loshchinu. Kak vidish', gruz kuda legche togo, chto tebe prigotovila miss Kildar. Kogda telega s grohotom vykatila so dvora, SHerli, spohvativshis', sprosila, chto sdelali s ranenymi. - U nas nikto ne postradal, - otvetil Mur. - Vas samogo ranilo, vozle viska, - poslyshalsya bystryj, negromkij golos Karoliny, kotoraya pryatalas' v teni za massivnoj figuroj missis Dzhill. Mur otyskal ee glazami. - Vam ochen' bol'no? - sprosila Karolina. - Ne bol'she, chem ot bulavochnogo ukola. - Pokazhite nam, otkin'te volosy. Mur snyal shlyapu i vypolnil ee pros'bu. Na ego lbu vidnelas' lish' uzen'kaya poloska plastyrya. Karolina kivnula v znak togo, chto ona udovletvorena, i snova otodvinulas' v polumrak koridora. - Otkuda ona znaet, chto menya zadelo? - sprosil Mur. - Po sluham, konechno, - otvetila SHerli. - Ona slishkom dobra i zrya o vas bespokoitsya. CHto do menya, to kogda ya sprashivala o ranenyh, ya imela v vidu vashi zhertvy. U vashih protivnikov bol'shie poteri? - Odin iz buntovshchikov ubit i eshche shest' "zhertv", kak vy ih nazyvaete, raneny. - CHto vy s nimi sdelali? - To zhe, chto sdelali by vy: srazu okazali im vrachebnuyu pomoshch', a teper', kak tol'ko dostanem dva furgona i chistoj solomy, otpravim ih v Stilbro. - Solomy! U vas dolzhny byt' matrasy i prostyni. YA sejchas prishlyu svoyu karetu so vsem neobhodimym, i mister Jork, ya uverena, sdelaet to zhe samoe. - Vy ugadali, on uzhe soglasilsya. Missis Jork, - kotoraya, kak i vy, po-vidimomu, sklonna videt' v buntovshchikah muchenikov, a menya i osobenno mistera Helstouna schitaet ubijcami, - sejchas, navernoe, uzhe ukladyvaet v svoyu karetu puhovye periny, podushki, podushechki, odeyala i prochee. Obeshchayu vam - u "zhertv" ne budet nedostatka v uhode. Vash lyubimec mister Holl sidit s nimi s shesti utra, obodryaet ih, molitsya vmeste s nimi i uhazhivaet za nimi, kak nastoyashchaya sidelka. Krome togo, dobryj drug Karoliny miss |jnli, eta na divo prostodushnaya staraya deva, prislala nam primerno stol'ko zhe polotna i korpii, skol'ko nekaya drugaya ledi sobiralas' poslat' vina i myasa. - Nu chto zh, horosho. Gde vasha sestra? - O nej ne bespokojtes'. Dlya bezopasnosti ya zablagovremenno otoslal ee k miss Menn, a segodnya utrom ya otpravil ih obeih na vody v Vormvud-Uells, gde oni provedut neskol'ko nedel'. - Mister Helstoun tozhe ostavil menya nochevat' v svoem dome! Vy, dzhentl'meny, dumaete, chto ochen' umny. Ot dushi pozdravlyayu vas i nadeyus', chto vospominaniya ob etoj istorii dostavyat vam istinnoe naslazhdenie. Vy tak pronicatel'ny, tak predusmotritel'ny, no - uvy! - ne vsevedushchi. U vas pod nosom proishodyat veshchi, o kotoryh vy dazhe ne podozrevaete, odnako tak i dolzhno byt', inache zhenshchinam budet nedostupno tonkoe udovol'stvie durachit' vas. Ah, drug moj! Vy sejchas pytaetes' prochest' istinu na moem lice, no eto vam ne udastsya. Dejstvitel'no, sudya po ego vidu, Mur nichego ne ponimal. - Navernoe, vy schitaete menya opasnoj predstavitel'nicej slabogo pola? Priznajtes'! - Vo vsyakom sluchae, neobychnoj. - A Karolina - ona tozhe neobychna? - Po-svoemu, da. - Po-svoemu? CHto znachit "po-svoemu"? - Vy ee znaete ne huzhe, chem znayu ya. - I, znaya ee, mogu vas zaverit': v nej net nikakoj ekscentrichnosti, i ladit' s neyu netrudno, - vy soglasny? - |to zavisit... - Vo vsyakom sluchae, uzh v nej-to net nichego nezhenstvennogo? - Zachem zhe delat' takoe udarenie na "nej"? Ili v etom vy schitaete sebya ee protivopolozhnost'yu? - |to vy, ochevidno, tak schitaete, no delo ne v etom. V Karoline net ni odnoj muzhskoj cherty, ona ne otnositsya k razryadu tak nazyvaemyh bojkih zhenshchin. - Odnako i ona sposobna na vspyshki, ya sam videl. - Da, ya tozhe videla, no ogon' ne tot! U nee eto vsego lish' korotkij trepetnyj ogonek, iskra, kotoraya vzletaet, sverknuv, i tut zhe ugasaet... - I ostavlyaet ozhog na nej samoj, ispugannoj sobstvennoj smelost'yu. No vashe opisanie podojdet ne tol'ko k Karoline. - YA hochu skazat' lish' odno: nesmotrya na vsyu svoyu dobrotu, pokornost' i naivnost', miss Helstoun tozhe sposobna vvesti v zabluzhdenie dazhe takogo pronicatel'nogo muzhchinu, kak mister Mur. - CHto vy s nej tut delali? - vdrug sprosil Mur. - Vy uzhe zavtrakali? - CHto u vas za sekrety? - Esli vy golodny, missis Dzhill vam chto-nibud' prigotovit. Stupajte v dubovuyu gostinuyu i pozvonite, vam podadut, kak v traktire. A esli ne hotite, vozvrashchajtes' k sebe. - K sozhaleniyu, u menya net vybora, ya dolzhen vernut'sya. Vsego dobrogo! Uvizhu vas, kak tol'ko osvobozhus'. GLAVA XXI Missis Prajor Poka SHerli boltala s Murom, Karolina podnyalas' k missis Prajor. Ona nashla ee v polnom rasstrojstve. Missis Prajor ni za chto ne priznalas' by, chto rezkost' SHerli oskorbila ee chuvstva, no po vsemu bylo vidno, chto v dushe ee otkrytaya rana. Lyubomu drugomu pokazalos' by, chto dlya nee nichego ne znachit nezhnaya zabotlivost', s kotoroj miss Helstoun staralas' smyagchit' ee stradaniya, no Karolina ponimala, chto pri vsem svoem vneshnem bezrazlichii missis Prajor gluboko chuvstvuet eto vnimanie, cenit ego i nahodit v nem iscelenie. - U menya net uverennosti v sebe i reshitel'nosti, - nakonec skazala missis Prajor. - |tih kachestv mne vsegda ne hvatalo. Odnako ya nadeyalas', chto miss Kildar znaet menya dostatochno horosho; znaet, chto ya kazhdyj raz vsyacheski starayus' vse sdelat' kak sleduet, chtoby vse bylo k luchshemu. Takaya neobychnaya pros'ba smutila menya, osobenno posle stol' trevozhnoj nochi. YA ne reshilas' dejstvovat' na svoj strah i risk! No ya nadeyus', chto moya slabost' nikomu ne prichinila vreda. Kto-to ostorozhno postuchal v poluotkrytuyu dver'. - Karolina, pojdi syuda! - pozval tihij golos. Miss Helstoun vyshla, - za dver'yu na galeree stoyala SHerli. Vid u nee byl smushchennyj i pristyzhennyj, kak u raskaivayushchegosya rebenka. - Kak missis Prajor? - sprosila ona. - Ochen' ogorchena, - otvetila Karolina. - YA byla s nej tak nespravedliva, tak nesderzhanna, chto prosto stydno, - progovorila SHerli. - I chto ya na nee nakinulas'? Ved' edinstvennoe, v chem ee mozhno obvinit', eto v izlishnej dobrosovestnosti. Skazhi ej, chto ya ochen' sozhaleyu obo vsem i pust' ona menya prostit! Karolina vypolnila eto poruchenie s iskrennim udovol'stviem. Missis Prajor ne lyubila scen; kak vsem skromnym lyudyam, oni vnushali ej nastoyashchij uzhas; poetomu ona vstala, podoshla k dveri i drozhashchim golosom pozvala: - Idite syuda, dorogaya! SHerli stremitel'no brosilas' v komnatu, obnyala svoyu kompan'onku i, goryacho ee celuya, progovorila: - Vy dolzhny prostit' menya, missis Prajor! YA ne vynesu, esli vy menya ne prostite, esli my budem v ssore! - Mne nechego proshchat', - otvetila missis Prajor. - Pozhalujsta, zabudem obo vsem. YA prosto lishnij raz, i teper' uzhe okonchatel'no, ubedilas' na segodnyashnem primere, chto v ser'eznyh delah ni na chto ne gozhus'. S etim tyazhelym chuvstvom missis Prajor i ostalas'; ne pomogli nikakie usiliya SHerli i Karoliny. Ona mogla prostit' svoej vospitannice vse, no sebe ne proshchala nichego. V tot den' miss Kildar, vidimo, ne suzhdeno bylo otdohnut', vse vremya ona komu-nibud' byla nuzhna, i tut ee tozhe vskore pozvali vniz. Snachala priehal Helstoun. Ego ona vstretila goryachimi privetstviyami i eshche bolee goryachimi uprekami; on ozhidal i togo i drugogo, no, buduchi v otlichnom nastroenii, i to i drugoe prinyal odinakovo dobrodushno. Vo vremya svoego korotkogo vizita on ni razu ne vspomnil o plemyannice; bunt, myatezhniki, fabrika, mirovye sud'i i sama miss Kildar celikom poglotili ego mysli, ne ostaviv mesta dlya ego sobstvennoj rodni. Helstoun zagovoril o toj roli, kotoruyu sygrali v zashchite fabriki on sam i ego pomoshchnik. - Ves' gnev fariseev izol'etsya na nashi golovy za uchastie v etom dele, - skazal on. - No ya ne boyus' klevetnikov. YA byl tam, vo imya spravedlivosti i zakona, chtoby vypolnit' svoj dolg muzhchiny i britanca, kotoryj v dannom sluchae polnost'yu sovpadal s moim dolgom svyashchennosluzhitelya v ego samom vysshem znachenii. Vash arendator Mur, - prodolzhal on, - zavoeval moe raspolozhenie. O takom hladnokrovnom i nepokolebimom komandire mozhno tol'ko mechtat'. Krome togo, on pokazal sebya chelovekom predusmotritel'nym i rassuditel'nym: vo-pervyh, on tshchatel'no podgotovilsya k sobytiyam, a vo-vtoryh, kogda ego zamysel prines emu polnyj uspeh, on sumel vospol'zovat'sya pobedoj s umom, ne zloupotreblyaya svoej siloj. Sejchas koe-kto iz mirovyh sudej perepugalsya nasmert'; podobno vsem trusam, oni sklonny k zhestokosti, odnako Mur sderzhivaet ih s udivitel'nym taktom. Do sih por ego ves'ma nedolyublivali v okruge, no zapomnite moi slova, teper' obshchestvennoe mnenie izmenitsya v ego pol'zu. Lyudi pojmut, chto byli k nemu nespravedlivy, i pospeshat zagladit' svoyu oshibku, a sam Mur, kogda uvidit, chto ego dostoinstva poluchili dolzhnoe priznanie, stanet gorazdo lyubeznee, nezheli prezhde. Mister Helstoun hotel zakonchit' svoyu rech' poluser'eznym, polushutlivym preduprezhdeniem, chtoby miss Kildar obratila vnimanie na sluhi, kotorye hodyat o ee pristrastnom otnoshenii k talantlivomu arendatoru, no ego prerval zvonok u dverej, vozvestivshij o pribytii novogo posetitelya. |tot novyj posetitel' okazalsya sedovlasym pozhilym dzhentl'menom s prezritel'nym vzorom i dovol'no svirepym vyrazheniem lica, - koroche, eto byl nash staryj znakomec i staryj nedrug Helstouna mister Jork. Zavidev ego, svyashchennosluzhitel' shvatil shlyapu, ves'ma pospeshno rasproshchalsya s miss Kildar i nemedlenno udalilsya, udostoiv vnov' pribyvshego lish' surovym kivkom. Mister Jork byl nastroen daleko ne blagodushno i o sobytiyah proshedshej nochi vyrazhalsya otnyud' ne izyskanno, ponosya na chem svet stoit Mura, sudej, soldat i glavarej buntovshchikov - vseh podryad. Odnako samye sil'nye epitety - poistine krasu i gordost' jorkshirskogo dialekta - on pribereg dlya popov, osmelivshihsya vzyat'sya za oruzhie, "etogo krovozhadnogo sataninskogo otrod'ya", to bish' dlya Helstouna i ego pomoshchnika. Po ego slovam, chasha prestuplenij, sovershaemyh cerkov'yu, poistine perepolnilas'. - Na sej raz oni popali v horoshen'kuyu istoriyu! - govoril on. - Gde eto vidano, chtoby popy yakshalis' s soldatnej, vozilis' s pulyami i porohom i ubivali lyudej, kotorye v tysyachu raz luchshe ih samih! - A chto stalo by s Murom, esli by nikto emu ne pomog? - sprosila SHerli. - CHto poseesh', to i pozhnesh'; sam zavaril, samomu i rashlebyvat'! - Inache govorya, vy by ostavili ego odnogo licom k licu s etoj tolpoj. Konechno, Mur dostatochno hrabr, no ved' odin chelovek, pri vsem ego muzhestve, nichego ne mozhet sdelat' protiv dvuhsot! - U nego byli soldaty; eti neschastnye raby vsegda gotovy za den'gi prodat' svoyu krov' i prolit' krov' drugih lyudej. - Vy oskorblyaete soldat tochno tak zhe, kak svyashchennikov. Dlya vas vse, kto nosit krasnye mundiry, - ot®yavlennye negodyai, a vse, kto hodit v chernyh syurtukah, - ot®yavlennye moshenniki. Po-vashemu, mister Mur postupil durno, kogda pribeg k pomoshchi soldat, i eshche huzhe, kogda prinyal pomoshch' drugih. Poslushat' vas, - on dolzhen byl otdat' svoyu fabriku i svoyu zhizn' na milost' raz®yarennoj kuchki obmanutyh bezumcev, a mister Helstoun i vse ostal'nye dzhentl'meny nashego prihoda dolzhny byli tem vremenem sidet' i smotret', kak fabrika gorit, a ee vladel'ca ubivayut, ne udariv pal'cem o palec dlya ih spaseniya! - Esli by Mur s samogo nachala derzhal sebya s rabochimi, kak polagaetsya hozyainu, on by ne vozbudil v nih takoj nenavisti k sebe. - Legko vam govorit'! - voskliknula miss Kildar, ne v silah bolee spokojno vyslushivat' napadki na svoego arendatora. - Vasha sem'ya zhivet v Brajermejnse vot uzhe shest' pokolenij, k vam samomu lyudi za pyat'desyat let privykli, vy znaete ih obychai, predrassudki i chayaniya; vam-to legko dejstvovat' tak, chtoby nikto ne byl obizhen! A mister Mur v nashej okruge chuzhoj, on beden, u nego net druzej, i edinstvennaya ego opora - eto ego lichnye kachestva: talant, energiya, chestnost', trudolyubie. Tol'ko eto i pomoglo emu probit'sya! CHto za prestuplenie on sovershil, esli lyudyam ne ponravilis' ego spokojstvie i prirodnaya surovost', esli on ne mog derzhat'sya s chuzhimi dlya nego krest'yanami tak zhe svobodno, shutlivo i serdechno, kak derzhites' vy so svoimi gorodskimi priyatelyami? Kakoj neprostitel'nyj promah on sdelal, kogda nachal vvodit' na fabrike usovershenstvovaniya, da eshche srazu, nikogo ne sprosivshis', ne potihon'ku i ne postepenno, kak eto mog by sebe pozvolit' krupnyj kapitalist? Neuzheli za eti pregresheniya on dolzhen byl stat' zhertvoj tolpy? Neuzheli emu otkazano dazhe v prave zashchishchat'sya? I neuzheli te, kto obladaet serdcem nastoyashchego muzhchiny, - kstati, u mistera Helstouna imenno takoe serdce, chto by vy o nem ni govorili, - dolzhny byt' ob®yavleny prestupnikami lish' za to, chto vstali na storonu Mura, osmelilis' pomoch' odnomu cheloveku, kogda protiv nego bylo dvesti? - Polno, polno, uspokojsya, - progovoril mister Jork, ulybayas' goryachnosti SHerli. - Uspokoit'sya? Po-vashemu, ya dolzhna spokojno vyslushivat' yavnuyu bessmyslicu, i k tomu zhe opasnuyu bessmyslicu? Net. Vy znaete, mister Jork, ya otnoshus' k vam ochen' horosho, no nekotorye vashi vzglyady menya prosto vozmushchayut. Vsya eta hanzheskaya boltovnya, - izvinite, no ya povtoryayu, - vsya eta boltovnya o soldatah i svyashchennikah oskorbitel'na dlya moego sluha. Mne odinakovo protivny nelepye, bessmyslennye vopli lyubogo sosloviya, bud' to aristokratiya ili narod, vsyakie yarostnye napadki protiv drugogo sosloviya, bud' to armiya ili duhovenstvo, vsyakaya nespravedlivost' po otnosheniyu k lyubomu cheloveku, bud' to monarh ili nishchij, pover'te mne! Vsya eta mezhdousobica, gryznya partij, vsyakoe tiranstvo, ryadyashcheesya pod liberalizm, mne prosto nenavistny, i ya ih otvergayu. Vot vy voobrazhaete sebya filantropom, blagodetelem, vy dumaete, chto zashchishchaete svobodu. No ya vam skazhu: mister Holl, svyashchennik iz Nannli, gorazdo bol'she delaet i dlya lyudej, i dlya svobody, chem Hajram Jork, reformator iz Brajerfilda! Ot lyubogo muzhchiny, da i ot bol'shinstva zhenshchin, mister Jork vryad li stal by spokojno vyslushivat' podobnye rechi, no SHerli byla iskrenna, horosha soboj, i ee nepritvornyj gnev zabavlyal ego. Krome togo, v dushe emu bylo priyatno slyshat', kak goryacho SHerli zashchishchaet svoego arendatora, - my uzhe govorili, chto mister Jork prinimal dela Roberta Mura ves'ma blizko k serdcu. V to zhe vremya on znal, chto stoit emu zahotet', i on s lihvoj otplatit SHerli za ee derzost'; dostatochno bylo odnogo slova, chtoby gnev ee isparilsya i potok slov issyak, chtoby ee nezhnye shcheki valila kraska styda, a sverkayushchie glaza pomerkli i ukrylis' pod zashchitu opushchennyh vek i resnic. Vospol'zovavshis' mgnoveniem, kogda SHerli umolkla, skoree, vprochem, chtoby perevesti duh, a ne potomu, chto ischerpala etu temu ili ostyla, mister Jork sprosil: - Nu, chto eshche skazhesh'? - CHto eshche? O mister Jork, ya skazhu! - otvetila SHerli, bystrymi shagami rashazhivaya vzad i vpered po dubovoj gostinoj. - YA skazhu! YA eshche mnogoe mogu skazat'. ZHal' tol'ko, chto mne nikogda ne udavalos' sdelat' eto dostatochno yasno i po poryadku! YA skazhu, chto vashi vzglyady i vzglyady prochih storonnikov krajnih mer prostitel'ny tol'ko tem, kto ne zanimaet skol'ko-nibud' vidnogo polozheniya. Ved' eto vse - chistejshee fronderstvo, tol'ko povod dlya razgovorov, boltovnya, kotoraya nikogda ne perejdet v dejstvie! Stan'te vy zavtra prem'er-ministrom Anglii, i vam pridetsya nemedlenno otkazat'sya ot podobnyh vzglyadov. Vot vy poricaete Mura za to, chto on zashchishchal svoyu fabriku, no, bud' vy na ego meste, zdravyj smysl i sovest' zastavili by vas dejstvovat' tochno tak zhe! Vy poricaete vse, chto delaet mister Helstoun. U nego, konechno, est' nedostatki, inogda on postupaet durno, no chashche horosho. Stan'te zavtra sami svyashchennikom Brajerfilda, i vy ubedites', chto podderzhivat' i napravlyat' vsyakuyu deyatel'nost' na pol'zu prihoda i prihozhan, kak eto delal vash predshestvennik, - sovsem ne legkaya zadacha. Ne ponimayu, pochemu eto lyudi ne mogut spravedlivo otnosit'sya k samim sebe i k svoim blizhnim! Kogda ya slyshu, kak mister Meloun i mister Donn razglagol'stvuyut ob avtoritete cerkvi, o dostoinstve i pravah duhovenstva, ob uvazhenii, kotoroe im sleduet okazyvat', kak sluzhitelyam cerkvi, kogda ya slyshu ih melochnye, zlobnye napadki na sektantov, kogda vizhu ih zavistlivost' i vysokomerie, kogda ih boltovnya o tradiciyah, obychayah i sueveriyah zvuchit v moih ushah, kogda ya nablyudayu, kak prezritel'no oni derzhatsya s bednyakami i kak nizkopoklonstvuyut pered bogachami, togda ya dumayu, chto nasha cerkov' i ee pastva poistine sbilis' s puti i odinakovo nuzhdayutsya v ispravlenii i obnovlenii. YA s ogorcheniem otvorachivayus' ot bashen soborov i shpilej derevenskih cerkvej, - s takim zhe ogorcheniem, kak cerkovnyj starosta, kotoromu neobhodimo pobelit' svoj hram, da net deneg, chtoby kupit' izvest', - i togda vspominayu vashu bessmyslennuyu ironiyu, vashi ostroty po povodu "zhirnyh episkopov", "iznezhennyh popov", "starushki cerkvi" i tomu podobnoe. YA vspominayu vashu neterpimost' ko vsem, kto ne soglasen s vami, vashe ogul'noe poricanie lyudej i celyh soslovii, bez vsyakogo snishozhdeniya k soblaznam zhizni ili obstoyatel'stvam, i togda, mister Jork, somnenie zakradyvaetsya v moyu dushu. Da polno, est' li voobshche na svete lyudi dostatochno miloserdnye, rassuditel'nye i spravedlivye, chtoby im mozhno bylo doverit' takuyu zadachu, kak obnovlenie i ispravlenie? Vo vsyakom sluchae, ya uverena, chto vy ne iz ih chisla. - U tebya obo mne nepravil'noe predstavlenie, SHerli. Ty ved' nikogda ne govorila so mnoj tak otkrovenno! - U menya ne bylo takoj vozmozhnosti. YA tol'ko sidela na taburete Dzhessi vozle vashego kresla v Brajermejnse i celymi vecherami, skryvaya volnenie, slushala vashi rechi, poroj s voshishcheniem, poroj s vozmushcheniem. YA schitayu vas prevoshodnym starym jorkshircem, ser; mne lestno, chto ya rodilas' v odnom s vami grafstve i v odnom prihode. Vy pravdivy, pryamodushny i nezavisimy, kak utes, vozvyshayushchijsya nad volnami, no v to zhe vremya vy rezki, gruby, ogranicheny i bezzhalostny. - Tol'ko ne s bednyakami, devochka, i ne s krotkimi dushami, a lish' s zanoschivymi gordecami. - A kto vam dal pravo, ser, delat' podobnye razlichiya? Bolee gordogo, bolee zanoschivogo cheloveka, chem vy sami, vam ne syskat'! Vy mozhete milo boltat' s temi, kto nizhe vas, no kogda dohodit do teh, kto stoit vyshe, - tut vy slishkom nadmenny, slishkom zavistlivy, slishkom zanoschivy dazhe dlya togo, chtoby soblyudat' prostuyu vezhlivost'. A vprochem, vse vy horoshi! Helstoun tozhe gord i pristrasten. Mur, hot' on spravedlivee i delikatnee vas oboih, tozhe vysokomeren, surov i po otnosheniyu k obshchestvu poryadochnyj egoist. Horosho eshche, chto hot' izredka popadayutsya takie lyudi, kak mister Holl, - lyudi shirokoj, dobroj dushi, kotorye lyubyat vseh svoih blizhnih, kotorye sposobny prostit' drugim dazhe takoj greh, kak bol'shee, nezheli u nih samih, bogatstvo, uspeh ili vlast'. Takie lyudi, vozmozhno, ne stol' original'ny i ne obladayut stol' sil'noj volej, kak vy, odnako oni nastoyashchie druz'ya dlya svoih blizhnih. - Itak, kogda eto sostoitsya? - neozhidanno sprosil mister Jork, podnimayas' s kresla. - CHto sostoitsya? - Svad'ba. - CH'ya svad'ba? - Konechno, Roberta ZHerara Mura, eskvajra, iz kottedzha v loshchine, i miss Kildar, docheri i naslednicy pokojnogo CHarl'za Kejva Kildara iz pomest'ya Fildhed. SHerli vzglyanula na svoego sobesednika, zalivayas' kraskoj, no plamya v ee glazah ne ugaslo, net, dazhe razgorelos' eshche yarche. - Vot kak vy mne mstite, - medlenno progovorila ona, zatem sprosila: - A chto, razve eto plohaya partiya dlya docheri pokojnogo CHarl'za Kejva Kildara? - Devochka, Mur - nastoyashchij dzhentl'men, ego rod tak zhe dreven i chist, kak moj ili tvoj. - Razve nam s vami vazhna drevnost' roda? Razve u nas est' famil'naya gordost'? Ved', esli ne oshibayus', po krajnej mere odin iz nas slyvet respublikancem! Jork poklonilsya. On ne skazal ni slova, odnako vzglyad ego vyrazhal nedovol'stvo. Da, u nego est' famil'naya gordost', - eto skvozilo vo vsej ego osanke. - Mur, konechno, dzhentl'men, - povtorila SHerli, uverenno i graciozno vskidyvaya golovu. Ona sderzhivalas'; slova tak i rvalis' u nee s yazyka, no ej ne hotelos' davat' im voli. Odnako glaza ee byli v tot mig vyrazitel'nej vsyakih slov. Jork staralsya 325 i ne mog postich', o chem oni govoryat; v nih bylo vse, - yavno, no neperevodimo, - nastoyashchaya pylkaya poema na nevedomom yazyke. |to ne byl, odnako, cel'nyj rasskaz ili prostoe vyrazhenie chuvstv, ni tem bolee obyknovennoe priznanie v lyubvi; eto bylo nechto sovsem inoe, bolee glubokoe i slozhnoe, chem on mog predpolozhit', i mister Jork ponyal, chto ego mstitel'nye slova ne dostigli celi. On chuvstvoval, chto SHerli torzhestvuet; ona radovalas' ego promahu, durachila ego i smeyalas' nad nim. Teper' ona naslazhdalas' sozdavshimsya polozheniem, a ne on. - Esli Mur - dzhentl'men, to uzh ty vo vsyakom sluchae ledi, poetomu... - Poetomu v nashem soyuze net neravenstva? - Nikakogo. - Blagodaryu za odobrenie. Vy ne otkazhetes' byt' moim posazhennym otcom, kogda ya zahochu smenit' familiyu Kildar na familiyu Mur? Vmesto otveta mister Jork s nedoumeniem posmotrel na SHerli. Emu bylo nevdomek, chto oznachaet ee vzglyad, on ne mog ponyat', shutit ona ili govorit ser'ezno: kakoj-to tajnyj smysl i chuvstvo, dobrodushnaya shutka i odnovremenno edkoe glumlenie skryvalas' za ee podvizhnymi chertami. - YA tebya ne ponimayu, - skazal on, otvorachivayas'. SHerli rassmeyalas'. - Ne otchaivajtes', ser, vy ne odinoki! No esli Mur menya pojmet, etogo budet dostatochno, ne pravda li? - Otnyne i vpred' pust' Mur sam zanimaetsya svoimi delami; ya bol'she ne hochu o nih ni znat', ni slyshat'. Vnezapnaya mysl' mel'knula u SHerli; lico ee izmenilos' kak po manoveniyu volshebnoj palochki: glaza vdrug potemneli, cherty zastyli, posuroveli. - Vas prosili pogovorit' so mnoj ob etom? - sprosila ona. - Vy menya rassprashivaete kak chej-nibud' poverennyj? - Gospodi spasi i pomiluj! Esli kto hochet zhenit'sya na tebe, pust' sam o sebe zabotitsya. Ostav' svoi voprosy dlya Roberta, ya bol'she ne stanu na nih otvechat'. Proshchaj, devochka! x x x Den' byl horoshij, vo vsyakom sluchae yasnyj: pushistye oblaka prikryvali solnce, i legkaya dymka, ne pohozhaya, odnako, na promozglyj syroj tuman, okutyvala holmy sinevoj. Poka SHerli byla zanyata svoimi posetitelyami, Karolina ugovorila missis Prajor nadet' shlyapku, nakinut' letnyuyu shal' i otpravit'sya s neyu na progulku k uzkomu koncu loshchiny. V etom meste kustarnik i dubnyak stanovilis' gushche, protivopolozhnye sklony doliny sblizhalis', obrazuya lesistyj ovrag. Po dnu ego ves' v pene i bryzgah burno stremilsya fabrichnyj ruchej; podryvaya krutye berega, on prodiralsya skvoz' uzlovatye drevesnye korni, zhurchal i pereprygival s kamnya na kamen'. Zdes', vsego v polumile ot fabriki, carilo glubokoe uedinenie, ono oshchushchalos' i v teni devstvennoj chashchi, i v penii ptic, dlya kotoryh eta chashcha byla rodnym domom. Zdes' ne bylo protoptannyh tropinok; svezhest' lesnyh cvetov i trav govorila o tom, chto po nim redko stupala noga cheloveka; gustye kusty shipovnika vyglyadeli tak, slovno oni nabirali butony, rascvetali i uvyadali pod revnivoj ohranoj bezlyud'ya i tishiny, kak krasavicy v gareme sultana. Zdes' mozhno bylo uvidet' i nezhnuyu lazur' kolokol'chikov, i zhemchuzhno-belye golovki kakih-to drugih skromnyh cvetov, rassypannyh v trave, kak sozvezdiya po nebu. Missis Prajor lyubila tihie progulki; ona vsegda izbegala proezzhie dorogi, vybiraya okol'nye i uedinennye tropinki, odnako predpochitala ne hodit' odna, potomu chto ispytyvala bezotchetnyj strah pered vozmozhnoj vstrechej s dokuchlivymi lyud'mi, kotorye mogli rasseyat' vse ocharovanie ee odinokih bluzhdanij. No s Karolinoj ona nichego ne boyalas'. Kogda sueta lyudskih zhilishch ostavalas' pozadi i ona vmeste so svoej edinstvennoj yunoj sputnicej uglublyalas' v spokojnoe carstvo Prirody, v dushe i vsem oblike missis Prajor proishodila poistine chudesnaya peremena. S Karolinoj - i tol'ko s Karolinoj - ona slovno sbrasyvala nekoe bremya, lico ee proyasnyalos' i mysli izbavlyalis' ot put; s neyu ona byvala vesela, a vremenami dazhe nezhna; s neyu ohotno delilas' svoimi znaniyami, opytom, i tol'ko togda mozhno bylo predstavit' sebe, kakuyu zhizn' ona prozhila, kakoe obrazovanie poluchila, kak razvit ee um i kak chuvstvitel'na dusha. V tot den', naprimer, vo vremya progulki missis Prajor zagovorila so svoej sputnicej o pticah, raspevavshih na derev'yah; ona pripominala ih nazvaniya, opisyvala privychki i nekotorye ih osobennosti. Fauna i flora Anglii, vidimo, byli ej horosho znakomy. Ona uznavala kazhdyj cvetok, popadavshijsya im u tropinki; nezhnye rasten'ica, yutivshiesya sredi kamnej ili v treshchinah staryh ograd, rasten'ica, kotorye Karolina ran'she prosto ne zamechala, poluchali v ustah missis Prajor nazvanie i opredelenie; chuvstvovalos', chto ona ochen' horosho izuchila prirodu anglijskih polej i lesov. Dostignuv verhnego konca ovraga, sputnicy priseli ryadyshkom na seryj zamshelyj kamen' na sklone krutogo zelenogo holma. Missis Prajor oglyadelas' i zagovorila ob okruzhayushchem ih pejzazhe, pripominaya, kakim on byl mnogo let nazad. Ona govorila o tom, kak zdes' vse izmenilos', i sravnivala eti mesta s drugimi chastyami Anglii. V ee opisanii bessoznatel'no proyavlyalos' tonkoe romanticheskoe chuvstvo, tyaga k prekrasnomu, no poroj i k obydennomu, a ee sposobnost' sravnivat' dikost' prirody i vozdelannye polya, velikoe s melkim, pridavala ee rechi prelest' risunka, ocharovatel'nogo v svoej bezyskusstvennosti. Karolina slushala ee s vidimym udovol'stviem, i eto nenavyazchivoe, pochtitel'noe vnimanie blagotvorno vliyalo na mysli i chuvstva ee sputnicy. Vidimo, missis Prajor, s ee holodnoj neprivlekatel'noj vneshnost'yu, s ee zastenchivymi manerami i neobshchitel'nost'yu, redko prihodilos' vstrechat' u teh, kogo ona sama mogla by polyubit', takoe chuvstvo iskrennej simpatii i pochtitel'nogo voshishcheniya. Ee, nesomnenno, radovalo soznanie togo, chto yunaya devushka, k kotoroj ona sama, sudya po vzvolnovannomu licu i glazam, instinktivno tyanulas' vsem serdcem, tozhe ispytyvaet k nej druzheskoe raspolozhenie i smotrit na nee kak na svoyu nastavnicu. Naklonivshis' k devushke i otvodya s ee lba svetlo-kashtanovuyu pryad', vybivshuyusya iz pricheski, missis Prajor progovorila s neskol'ko bol'shim chuvstvom, chem obychno sebe pozvolyala: - Nadeyus', nezhnyj veterok s holmov pojdet vam na pol'zu, dorogaya Karolina. Mne by hotelos', chtoby na etih shchechkah zaigral rumyanec; ili vy vsegda tak bledny? - Kogda-to u menya byli rumyanye shcheki, - ulybayas', otvetila miss Helstoun. - Pomnyu, goda dva nazad iz zerkala na menya smotrelo drugoe lico - i kruglee i rozovee. V molodosti, - dobavila eta vosemnadcatiletnyaya devushka, - vse my byvaem bespechny i zhizn' nam kazhetsya bezoblachnoj. - Neuzheli, - prodolzhala missis Prajor, usiliem voli preodolevaya muchitel'nuyu zastenchivost', kotoraya dazhe sejchas ne pozvolyala ej kasat'sya tajn chuzhoj dushi, - neuzheli v vashem vozraste vam uzhe prihoditsya zabotit'sya o budushchem? Pover'te mne: ne stoit etogo delat'! Pust' zavtrashnij den' sam zabotitsya o sebe. - Vy pravy, milaya missis Prajor, i ne budushchee menya volnuet. Ogorcheniya nastoyashchego byvayut poroj tak tyazhely, - slishkom tyazhely! - chto ya hotela by izbavit'sya ot nih bol'she vsego na svete. - |to... ogorcheniya nastoyashchego... eto... vash dyadya... mozhet byt', ne... vam trudno ponyat'... on ne cenit... Missis Prajor tak i ne udalos' zakonchit' svoyu bessvyaznuyu frazu; ona ne reshalas' sprosit', neuzheli mister Helstoun slishkom surov k svoej plemyannice, no Karolina ee ponyala. - O, eto pustyaki! - otvetila ona. - U nas s dyadej vse horosho, my nikogda ne ssorimsya, on menya ne branit, i dazhe strogim ya ego ne nazovu. Poroj mne hochetsya, chtoby hot' kto-nibud' na svete menya lyubil, odnako eto ne otnositsya k moemu dyade. V detstve ya, navernoe, chuvstvovala by sebya ochen' odinokoj, no slugi byli ko mne dobry, a so vremenem bezrazlichie lyudej i nam stanovitsya bezrazlichno. Dyadya voobshche nedolyublivaet zhenshchin i byvaet lyubezen tol'ko s damami, kotoryh vstrechaet v obshchestve. On izmenit'sya ne mozhet, da ya i ne hochu, chtoby on menyalsya, vo vsyakom sluchae po otnosheniyu ko mne. Esli by on sejchas vdrug stal so mnoj nezhen, eto, navernoe, menya by ogorchilo i ispugalo. No znaete, missis Prajor, kak zhivut v nashem dome? Vremya idet, chasy prohodyat za chasami, ya chto-to delayu, no ya ne zhivu! YA vlachu sushchestvovanie. YA tak redko raduyus' zhizni! S teh por kak vy i miss Kildar priehali syuda, ya stala... ya hotela skazat' "schastlivee", no eto bylo by nepravdoj. Karolina primolkla. - Pochemu nepravdoj? Razve vy ne lyubite miss Kildar? - YA ochen' lyublyu SHerli. YA lyublyu ee i voshishchayus' eyu, no vse slozhilos' tak muchitel'no dlya menya, chto teper', po prichinam, kotorye ya ne mogu ob®yasnit', mne hochetsya uehat' otsyuda i zabyt' vse. - Vy kak-to mne govorili, chto hotite stat' guvernantkoj, odnako ya togda zhe, esli pomnite, ne odobrila vashu mysl'. YA sama byla guvernantkoj bol'shuyu chast' svoej zhizni, i samoj bol'shoj udachej ya schitayu znakomstvo s miss Kildar: ee sposobnosti i ee prekrasnyj harakter sdelali moyu sluzhbu priyatnoj i legkoj. No v molodosti, eshche do zamuzhestva, mne prishlos' projti cherez samye surovye i zhestokie ispytaniya. YA by ne hotela, chtoby moya... YA by ne zhelala, chtoby vy ispytali chto-libo podobnoe. Mne prishlos' nanyat'sya v sem'yu s nepomernymi pretenziyami. Vse chleny ee schitali sebya aristokratami, verili v svoe umstvennoe prevoshodstvo i polagali, chto v nih "yavleny vse hristianskie dobrodeteli", - chto v dushe u nih gorit svet obnovleniya, a razum ih disciplinirovan i nepogreshim. Mne srazu dali ponyat', chto ya im "ne rovnya", a potomu ne mogu rasschityvat' "na ih blagosklonnost'". Ot menya dazhe ne pytalis' skryvat', chto schitayut menya "obuzoj i pomehoj". YA skoro zametila, chto muzhchiny smotryat na menya, kak na otshchepenku, kotoroj "zapreshcheno okazyvat' obychnye znaki vnimaniya, kak prochim zhenshchinam", i kotoraya, odnako, "vse vremya putaetsya u nih pod nogami". ZHenshchiny v svoyu ochered' yasno davali mne ponyat', chto ya im v tyagost'. Slugi ne skryvali, chto prezirayut menya, hotya ya do sih por tak i ne znayu pochemu. Mne govorili o moih vospitannikah: "Kak by oni vas ni lyubili i kak by ni byl glubok vash interes k ih zhizni, vy ne mozhete stat' druz'yami". Mne ukazyvali, chto ya "dolzhna zhit' odna i nikogda ne prestupat' nezrimuyu, odnako tverdo opredelennuyu granicu mezhdu mnoj i moimi nanimatelyami". YA vela v etom dome zamknutuyu, trudnuyu zhizn', lishennuyu radostej. Strashnaya podavlennost', postoyannoe chuvstvo odinochestva i obosoblennosti, vyzvannoe takim otnosheniem ko mne, so vremenem skazalis' na moem zdorov'e, i ya zabolela. Hozyajka doma holodno zametila togda, chto ya prosto "zhertva uyazvlennogo tshcheslaviya". Ona nameknula, chto, esli ya ne postarayus' izbavit'sya ot "neugodnogo bogu nedovol'stva", ne perestanu "roptat' protiv bozhestvennogo prednachertaniya" i ne nauchus' otnosit'sya k svoemu polozheniyu s dolzhnym smireniem, razum moj "razob'etsya" o skalu, kotoraya uzhe pogubila mnogih mne podobnyh, - o skalu uyazvlennogo samolyubiya, - i chto ya, po-vidimomu, okonchu svoi dnya v priyute dlya umalishennyh. YA ne stala vozrazhat' missis Hardmen, - eto bylo by bespolezno, odnako ee starshej docheri ya odnazhdy vyskazala svoi mysli. Na eto ona mne otvetila: "Konechno, v polozhenii guvernantki est' svoi nepriyatnye storony, inogda ej prihoditsya trudno, no tak i dolzhno byt'!" Ona progovorila eto s takim vidom, chto do sih por, vspominaya, ya ne mogu uderzhat'sya ot ulybki. Zatem ona prodolzhala: "YA ne vizhu prichin, ne znayu sposoba, da i zhelaniya ne imeyu chto-libo izmenyat', ibo eto protivno vsem nashim anglijskim tradiciyam, privychkam i pravilam. Guvernantki, - zametila ona, - vsegda dolzhny nahodit'sya v svoego roda izolyacii; eto edinstvennoe sredstvo uderzhivat' ih na izvestnom rasstoyanii, kak togo trebuyut prilichiya i poryadki anglijskogo doma". Pomnyu, ya tol'ko vzdohnula, kogda miss Hardmen otoshla ot moej posteli, no ona uslyshala moj vzdoh i, povernuvshis', surovo skazala: "Boyus', miss Grej, chto vy v polnoj mere unasledovali samyj strashnyj greh nashih padshih praotcev - greh gordyni. Vy gordy i potomu neblagodarny. Mama platit vam horoshee zhalovan'e, i esli by u vas hvatalo zdravogo smysla, vy by s priznatel'nost'yu primirilis' so vsemi vashimi utomitel'nymi i skuchnymi obyazannostyami, poskol'ku vy poluchaete za nih dostatochnoe voznagrazhdenie". Miss Hardmen, milaya, byla neobychajno zdravomyslyashchej devicej, nadelennoj vsevozmozhnymi talantami. Znaete, aristokraty dejstvitel'no vysshij klass, kotoryj prevoshodit ostal'nye klassy vo vseh otnosheniyah: v fizicheskom, umstvennom i moral'nom. YA gotova eto priznat', kak istinnyj tori. Ne berus' dazhe opisyvat', kakim neprerekaemym tonom i s kakim vidom vse eto bylo mne vyskazano; odnako boyus', chto ona vse-taki byla egoistkoj. Mne sovsem ne hotelos' by govorit' durno o svoih hozyaevah, i tem ne menee ya dumayu, chto miss Hardmen byla nemnogo egoistichna. Pomolchav, missis Prajor prodolzhala: - Pomnyu eshche odno zamechanie miss Hardmen, kotoroe ona vyskazala s samym vysokomernym vidom: "Nam nuzhno, chtoby nekotorye nashi otcy sovershali postupki oprometchivye, neobychnye, oshibochnye i dazhe prestupnye, daby zaseyat' pole, s kotorogo my sobiraem urozhaj guvernantok. Kak by horosho ni byli obrazovany docheri remeslennikov, im vsegda ne hvataet porody, a potomu oni nedostojny obitat' v nashih zhilishchah ili vospityvat' nashih detej. My vsegda predpochitaem teh, kto po rozhdeniyu i tonkosti vospitaniya hot' skol'ko-nibud' priblizhaetsya k nam". - Navernoe, eta miss Hardmen schitala sebya vyshe vseh svoih blizhnih, - zametila Karolina, - raz ona govorila, chto dlya ee blagopoluchiya neobhodimy ih bedstviya i dazhe prestupleniya. Vy skazali, chto ona verila v Boga; dolzhno byt', eto byla vera togo fariseya, kotoryj blagodaril Boga za to, chto on ne pohozh na drugih lyudej, a tem pache na mytarej. - Dorogaya, ne stoit ob etom govorit'. Men'she vsego ya hochu probudit' v vas nedovol'stvo vashej sud'boj ili vnushit' chuvstvo zavisti i vozmushcheniya k lyudyam, stoyashchim vyshe vas. Bezogovorochnoe podchinenie vlastyam, glubokoe uvazhenie k tem, kto nas luchshe, - a pod nimi ya podrazumevayu lyudej iz vysshih soslovij, - vse eto, po-moemu, sovershenno neobhodimo dlya blaga lyubogo obshchestva. Edinstvennoe, chto ya hotela skazat' vam, dorogaya, eto, chto vam luchshe ne pytat'sya stat' guvernantkoj: trudnosti nashej professii budut neposil'ny dlya vashego zdorov'ya. YA ne skazala by ni odnogo neuvazhitel'nogo slova o missis ili miss Hardmen, odnako, vspominaya svoyu zhizn', ya slishkom horosho ponimayu, chto s vami stanet, popadi vy v usluzhenie k podobnym lyudyam; snachala vy budete muzhestvenno borot'sya so svoej sud'boj, no skoro isstradaetes', sdelaetes' slishkom slaboj dlya takoj raboty i sovershenno slomlennoj vernetes' domoj, - esli k tomu vremeni u vas eshche ostanetsya dom. Potyanetsya verenica tomitel'nyh let. Odni lish' sami stradalicy da blizhajshie druz'ya znayut, kak muchitel'no tyazhelo ih bremya. A potom pridet chahotka ili odryahlenie. Takova istoriya mnogih zhiznej, i ya by ne hotela, chtoby vasha byla takoj zhe. A teper', dorogaya, projdemtes' nemnogo, proshu vas. Oni vstali i medlenno poshli po zelenomu ustupu nad kraem ovraga. - Dorogaya moya, - vskore vnov' zagovorila missis Prajor, prevozmogaya smushchenie, kotoroe proyavlyalos' v otryvistosti i bessvyaznosti ee rechi. - Devushki, osobenno te, kogo priroda ne obdelila... obychno... chasto... mechtayut... nadeyutsya... nadeyutsya vyjti zamuzh... smotryat na zamuzhestvo kak na konechnuyu cel', vershinu vseh mechtanij... Zdes' missis Prajor zamyalas'. Karolina pospeshila k nej na pomoshch', vykazyvaya poistine udivitel'noe samoobladanie i muzhestvo; esli by ej samoj prishlos' zatronut' stol' ostruyu temu, ona vryad li byla by tak smela. - Konechno, devushki mechtayut o zamuzhestve, da eto i estestvenno, - zagovorila ona s takoj spokojnoj uverennost'yu, chto missis Prajor byla porazhena. - I na zamuzhestvo s lyubimym chelovekom oni smotryat kak na samyj dorogoj, edinstvenno dorogoj podarok sud'by, kakogo oni tol'ko mogut ozhidat'. No razve oni ne pravy? - Ah, milaya! - voskliknula missis Prajor, stiskivaya ruki, no tut zhe snova umolkla. Karolina brosila ispytuyushchij vzglyad na lico svoej sputnicy: ono vyrazhalo krajnee volnenie. - Milaya, - snova probormotala missis Prajor, - zhizn' tak chasto nas obmanyvaet. - No ne lyubov'! Lyubov' sushchestvuet, i eto samoe real'noe, samoe prochnoe, samoe sladostnoe i v to zhe vremya samoe gorestnoe iz vsego, chto my znaem. - Da, moya dorogaya, lyubov' ochen' gor'ka. Govoryat, chto ona sil'na, sil'na, kak smert'. Mnogie zabluzhdeniya v nashej zhizni sil'ny. CHto kasaetsya ee sladosti, to net nichego bolee bystroletnogo, bolee prehodyashchego, chem sladost' lyubvi. Kakoe-nibud' mgnovenie, mig - i net ee! Zato gorech' ostaetsya navsegda, ona mozhet ischeznut' lish' na zare vechnosti, no poka dlitsya vremya, ona budet zhalit' i terzat' tebya, prevrashchaya zhizn' v besprosvetnyj mrak. - Da, ona terzaet nepreryvno i neustanno, - soglasilas' Karolina. - Esli tol'ko ona ne vzaimna. - Vzaimnaya lyubov'! Dorogaya, romany pagubno vliyayut na vas. Nadeyus', vy ih ne chitaete? - CHitayu inogda, esli tol'ko udaetsya najti. No sochiniteli romanov, po-vidimomu, sami nichego ne znayut o lyubvi, esli sudit' po ih pisaniyam. - Sovershenno nichego! - s goryachnost'yu podtverdila missis Prajor. - Ni o lyubvi, ni o zamuzhestve. Kartiny, kotorye oni risuyut, ne imeyut nichego obshchego s dejstvitel'nost'yu i zasluzhivayut samogo surovogo poricaniya. Oni pokazyvayut lish' soblaznitel'nuyu barhatisto-zelenuyu poverhnost' bolota i ne govoryat ni odnogo pravdivogo slova o tryasine, kotoraya taitsya v glubine. - No lyubov' ne vsegda tryasina! - vozrazila devushka. - Byvayut i schastlivye braki. Kogda lyudi iskrenne privyazany drug k drugu, kogda ih vzglyady garmonichno sochetayutsya, brak dolzhen byt' schastlivym! - On nikogda ne byvaet po-nastoyashchemu schastlivym. Dvoe lyudej ne mogut slit'sya voedino. Kto znaet, pri opredelennom stechenii obstoyatel'stv nechto pohozhee, vozmozhno, i sluchaetsya, no slishkom redko, tak chto gorazdo razumnee ne riskovat', - vy mozhete sovershit' rokovuyu oshibku. Bud'te dovol'ny tem, chto u vas est', dorogaya, i pust' kazhdyj odinokij chelovek dovol'stvuetsya svoej svobodoj. - Vy povtoryaete slova moego dyadi! - ispuganno voskliknula Karolina. - Vy govorite, kak missis Jork v samye mrachnye ee minuty ili kak miss Menn, kogda ee odolevaet besprosvetnaya toska. |to prosto uzhasno! - Net, eto prosto pravda. Ditya moe, vy tol'ko vstupili v siyayushchee utro zhizni; iznuritel'nyj zharkij polden', pechal'nyj vecher i temnaya noch' dlya vas eshche vperedi. Vy obmolvilis', chto mister Helstoun govorit tak zhe, kak i ya. No chto by skazala missis Mett'yuson Helstoun, bud' ona zhiva? Uvy, ona umerla! Ona umerla. - Uvy, a moi otec s mater'yu! - voskliknula Karolina, potryasennaya skorbnymi vospominaniyami. - CHto s nimi sluchilos'? - Razve ya vam nikogda ne govorila? Oni rasstalis'... - Ob etom ya slyshala. - Dolzhno byt', oni byli ochen' neschastny. - Vot vidite, vse fakty podtverzhdayut moi slova. - V takom sluchae, brak voobshche ne dolzhen sushchestvovat'. - Dolzhen, moya dorogaya, hotya by dlya togo, chtoby dokazat', chto eta zhizn' - lish' yudol' ispytanij, v kotoroj nam net ni otdyha, ni voznagrazhdeniya. - No ved' sami vy byli zamuzhem, missis Prajor. Missis Prajor vzdrognula i otpryanula, kak esli by grubaya ruka kosnulas' ee obnazhennyh nervov, Karolina ponyala, chto etih slov ej ne sledovalo govorit'. - Moe zamuzhestvo okazalos' neschastlivym, - progovorila nakonec missis Prajor, nabravshis' muzhestva. - I vse zhe... Tut ona snova zakolebalas'. - I vse zhe, - podskazala Karolina, - ono ne bylo takoj uzh nepopravimoj oshibkoj? - Vo vsyakom sluchae, ne ego posledstviya, - prodolzhala missis Prajor bolee myagkim tonom. - Poroyu Bog vlivaet bal'zam miloserdiya dazhe v chashu, napolnennuyu bezyshodnejshej skorb'yu. On mozhet tak izmenit' hod sobytij, chto odin i tot zhe neobdumannyj, oprometchivyj postupok, kotoryj byl proklyatiem poloviny vashej zh