. - YA uzhe imel udovol'stvie s nim vstretit'sya: kak-to noch'yu my s nim pobesedovali po dusham, - byl takoj lyubopytnyj sluchaj. Mne dazhe ponravilos'! - Ponravilos'! Nu, znaete, u vas strannyj vkus! Majk ved' ne v svoem ume. Gde vy ego vstretili? - Na samom dne loshchiny, pod sen'yu gustogo kustarnika u potoka. My s nim posideli u brevenchatogo mostika, luna yarko svetila, no nebo bylo oblachnoe i dul veter. My togda slavno pobesedovali. - O politike? - I o religii tozhe. Bylo polnolunie, i Majk byl sovsem kak sumasshedshij. On vse vyklikal kakie-to strannye proklyat'ya - bogohul'stvoval v antinomistskom duhe. - Prostite menya, no i sami-to vy horoshi! Nado zhe vam bylo sidet' i slushat' ego razglagol'stvovaniya! - Ego fantazii ochen' lyubopytny; on mog by stat' poetom, ne bud' on vpolne zakonchennym maniakom; ili prorokom, esli by uzhe ne stal zabuldygoj; on torzhestvenno izrek, chto mne ugotovan ad, chto na lbu u menya on vidit pechat' zverya{206}, chto ya - otverzhennyj s samogo sotvoreniya mira, chto Bog pokaraet menya, - i pri etom on dobavil, chto proshloj noch'yu emu bylo videnie, vozvestivshee, kogda i ot ch'ej ruki mne suzhdeno pogibnut'. Tut mne uzhe stalo lyubopytno, no on pokinul menya so slovami: "Konec eshche ne nastal!" - A posle etogo vy s nim videlis'? - Da, mesyac spustya, vozvrashchayas' s bazara; on i Moisej Barraklu stoyali u kraya dorogi p'yanye i istovo molilis'. Oni privetstvovali menya voplem: "Izydi, satana", i molili Boga izbavit' ih ot iskusheniya... A potom, sovsem na dnyah, Majk pozhaloval ko mne v kontoru, ostanovilsya na poroge, bez shlyapy, - vyyasnilos', chto on ostavil kurtku i shlyapu v zalog v kabake, - i torzhestvenno predupredil menya o tom, chto mne sledovalo by privesti v poryadok vse svoi dela, ibo pohozhe na to, chto Gospod' skoro prizovet moyu dushu. - I vy mozhete etim shutit'? - Da ved' posle dolgogo zapoya bednyaga byl na grani beloj goryachki! - Tem huzhe! Pohozhe, chto on sam sposoben vypolnit' svoe zloveshchee prorochestvo. - Odnako nel'zya zhe i raspuskat' sebya, pozvolyat', chtoby vsyakij vzdor dejstvoval na nervy! - Mister Mur, stupajte-ka domoj! - Tak skoro? - Idite napryamik cherez luga, no ni v koem sluchae ne kruzhnym putem, ne cherez roshchu. - Da ved' sovsem eshche rano. - Net, pozdno. CHto do menya, ya idu domoj. Vy obeshchaete mne ne brodit' segodnya vecherom po loshchine? - Esli takovo vashe zhelanie... - YA na etom nastaivayu. Skazhite mne, neuzheli zhizn' ne imeet ceny v vashih glazah? - Naprotiv, v poslednee vremya zhizn' predstavlyaetsya mne bescennym blagom. - V poslednee vremya? - Da. Ona uzhe ne bescel'na i beznadezhna, kakoj byla vsego lish' tri mesyaca tomu nazad. YA byl togda kak vybivshijsya iz sil utopayushchij, kotoryj uzhe gotov pokorit'sya neizbezhnomu. I vdrug mne na pomoshch' protyanuli ruku, - vernee, nezhnuyu ruchku, ya edva posmel operet'sya na nee, - i, odnako, u nee hvatilo sily spasti menya ot gibeli. - I vy dejstvitel'no spaseny? - Vo vsyakom sluchae, na vremya; vasha pomoshch' pozvolyaet mne nadeyat'sya. - ZHivite i ne padajte duhom. Smotrite, tol'ko ne podstav'te sebya pod pulyu Majka Hartli! Spokojnoj nochi! x x x Poobeshchav nakanune zajti pod vecher k SHerli, Karolina schitala sebya svyazannoj slovom; no mrachnye chasy provela ona v ozhidanii vechera. Ona pochti ves' den' prosidela vzaperti u sebya v komnate i soshla vniz tol'ko dvazhdy, chtoby pozavtrakat' i poobedat' s dyadej; izbegaya rassprosov, ona skazala Fanni, chto zanyata peredelkoj plat'ya i predpochitaet shit' naverhu, gde ee nichto ne otvlekaet. Ona i v samom dele shila; no kak ni provorno mel'kala ee igla, mysli ee mel'kali eshche provornee. Nikogda eshche ej tak ne hotelos' posvyatit' sebya kakomu-to nastoyashchemu delu, pust' dazhe neblagodarnomu i utomitel'nomu. Nuzhno eshche raz pogovorit' s dyadej, no snachala horosho by posovetovat'sya s missis Prajor. Stroya vsevozmozhnye plany, Karolina v to zhe vremya userdno shila legkoe muslinovoe plat'e, razostlannoe na kushetke, v nogah kotoroj ona sidela. No kak ni staralas' bednyazhka otvlech'sya ot grustnyh myslej, slezy to i delo navertyvalis' ej na glaza; vprochem, eto byvalo redko, i ej udavalos' bystro peresilit' svoe volnenie; ostraya bol' zatihala, slezy, tumanivshie vzor, vysyhali; Karolina snova prodevala nitku v igolku, vyravnivala skladki i prodolzhala shit'. Pod vecher ona pereodelas' i otpravilas' v Fildhed; v dubovuyu gostinuyu ona voshla, kogda podavali chaj. Na vopros SHerli, pochemu ona tak zapozdala, Karolina otvetila: - YA zanimalas' shit'em. V takie yasnye solnechnye dni stydno hodit' v zimnem plat'e, vot ya i privela v poryadok svoj vesennij naryad. - V nem vy mne osobenno nravites', - zametila SHerli. - Ne pravda li, missis Prajor, nasha malen'kaya Karolina vyglyadit nastoyashchej ledi? Missis Prajor nikogda ne delala komplimentov i redko vyskazyvala v prisutstvii cheloveka svoe mnenie - pust' dazhe blagopriyatnoe - o ego vneshnosti. I sejchas, podsev k Karoline, ona tol'ko laskovo otvela rukoj pryadi volos, upavshie ej na lob, pogladila ee po shcheke i zametila: - CHto-to vy vse bledneete i hudeete, milochka moya. Vy, navernoe, ploho spite? Da i glaza u vas neveselye. - I missis Prajor trevozhno vzglyanula na devushku. - Mne chasto snyatsya pechal'nye sny, - priznalas' Karolina, - a v te chasy, kogda mne ne spitsya, ya pochemu-to vse dumayu o tom, kak star i mrachen nash cerkovnyj domik; on stoit u samogo kladbishcha, i ya slyshala dazhe, budto sluzhby v davnie vremena byli postroeny na meste starogo pogosta, pryamo na mogilah. Mne by ochen' hotelos' uehat' iz etogo doma. - Dorogaya moya! Neuzheli vy tak sueverny? - Net, missis Prajor, no u menya, kazhetsya, nervy rasstroeny. Vse predstavlyaetsya mne v kakom-to mrachnom svete, menya terzayut strahi, kakih prezhde nikogda ne bylo, no ya boyus' ne prividenij, a groznyh udarov sud'by, gibel'nyh sobytii; tochno kamen' davit mne na serdce, i ya dala by chto ugodno, lish' by izbavit'sya ot etogo gnetushchego oshchushcheniya. - Stranno! YA nichego podobnogo ne ispytyvayu! - voskliknula SHerli. Missis Prajor promolchala. - Ni pogozhij den', ni solnechnyj svet, ni priroda - nichto menya ne raduet, - prodolzhala Karolina. - Tihie yasnye vechera ne daryat moej dushe pokoya; laskovyj lunnyj svet teper' navodit na menya odnu tosku. Kak vy dumaete, missis Prajor, uzh ne dushevnaya li eto bolezn'? YA nichego ne mogu s soboj podelat'; ya starayus' poborot' eto unynie, starayus' vzyat' sebya v ruki, - no vse bespolezno. - Vam sleduet pobol'she gulyat', - zametila missis Prajor. - Gulyat'! YA gulyayu do polnogo iznemozheniya. - Starajtes' men'she sidet' doma, hodite v gosti. - Missis Prajor, ya gotova sovsem ne sidet' doma, no ne radi prazdnyh progulok i hozhdenij po gostyam. YA hochu stat' guvernantkoj, kak vy. Pogovorite ob etom s moim dyadej, vy menya etim chrezvychajno obyazhete. - Kakie gluposti! - vmeshalas' SHerli. - Pridumali tozhe! Stat' guvernantkoj! |to huzhe, chem stat' rabynej. CHto za nadobnost'? CHto eto vam prishlo v golovu? - Dorogaya moya, vy eshche slishkom molody, da i nedostatochno sil'ny, - vozrazila missis Prajor. - A obyazannosti guvernantki ochen' trudny. - Vot i horosho. Trudnye obyazannosti bol'she zajmut menya. - Bol'she zajmut ee! - vskrichala SHerli. - Da vy i tak ni minuty ne sidite bez dela. Vsegda za rabotoj! YA v zhizni ne vstrechala bolee trudolyubivoj devushki. Syad'te-ka luchshe ryadom so mnoj, vypejte chayu, i vam stanet veselee na dushe. Kak vidno, vy ne dorozhite moej druzhboj, raz sobiraetes' pokinut' menya? - CHto vy, SHerli! YA ochen' dorozhu vashej druzhboj. Mne samoj grustno, chto pridetsya pokinut' vas; gde eshche ya najdu takogo druga! Pri etih slovah miss Kildar shvatila Karolinu za ruku, i lico ee ozarilos' nezhnost'yu. - Esli tak, to vam sledovalo by podumat' i obo mne, a ne ostavlyat' menya, - skazala ona. - |to nelegko - rasstavat'sya s temi, k komu privyazhesh'sya! Vot i missis Prajor inogda grozitsya pokinut' menya, - govorit, mne bol'she podoshla by kompan'onka pomolozhe i pointeresnee. No ved' eto vse ravno, chto promenyat' staromodnuyu mamu na kakuyu-nibud' svetskuyu modnicu! CHto kasaetsya vas, to ya uzhe l'stila sebya nadezhdoj, chto my zadushevnye podrugi; chto vy lyubite SHerli pochti tak zhe goryacho, kak i ona vas. A esli SHerli polyubit - to ot vsego serdca! - YA ochen' lyublyu SHerli. YA lyublyu ee s kazhdym dnem vse bol'she. No eto ne delaet menya ni schastlivee, ni zdorovee. - A zavisimoe polozhenie v chuzhoj sem'e, po-vidimomu, sdelaet vas schastlivee ili zdorovee? Nechego i dumat' ob etom - vse ravno nichego ne vyjdet; bezotradnaya zhizn' guvernantki sovsem ne dlya vas; vy ne vyderzhite i svalites' s nog; vykin'te eto iz golovy! Reshitel'no proiznesya etot prigovor, miss Kildar umolkla. Neskol'ko minut spustya ona prodolzhala vse s tem zhe serditym vidom: - A dlya menya uzhe stalo priyatnoj privychkoj vysmatrivat' kazhdyj den', kogda zhe mel'knet mezhdu derev'yami shlyapka i shelkovyj sharf moej tihoj, rassuditel'noj, zadumchivoj podrugi; znat', chto sejchas ona vojdet, syadet vozle menya i ya budu smotret' na nee i govorit' s nej ili predostavlyu ej zanimat'sya, chem ona sama najdet nuzhnym. Mozhet byt', ya rassuzhdayu egoistichno, no ya obychno govoryu to, chto dumayu! - YA budu pisat' vam, SHerli! - Pis'ma! |to vsego lish' pis-aller*. Vypejte chayu, Karolina, i s®esh'te chto-nibud'; nu ulybnites', uspokojtes' i ostavajtes' s nami. ______________ * Luchshe, chem nichego (franc.). Miss Helstoun pokachala golovoj i vzdohnula. Ona ponyala, chto ej ne udastsya ubedit' druzej v neobhodimosti izmenit' svoyu zhizn'. No ee ne pokidala uverennost', chto ona dolzhna postupit' tak, kak reshila, chto tol'ko ser'eznoe i trudnoe delo dast ej iscelenie ot dushevnoj muki. No tak kak ona nikomu - a tem bolee SHerli - ne mogla otkryt' svoe serdce, to druz'yam ee reshenie predstavlyalos' neponyatnoj prichudoj, i potomu oni pytalis' otgovorit' ee. U Karoliny net nikakoj neobhodimosti pokidat' svoe spokojnoe ubezhishche i nanimat'sya v guvernantki; nechego i somnevat'sya, chto dyadya obespechit ee v budushchem, vydeliv ej dolyu v nasledstve. Tak rassuzhdali ee druz'ya, - i rassuzhdali po-svoemu pravil'no, - im ved' ne vse bylo izvestno o ee zhizni. Oni ne dogadyvalis' o ee zataennom gore, iznemogaya ot kotorogo ona iskala spaseniya v begstve, ne znali i o tom, kak muchitel'ny dlya nee nochi i bezotradny dni. Ona ne mogla byt' s nimi otkrovennoj, da ee nikto by i ne ponyal; ostavalos' tol'ko zhdat' i terpet'. Mnogim iz teh, kto nuzhdaetsya v pishche i odezhde, zhizn' predstavlyaetsya ne stol' bezotradnoj, kak Karoline, da i v budushchem im brezzhit nadezhda; mnogie iz teh, kogo ugnetaet bednost', ne tak goryuyut, kak ona. - Stalo u vas veselee na dushe? Vy soglasny, chto luchshe ne uezzhat' iz domu? - dopytyvalas' SHerli. - YA ne uedu iz domu bez odobreniya druzej, no ya ubezhdena, chto i oni v konce koncov priznayut moe reshenie pravil'nym, - otvetila Karolina. Prislushivayas' k razgovoru podrug, missis Prajor vyglyadela neskol'ko vstrevozhennoj. Vrozhdennaya sderzhannost' ne pozvolyala ej ni svobodno vyskazyvat' svoe mnenie, ni tem bolee rassprashivat'; voprosy zamirali u nee na gubah; ej hotelos' by dat' dobryj sovet, no ona ne reshalas'. Naedine s Karolinoj ona, konechno, postaralas' by uteshit' ee, no v prisutstvii dazhe takogo blizkogo ej cheloveka, kak miss Kildar, ona stesnyalas' vyrazit' svoe uchastie; sejchas, kak i vo mnogih sluchayah zhizni, neob®yasnimoe zameshatel'stvo ovladelo eyu, ne pozvolyalo ej vyskazat' svoe mnenie. No ona po-svoemu proyavila vnimanie k devushke, - sprosila, ne zharko li ej, zabotlivo postavila mezhdu neyu i kaminom ekran, zatvorila okno, iz kotorogo budto by dulo, i chasto s bespokojstvom poglyadyvala na nee. SHerli mezhdu tem prodolzhala: - Otgovoriv vas ot vashego namereniya, - a ya nadeyus', chto eto tak, - ya predlozhu vam koe-chto poluchshe. Kazhdoe leto ya otpravlyayus' puteshestvovat'. V etom godu ya predpolagala provesti dva mesyaca na shotlandskih ili anglijskih ozerah; no ya poedu tol'ko v tom sluchae, esli vy soglasites' soprovozhdat' menya, a esli net - tak i ya ostanus' zdes'. - Kak vy dobry, SHerli... - Vernee, budu dobra, esli vy pozvolite mne proyavit' dobrotu, a ya tol'ko etogo i zhelayu. U menya durnaya privychka prezhde vsego dumat' o samoj sebe; no kto sozdan inache? Odnako kogda kapitan Kildar dovolen, imeet vse, chto emu nado, i dazhe priyatnogo tovarishcha po puteshestviyu, dlya nego net bol'shego udovol'stviya, chem poradovat' etogo tovarishcha. Razve my s vami ne budem schastlivy, Karolina, v gorah SHotlandii? My tam pobyvaem. Esli vy horosho perenosite puteshestvie po moryu, poedem na ostrova - SHotlandskie, Gebridskie, Orknejskie. Razve vam eto ne ulybaetsya? YA uzhe vizhu, chto da. Missis Prajor, vzglyanite, ona vsya prosiyala. - Da, ya byla by rada posetit' vse eti mesta, - otvetila Karolina. Ona chuvstvovala, chto ozhivaet pri mysli o takom zamanchivom puteshestvii. SHerli radostno zahlopala v ladoshi. - YA mogu darit' lyudyam schast'e, mogu delat' dobro! - voskliknula ona. - Moya tysyacha funtov v god - eto ne tol'ko gryaznye bumazhki i ginei (vprochem, ya lyublyu ih i hochu govorit' o nih s dolzhnym uvazheniem); oni mogut prinesti zdorov'e bol'nomu, silu - slabomu, uteshenie - stradal'cu. YA vsegda hotela sdelat' na eti den'gi chto-nibud' horoshee, - mne malo zhit' v krasivom starinnom dome i nosit' shelkovye plat'ya; mne malo uvazheniya znakomyh i priznatel'nosti bednyakov. I nachnem vot s chego: etim letom missis Prajor, Karolina i ya puskaemsya v plavanie po severnoj chasti Atlanticheskogo okeana k SHotlandskim i Farerskim ostrovam. Uvidim tyulenej v Syudere, a mozhet byt', i rusalok v Streme. Vot ona i rassmeyalas', missis Prajor, mne udalos' rassmeshit' ee, koe-chto horoshee uzhe sdelano! - Konechno, ya s radost'yu poedu, - povtorila Karolina. - Moya davnyaya mechta - uslyshat' plesk okeanskih voln, uvidet' ih nayavu takimi, kakimi oni risuyutsya moemu voobrazheniyu: izumrudno-zelenye sverkayushchie gryady, i gryady eti kolyshutsya, uvenchannye belosnezhnoj kajmoj neprestanno nabegayushchej peny. Kakoe eto budet udovol'stvie lyubovat'sya, proplyvaya mimo, skalistymi dikimi ostrovkami, gde privol'no gnezdyatsya morskie pticy; ili plyt' putem drevnih vikingov tam, gde vot-vot pokazhutsya na gorizonte berega Norvegii. Da, vashe predlozhenie dlya menya radost', pust' smutnaya, no vse-taki radost'. - Izvol'te teper' dumat', kogda vam ne spitsya, o Fitful-Hed, o chajkah, s pronzitel'nymi krikami kruzhashchih vokrug nego, o valah, kotorye s shumom razbivayutsya o ego podnozh'e, a ne o mogilah pod vashim domom. - Postarayus' vybrosit' iz golovy groby, savany, chelovecheskij prah i budu predstavlyat' sebe tyulenej, greyushchihsya v luchah solnca na uedinennyh beregah, kuda eshche ne stupala noga rybaka ili ohotnika; rasseliny v skalah, gde sredi morskih vodoroslej pokoyatsya perlamutrovo-belye yajca; nepuganyh ptic, chto veselymi stayami krasuyutsya na beloj otmeli. - I nevynosimaya tyazhest', kotoraya gnetet vas, ischeznet? - YA postarayus' preodolet' ee, razdumyvaya o bezdonnoj glubine okeana, o stadah kitov, kochuyushchih v etoj sinevato-seroj puchine, pokinuv polyarnuyu zonu; ih velikoe mnozhestvo; pobleskivaya mokrymi spinami, oni velichestvenno plyvut sledom za kitom-patriarhom, gigantom, kotoryj, kazhetsya, ucelel eshche so vremen, predshestvovavshih vsemirnomu potopu; takoj vot kit predstavlyalsya neschastnomu Smartu{213}, kogda on pisal: Boryas' s volnoj, ogromnyj kit Plyvet navstrechu mne... - Nadeyus', odnako, chto my ne povstrechaemsya v puti s podobnym stadom, Karolina. Vy, ochevidno, predstavlyaete sebe etakih morskih mamontov, pasushchihsya u podnozhiya "vechnyh gor" i pozhirayushchih strannyj korm v obshirnyh dolinah, po kotorym perekatyvayutsya morskie valy. Mne vovse ne hochetsya okazat'sya v volnah po milosti odnogo iz takih kitov-patriarhov. - Zato vy nadeetes' uvidet' rusalok? - Da, hotya by odnu - nepremenno. I vot kak ona dolzhna poyavit'sya: pozdnim letnim vecherom brozhu ya po palube v odinochestve, glyadya na polnuyu lunu, kotoraya tozhe glyadit na menya sverhu, medlenno i velichavo podnimayas' vse vyshe i vyshe, i, nakonec, zastyvaet na meste, razlivaya myagkij svet, a pryamo pod nej na vodyanoj gladi vdrug chto-to zabeleet, zaskol'zit, ischeznet iz vidu i snova vsplyvet. Do menya donesetsya krik - eto chelovecheskij golos! YA zovu vas vzglyanut' na videnie, chto vozniklo nad temnoj volnoj, prekrasnoe, kak mramornoe izvayanie; nam obeim teper' horosho vidny ee dlinnye volosy, ee podnyataya ruka, belaya, kak pena, a v nej oval'noe zerkal'ce, ono sverkaet, kak zvezda. No vot videnie podplyvaet blizhe, uzhe mozhno razlichit' chelovecheskoe lico, pohozhee na vashe, Karolina; pravil'noe, tonkoe lico, prekrasnoe dazhe v svoej blednosti; rusalka smotrit na nas svoimi udivitel'nymi, nechelovecheskimi glazami; v ih kovarnom bleske stol'ko sverh®estestvennyh char! Vot ona manit nas; muzhchina srazu otvetil by na etot prizyv i brosilsya by v holodnye volny, prezrev opasnost' radi ob®yatij eshche bolee holodnoj obol'stitel'nicy, no my - zhenshchiny, my v bezopasnosti, nam tol'ko nemnogo zhutko; ona eto ponimaet, vidya nash spokojnyj vzglyad; ona chuvstvuet bessilie svoih char, i chelo ee omrachaet gnev; bessil'naya okoldovat', ona hochet nas napugat'! Ona podnimaetsya vse vyshe i vyshe na temnom grebne volny, predstaet nam v svoem groznom oblich'e. Obol'stitel'noe chudovishche! ZHutkoe podobie nas samih! I vy, Karolina, vzdyhaete s oblegcheniem, - ne pravda li? - kogda ona, nakonec, s pronzitel'nym voplem skryvaetsya v morskih glubinah. - No, SHerli, pochemu zhe ona nashe podobie? Ved' my ne soblaznitel'nicy, ne strashilishcha, ne chudovishcha? - Nekotoryh zhenshchin schitayut i soblaznitel'nicami, i strashilishchami, i chudovishchami; est' muzhchiny, kotorye predstavlyayut sebe zhenshchin tol'ko takimi. - Dorogie moi, - vmeshalas' missis Prajor, - vy, navernoe, i sami ne zamechaete, chto vash razgovor - sploshnaya fantaziya? - No razve predavat'sya fantaziyam nehorosho? - My prekrasno znaem, chto na svete net rusalok; zachem zhe govorit' o nih kak o chem-to sushchestvuyushchem, real'nom? Kak mozhet zanimat' vas razgovor o kakoj-to prizrachnoj mechte? - Ne znayu, - skazala SHerli. - Dorogaya moya, k nam kto-to idet; mne poslyshalis' ch'i-to shagi v allee; da vot i kalitka skripnula! SHerli posmotrela v okno. - Da, k nam idet gost', - obronila ona, spokojno otvernulas' ot okna i sela na svoe mesto; no legkij rumyanec okrasil ee shcheki i v glubine glaz zasvetilsya trepetnyj luch. Ona sklonila golovu na ruku, opustila vzglyad i slovno zadumalas' v ozhidanii. Dolozhili o prihode mistera Mura, i SHerli povernulas' k dveryam, v kotorye uzhe vhodil gost'. On slovno stal eshche bolee roslym, ili tak pokazalos' trem zhenshchinam, iz kotoryh ni odna ne byla osobenno vysokoj. Nikogda eshche za ves' poslednij god on ne vyglyadel tak horosho, kak sejchas: on pomolodel, shcheki ego ozhivlyal rumyanec, glaza blesteli, da i v osanke poyavilos' bol'she uverennosti, - ved' teper' u nego vozrodilis' nadezhdy na dostizhenie zhelannoj celi. Vyrazhenie lica ego ostavalos' energichnym i tverdym, no surovost' i zamknutost' smenilis' ozhivleniem. Zdorovayas' s miss Kildar, on skazal ej: - YA tol'ko chto iz Stilbro i reshil zaglyanut' k vam, rasskazat', kak obstoyat moi dela. - I ochen' horosho, a to ya bespokoilas'; vy zaglyanuli k nam kak raz vovremya, k samomu chayu. Prisazhivajtes'; nadeyus', vy uzhe dostatochno osvoilis' s anglijskimi obychayami i polyubili etot napitok? Ili vy vse eshche predany kofe? Mur vzyal predlozhennuyu emu chashku. - YA prevrashchayus' v nastoyashchego anglichanina, - zametil on, - i moi prezhnie privychki ponemnogu ostavlyayut menya. On poklonilsya missis Prajor - pochtitel'no i uchtivo, kak i podobaet klanyat'sya pozhiloj dame. Zatem on vzglyanul na Karolinu, - vprochem, uzhe ne v pervyj raz, - podoshel k nej, pozhal ej ruku i sprosil, kak ona pozhivaet. Karolina sidela spinoj k oknu, i svet ne padal ej na lico, k tomu zhe sumerki uzhe okutyvali komnatu, i devushke udalos' nichem ne vydat' ovladevshego eyu zameshatel'stva. Ona otvetila spokojnym, hotya i neskol'ko sdavlennym golosom, prodolzhaya sidet' v nepodvizhnoj poze; nikto ne mog by skazat', chto ona vzdrognula ili zalilas' rumyancem, predpolozhit', chto ona ochen' volnuetsya ili chto u nee sil'no kolotitsya serdce; nikakih priznakov volneniya ne bylo zametno; oni obmenyalis' samym sderzhannym privetstviem, kakoe tol'ko mozhno voobrazit'. Mur zanyal svobodnoe mesto ryadom s nej, naprotiv SHerli; takoe blizkoe sosedstvo lishalo ego vozmozhnosti nablyudat' za kuzinoj, i pod pokrovom sgushchavshihsya sumerek ona vskore ovladela soboj ne tol'ko vneshne, no i na samom dele spravilas' s chuvstvom, kotoroe vlastno zagovorilo v nej, kogda sluzhanka dolozhila o prihode Mura. - YA hodil v kazarmy i besedoval s polkovnikom Rajdom, - skazal on, obrashchayas' k SHerli. - On odobril moi plany i obeshchal pomoshch'; gotov byl dazhe predostavit' v moe rasporyazhenie bol'she soldat, chem mne nuzhno, - s menya hvatit i pyati. Na chto mne celyj polk soldat? Oni nuzhny mne dlya vidimosti, v osnovnom zhe ya polagayus' na svoih druzej. - I na kapitana? - skazala SHerli. - Na kapitana Kildara? - sprosil Mur, ulybayas', no ne podnimaya na nee glaz; nekotoraya vol'nost' shutki smyagchalas' pochtitel'nost'yu tona. - Net, na kapitana ZHerara Mura, kotoryj ochen' verit v doblest' svoej pravoj ruki, - vozrazila SHerli, tozhe s ulybkoj glyadya na sobesednika. - Vooruzhennoj k tomu zhe kontorskoj linejkoj, - shutlivo otvetil Mur, zatem prodolzhal uzhe ser'ezno: - S vechernej pochtoj ya poluchil iz ministerstva vnutrennih del otvet na moe pis'mo: tam vstrevozheny tem, chto proishodit zdes', na severe, i nas, fabrikantov, uprekayut v malodushii i passivnosti; tam razdelyayut moyu tochku zreniya, chto v dannyj moment bezdejstvie i malodushie vredny i ravnosil'ny prestupleniyu; my tol'ko potakaem besporyadkam, kotorye v konce koncov privedut k krovoprolitiyu. Vot eto poslanie, prochtite ego; i vot pachka gazet, v nih vy najdete novye soobshcheniya o sobytiyah v Nottingeme, Manchestere i drugih mestah. Mur vynul iz karmana gazety i pis'ma i polozhil ih na stol pered miss Kildar; poka ona chitala, on medlenno pil chaj; no hotya yazyk ego bezdejstvoval, vnimanie ne dremalo. On polnost'yu otdaval ego dvum devushkam, dazhe ne zamechaya missis Prajor, sidevshuyu neskol'ko v storone. Udobnee vsego bylo emu razglyadyvat' miss Kildar - ona sidela naprotiv nego, ozarennaya luchami dogorayushchego zakata, chetko vydelyayas' na temnom fone dubovoj paneli. SHCHeki SHerli vse eshche okrashival rumyanec, vspyhnuvshij neskol'ko minut tomu nazad; chernaya kajma opushchennyh resnic, tonkaya liniya brovej, blestyashchie kudri ottenyali kraski ee razgorevshegosya lica, delaya ego pohozhim na yarkij cvetok. V ee poze bylo neprinuzhdennoe izyashchestvo, a ee strogoe shelkovoe plat'e, padavshee svobodnymi zhivopisnymi skladkami, kazalos' roskoshnym iz-za perelivchatogo cveta, - tkan' plat'ya byla vytkana iz yarkih nitej raznyh tonov. Zolotoj braslet pobleskival na ee ruke, matovo-beloj, kak slonovaya kost'; ves' ee oblik byl blistatelen. Pohozhe, chto vse eto ne uskol'znulo i ot Mura, ibo on dolgo ne otvodil ot nee vzglyada; odnako lico ego, kak vsegda, ne vydalo volnovavshih ego myslej i chuvstv: chelovek hladnokrovnyj, on predpochital sderzhannost' i nevozmutimuyu ser'eznost', - no, konechno, ne grubost', - vsyakim proyavleniyam chuvstva. Razglyadyvat' Karolinu on ne mog, ibo ona sidela ryadom s nim; poetomu Muru prishlos' otkinut'sya na spinku stula, i teper' ona vsya byla pered nim. Vo vneshnosti miss Helstoun ne bylo nichego porazhayushchego vzglyad. Odetaya v skromnoe beloe plat'e s uzkoj goluboj kajmoj, ne ukrashennoe ni cvetkom, ni brosh'yu, ona sidela v teni, blednaya, ko vsemu bezuchastnaya, i dazhe ee karie glaza i kashtanovye volosy, proigryvaya ot neyasnogo sumerechnogo sveta, kazalis' sejchas tusklymi. YUnaya hozyajka doma zatmevala ee, podobno tomu kak yarkaya kartina zatmevaet nezhnuyu pastel'. So vremeni ih poslednej vstrechi ona ochen' izmenilas'; zametil li eto Robert - neizvestno, on nichego ne skazal. - Kak chuvstvuet sebya Gortenziya? - tiho sprosila Karolina. - Horosho. No ee tyagotit bezdel'e; ej ochen' ne hvataet vas. - Peredajte ej, chto i ya skuchayu bez nee, no ne zabyvayu ezhednevno chitat' i pisat' po-francuzski. - Ona obyazatel'no sprosit, peredavali li vy ej privet. Vy pomnite, navernoe, chto ona shchepetil'na na etot schet i ochen' cenit vnimanie. - Peredajte ej samyj serdechnyj privet i skazhite, kstati, chto esli ona uluchit minutku napisat' mne pis'meco, to ochen' menya poraduet. - A vdrug ya zabudu? Na menya ved' v takih veshchah trudno polagat'sya. - Net, Robert, ne zabud'te: eto ne prosto lyubeznost' - eto ot chistogo serdca. - I, sledovatel'no, dolzhno byt' peredano v tochnosti? - Da, pozhalujsta. - Gortenziya navernyaka prol'et slezu. Ona pitaet samye nezhnye chuvstva k svoej uchenice i inoj raz dazhe dosaduet na vas za izlishnee poslushanie dyadyushke. Druzhba, kak i lyubov', byvaet nespravedliva. Karolina, vzvolnovannaya do glubiny dushi, nichego ne otvetila; daj ona sebe v etu minutu volyu, ona by rasplakalas' i povedala emu o tom, kak dorogo ej vse, chto s nim svyazano; chto o malen'koj gostinoj v ego dome ona vspominaet, kak o zemnom rae; chto ona zhazhdet vernut'sya tuda tak zhe strastno, kak, byt' mozhet, zhazhdala vernut'sya v |dem izgnannaya ottuda Eva. Ne smeya, odnako, vyskazat' svoi chuvstva, ona molcha sidela ryadom s Robertom i zhdala, ne skazhet li on ej eshche chto-nibud'. Davno uzhe ne prihodilos' ej sidet' vot tak, okolo nego, davno uzhe ego golos ne laskal ee sluha; kakim blazhenstvom bylo by verit', chto ih vstrecha hot' skol'ko-nibud' priyatna i emu! No dazhe somnevayas' v etom, boyas', chto emu skuchno s nej, ona vse zhe radovalas', kak raduetsya pojmannaya ptichka solncu, zaglyanuvshemu k nej v kletku; ona ne rassuzhdala, ona slepo otdavalas' chuvstvu ohvativshego ee schast'ya: nahodit'sya vblizi Roberta oznachalo dlya nee ozhit'. Miss Kildar otlozhila gazety. - CHto zh, eti ugrozhayushchie izvestiya pechalyat vas ili, naoborot, raduyut? - sprosila ona Mura. - Ni to, ni drugoe; no horosho, chto ya preduprezhden. Nasha edinstvennaya zadacha sejchas - proyavit' tverdost'; dolzhnym obrazom podgotovlennye, my reshitel'no otrazim udar i, nadeyus', sumeem izbezhat' krovoprolitiya. Zatem on sprosil, obratila li SHerli vnimanie na odno osobenno primechatel'noe soobshchenie, i kogda ona otvetila otricatel'no, podoshel k nej, chtoby ukazat' ego; on prodolzhal razgovor, stoya vozle nee. Iz soderzhaniya ih besedy yavstvovalo, chto v okrestnostyah Brajerfilda ozhidayutsya volneniya, neizvestno tol'ko, v kakuyu formu oni mogut vylit'sya. Missis Prajor i Karolina ne uchastvovali v razgovore: sobytiya, ochevidno, nedostatochno nazreli, i ne bylo smysla otkryto obsuzhdat' ih; poetomu oni ne dokuchali svoim lyubopytstvom pomeshchice i ee arendatoru, ne pytayas' uznat' vse podrobnosti dela. Ozhivlenno i doverchivo beseduya s Murom, SHerli sohranyala prisushchuyu ej velichavost'. No vot sluzhanka prinesla zazhzhennye svechi i pomeshala v kamine, i vsya komnata napolnilas' svetom; teper' stalo zametno, chto lico SHerli dyshit ozhivleniem, chto beseda ee zahvatila; odnako v nej ne bylo ni teni koketlivosti; kakoe by chuvstvo ni pitala ona k Muru, eto bylo ser'eznoe chuvstvo. Takim zhe ser'eznym bylo i ego otnoshenie k nej, i namereniya ego ne ostavlyali nikakogo somneniya; on ne pribegal k deshevym ulovkam, starayas' oslepit' ili pokorit'. Odnako on, kak i vsegda, ostavalsya gospodinom polozheniya; nesmotrya na to chto on staralsya govorit' tiho, ego glubokij golos neredko zvuchal povelitel'no, zaglushaya bolee myagkij golos sobesednicy i kak by nevol'no i neumyshlenno podchinyaya ego sebe, tak zhe kak ego tverdost' i reshitel'nost', po-vidimomu, okazyvali vozdejstvie na vospriimchivuyu, hotya i gorduyu naturu SHerli. Miss Kildar siyala schast'em, govorya s nim, i v ee schast'e kak by slivalas' radost' nastoyashchego i proshlogo, vospominanij i nadezhd. Vse, sejchas napisannoe, ne chto inoe, kak mysli i chuvstva Karoliny; glyadya na SHerli i Mura, ona staralas' podavit' ohvativshee ee otchayanie, no ne mogla. Neskol'ko minut nazad ee istomivshayasya dusha vkusila kaplyu vlagi i krupinku pishchi, kotorye mogli by podderzhat' ee tayavshie sily; no prezhde chem ona uspela otvedat' roskoshnyh yastv, oni byli otnyaty u nee i otdany drugoj; ona zhe ostalas' zritelem na chuzhom piru. Probilo devyat' chasov, pora bylo sobirat'sya domoj. Slozhiv svoe rukodelie v sumochku, Karolina spokojnym golosom pozhelala dobroj nochi missis Prajor, kotoraya prostilas' s nej teplee, chem vsegda, zatem podoshla k SHerli. - Spokojnoj nochi, SHerli! SHerli vzdrognula. - Vy uzhe uhodite? Pochemu tak rano? - Uzhe probilo devyat' chasov. - A ya i ne slyshala! No zavtra vy pridete, a segodnya budete spokojny i vesely, horosho? I pomnite o nashih planah. - Da, - otvetila Karolina, - ya pomnyu. No serdce govorilo ej, chto ni eti plany, ni kakie-libo drugie ne smogut vernut' mir ee dushe. Povernuvshis' k Robertu, ona podnyala golovu, i svet ot stoyavshih na kamine svechej upal na ee blednoe, izmuchennoe lico, takoe osunuvsheesya i grustnoe. Glaza u Roberta byli zorkimi; no esli on eto i zametil, to ne pokazal vida. - Spokojnoj nochi, - proiznesla Karolina, vsya drozha i toroplivo protyagivaya emu svoyu huden'kuyu ruku, chtoby poskoree pokonchit' s tyagostnym proshchaniem. - Vy idete domoj? - sprosil Mur, ne vzyav ee ruki. - Da. - Razve Fanni uzhe prishla za vami? - Da. - CHto zh, ya provozhu vas nemnogo. Ne do samogo doma, konechno, ne to moj staryj drug Helstoun, chego dobrogo, eshche pristrelit menya iz okna. On zasmeyalsya i vzyal shlyapu. Karolina nachala bylo vozrazhat', govorila, chto ne stoit emu utruzhdat' sebya, no on prerval ee, poprosiv poskoree sobirat'sya. Ona nakinula shal', nadela shlyapku, i oni vyshli. Mur druzheski vzyal ee pod ruku, sovsem kak v bylye dni, kogda on byl tak laskov k nej! - Vy mozhete idti vpered, Fanni, - skazal on, - my vas nagonim. Kogda sluzhanka otoshla ot nih na neskol'ko shagov, on szhal ruku Karoliny i zagovoril o tom, kak on rad byl vstretit' ee v Fildhede, gde ona, po-vidimomu, stala postoyannoj gost'ej; on nadeetsya, chto ee s miss Kildar budet svyazyvat' vse bolee tesnaya druzhba, dobavil on, i ona najdet v etoj druzhbe mnogo priyatnogo, da i poleznogo dlya sebya. Karolina skazala, chto polyubila SHerli. - Nesomnenno, ona otvechaet vam tem zhe, i znajte, chto, vykazyvaya vam svoe raspolozhenie, ona vpolne iskrenna; ej chuzhdo pritvorstvo i lozh'. Nu, a nam s sestroj uzhe ne suzhdeno videt' vas u sebya, Karolina? - Boyus', chto net, esli tol'ko dyadya ne peredumaet. - Vy chasto sidite odna? - Da. Mne nikogo ne hochetsya videt', krome miss Kildar. - Skazhite, horosho li vy sebya chuvstvuete v poslednee vremya? - Horosho. - Vam sleduet berech' svoe zdorov'e, pobol'she byvat' na vozduhe. Mne chto-to pokazalos', budto vy izmenilis', - pobledneli i osunulis'. Vash dyadya dobr k vam? - Da, kak vsegda. - Inache govorya - ne slishkom, ne slishkom zabotliv i ne ochen' vnimatelen. CHto zhe s vami takoe, skazhite mne, Lina? - Nichego, Robert, - otvetila ona, no golos ee drognul. - Vernee, nichego takogo, v chem vy mogli by otkryt'sya mne; vizhu, chto ya lishen prezhnego doveriya. Neuzheli razluka sdelaet nas chuzhimi? - Ne znayu, Robert; boyus', chto da. - No etogo ne dolzhno byt'. "Zabyt' li staruyu lyubov' i druzhbu prezhnih dnej?"* ______________ * Stroka iz stihotvoreniya Roberta Bernsa (1759-1796) "Zastol'naya". - YA ne zabyvayu, Robert. - Vy ne byli u nas uzhe celyh dva mesyaca. - U vas v dome - da. - A vam sluchalos' prohodit' mimo? - YA chasto prihodila po vecheram k obryvu i smotrela vniz. Odnazhdy ya videla, kak Gortenziya polivala v sadu cvety, i ya znayu chas, kogda vy zazhigaete lampu v kontore; skol'ko raz ya zhdala, kogda ona zasvetitsya, skol'ko raz videla i vas za stolom, - ya ne mogla oshibit'sya, vash siluet otchetlivo vyrisovyvalsya v osveshchennom okne. - Stranno, chto ya ne vstrechal vas. YA i sam ved' neredko na zakate brozhu po krayu loshchiny. - Znayu! YA chut' bylo ne zagovorila s vami odnazhdy vecherom - vy proshli tak blizko ot menya. - Ne mozhet byt'! YA proshel mimo i ne zametil vas? YA, verno, byl ne odin? - Da. YA videla vas dva raza, i oba raza vy byli ne odin. - No kto zhe byl moim sputnikom? Odno iz dvuh: libo Dzho Skott, libo v lunnuyu noch' - moya sobstvennaya ten'. - Net, ne Dzho i ne vasha ten', Robert. V pervyj raz s vami byl mister Jork; vo vtoroj raz ta, kotoruyu vy nazyvaete ten'yu, obladala belym lichikom i chernymi lokonami, a na shee u nee sverkalo ozherel'e; vprochem, ya tol'ko izdali uvidela vas i eto prekrasnoe videnie: ne zhelaya slushat' vash razgovor, ya pospeshila ujti. - Vy, kak vidno, brodite nevidimkoj. YA segodnya zametil kol'co na vashej ruke, - eto, chego dobrogo, volshebnoe kol'co Gigesa{221}? Vpred', zasizhivayas' pozdno vecherom v kontore, ya budu voobrazhat', chto Karolina, naklonyas' nad moim plechom, chitaet tu zhe knigu, chto i ya, ili sidit ryadom so mnoj i vyshivaet, no po vremenam podnimaet na menya glaza, starayas' ugadat' moi mysli. - Vam nezachem opasat'sya moej navyazchivosti; k vam ya ne priblizhayus', tol'ko izdali, so storony nablyudayu za vashej zhizn'yu. - I kogda vecherom, zaperev fabriku, ili noch'yu, brodya po okrestnostyam vmesto nochnogo storozha, ya uslyshu shoroh ptichki v gnezde ili shelest listvy, mne pochuditsya, chto eto vy idete ryadom; teni derev'ev vo mrake budut prinimat' vashi ochertaniya; vy budete mel'kat' predo mnoj sredi belyh vetvej boyaryshnika. Lina, vash obraz budet presledovat' menya. - Net, ya nikogda ne budu dokuchat' vam, nikogda ne uvizhu i ne uslyshu togo, chto vy hoteli by sohranit' v tajne. - Vy budete yavlyat'sya mne dazhe sred' bela dnya, na fabrike; vprochem, ya uzhe videl vas tam, ne dalee kak s nedelyu tomu nazad. YA stoyal v odnoj iz masterskih, nablyudaya za devushkami, rabotavshimi na drugom ee konce; i vdrug mne pokazalos', budto sredi nih mel'knuli vy. Ne znayu, chto imenno vyzvalo etot obman zreniya, - byl li to luch solnca ili igra svetoteni. YA podoshel k etoj gruppe, no viden'e uzhe ischezlo, peredo mnoj byli tol'ko dve krasnoshchekie rabotnicy v fartukah. - YA ne posleduyu za vami na fabriku, Robert, poka vy sami ne pozovete menya tuda. - No voobrazhenie sygralo so mnoj shutku i v drugoj raz. Vernuvshis' domoj pozdno vecherom, vhozhu ya v gostinuyu, ozhidaya zastat' tam Gortenziyu, i vdrug vizhu, ili mne kazhetsya, chto vizhu, - vas; uhodya spat', Gortenziya unesla s soboj svechu, no stavni ne byli zakryty, komnatu zalivalo yarkoe lunnoe siyanie, i tam stoyali vy, Lina, u okna, chut' naklonyas' - v vashej obychnoj poze. Na vas bylo beloe plat'e, v kotorom ya videl vas na kakom-to vechere. Mne pokazalos', chto vashe svezhee, ozhivlennoe lichiko obrashcheno ko mne, chto vy smotrite na menya; ya dazhe podumal - vot podojdu k nej, voz'mu za ruku, skazhu, kak ya rad ee videt', i pobranyu za dolgoe otsutstvie. No stoilo mne sdelat' dva shaga, kak ocharovanie rasseyalos': izmenilis' linii plat'ya, kraski pobledneli i rastayali, i ya uvidel tol'ko beluyu zanavesku da pokrytyj yarkimi cvetami bal'zamin na okne, - slovom, sic transit*. ______________ * Nachalo pogovorki: "Tak prohodit slava mirskaya" (lat.). - A ya uzhe podumala, chto eto byl moj dvojnik! - Net, vsego lish' kiseya, fayansovyj vazon i rozovyj cvetok. Primer obmanchivosti mirskih illyuzij. - I kak tol'ko vy, takoj zanyatoj chelovek, nahodite vremya dlya podobnyh illyuzii! - Nahozhu! Vo mne, Lina, uzhivayutsya dva raznyh cheloveka. Odin prinadlezhit miru i delam, drugoj tyagoteet k tihim radostyam domashnego ochaga; ZHerar Mur - eto kremen', fabrikant i torgovec; tot, kogo vy zovete kuzenom Robertom, - svoego roda mechtatel', i ego interesuet ne tol'ko kontora i birzha. - Nu chto zh, eti dva cheloveka, vidno, legko uzhivayutsya drug s drugom; vy, kazhetsya, otlichno sebya chuvstvuete i v horoshem nastroenii; ozabochennoe vyrazhenie lica, kotoroe tak ogorchalo menya eshche nedavno, bessledno ischezlo. - Vy eto zametili? Da, mne udalos' vyputat'sya iz mnogih trudnostej, blagopoluchno obojti podvodnye kamni i vyplyt' v otkrytoe more! - I pri blagopriyatnom vetre vy nadeetes' uspeshno zavershit' svoe puteshestvie? - Mogu nadeyat'sya, konechno, no nadezhdy byvayut obmanchivy; dlya voln i vetra net zakonov: groznye shkvaly i mertvaya zyb', - skol'ko pomeh na puti moreplavatelya! On vsegda dolzhen byt' gotov ko vstreche s burej. - Nu chto zh, vy vyderzhite vse, vy ved' zakalennyj moryak, umnyj kapitan, iskusnyj kormchij; vy provedete svoj korabl' i skvoz' buryu. - Moya kuzina, kak vsegda, bezgranichno verit v menya; no ya hochu videt' v vashih slovah prorochestvo, a v vas samoj - tu pticu, kotoruyu moryaki nazyvayut vestnicej schast'ya. - Horosha vestnica schast'ya! YA slishkom slaba i nichtozhna, chtoby prinesti vam udachu. CHto tolku govorit' o tom, kak mne hochetsya byt' vam poleznoj, raz ya bessil'na eto dokazat' na dele; i vse zhe ya zhelayu vam uspeha, bogatstva, nastoyashchego schast'ya. - Kto-kto, a vy vsegda zhelali mne dobra! No chto eto Fanni ostanovilas'? YA zhe prosil ee idti vpered. A! My uzhe poravnyalis' s kladbishchem. Znachit, pora rasstavat'sya, a zhal'; esli by s nami ne bylo Fanni, my mogli by posidet' nemnogo na stupen'kah cerkvi. Vecher takoj tihij, takoj teplyj, chto mne ne hochetsya vozvrashchat'sya domoj. I on povernul k cerkvi. - No ved' ne mozhem zhe my sejchas sidet' na stupen'kah. - Pozhaluj, no velite Fanni idti domoj; skazhite, chto my idem vsled za nej, - neskol'ko minut ne imeyut znacheniya. CHasy na kolokol'ne probili desyat'. - Sejchas poyavitsya dyadya. On kazhdyj vecher kak chasovoj obhodit krugom cerkov' i kladbishche. - Nu i puskaj! Esli by ne Fanni, kotoraya znaet, chto my zdes', ya, pravo, shutki radi poigral by s nim v pryatki: napravitsya on k paperti - my pritaimsya pod vostochnym oknom, napravitsya li k severnoj stene - my svernem k yuzhnoj, da i za pamyatnikami mozhno neploho spryatat'sya, - chem ne nadezhnoe ukrytie tot zhe ogromnyj pamyatnik Uinnov? - Ah, Robert, vy segodnya vse shutite, - zametila Karolina. - Uhodite, uhodite skorej! - pospeshno dobavila ona. - YA slyshu skrip dveri... - No mne vovse ne hochetsya uhodit', - ya by luchshe ostalsya. - No pojmite, dyadya rasserditsya. On zapretil mne vstrechat'sya s vami, on schitaet vas yakobincem. - Horosh yakobinec! - Stupajte, Robert, on uzhe blizko. Slyshite, on pokashlivaet. - CHert poberi! U menya kak narochno nepreodolimoe zhelanie pobyt' zdes'! - Pomnite, chto on sdelal, kogda Fanni so svoim... - nachala bylo Karolina i tut zhe oseklas'; "vozlyublennyj" - bylo to slovo, kotoroe ona ne reshalas' vygovorit'; eto moglo by sozdat' vpechatlenie, chto ona hochet vnushit' emu opredelennye mysli, - mysli obmanchivye i porozhdayushchie trevogu, - a takogo namereniya u nee ne bylo. Odnako Mur ne proyavil takoj shchepetil'nosti. - Kogda Fanni gulyala so svoim vozlyublennym? - podhvatil on. - Kazhetsya, vash dyadyushka ugostil ego holodnym dushem iz nasosa? On, naverno, s udovol'stviem ugostil by menya tem zhe samym. I ya, so svoej storony, byl by ne proch' podraznit' starogo tirana, da boyus', on nakinetsya na vas. Odnako dolzhen zhe on ponimat', chto est' raznica mezhdu kuzenom i poklonnikom. - O, takih myslej u nego net, ved' vasha razmolvka s nim kasaetsya tol'ko politiki. Mne prosto ne hotelos' by eshche uglublyat' razryv mezhdu vami, vy zhe znaete, kakoj on vspyl'chivyj. Vot on uzhe u kalitki! Uhodite, Robert, ya proshu vas radi vashego i moego spokojstviya! |ta pros'ba soprovozhdalas' umolyayushchim zhestom i eshche bolee umolyayushchim vzglyadom. Mur vzyal ee slozhennye ruki v svoi, laskovo szhal ih, posmotrel ej v glaza, shepnul "spokojnoj nochi" i udalilsya. V odno mgnovenie Karolina ochutilas' ryadom s Fanni u dveri v kuhnyu, i tut zhe ten' shirokopoloj shlyapy upala na zalituyu lunnym svetom mogilu; vyjdya iz svoego sadika, svyashchennik, pryamoj kak shest, zalozhiv ruki za spinu, razmerennym shagom dvinulsya po kladbishchu. Mur chut' bylo ne popalsya: emu prishlos' i vpravdu "poigrat' v pryatki", kraduchis' obojti vokrug cerkvi i zatem, sognuvshis' v tri pogibeli, ukryt'sya za velichestvennym famil'nym pamyatnikom sem'i Uinn. Emu prishlos' prozhdat' tam minut desyat', opustivshis' na odn