t, - progovorila SHerli i zadumalas'. - Mne kazhetsya, kazhdaya iz nas schitaet isklyucheniem iz obshchego pravila togo, kogo ona polyubit, no tol'ko do zamuzhestva, - zametila Karolina. - YA s vami soglasna; i nash izbrannik kazhetsya nam idealom; my verim, chto on pohozh na nas, chto mezhdu nami polnaya garmoniya; v ego golose zvuchat dlya nas samye iskrennie, samye nezhnye obeshchaniya serdca, kotoroe nikogda ne ohladeet k lyubimoj; v ego glazah my vidim chuvstvo, kotoromu mozhno doveryat', - lyubov'. Navernoe, nel'zya doveryat' tak nazyvaemoj strasti, - ona vspyhnet yarko, kak ogon' v suhoj solome, no lish' na minutu, i tut zhe ugasnet! Nablyudaya za nashim izbrannikom, my vidim, chto on laskov k zhivotnym, k detyam, k bednomu lyudu; i k nam on tozhe laskov, dobr, vnimatelen. On ne l'stit zhenshchinam, no krotok i terpeliv s nimi; vidno, chto emu legko i priyatno v ih obshchestve; on lyubit ne iz tshcheslavnyh i egoistichnyh raschetov, a tak zhe, kak i my, - ot chistogo serdca. My zamechaem, chto on spravedliv, ne sposoben lgat', chesten, poryadochen; kak tol'ko on vhodit v komnatu, na dushe stanovitsya svetlo i radostno; uhodit on - my vpadaem v unynie i tosku. My uznaem, chto on lyubyashchij syn i zabotlivyj brat; kto osmelitsya utverzhdat', chto takoj chelovek ne budet horoshim muzhem? - Moj dyadya pervyj zhe zayavit bez malejshego kolebaniya: "CHerez mesyac on k tebe ohladeet". - To zhe samoe skazhet i missis Prajor. - Missis Jork i miss Menn budut mrachno namekat' na to zhe. - Nu, esli oni pravdivye orakuly, to luchshe ne vlyublyat'sya. - CHto mozhet byt' luchshe! Esli tol'ko vam eto udastsya! - YA predpochitayu somnevat'sya v ih pravote. - Kak, znachit, vy uzhe popalis'? - Net, a uzh esli by popalas', to znaete, u kakih pravdivyh sovetchikov poprosila by ya soveta? - Lyubopytno uznat'. - Ne u muzhchin, ne u zhenshchin, molodyh ili staryh, a u bosonogogo mal'chugana-irlandca, chto prihodit k moim dveryam prosit' podayaniya; u myshki, chto ukradkoj vylezaet iz norki; u pticy, chto v snezhnuyu stuzhu stuchit klyuvom v moe okno, prosya brosit' ej kroshku; u sobaki, chto lizhet mne ruki i sidit u moih nog. - A sluchalos' li vam vstretit' cheloveka, laskovogo k etim bezobidnym sushchestvam? - A vam sluchalos' li vstretit' cheloveka, k kotoromu l'nuli by takie sushchestva, shli by za nim sledom, doveryali by emu? - U nas v dome est' staryj pes i chernaya koshka. I ya znayu cheloveka, na kolenyah u kotorogo obyazatel'no usyadetsya eta koshka ili vlezet k nemu na plecho i s murlykan'em nachnet teret'sya o ego shcheku, a stoit emu pokazat'sya vo dvore, kak staryj pes vylezaet iz svoej konury, i mashet hvostom, i vizzhit ot radosti. - A kak zhe vedet sebya etot "nekto"? - Laskovo poglazhivaet koshku, pozvolyaya ej raspolozhit'sya kak mozhno udobnee, a esli vstanet, to ostorozhno podnimet ee i opustit na pol, no nikogda ne otbrosit grubo; tak zhe i s sobakoj - on posvistit ej i prilaskaet ee. - Pravda? Uzh ne Robert li eto? - Nu konechno, Robert. - Prekrasnyj chelovek, - s zharom progovorila SHerli, i glaza ee sverknuli. - On i vpravdu prekrasen! Razve u nego ne krasivye glaza, ne tonkie cherty lica, ne vysokij blagorodnyj lob! - Da, vse eto tak, Karolina! On i velikodushen i horosh soboj. - YA byla uverena, chto vy sumeete ocenit' ego! S pervogo zhe raza, uvidev vashe lico, ya eto ponyala. - YA byla raspolozhena k nemu i do togo, kak uznala ego; kogda ya ego uvidela, on mne ponravilsya; teper' ya voshishchayus' im; krasota ocharovyvaet sama po sebe, Karolina; esli zhe ona sochetaetsya s dobrotoj, to ocharovanie stanovitsya vsesil'nym. - A esli pribavlyaetsya eshche i um, SHerli? - Togda nikto ne mozhet ustoyat'. - I tut nam ne meshaet vspomnit' o moem dyade i o nashih damah - Prajor, Jork i Menn. - Vspomnit', kak kvakali egipetskie lyagushki! On - blagorodnyj chelovek! YA uzhe vam govorila: kogda muzhchina blagoroden, - on venec tvoreniya, on istinnyj syn Boga. On vyleplen po obrazu i podobiyu svoego sozdatelya, neset v dushe ego bozhestvennuyu iskru i vozvyshaetsya nad vsem chelovechestvom! Da, velikomu, dobromu, prekrasnomu muzhchine prinadlezhit pervenstvo v mirozdanii! - On stoit vyshe nas, zhenshchin? - Mne kazhetsya, osparivat' u nego pervenstvo - unizitel'no dlya nas samih; neuzheli levaya ruka dolzhna sostyazat'sya v prevoshodstve s pravoj? Pristalo li pul'su sopernichat' s serdcem? Ili venam - s napolnyayushchej ih krov'yu? - Odnako muzhchiny i zhenshchiny, muzh'ya i zheny uzhasno ssoryatsya, SHerli. - Neschastnye! Isporchennye, padshie sozdaniya! Im byl ugotovan tvorcom inoj zhrebij, inye chuvstva. - No mozhem my, zhenshchiny, schitat' sebya ravnymi muzhchinam ili net? - YA tol'ko raduyus', esli muzhchina vo vseh otnosheniyah vyshe menya i daet mne pochuvstvovat' svoe prevoshodstvo. - I vy takogo vstretili? - Nadeyus' vstretit' kogda-nibud'; i esli on budet namnogo vyshe menya, tem luchshe: snishodit' - unizitel'no, preklonit'sya - sladostno. No vot chto grustno - vsyakij raz kak ya gotova blagogovejno preklonit'sya, ya obnaruzhivayu, chto vvedena v zabluzhdenie, chto moj izbrannik - eto lozhnyj Bog, nedostojnyj moego pochitaniya. - Miss Kildar, ne zajdete li ko mne? My u dverej moego doma. - Segodnya net, no zavtra ya zajdu i uvedu vas k sebe na ves' vecher. Karolina, esli vy i na samom dele takaya, kakoj mne kazhetes' sejchas, my s vami blizko sojdemsya. Eshche ni s odnoj devushkoj mne ne sluchalos' besedovat' tak otkrovenno, kak nynche s vami. Nu, pocelujte menya na proshchanie. x x x Missis Prajor ne men'she samoj SHerli iskala vstrech s Karolinoj. Ona, nikogda ne hodivshaya po gostyam, vskore posle znakomstva yavilas' k nej s vizitom. Svyashchennika v eto vremya ne bylo doma. Den' vydalsya tomitel'no-dushnyj, ona raskrasnelas' i vyglyadela vozbuzhdennoj to li ot zhary, to li ottogo, chto prishla v neznakomyj dom: ved' ona vela ochen' zamknutuyu zhizn'. Kogda Karolina vyshla k nej v stolovuyu, missis Prajor sidela na divane, obmahivayas' nosovym platkom, drozhala i, kazalos', byla blizka k isterike. Karolina v dushe podivilas' na takoe neumenie vladet' soboj v ee vozraste i na takuyu slabost' pri takom cvetushchem vide. Missis Prajor pospeshila soslat'sya na duhotu i ustalost' ot progulki; poka ona, v kotoryj uzhe raz, toroplivo, no bessvyazno ob®yasnyala, chem vyzvano ee stol' neozhidannoe volnenie, Karolina prinyalas' laskovo uhazhivat' za gost'ej, snimaya s nee shal' i shlyapku. Nado skazat', chto missis Prajor ne ot vsyakogo soglashalas' prinimat' takie znaki vnimaniya; byvalo, stoit komu-nibud' tol'ko prikosnut'sya k nej ili podojti blizko, kak ona otpryanet s rasteryannym i holodnym vidom, otnyud' ne lestnym dlya togo, kto voznamerilsya proyavit' etu uchtivost'; odnako ona s gotovnost'yu pozvolila provornym ruchkam Karoliny rasporyazhat'sya soboj i, kazalos', dazhe nahodila v etom oblegchenie. Spustya neskol'ko minut ona perestala drozhat' i uspokoilas'. Kogda k nej vernulos' samoobladanie, ona zagovorila o povsednevnyh delah. V mnogolyudnom obshchestve missis Prajor redko otkryvala rot; a esli ej vse zhe prihodilos' vstupat' v razgovor, to ona govorila, muchitel'no stesnyayas' i s trudom svyazyvaya slova; no s glazu na glaz ona byla priyatnoj sobesednicej, otsutstvie zhivosti v rechi iskupalos' izyashchestvom oborotov, ona sudila obo vsem zdravo i rassuditel'no i mogla podderzhivat' razgovor na samye raznoobraznye temy; Karolina dazhe ne predpolagala, chto beseda s etoj damoj dostavit ej stol'ko udovol'stviya. Na stene, protiv divana, na kotorom oni sideli, viseli tri portreta; v seredine, nad kaminom, - zhenskij portret, po bokam ot nego - dva muzhskih. Missis Prajor, narushiv minutnoe molchanie, vocarivsheesya posle poluchasovoj ozhivlennoj besedy, zametila: - Kakoe prekrasnoe, bezukoriznenno pravil'noe lico u etoj damy; zdes' dazhe rezcu skul'ptora nechego bylo by ispravit'. |to portret? - |to portret missis Helstoun. - Missis Mett'yuson Helstoun? ZHeny vashego dyadyushki? - Da; i govoryat, chto zdes' ona kak zhivaya. Do svad'by ona slyla pervoj krasavicej v nashih mestah. - Nu chto zh, ona zasluzhivala etu slavu. Lico prekrasnoe, tochenoe, tol'ko ego neskol'ko portit bezzhiznennoe vyrazhenie; etu osobu vryad li mozhno nazvat' zhenshchinoj s harakterom. - Mne kazhetsya, ona byla na redkost' tihoj i molchalivoj. - Vot by ne podumala, chto vash dyadyushka vyberet sebe takuyu zhenu! On ved' kak budto lyubit, chtoby ego razvlekali, zanimali veseloj boltovnej. - V obshchestve - da; no, po ego sobstvennym slovam, on ne uzhilsya by s zhenoj-boltushkoj, u sebya doma emu nuzhen pokoj. V gosti hodyat, chtoby razvlech'sya, govorit on, a domoj vozvrashchayutsya, chtoby pochitat' i porazmyshlyat'. - YA slyshala, chto missis Mett'yuson skonchalas' vskore posle svoego zamuzhestva? - Spustya pyat' let. - Tak vot, moya milochka, - progovorila missis Prajor, vstavaya, - nadeyus', vy budete chastoj gost'ej u nas v Fildhede. Horosho? Vam, veroyatno, byvaet tosklivo v etom dome, gde u vas net dazhe blizkoj vam zhenshchiny. - YA uzhe privykla. YA ved' i rosla odna. Razreshite, ya pomogu vam nakinut' shal'. Missis Prajor pokorno prinyala ee uslugi. - Esli vam ponadobitsya pomoshch' v vashih zanyatiyah, proshu vas, obrashchajtes' ko mne. Karolina poblagodarila ee za lyubeznost'. - YA nadeyus' chasto besedovat' s vami sovsem zaprosto, kak segodnya. Mne hochetsya byt' vam chem-nibud' poleznoj. Karolina snova poblagodarila ee, podumav pro sebya, chto v grudi etoj damy pod vneshnej holodnost'yu b'etsya goryachee, dobroe serdce. Zametiv, chto missis Prajor, napravlyayas' k vyhodu, eshche raz brosila vnimatel'nyj vzglyad na portrety, Karolina kak by mezhdu prochim ob®yasnila: - Portret, chto u samogo okna, - dyadya, kakim on byl let dvadcat' tomu nazad; a na etom, sleva ot kamina, izobrazhen ego brat Dzhejms - moj otec. - Oni nemnogo pohozhi; odnako ochertaniya lba i rta govoryat o razlichii v harakterah. - A v chem ono zaklyuchaetsya? - s lyubopytstvom sprosila Karolina, provozhaya gost'yu k vyhodu. - Dzhejmsa Helstouna, moego otca, obychno schitayut bolee krasivym. Vsyakij, uvidav ego vpervye, vosklicaet: "Kakoj krasavec!" A vy, missis Prajor, s etim soglasny? - Konechno, cherty lica u nego gorazdo priyatnee i ton'she, chem u vashego dyadi. - A v chem, skazhite, raznica v ih harakterah, o kotoroj vy upomyanuli? Mne lyubopytno uznat', pravil'no li vy ugadali? - Dorogaya moya, dyadya vash chelovek dolga; ego lob i rot vyrazhayut tverdost' haraktera, a vzglyad - spokojstvie, uverennost' v sebe. - A moj otec? Ne bojtes' obidet' menya, ya vsegda predpochitayu pravdu. - Vy predpochitaete pravdu? |to ochen' pohval'no; vsegda priderzhivajtes' pravdy, ne otklonyajtes' ot nee. Tak vot, vash otec, - ostan'sya on v zhivyh, - vryad li mog by sluzhit' oporoj dlya svoej docheri; no golova u nego na redkost' izyashchnaya, - veroyatno, ego pisali v molodosti. Dorogaya, - vnezapno obernulas' ona k Karoline, - ponimaete li vy neocenimuyu vazhnost' tverdosti haraktera? - Bez etogo ni odin harakter nel'zya schitat' polozhitel'nym. - Vy govorite ot dushi? Vam sluchalos' zadumyvat'sya nad etim? - CHasto. |togo trebovali ot menya obstoyatel'stva moej zhizni. - Znachit, urok ne proshel darom, hotya i byl prezhdevremennym; po-vidimomu, pochva ne pustaya i ne kamenistaya, inache semena, upavshie ran'she sroka, ne dali by vshoda. Ne stojte na skvoznyake, dorogaya; zhelayu vam vsego horoshego. Karolina vskore stala dorozhit' svoim novym znakomstvom i ochen' cenila obshchestvo SHerli i missis Prajor. Ona ponyala, chto upustit' takoj sluchaj - vnesti v svoyu zhizn' izvestnoe raznoobrazie - bylo by oshibkoj; novye vpechatleniya otvlekli ee ot tyazhelyh myslej, neustanno sosredotochennyh na odnom i tom zhe, ustremlyavshihsya po odnomu i tomu zhe ruslu, neprestanno terzavshih ee nabolevshuyu dushu. Vskore ona stala ohotno provodit' celye dni v Fildhede, v obshchestve SHerli i missis Prajor, - obe, kazalos', ni minuty ne mogli obojtis' bez nee. V postoyannom teplom vnimanii pozhiloj damy ne bylo i teni navyazchivosti, hotya ono i bylo bditel'nym i neusypnym. Mne uzhe prihodilos' govorit', chto ona byla osoba so strannostyami, i eto bylo ochen' zametno v ee otnoshenii k Karoline: ona ne spuskala s nee glaz, gotova byla ohranyat' kazhdyj ee shag; ej vsegda dostavlyalo udovol'stvie, kogda Karolina obrashchalas' k nej za sovetom ili za pomoshch'yu, i ona darila ej svoi sovety i pomoshch' s takoj radost'yu, chto i Karolina stala cenit' etu laskovuyu opeku. Polnoe poslushanie SHerli svoej byvshej nastavnice vnachale nemalo udivlyalo Karolinu, tak zhe kak i to, chto eta zamknutaya, sderzhannaya dama, po-vidimomu, chuvstvovala sebya sovershenno svobodno v dome svoej yunoj vospitannicy i, zanimaya chrezvychajno zavisimoe polozhenie, derzhalas' ves'ma nezavisimo; no stoilo tol'ko blizhe sojtis' s nimi obeimi, i vse stanovilos' ponyatnym; vsyakij, tak dumala teper' Karolina, komu dovelos' korotko uznat' missis Prajor, ne mog ostavat'sya k nej ravnodushnym, ne polyubit', ne ocenit' ee. Pust' ona pitala pristrastie k staromodnym naryadam, razgovarivala izlishke ceremonnym yazykom i byla ochen' zamknutoj, pust' za nej vodilos' mnozhestvo strannostej, - zato ona byla pomoshchnicej, dobrym sovetchikom i po-svoemu laskovym drugom, i vsyakomu, kto privyk k nej, uzhe trudno bylo obhodit'sya bez nee. I esli sama Karolina, druzha s SHerli, ne ispytyvala chuvstva zavisimosti ili unizheniya, to pochemu zhe ono dolzhno bylo vozniknut' u missis Prajor? Pravda, hozyajka pomest'ya byla bogata, dazhe ochen' bogata v sravnenii so svoej novoj priyatel'nicej: u odnoj byla tysyacha funtov chistogo godovogo dohoda, u drugoj - ni penni; odnako SHerli nikogda ne podcherkivala svoego prevoshodstva, i vse ee druz'ya chuvstvovali sebya s neyu na ravnoj noge, chto bylo ne prinyato sredi pomeshchikov Brajerfilda i Uinberi. Prichina etogo zaklyuchalas' v tom, chto interesy SHerli ne sosredotochivalis' tol'ko na den'gah ili polozhenii v obshchestve. Razumeetsya, ona cenila bogatstvo - osnovu svoej nezavisimosti, i vremenami mysl' o tom, chto ona vladelica pomest'ya i zemel'nyh ugodij, chto u nee est' svoi arendatory, privodila ee v vostorg; osobenno otradno stanovilos' u nee na dushe, kogda ona myslenno obozrevala vse svoi vladeniya, raspolozhennye v loshchine i sostoyavshie iz obrazcovoj sukonnoj fabriki, krasil'ni, sklada tovarov, a takzhe doma, sada i sluzhb, oboznachaemyh obshchim nazvaniem "usad'ba v loshchine". No vse eti nichut' ne skryvaemye vostorgi byli udivitel'no naivny; chto zhe kasaetsya bolee ser'eznyh stremlenij, to oni byli napravleny sovsem na drugoe: pochitat' vse velikoe, uvazhat' vse dobroe i radovat'sya vsemu veselomu - vot v chem vyrazhalis' naklonnosti ee dushi. Ona udelyala kuda bol'she sil udovletvoreniyu etih naklonnostej, chem uprocheniyu svoego vysokogo polozheniya v obshchestve. Snachala miss Kildar prinyala uchastie v Karoline tol'ko potomu, chto uvidela v nej tihoe, zamknutoe, hrupkoe sushchestvo, kotoroe kak by trebovalo zabot o sebe. |tot interes stal znachitel'no glubzhe, kogda ona zametila, chto vse ee sobstvennye mysli nahodyat otklik v serdce novoj priyatel'nicy. Ona by etogo nikogda ne podumala. Sperva ej pokazalos', chto ot horoshen'koj Karoliny, s ee izyashchnymi manerami i priyatnym golosom, trudno ozhidat', chtoby ona k tomu zhe mogla vydelyat'sya po svoemu razvitiyu sredi zauryadnyh devushek. Poetomu SHerli byla priyatno udivlena pri vide lukavoj usmeshki, ozarivshej milovidnoe lichiko, kogda razok-drugoj pozvolila sebe neskol'ko smeluyu shutku. Eshche bol'she udivilas' ona, obnaruzhiv celuyu sokrovishchnicu samostoyatel'no nakoplennyh znanij i svezhih nezauchennyh myslej v etoj devich'ej golovke, obramlennoj legkimi kudryami. Vkusy, ponimanie prekrasnogo sovpadali u obeih. Knigi, kotorye bol'she vsego dostavlyali udovol'stvie miss Kildar, nravilis' takzhe i miss Helstoun. Tochno tak zhe mnogoe iz togo, chto ne terpela Karolina, ne nravilos' i SHerli, - i toj i drugoj, naprimer, byla ne po dushe hodul'naya napyshchennost' i fal'shivaya chuvstvitel'nost' v literature. Po mneniyu SHerli, lish' nemnogie lyudi obladayut horoshim vkusom v poezii, tem chut'em, kotoroe pomogaet otlichit' podlinnoe ot poddelki. Neredko byvalo, chto, prochtya te ili inye stihi, vyzyvayushchie iskrennij vostorg lyudej obrazovannyh i neglupyh, ona sama ne nahodila v nih nichego, krome sentimental'nosti, cvetistyh vyrazhenij, vneshnego bleska ili v luchshem sluchae nekotorogo izyashchestva stilya; pravda, v nih popadalis' inoj raz umnye mysli, cennye svedeniya i koe-gde dazhe blestki fantazii, no - uvy! - oni tak zhe otlichalis' ot podlinnoj poezii, kak otlichaetsya tyazhelaya velikolepnaya mozaichnaya vaza ot nebol'shoj chashi, otlitoj iz chistogo zolota; ili, privodya chitatelyu drugoe sravnenie, - kak otlichaetsya iskusstvennaya girlyanda cvetov ot svezhego, tol'ko chto sorvannogo landysha. SHerli obnaruzhila, chto Karolina umeet cenit' podlinnoe zoloto i preziraet blestyashchuyu mishuru. Slovom, dushi obeih podrug byli nastroeny na odin lad i zvuchali podchas soglasno. Odnazhdy pod vecher devushki sideli vdvoem v dubovoj gostinoj. Ves' etot dozhdlivyj den' oni proveli vmeste i nichut' ne skuchali; sumerki uzhe sgushchalis', odnako svechej eshche ne zazhigali, i, sidya v polutemnoj komnate, podrugi pritihli i pogruzilis' v razdum'e. Zapadnyj veter yarostno zavyval vokrug doma i gnal s dalekogo okeana kosmatye dozhdevye tuchi; snaruzhi, za starinnymi oknami s chastym perepletom, bushevala nepogoda, vnutri vse dyshalo mirom i tishinoj. SHerli, sidya u okna, smotrela na potemnevshee nebo i park, okutannyj mgloyu, prislushivalas' k zavyvaniyu vetra, napominavshemu stony neprikayannyh dush, zavyvaniyu, kotoroe, bud' ona ne stol' yuna, zdorova i vesela, boleznenno otozvalos' by v ee serdce, podobno pogrebal'nomu napevu ili nedobromu predznamenovaniyu; a sejchas zvuki eti tol'ko naveyali na nee zadumchivoe nastroenie, spugnuv veselost'. Otryvki starinnyh ballad zveneli u nee v ushah. Ona net-net da i prinimalas' napevat', i golos ee, kak by podrazhaya zavyvaniyu vetra, to krepnul, to zamiral. Karolina brodila v dal'nej temnoj chasti komnaty, slabo osveshchennaya plamenem dogoravshih v kamine ugol'kov, deklamiruya vpolgolosa otryvki svoih lyubimyh stihov; no kak ni tiho ona chitala, SHerli ulovila koe-kakie slova i, negromko napevaya, prislushalas'. Vot eti stihi: Vse nebo splosh' okutal mrak, SHel okean stenoyu, Kogda takoj, kak ya, bednyak Za bort byl smyt volnoyu. Druz'ya, lyubov', nadezhda, dom Ischezli vmeste s korablem. Vnezapno chtenie oborvalos'; Karolina zametila, chto golos SHerli, tol'ko chto zvuchavshij v polnuyu silu, teper' sovsem zatih. - Prodolzhajte, chto zhe vy umolkli? - skazala SHerli. - No togda i vy prodolzhajte pet'! YA vspominayu poemu "Otverzhennyj". - YA znayu. Esli vy pomnite ee vsyu do konca, prochtite. V polut'me, pered odnoj-edinstvennoj otnyud' ne pridirchivoj slushatel'nicej Karolina otvazhilas' prodeklamirovat' vse; ona sumela najti vernye ottenki - raz®yarennoe more, tonushchij moryak, korabl', gonimyj burej, - vse eti kartiny zhivo vstali pered glazami SHerli blagodarya vyrazitel'nomu chteniyu; s osobennoj siloj peredala Karolina samyj konec poemy - krik glubochajshego otchayaniya, vyrvavshijsya u poeta; on ne oplakival otverzhennogo, no, sozdav v minutu bessleznoj skorbi obraz, otrazhavshij tragediyu ego sobstvennoj zhizni, voskliknul v poryve otchayaniya: I Bozhij glas ne zvuchal iz t'my, I svet ne rasseyal nochi, - Iz sil vybivayas', tonuli my, Gibli poodinochke... No bezdna podo mnoj byla Strashnej, chem okeana mgla! Budem nadeyat'sya, chto dusha Vil'yama Kupera{196} obrela na nebesah mir i uteshenie, - zametila Karolina. - Vy sochuvstvuete emu v ego zemnyh stradaniyah? - sprosila SHerli. - Sochuvstvuyu li ya? Razumeetsya, kak mozhet byt' inache? Ego stihi - krik izranennogo serdca, i krik etot ranit chitatelya. No ya veryu, chto, napisav ih, stradalec nashel v nih uteshenie, i mne kazhetsya, chto poeticheskij dar - samyj vysokij iz vseh, darovannyh cheloveku, - sluzhit dlya umirotvoreniya strastej, kogda ih sila grozit stat' gubitel'noj. Po-moemu, SHerli, ne sleduet pisat' stihi radi togo tol'ko, chtoby blesnut' umom, pohvastat' znaniyami, - komu eto nuzhno? Kto obrashchaetsya k poezii radi znanij, radi blestyashchej igry slov? I kto ne zhazhdet uvidet' v nej chuvstvo glubokoe, nastoyashchee chuvstvo, pust' dazhe vyrazhennoe prostym, bezyskusstvennym yazykom? - Vy, kak vidno, ishchete imenno chuvstv. No dejstvitel'no, slushaya etu poemu, ponimaesh', chto Kuper byl vo vlasti pobuzhdeniya, moguchego, kak veter, gnavshij korabl', - pobuzhdeniya, kotoroe, zastavlyaya ego pisat' stremitel'no, ne dumaya o tom, chtoby rascvetit', priukrasit' tu ili inuyu strofu, vmeste s tem dalo emu silu nasytit' svoe proizvedenie predel'noj vyrazitel'nost'yu. No kakim tverdym, ne drognuvshim golosom vy chitali - dazhe udivitel'no! - Ruka samogo Kupera ne drozhala, kogda on pisal eti stroki, pochemu zhe moj golos, proiznosya ih, dolzhen byl drognut'? Uveryayu vas, SHerli, chto na rukopis' "Otverzhennogo" ne upalo ni odnoj slezy, v ego strokah ne rydaet skorb', tol'ko slyshen krik otchayaniya; no posle togo kak etot krik vyrvalsya u poeta, smertel'naya toska pritupilas', i on zaplakal goryuchimi slezami. SHerli snova prinyalas' bylo napevat' starinnuyu rycarskuyu balladu, no vdrug ostanovilas' i zametila: - Mne kazhetsya, odno lish' zhelanie oblegchit' ego muki zastavilo by menya polyubit' Kupera. - Nikogda by vy ne polyubili Kupera, - s zhivost'yu vozrazila Karolina, - on ne sposoben byl probudit' lyubov' v zhenshchine. - CHto vy hotite etim skazat'? - Imenno to, chto govoryu. YA znayu, v mire est' takie lyudi, - i lyudi ochen' blagorodnye i vozvyshennye, - kotoryh obhodit lyubov'. Dopustim, vy iskrenne stremilis' by polyubit' Kupera, no, uznav ego blizhe, vy tol'ko pozhaleli by ego i otoshli; ponimanie neizbezhnosti, neotvratimosti ego gibeli zastavilo by vas pokinut' ego, tak zhe kak "yarostnyj vetra poryv" pomeshal ekipazhu korablya spasti ih tonushchego tovarishcha. - Pozhaluj, vy pravy! No kto vam vse eto otkryl? - Kstati, vse, skazannoe mnoj o Kupere, primenimo i k Russo. Byl li Russo lyubim kakoj-nibud' zhenshchinoj? Sam on lyubil strastno, no byl li lyubim vzaimno? Nikogda, ya v etom uverena. I najdis' v mire zhenshchiny, podobnye Kuperu ili Russo, ih, nesomnenno, postigla by ta zhe uchast'. - Da kto zhe, skazhite, otkryl vam vse eto? Uzh ne Mur li? - Pochemu kto-to dolzhen byl mne eto otkryt'? Razve u menya samoj net chut'ya? Razve ya ne mogla mnogoe otgadat', chitaya i razdumyvaya? Mur nikogda ne govoril so mnoj o Kupere, Russo ili o lyubvi. Vse, chto ya ob etom znayu, povedal mne golos, kotoromu my vnimaem v uedinenii. - Nu, a vam samoj nravyatsya lichnosti, podobnye Russo? - V obshchem - nichut'. Konechno, nekotorye ih svojstva nahodyat otklik v moej dushe; inoj raz bozhestvennaya iskra v nih osleplyaet moj vzor i sogrevaet moe serdce. No mnogoe dlya menya nepriemlemo. Oni - kak by smes' zolota i gliny, slishkom slabaya, ryhlaya massa. V celom mne oni kazhutsya nezdorovymi, protivoestestvennymi, dazhe ottalkivayushchimi. - YA, pozhaluj, terpimee otneslas' by k Russo, chem vy, Keri: natury takogo myagkogo, sozercatel'nogo sklada, kak vasha, tyanutsya obychno k naturam reshitel'nym i deyatel'nym. Kstati, vy, dolzhno byt', ochen' skuchaete, ne vidyas' teper' s vashim kuzenom Robertom? - Da, skuchayu. - I on, po vsej veroyatnosti, tozhe? - Net, ne dumayu. - YA ne somnevayus', - prodolzhala SHerli (poslednee vremya ona postoyanno, kstati ili nekstati, zagovarivala o Mure), - ya nichut' ne somnevayus', chto on pitaet k vam samye nezhnye chuvstva; inache zachem by emu udelyat' vam stol'ko vnimaniya, besedovat' s vami, mnogomu uchit' vas? - Net, on nikogda ne pital ko mne nezhnyh chuvstv i ne daval nikakogo povoda tak dumat'; naprotiv, on vsyacheski staralsya pokazat', chto tol'ko terpit menya. Karolina tverdo reshila ne l'stit' sebya nadezhdoj na to, chto mezhdu neyu i Murom mozhet byt' chto-libo, krome rodstvennyh otnoshenij. U nee byli svoi prichiny polagat', chto teper' uzhe nichto ne izmenitsya k luchshemu i, sledovatel'no, neblagorazumno terzat'sya vospominaniyami o radostnom proshlom. - Znachit, - prodolzhala SHerli, - i vy tol'ko terpeli ego? - Ah, SHerli, muzhchiny i zhenshchiny tak neshozhi! I polozhenie ih razlichno; krug interesov u zhenshchin uzok, a u muzhchin - shirok i raznoobrazen; vy mozhete pitat' samye druzheskie chuvstva k muzhchine, sovershenno ravnodushnomu k vam. On mozhet skrashivat' vashu zhizn' togda kak ni v ego serdce, ni v ego myslyah net mesta dlya vas. Vot, naprimer, kogda Robertu prihodilos' uezzhat' v London po delam na nedelyu-druguyu, ego otsutstvie vsegda bylo dlya menya ochen' zametno; mne chego-to ne hvatalo, v Brajerfilde stanovilos' pusto i tosklivo. Konechno, ya zhila, kak i ran'she, no ochen' skuchala bez nego. I vot po vecheram ya, byvalo, zadumayus' o nem, i u menya voznikaet takaya strannaya uverennost': esli by kakoj-nibud' volshebnik ili dobryj duh predlozhil mne podzornuyu trubu princa Ali (pomnite "Tysyachu i odnu noch'"?) i ya smogla by v etu minutu uvidet' Roberta, uvidet', gde on, chem zanyat, mne srazu stalo by yasno, kak gluboko razlichie mezhdu nami; ya vsej dushoj tyanus' k nemu, a on i ne dumaet obo mne... - Karolina, - neozhidanno prervala ee SHerli, - vam ne hotelos' by zanyat'sya kakim-nibud' delom? - YA ochen' mnogo ob etom dumayu i chasto sprashivayu sebya - gde zhe moe mesto v zhizni? YA zhazhdu nastoyashchego dela, kotoroe zahvatilo by menya celikom. - No razve mozhet chelovek najti schast'e tol'ko v rabote? - Net. No rabota otvlekaet ot odnoj i toj zhe nepreryvno terzayushchej vashu dushu mysli. Da i, krome togo, vsyakij userdnyj trud prinosit kakie-nibud' plody, a pustoe, odinokoe, bescel'noe prozyabanie - nikakih. - Odnako schitaetsya, chto ot tyazhelogo truda ili uchenyh zanyatij zhenshchina stanovitsya gruboj, nezhenstvennoj, muzhepodobnoj! - A ne vse li ravno, privlekatel'na ili net zhenshchina nezamuzhnyaya i obrechennaya ostavat'sya nezamuzhnej? Ej dostatochno byt' opryatnoj i akkuratnoj, derzhat'sya skromno i prilichno. Ot staryh dev mozhno trebovat' tol'ko odnogo - ne oskorblyat' svoej vneshnost'yu vzglyad okruzhayushchih. A esli oni nelyudimy, surovy, nekrasivy, bedno odety, za eto na nih nechego penyat'! - Uzh ne dumaete li vy, chto i sami ostanetes' v devushkah? CHto-to chereschur goryacho vy o nih govorite! - Da ya v etom ne somnevayus': takova moya sud'ba. YA nikogda ne vyjdu zamuzh za takogo, kak Meloun ili Sajks, a nikto drugoj na mne ne zhenitsya. Nastupilo molchanie. SHerli narushila ego i snova zagovorila o cheloveke, kotoryj, po-vidimomu, zavladel ee myslyami: - Lina, - mne kazhetsya, Mur inogda nazyval vas tak? - Da, u nego na rodine eto umen'shitel'noe ot Karoliny. - Tak vot, Lina: pomnite, ya kak-to zametila, chto v vashih volosah est' pryad' koroche drugih, i vy skazali mne, chto eto Robert srezal lokon s vashej golovy? - Pomnyu. - No esli on vsegda byl ravnodushen k vam, kak vy utverzhdaete, zachem zhe emu ponadobilsya vash lokon? - Pravo, ne pomnyu... Ah net, kazhetsya, vspominayu: eto proizoshlo po moej vine, podobnye gluposti vydumyvala imenno ya. On kak-to sobralsya uehat' v London, a nakanune ot®ezda ya zametila v shkatulke ego sestry korotkij chernyj zavitok; Gortenziya skazala, chto ona hranit na pamyat' volosy brata. Robert sidel tut zhe, ya posmotrela na ego golovu, na gustye melkie zavitki volos, podumala, kak mne bylo by priyatno poluchit' ot nego na pamyat' takoj zavitok, i poprosila ego ob etom. On soglasilsya, no pri uslovii, chto i ya pozvolyu emu otrezat' pryad' moih volos; vot tak-to my i obmenyalis'. YA hranyu ego pryad', no uverena, chto on davno uzhe poteryal moyu. Da, eto byla odna iz teh glupostej, za kotorye vposledstvii krasneesh', odna iz teh melochej, vospominanie o kotoryh kolet samolyubie slovno igolkoj. - CHto vy, Karolina! - Da, SHerli, ya chasto byvayu glupa, ya znayu, i rugayu sebya za eto. Odnako chego radi ya otkrovennichayu s vami? Vy ne smozhete otkryt'sya mne v takih zhe slabostyah: u vas ih net. CHto vy tak ispytuyushche smotrite? Otvedite ot menya svoi yasnye vsevidyashchie glaza orlicy, - takoj vzglyad dazhe oskorblyaet. - Interesnyj u vas harakter! Slabyj - eto pravda, no ne v tom smysle, kak vy dumaete. Vojdite! |to bylo skazano v otvet na stuk; SHerli v etu minutu stoyala u samoj dveri, a Karolina byla v drugom konce komnaty. Ona uvidela, chto SHerli bylo podano pis'mo, i uslyshala: - Ot mistera Mura, miss... - Prinesite svechi, - skazala molodaya hozyajka. Karolina nastorozhenno zhdala. - Kakoe-nibud' delovoe soobshchenie, - nebrezhno obronila SHerli; odnako svechi byli prineseny, a pis'mo tak i ostalos' neraspechatannym. Vskore dolozhili o prihode Fanni, i Karolina otpravilas' domoj. GLAVA XIII Dal'nejshie delovye otnosheniya Po vremenam priyatnaya istoma ovladevala SHerli. Byvali minuty, kogda ona nahodila naslazhdenie v bezmyatezhnoj prazdnosti, davaya polnyj otdyh telu i umu, - minuty, kogda ee mysli, samo oshchushchenie zhizni, prirody, neba nad golovoj, - vse darilo ej polnotu schast'ya, k kotoromu uzhe nechego pribavit'. Neredko posle hlopotlivogo utra ona provodila samye znojnye chasy, rastyanuvshis' na trave pod blagodatnoj ten'yu dereva ili kusta; ej nikto ne byl nuzhen, hotya i priyatno bylo, esli Karolina nahodilas' poblizosti; nichego ne hotelos' videt', krome neob®yatnogo neba s oblachkami, plyvshimi vysoko-vysoko po ego bezdonnoj sineve; nichego ne hotelos' slyshat', krome gudeniya pchel i shelesta listvy. Knigoj v takie minuty ej sluzhila tumannaya letopis' vospominanij ili prorocheskaya stranica predvideniya, i chitat' ej bylo legko: ee yasnye glaza izluchali stol'ko sveta na eti stroki! Ulybka, igravshaya u nee na gubah, pozvolyala ugadyvat', chto prorochestvo ne predveshchalo nichego pechal'nogo, nichego mrachnogo. Sud'ba, do sih por blagovolivshaya k schastlivoj mechtatel'nice, obeshchala osypat' ee svoimi milostyami i vpred'. U nee bylo mnogo otradnogo v proshlom, i raduzhnye nadezhdy ozaryali budushchee. Odnazhdy Karolina, podojdya k SHerli, chtoby vyvesti ee iz priyatnogo, no neskol'ko zatyanuvshegosya poluzabyt'ya, zametila, chto lico podrugi mokro, kak ot rosy, a bol'shie glaza siyayut vlazhnym bleskom i polny slez. - SHerli, vy-to ot chego plachete? - sprosila Karolina, nevol'no vydelyaya slovo "vy". SHerli ulybnulas' i, povernuv k nej svoyu ocharovatel'nuyu golovku, otvetila: - Potomu chto mne dostavlyaet udovol'stvie poplakat'; v moem serdce i radost' i pechal'. No pochemu vy, tihoe, krotkoe ditya, ne poplachete vmeste so mnoj? YA plachu ot radosti - eti slezy bystro prosyhayut, a vashi slezy byli by polny gorechi. - Pochemu moi slezy byli by polny gorechi? - Vy takaya odinokaya, sirotlivaya ptica. - A vy, SHerli, razve ne odinoki? - Serdcem - net. - I kto zhe svil tam svoe gnezdyshko? No SHerli tol'ko rassmeyalas', s zhivost'yu vskochila na nogi i skazala: - YA videla son, vsego lish' son nayavu, prekrasnyj, no, navernoe, nesbytochnyj! x x x K etomu vremeni Karolina pochti rasprostilas' so svoimi prizrachnymi nadezhdami i budushchee risovalos' ej v dovol'no mrachnom svete: ona znala - tak po krajnej mere ej kazalos', - kak slozhitsya v dal'nejshem ee zhizn' i zhizn' ee druzej. Odnako vospominaniya proshlogo eshche sohranili nad nej vlast' i chasto po vecheram nevol'no privodili ee k pristupke u perelaza nad obryvom, porosshim boyaryshnikom. Na sleduyushchij vecher posle tol'ko chto opisannogo epizoda Karolina dolgo prozhdala na svoem izlyublennom meste, ne blesnet li ogonek, no - uvy! - lampu tak i ne zazhgli. Ona zhdala do teh por, poka zamercavshie na nebe zvezdy ne vozvestili ej, chto chas uzhe pozdnij i chto pora vozvrashchat'sya. No, prohodya mimo Fildheda, ona nevol'no ostanovilas', lyubuyas' zhivopisnym zrelishchem: kupa derev'ev i dom velichavo risovalis' na fone nochnogo neba, yarko svetila polnaya luna, oblivaya dom serebristo-zhemchuzhnym svetom; u podnozh'ya on byl okutan mrakom; temno-zelenye teni stlalis' na kryshe, osenennoj vetvyami duba; ploshchadka pered domom otsvechivala matovym bleskom - ee temnyj granit slovno preobrazilsya v parosskij mramor, i na serebristom fone pokoilis' rezko ocherchennye teni dvuh chelovecheskih figur, zastyvshih v bezmolvnoj nepodvizhnosti; no vot oni zashevelilis', soglasno dvinulis' ryadom, i beseda ih tozhe techet soglasno. Karolina vpilas' v nih vzglyadom, kogda oni vystupili iz-za stvola moguchego kedra. "|to, navernoe, SHerli i... missis Prajor?.." Da, nesomnenno, eto SHerli. Kto eshche obladaet takoj gibkoj, izyashchnoj figuroj i gordelivoj osankoj? Mozhno razglyadet' uzhe i lico ee so svoeobraznym vyrazheniem bespechnosti i zadumchivosti, mechtatel'nosti i veselosti, lukavstva i nezhnosti. Ne opasayas' vechernej prohlady, ona gulyaet s nepokrytoj golovoj; volosy ee razvevayutsya i padayut na plechi legkimi kudryami. Zolotoe ozherel'e pobleskivaet skvoz' skladki sharfa, obvivayushchego ee legkij stan, krupnyj dragocennyj kamen' gorit na beloj ruke. Da, eto, nesomnenno, SHerli. No kto zhe ryadom s nej - missis Prajor, nado polagat'? Po-vidimomu, esli tol'ko ee rost ravnyaetsya shesti futam i esli ona smenila svoj skromnyj vdovij naryad na muzhskoj kostyum. Miss Kildar soprovozhdaet muzhchina, vysokij, statnyj, molodoj, - ee arendator, Robert Mur. Oni beseduyut vpolgolosa, tak chto slov nel'zya razobrat'. Postoyat' minutu i posmotret' na nih - vovse ne znachit byt' soglyadataem; da i trudno otorvat' vzglyad ot etoj krasivoj pary, kotoruyu sejchas yarko ozaryaet luna. Karoline vo vsyakom sluchae trudno, i ona ne speshit ujti. Byvalo, v letnie vechera Mur lyubil pogulyat' so svoej kuzinoj, vot kak sejchas on gulyaet s ee podrugoj. CHasto posle zahoda solnca brodili oni po loshchine, naslazhdayas' prohladoj i blagouhaniem useyannogo cvetami ustupa nad ovragom i prislushivayas' k donosyashchemusya iz ego mraka gluhomu rokotu - zhurchan'yu uedinennogo potoka, kotoryj bezhal vnizu po svoemu kamennomu lozhu mezh gustyh zaroslej, pod sen'yu ol'hovyh kustov. "Tol'ko my s nim derzhalis' blizhe drug k drugu, - dumala Karolina, - ko mne on ne obyazan byl proyavlyat' pochtitel'nost', ya nuzhdalas' tol'ko v laske. On derzhal menya za ruku, a ee ruki on ne kasaetsya: a ved' SHerli ne vysokomerna s temi, kogo lyubit, i sejchas v nej ne chuvstvuetsya vysokomeriya, razve chto nemnozhko, no eto uzh ee osobennost', tak ona derzhitsya vsegda, kak v samye bespechnye, tak i v samye napryazhennye minuty. Robert, naverno, dumaet sejchas, kak i ya, chto lico ee ochen' krasivo, i vidit eto lico glazami muzhchiny. Kak yarko i v to zhe vremya myagko sverkayut ee glaza! Ona ulybaetsya... Pochemu eta ulybka tak nezhna? Konechno, Robert vidit, kak plenitel'na ee ulybka, i voshishchaetsya eyu po-muzhski, ne tak, kak ya. Oba oni kazhutsya sejchas velikimi, schastlivymi, blazhennymi duhami; poserebrennaya lunoj ploshchadka slovno tot svetlyj bereg, kotoryj zhdet nas posle smerti; oni uzhe dostigli ego, uzhe stupayut po nemu, soedinennye naveki. A ya - chto ya takoe? Pochemu ya pritailas' zdes' v teni i na dushe u menya temnee, chem v moem temnom ubezhishche? YA - ne luchezarnyj duh, a bednaya prostaya zhitel'nica zemli, i ya voproshayu v slepote i beznadezhnosti, zachem rodilas' ya na svet, radi kakoj celi zhivu? Kak suzhdeno mne vstretit' konec moj i kto podderzhit menya v etot strashnyj chas? Tyazhelee etogo u menya eshche nichego ne bylo v zhizni, hotya ya davno ko vsemu gotova; ya otkazalas' ot Roberta, i otkazalas' radi SHerli, kak tol'ko uznala o ee priezde, - kak tol'ko uvidela ee - bogatuyu, moloduyu, prelestnuyu. I vot on s nej. On ee vozlyublennyj, ona ego lyubimaya; i budet eshche bolee lyubima, kogda oni pozhenyatsya; uznavaya ee blizhe, on budet vse sil'nee k nej privyazyvat'sya. Oni budut schastlivy, i ya ne hochu zavidovat' im; no ya ne mogu ne roptat' na svoyu gorestnuyu sud'bu; ya tak zhestoko stradayu! Luchshe by mne i ne rozhdat'sya na svet! Luchshe by menya umertvili pri pervom krike!" Vdrug SHerli svernula v storonu, chtoby sorvat' cvetok, obryzgannyj rosoj, i oba vyshli na dorozhku, tyanuvshuyusya vdol' ogrady; teper' otdel'nye slova stali slyshny; Karolina ne hotela podslushivat' i besshumno udalilas'; a lunnoe siyanie laskovo kosnulos' ogrady, na kotoruyu tol'ko chto padala ten' devushki. CHitatelyu zhe predostavlyaetsya vozmozhnost' ostat'sya i poslushat' razgovor etoj pary. - Stranno, - govorila SHerli, - pochemu eto priroda, nadeliv vas upryamstvom i cepkost'yu bul'doga, ne nagradila vas i ego vneshnost'yu? - Kakoe nelestnoe sravnenie! Neuzheli ya tak otvratitelen? - U vas i priemy bul'doga: vy ne preduprezhdaete, a besshumno podkradyvaetes' - hvat'! - i uzhe ne vypuskaete svoej zhertvy. - |to vse igra vashego voobrazheniya, nichego takogo vy ne mogli videt', s vami ya ne byl bul'dogom. - Dazhe skrytnost' vasha ukazyvaet, chto vy iz ih porody; vy malo govorite, zato kak tonko vedete igru! Vy dal'novidny, kazhdyj vash shag rasschitan. - Potomu chto ya znayu, chego mozhno zhdat' ot etih lyudej, mne bylo peredano o tom, chto oni zamyshlyayut. V svoem pis'me ya uzhe soobshchil vam, chto sud priznal Barraklu vinovnym i prigovoril ego k ssylke na katorgu; ego soobshchniki, konechno, zamyshlyayut mest'. Moe namerenie - zaranee rasstroit' ih kozni ili, na hudoj konec, prigotovit'sya k reshitel'nomu otporu. Nu vot, teper' ya obrisoval vam polozhenie del, naskol'ko eto vozmozhno, i hochu sprosit', - mogu li ya rasschityvat' na vashe odobrenie? - Da, ya ostanus' na vashej storone do teh por, poka vy budete zashchishchat'sya. - Otlichno. Skazhu pryamo - i bez vashego odobreniya ili sodejstviya ya postupil by tak, kak zadumal, no, konechno, s drugim nastroeniem. Teper' ya dovolen. V obshchem, mne po dushe eta bor'ba. - Ono i vidno. Mne kazhetsya, chto dazhe pravitel'stvennyj zakaz na postavki sukna dlya armii ne radoval by vashe serdce bol'she, chem predvkushenie etoj shvatki. - Pozhaluj, vy pravy. - To zhe chuvstvoval by i staryj Helstoun; pravda, po prichinam sovsem inogo haraktera, chem vashi. CHto zh, pogovorit' mne s nim? Hotite? - Pogovorite, esli schitaete nuzhnym, - vy sami znaete, chto delat'; ya ne poboyalsya by polozhit'sya na vas i v bolee trudnom sluchae. No dolzhen predupredit' vas, miss Kildar: svyashchennik sejchas nastroen protiv menya. - Da, ya uzhe slyshala o vashej ssore; nichego, on bystro smyagchitsya. Pri sozdavshemsya polozhenii on ne ustoit protiv soblazna zaklyuchit' s vami soyuz. - I ya byl by rad imet' ego na svoej storone; eto chelovek nadezhnyj. - YA tozhe tak dumayu. - Staryj boevoj klinok otlichnoj zakalki; nemnogo zarzhavel, no eshche mozhet posluzhit'. - Nu chto zh, on k vam prisoedinitsya, mister Mur. Konechno, esli tol'ko mne udastsya ego ubedit'. - Vy sumeete ubedit' vsyakogo! - S nashim svyashchennikom ne tak-to legko imet' delo. No ya postarayus'. - Postaraetes'! |to budet stoit' vam odnogo slova, odnoj ulybki. - Vovse net. |to budet stoit' mne neskol'kih chashek chaya, neskol'kih pirozhkov i pirozhnyh i mnozhestva dovodov, ob®yasnenij i ugovorov. Odnako stanovitsya prohladno. - Vy kak budto drozhite. Mozhet byt', ya naprasno uderzhivayu vas zdes'? No segodnya takoj tihij i teplyj vecher i mne tak redko vypadaet udovol'stvie pobyt' v takom obshchestve, kak vashe... Bud' vy odety poteplee... - My mogli by pogulyat' eshche, zabyv o pozdnem chase i o tom, chto missis Prajor uzhe bespokoitsya? My s nej vedem razmerennyj obraz zhizni i rano lozhimsya, tak zhe kak i vasha sestra, veroyatno? - Da, no u menya s Gortenziej est' dogovorennost' o polnoj svobode dejstvij dlya nas oboih. Tak gorazdo udobnee. - I kak zhe vy pol'zuetes' svoej svobodoj? - Tri raza v nedelyu nochuyu na fabrike; no ya ne lyublyu mnogo spat', i esli noch' tihaya i yasnaya, ya gotov do rassveta brodit' po loshchine. - Kogda ya byla sovsem malen'kaya, mister Mur, ya neredko slushala skazki nyanyushki pro fej, kotoryh yakoby videli v loshchine. Do togo kak moj otec postroil zdes' fabriku, eto bylo sovsem gluhoe, uedinennoe mesto; smotrite, kak by vas tam ne okoldovali! - Boyus', chto eto uzhe proizoshlo, - tiho progovoril Mur. - Sovetuyu osteregat'sya: tam byvaet koe-kto postrashnee vsyakih fej, - prodolzhala miss Kildar. - Koe-kto postrashnee, - soglasilsya Mur. - Kuda strashnee. Naprimer, kak by vam ponravilos' vstretit'sya s Majkom Hartli, etim sumasshedshim tkachom, kal'vinistom i yakobincem? Govoryat, on lyubit ohotit'sya v chuzhih vladeniyah i chasten'ko brodit noch'yu s ruzh'em v rukah po uedinennym mestam