel'naya ot nachala do konca, schitaetsya, odnako, neslyhannym blagom. Koroche govorya, v vosemnadcat' let my eshche ne vstupili v shkolu Opyta, gde nash duh budet usmiren i pereplavlen, no takzhe zakalen i ochishchen. Uvy, Opyt! Ty - nastavnik s samym surovym i besstrastnym licom, oblachennyj v samoe mrachnoe odeyanie, s groznoj lozoj v rukah. Nepreklonnyj, ty neumolimo zastavlyaesh' novichka tvorit' tvoyu volyu, ty vlastno prikazyvaesh' emu ne otstupat' ni pered chem. Tol'ko blagodarya tvoim nastavleniyam lyudi sposobny nahodit' bezopasnyj put' v debryah zhizni; bez tvoih urokov oni sbivayutsya s puti, spotykayutsya i padayut, vtorgayutsya v zapretnye chashchi, sryvayutsya v uzhasnye propasti! U Karoliny po vozvrashchenii domoj ne bylo ni malejshej ohoty provesti konec vechera v obshchestve dyadi; ego komnata byla dlya nee zapovednym mestom, i ona redko tuda zahodila. Vot i segodnya ona prosidela u sebya naverhu do teh por, poka kolokol ne vozvestil chas molitvy; vechernee bogosluzhenie blagochestivo soblyudalos' v dome mistera Helstouna. On monotonno chital molitvy gnusavym, no vnyatnym i gromkim golosom. Kogda on konchil, plemyannica, kak vsegda, podoshla k nemu prostit'sya: - Spokojnoj nochi, dyadya. - Hm! Ty gde-to propadala ves' den'! U kogo-to byla v gostyah, dazhe obedala? - Tol'ko u Murov. - Zanimalas'? - Da. - I sshila rubashku? - Ne do konca. - Nu chto zh, dovol'no i etogo; tebe nuzhno dumat' tol'ko ob odnom, - uchis' obrashchat'sya s igloj, shit' rubashki i plat'ya, pech' pirogi, i so vremenem vyjdet iz tebya tolkovaya hozyajka. Nu, lozhis' spat'; ya zanyat tut odnoj broshyuroj. I vot Karolina odna v svoej malen'koj spal'ne; dver' zaperta, nadet belyj kapotik, volosy raspushcheny i dlinnymi pyshnymi volnami padayut do talii; ustav raschesyvat' ih, ona operlas' na lokot', ustremila glaza vniz, i pered nej voznikli, zamel'kali te videniya, kakie yavlyayutsya nam v vosemnadcat' let. Karolina myslenno beseduet sama s soboj, i, po-vidimomu, beseda eta priyatna - ona ulybaetsya. Ona ochen' mila sejchas, pogruzhennaya v razdum'e; no v etoj komnate nezrimo prisutstvuet eshche bolee prekrasnoe sozdanie - YUnaya Nadezhda. |ta dobraya predskazatel'nica shepchet Karoline, chto ej nechego bol'she opasat'sya ogorchenij ili razocharovanij: dlya nee uzhe nastupil rassvet luchezarnogo dnya, ej svetit ne obmanchivoe siyanie, no luchi vesennego utra, i solnce ee voshodit. Mysl' o tom, chto ona zhertva samoobol'shcheniya, ne prihodila ej v golovu; kazalos', mechty ee - ne pustye grezy, ona vprave nadeyat'sya, chto oni sbudutsya. "Polyubiv drug druga, lyudi zhenyatsya, - rassuzhdala ona sama s soboj. - YA lyublyu Roberta, i on lyubit menya, ya v etom teper' uverena. Mne i prezhde tak kazalos', no segodnya ya eto pochuvstvovala. Kogda ya prochitala stihi SHen'e i vzglyanula na nego, glaza ego (kak oni krasivy!) otkryli mne pravdu. Inogda ya boyus' govorit' s nim, boyus' byt' slishkom otkrovennoj, slishkom neskromnoj, ibo ya uzhe ne raz gor'ko uprekala sebya za nesderzhannost', i mne kazalos', chto on poricaet menya za slova, kotorye, byt' mozhet, mne ne sledovalo emu govorit'. No segodnya vecherom ya mogla by smelo govorit' o chem ugodno, on byl takim snishoditel'nym. Kak laskov byl on so mnoj, poka my shli po tropinke! Pravda, on ne l'stil mne, ne govoril glupostej; on uhazhivaet za mnoj (vernee, druzheski otnositsya, ya eshche ne schitayu ego svoim vozlyublennym, no nadeyus', so vremenem on menya polyubit) ne tak, kak opisyvayut v knigah, a gorazdo luchshe, kak-to po-svoemu, bolee muzhestvenno, bolee iskrenne. Mne on ochen' nravitsya, i ya budu emu predannoj zhenoj, esli tol'ko on na mne zhenitsya; konechno, ya ukazhu emu ego nedostatki (koe-kakie nedostatki u nego est'), no stanu pech'sya o nem i leleyat' ego, - slovom, sdelayu vse, chtoby on byl schastliv. Nadeyus', on ne budet holoden so mnoj zavtra; ya uverena, chto zavtra vecherom on libo pridet syuda, libo priglasit menya k nim". Karolina snova prinyalas' raschesyvat' svoi dlinnye, kak u rusalki, volosy i, povernuv golovu, chtoby zaplesti ih na noch', uvidela svoe otrazhenie v zerkale. Nekrasivye ne lyubyat smotret'sya v zerkalo - oni ponimayut, chto glaza drugih ne vidyat v nih prelesti; zato krasivye dumayut sovsem drugoe: lico v zerkale ocharovatel'no i dolzhno ocharovyvat'. Karolina uvidela v zerkale otrazhenie prelestnoj golovki i figury, kotoroe slovno prosilos' na portret, i eto vselilo v nee eshche bol'she very v svoe schast'e; v bezmyatezhno radostnom nastroenii ona legla spat'. I v takom zhe bezmyatezhno radostnom nastroenii vstala Karolina na sleduyushchee utro; kogda zhe, vojdya v stolovuyu k zavtraku, ona laskovo - i privetlivo pozdorovalas' s dyadej, to dazhe etot malen'kij besstrastnyj chelovek ne mog ne zametit', chto plemyannica ego stanovitsya "premiloj devushkoj". Obychno ona byla tiha i robka, poslushna, otnyud' ne slovoohotliva, no segodnya ona razgovorilas'. Ih besedy ogranichivalis' povsednevnymi melochami: s zhenshchinoj, tem bolee s devushkoj, mister Helstoun ne schital nuzhnym govorit' na bolee ser'eznye temy. Karolina uzhe pobyvala v sadu i teper' soobshchila emu, kakie cvety nachinayut pokazyvat'sya na klumbah, sprosila, kogda sadovnik pridet privesti v poryadok luzhajki, i zametila, chto skvorcy uzhe poselilis' na kolokol'ne (cerkov' Brajerfilda byla raspolozhena ryadom s domom svyashchennika), - udivitel'no, odnako, chto ih ne otpugivaet zvon kolokolov! Mister Helstoun na eto otvetil, chto "pticy, kak i vse drugie glupcy, kotorye tol'ko chto soedinilis', zanyaty drug drugom i beschuvstvenny ko vsyakim neudobstvam". No Karolina, schastlivaya i potomu osmelevshaya, otvazhilas' na etot raz vozrazit' dyadyushke: - Dyadya, vy vsegda govorite o supruzheskoj zhizni s ottenkom prezreniya. Vy schitaete, chto lyudi ne dolzhny vstupat' v brak? - Razumeetsya! Samoe umnoe - zhit' v odinochestve, v osobennosti zhenshchinam. - Razve vse braki neudachny? - Pochti vse, a esli by lyudi ne skryvali pravdy, to vyyasnilos' by, chto schastlivyh brakov voobshche ne byvaet. - Vy vsegda nedovol'ny, kogda vam prihoditsya venchat', - pochemu? - Ne osobenno priyatno byt' posrednikom v yavnyh glupostyah. Mister Helstoun razgovarival ochen' ohotno, kazalos', on byl rad pouchit' plemyannicu umu-razumu. Ona zhe, vidya, chto ee derzost' shodit ej s ruk, otvazhilas' sprosit': - No pochemu brak - eto glupost'? Esli dvoe lyubyat drug druga, pochemu im ne soedinit' svoi zhizni? - Oni naskuchat drug drugu, naskuchat ne pozzhe, chem cherez mesyac, - dvoe v odnom homute ne mogut byt' druz'yami: oni tovarishchi po neschast'yu. - Mozhno podumat', dyadya, chto vy sami nikogda ne byli zhenaty i prozhili vsyu svoyu zhizn' holostyakom! Zamechanie Karoliny bylo prodiktovano otnyud' ne prostodushnoj naivnost'yu, no chuvstvom protesta, dosadoj na dyadyu za ego nelepye vzglyady. - Da tak ono i est'. - No ved' vy byli zhenaty! Pochemu zhe vy izmenili svoim vzglyadam? - Net cheloveka, kotoryj by hot' raz v zhizni ne naglupil! - I chto zhe, vy s tetej naskuchili drug drugu i stradali, zhivya vmeste? Mister Helstoun tol'ko prezritel'no vypyatil nizhnyuyu gubu, namorshchil svoj smuglyj lob i burknul chto-to nevrazumitel'noe. - Razve ona ne byla dlya vas podhodyashchej zhenoj? Dobroj i poslushnoj? Razve vy ne byli k nej privyazany? Ne gorevali, kogda ona skonchalas'? - Karolina, pojmi raz i navsegda, - progovoril mister Helstoun, udariv rukoj po stolu, - smeshivat' obshchee s chastnym - smeshno i glupo: dlya vsego v zhizni est' pravila i est' isklyucheniya; ty zadaesh' rebyacheskie voprosy; pozvoni, esli ty uzhe pozavtrakala. Posuda byla ubrana so stola; obychno posle zavtraka dyadya s plemyannicej rasstavalis' do obeda. No segodnya Karolina, vmesto togo chtoby pokinut' komnatu, napravilas' k oknu i uselas' v ego shirokoj nishe. Helstoun raza dva nedovol'no oglyanulsya na nee, kak by namekaya, chto predpochitaet ostat'sya v odinochestve, no ona smotrela v okno, zabyv o ego prisutstvii, i on prodolzhal chitat' utrennyuyu gazetu, na sej raz osobenno interesnuyu, ibo na Pirenejskom poluostrove razygralis' vazhnye sobytiya i celye stolbcy byli posvyashcheny oficial'nym soobshcheniyam generala Vellingtona. Zanyatyj chteniem, on i ne podozreval, kakie mysli royatsya v golove ego plemyannicy, - mysli, kotorye ih beseda ozhivila, no otnyud' ne porodila; sejchas eti mysli metalis', kak potrevozhennye v ul'e pchely, no uzhe davno tailis' oni v ee golovke. Karolina pytalas' razobrat'sya v haraktere i vzglyadah dyadi, ponyat' ego strannoe otnoshenie k braku. Ne vpervye razdumyvala ona ob etom, pytayas' razgadat', pochemu oni s dyadej tak daleki drug ot druga, i vsegda po tu storonu razdelyavshej ih propasti voznikala, kak voznikla i sejchas, eshche odna figura, prizrachnaya, tumannaya, zloveshchaya - poluzabytyj obraz ee rodnogo otca, Dzhejmsa Helstouna, brata Mett'yusona Helstouna. Koe-chto ej bylo izvestno o nem iz razgovorov: starym sluzhankam sluchalos' obronit' namek; ona znala, chto on ne byl horoshim chelovekom i nelaskovo obrashchalsya s nej. U nee sohranilis' vospominaniya, hotya i ochen' smutnye, o kakom-to vremeni, provedennom s otcom v bol'shom neznakomom gorode, gde u nee ne bylo dazhe nyani, kotoraya by zabotilas' o nej; ee derzhali vzaperti v vysokoj mansarde, pochti bez mebeli, bez kovra na polu, bez pologa nad krovat'yu. Otec uhodil iz domu s rannego utra, neredko propadal po celym dnyam, ostavlyaya devochku bez vsyakoj edy, a kogda vozvrashchalsya pozdno vecherom, kazalsya svirepym, strashnym ili, chto eshche huzhe, polubezumnym. Nakonec ona tyazhelo zabolela, i odnazhdy noch'yu, kogda ej bylo ochen' ploho, otec vorvalsya v komnatu, kricha, chto ona dlya nego obuza i chto on ub'et ee. K schast'yu, k devochke pospeshili na pomoshch' i otnyali ee u otca. Vposledstvii ej dovelos' uvidet' ego eshche tol'ko odin raz - v grobu. Takov byl ee otec. Byla u nee takzhe i mat', i hotya mister Helstoun nikogda ne upominal ee imeni, hotya u samoj Karoliny ne sohranilos' o nej nikakih vospominanij, ej vse zhe bylo izvestno, chto mat' ee zhiva. Itak, ona byla zhenoj p'yanicy. Kakova zhe byla ih sovmestnaya zhizn'? Karolina otvela glaza ot skvorcov, na kotoryh ona glyadela nevidyashchim vzglyadom, i povernulas' spinoj k chastomu perepletu okna. Ee zazvenevshij pechal'yu golos narushil molchanie. - Mne kazhetsya, primer moih roditelej zastavlyaet vas schitat' vse braki neschastlivymi. Da, esli moya mat' vystradala vse, chto mne prishlos' vystradat', poka ya zhila s otcom, to u nee dejstvitel'no byla uzhasnaya zhizn'... Mister Helstoun kruto povernulsya v kresle i brosil poverh ochkov bystryj vzglyad na plemyannicu: slova Karoliny oshelomili ego. Ee roditeli! CHto zastavilo ee vspomnit' o roditelyah, o kotoryh on nikogda za vse dvenadcat' let, prozhitye pod odnim krovom, ne skazal ej ni slova? Emu i v golovu ne prihodilo, chto mysli eti sozrevali sami po sebe, chto Karolina vspominala i razdumyvala o svoih roditelyah. - Tvoi roditeli? Kto govoril s toboj o nih? - Nikto. No ya pomnyu, kakim byl otec, i mne zhal' mamu. Gde ona? |tot vopros ne raz uzhe gotov byl sorvat'sya s gub Karoliny, no ona ne reshalas' zadat' ego. - Pravo, ne znayu, - otvetil mister Helstoun, - ya pochti ne byl znakom s nej, i vot uzhe mnogo let nichego o nej ne slyshal; vprochem, gde by ona ni byla, ona, vidno, sovsem o tebe zabyla i ne interesuetsya toboj. U menya est' osnovaniya polagat', chto ona ne hochet tebya videt'. Odnako tebe pora sobirat'sya na urok k tvoej kuzine - uzhe probilo desyat'. Karolina hotela eshche o chem-to sprosit', no tut voshla Fanni i skazala hozyainu, chto k nemu prishli cerkovnye starosty. On pospeshil k nim, a plemyannica ego vskore otpravilas' na zanyatiya. Put' ot cerkovnogo doma do fabriki v loshchine lezhal pod goru, i Karolina vsyu dorogu chut' li ne bezhala. Progulka na svezhem vozduhe i mysl' o tom, chto sejchas ona uvidit Roberta ili hotya by pobudet v ego dome, poblizosti ot nego, vskore rasseyala ee grust'. Vot uzhe pokazalsya belyj domik, do ee sluha donessya fabrichnyj grohot i shum begushchego ruch'ya, i ona srazu zhe uvidela Mura u sadovoj kalitki; na nem byla polotnyanaya bluza, peretyanutaya poyasom, i legkaya furazhka - prostoj domashnij kostyum, kotoryj ochen' emu shel; on stoyal, glyadya na dorogu, no ne v tu storonu, otkuda poyavilas' ego kuzina. Karolina ostanovilas' i prinyalas' vnimatel'no razglyadyvat' ego, pritaivshis' za stvolom ivy. "Net nikogo, ravnogo emu, - dumala ona, - on i krasiv i umen! Kakie u nego pronicatel'nye glaza! I kakoe prekrasnoe, oduhotvorennoe lico - vdumchivoe, vyrazitel'noe, s pravil'nymi tonkimi chertami! Mne nravitsya ego lico, mne nravitsya on ves' - ya lyublyu ego! Nikto ne mozhet sravnit'sya s nim! Naskol'ko on luchshe etih lukavyh svyashchennikov, da i voobshche luchshe vseh! Milyj moj Robert!" Ona brosilas' k "milomu Robertu". No tot, uvidev predstavshuyu pered nim devushku, kazalos', rad byl by rastvorit'sya v vozduhe, podobno videniyu; odnako, buduchi ne videniem, a chelovekom iz ploti i krovi, on vynuzhden byl pozdorovat'sya, no derzhalsya ochen' suho: tak mog by derzhat'sya kuzen, brat ili rodstvennik, no ne vlyublennyj. Togo obayatel'nogo Roberta, kotorogo Karolina videla vchera, slovno podmenili; pered nej stoyal sovsem drugoj chelovek; vo vsyakom sluchae serdce u etogo cheloveka bylo drugoe. Ostraya bol' razocharovaniya pronzila ee. V pervuyu minutu devushka ne mogla poverit' svoim glazam - tak razitel'na byla peremena. Kak trudno bylo opustit' ruku, ne dozhdavshis' hotya by legkogo pozhatiya, trudno bylo otvesti vzglyad ot ego glaz, ne uvidav v nih chuvstva bolee teplogo, chem spokojnaya privetlivost'! Vlyublennyj muzhchina, obmanutyj v svoih nadezhdah, vprave rassprashivat', trebovat' ob®yasnenij - vlyublennaya zhenshchina dolzhna molchat', ne to ona budet nakazana stydom, stradaniem, ukorami sovesti za izmenu svoej skromnosti. Nesderzhannost' v zhenshchine protivna samoj prirode, i priroda zastavit provinivshuyusya rasplachivat'sya ostrym prezreniem k samoj sebe, prezreniem, kotoroe vtajne ee isterzaet. ZHenshchiny, prinimajte sluchivsheesya kak dolzhnoe: ne zadavajte voprosov, ne vykazyvajte neudovol'stviya, - v etom vasha mudrost'. Vy prosili hleba, a vam dali kamen'; lomajte ob nego zuby, no, dazhe esli serdce razryvaetsya, sderzhivajte ston boli. Ne bojtes', u vas hvatit sil perenesti eto ispytanie. Vy protyanuli ruku za yablokom, a sud'ba vlozhila v nee skorpiona: ne pokazyvajte svoego uzhasa, krepko sozhmite v ruke etot dar; zhalo vonzitsya vam v ladon' - i pust': ladon' i ruka raspuhnut i budut dolgo eshche drozhat' ot boli, no so vremenem skorpion pogibnet, a vy nauchites' stradat' molcha, bez slez. Zato potom, esli vy perezhivete eto ispytanie, - govoryat, nekotorye ego ne vyderzhivayut, - vy zakalites' na vsyu zhizn', stanete umnee i menee chuvstvitel'noj k boli. No vam etogo znat' eshche ne dano i v etoj mysli vy ne mozhete pocherpnut' muzhestvo; i tol'ko sama priroda - vash luchshij drug - podskazyvaet, kak vesti sebya: ona nalagaet na vashi usta pechat' molchaniya i prikazyvaet vam skryvat' svoi chuvstva pod pritvornym spokojstviem, vnachale dazhe okrashennym naletom bezzabotnosti i veselosti, skvoz' kotorye postepenno prostupayut unynie i pechal': so vremenem oni perehodyat v stoicizm, ukreplyayushchij duh, - v stoicizm s primes'yu gorechi. S primes'yu gorechi? No razve eto ploho? Net, pust' budet gorech': eta gorech' zakalyaet nas, v nej my cherpaem silu. Posle ostrogo stradaniya nikto ne mozhet ostavat'sya myagkim, nezhnym; govorit' ob etom - znachit, soznatel'no obmanyvat' sebya. Perezhiv etu pytku, chelovek stanovitsya obessilennym, vyalym; esli zhe on sohranit svoyu energiyu, to eto uzhe opasnaya sila, kotoraya stanovitsya dazhe groznoj pri stolknovenii s novoj nespravedlivost'yu. Kto iz vas, chitateli, znakom so starinnoj shotlandskoj balladoj "Bednyazhka Meri Li", slozhennoj v davnie vremena neizvestnym pevcom? Meri obmanul ee vozlyublennyj, a ona prinimala lozh' za pravdu. Ona ne zhaluetsya, no sidit odna-odineshen'ka, - a krugom bushuet v'yuga, - i vyskazyvaet svoi chuvstva; eto ne chuvstva ideal'noj geroini, eto chuvstva krest'yanskoj devushki s lyubyashchim serdcem, gluboko perezhivayushchej obidu. Stradanie prognalo ee ot teplogo kamel'ka na pokrytye snezhnym savanom l'distye kruchi; ona sidit, skorchivshis' u sugroba, i pered nej vstayut koshmarnye videniya: "zheltobryuhij yashcher", "volosatyj zmej", "staryj pes, voyushchij na lunu", "pucheglazoe prividenie", "raz®yarennyj byk", "moloko zhaby", i vospominaniya o Robine Ri, kotorye dlya nee uzhasnee vseh koshmarov. Bespechno ya pela, vstrechaya vesnu, Gori, ogonek moj, gori! A nyne pod stony meteli klyanu ZHestokogo Robina Ri. Puskaj zhe derev'ya skripyat na vetru, SHumyat nad moej golovoj, - Pokojno mne budet, kogda ya umru, V mogile moej snegovoj. Ukroj menya snegom, metel', poskorej Ot sveta postyloj zari, Ot zloby i smeha kovarnyh lyudej, Pohozhih na Robina Ri! Vprochem, vse eto ne imeet otnosheniya ni k Karoline, ni k chuvstvam, svyazyvayushchim ee s Robertom Murom; Robert ne prichinil ej ni malejshego zla: on ee ne obmanyval, i ej prihoditsya penyat' tol'ko na sebya; ona sama vinovnica svoego gorya, neprosheno polyubiv, chto inogda sluchaetsya ne po nashej vole, no vsegda chrevato stradaniem. Pravda, inogda kazalos', budto Robert pitaet k Karoline ne tol'ko bratskie chuvstva, no ne sama li ona svoim vnimaniem k nemu probuzhdala eti chuvstva, protiv kotoryh vosstavali ego razum i volya? Teper' zhe on reshil presech' voznikavshuyu mezhdu nimi blizost', potomu chto ne hochet, chtoby ego privyazannost' krepla i puskala glubokie korni, ne hochet vstupat' v brak, kotoryj schitaet bezrassudnym. Kak zhe sleduet vesti sebya Karoline? Dat' volyu svoej lyubvi ili zatait' ee? Dobivat'sya raspolozheniya Roberta ili postarat'sya vyrvat' ego iz serdca? Esli ona slaba duhom, to izberet pervoe, uronit sebya v glazah Mura i vyzovet k sebe prezrenie; esli zhe ona umna, to voz'met sebya v ruki, uspokoit svoi smyatennye chuvstva, postaraetsya vzglyanut' na zhizn' trezvo, postich' ee surovuyu pravdu i ponyat' vsyu ee slozhnost'. Po-vidimomu, Karolina obladala zdravym smyslom, ibo spokojno, bez zhalob i rassprosov rasstalas' s Robertom; devushka ne izmenilas' v lice, glaza ee ostalis' suhimi, i ona zastavila sebya zanimat'sya s Gortenziej kak obychno, a k obedu, ne zaderzhivayas', pospeshila domoj. Posle obeda, ostaviv dyadyu v stolovoj za stakanom portvejna, ona pereshla v gostinuyu i zadumalas' - kak ej perezhit' etot muchitel'nyj den'. Nakanune ona verila, chto on projdet tak zhe, kak i vcherashnij, a vecherom ona vstretitsya s Robertom, so svoim schast'em. Teper' ona znala, chto na eto nadeyat'sya nel'zya, i vse zhe nichem ne mogla zanyat'sya, ne mogla primirit'sya s mysl'yu, chto ee ne pozovut v belyj domik i chto nikakaya sluchajnost' ne privedet k nej Mura. On inogda prihodil provesti chasok-drugoj s ee dyadej, posle chaya, v sumerki, kogda ona uzhe ne nadeyalas' na takoe schast'e; kolokol'chik u dveri zvonil, i v perednej razdavalsya znakomyj golos. Sluchalos' emu prihodit' i posle togo, kak on vykazyval ej nekotoruyu holodnost'; on redko zagovarival s nej v prisutstvii dyadyushki, no vo vremya svoih vizitov, sidya nepodaleku ot ee rabochego stolika, poglyadyval na nee kak by s raskayaniem: te nemnogie slova, s kotorymi on obrashchalsya k nej, uspokaivali ee, a uhodya, on osobenno teplo s nej proshchalsya. Vot i segodnya vecherom on eshche mozhet prijti, vnushala ej Lozhnaya Nadezhda; ona i sama ponimala, chto Nadezhda eta lozhnaya, no pozvolyala ej nasheptyvat' slova utesheniya. Ona pytalas' chitat', no mysli ee razbegalis'; pytalas' vyshivat', no delo dvigalos' ploho, kazhdyj stezhok treboval usilij; togda, vynuv iz pis'mennogo stola tetrad', ona popytalas' napisat' francuzskoe sochinenie, no i tut pominutno oshibalas'. Vdrug razdalsya rezkij zvonok. Karolina zatrepetala ot radosti; ona pobezhala k dveri gostinoj i, priotvoriv ee, ostorozhno zaglyanula v shchelku: Fanni vpustila gostya, vysokogo, rostom s Mura; na mgnoven'e Karolina podumala, chto eto on, i byla schastliva, no golos, sprosivshij, doma li mister Helstoun, vyvel ee iz zabluzhdeniya: gost' govoril s irlandskim akcentom, sledovatel'no to byl ne Mur, a Meloun. Ego proveli v stolovuyu, gde on, vne vsyakogo somneniya, ohotno pomog hozyainu doma osushit' grafin. Sleduet otmetit', chto stoilo odnomu iz treh svyashchennikov zajti v kakoj-libo dom v Brajerfilde, Uinberi ili Nannli i ostat'sya tam na obed ili chaj, v zavisimosti ot chasa, kak sledom za nim poyavlyalsya vtoroj, a chasto eshche i tretij. |to proishodilo ne potomu, chto oni uslavlivalis' o vstreche, - net, prosto vse oni hodili v gosti v odno i to zhe vremya. Esli Donn, zajdya k Melounu, ne zastaval ego doma, on sprashival u kvartirnoj hozyajki, kuda tot napravil stopy svoi, i speshil po ukazannomu adresu. Tochno tak zhe postupal i Suiting. I, takim obrazom, segodnya posle obeda Karolinu tri raza trevozhil zvon kolokol'chika i poyavlenie nezhelannyh gostej; vsled za Melounom pozhaloval Donn, a vsled za Donnom - Suiting; v stolovuyu - podali eshche vina iz pogreba (hotya starik Helstoun i branil svoih mladshih sobrat'ev, zastavaya ih za "pirushkoj", kak on govoril, no u sebya, kak starshij, lyubil popotchevat' gostej stakanchikom), i Karolina slyshala donosivshiesya iz-za dverej zvuki ih golosov i gromkij hohot. "Kak by oni ne ostalis' pit' chaj", - dumala ona s trevogoj, ibo ugoshchat' ih ne dostavilo by ej ni malejshego udovol'stviya. Do chego zhe razlichny lyudi! |ti troe tozhe molody i obrazovanny, kak i Mur; no kakaya mezhdu nimi raznica! V ih obshchestve ej nevynosimo skuchno, v obshchestve Mura ej tak horosho! No sud'be v etot den' ugodno bylo pobalovat' ee i drugimi gostyami, - vernee, gost'yami, kotorye, tesnyas' v kolyaske, zapryazhennoj nizkorosloj loshadkoj, cherez silu tashchivshej ee, katili v eto vremya iz Uinberi; pozhilaya ledi s tremya krasnoshchekimi dochkami ehali navestit' ee po-druzheski, kak voditsya mezhdu dobrymi sosedyami. Vot i v chetvertyj raz zatrezvonil kolokol'chik, i Fanni dolozhila: - Missis Sajks s docher'mi. Kogda Ka