lish' obraz vechnogo otchayaniya. YA ne mogu verit', odnako, chto etot talisman lyubvi poteryal silu, i eshche pytayus' vospol'zovat'sya im3. Da, moya Sesil', ya lyublyu vas. Povtorite zhe vmeste so mnoj eti slova, v kotoryh - vse moe schast'e. Podumajte, chto vy priuchili menya vnimat' im i chto lishat' menya ih - znachit podvergnut' menya pytke, kotoraya, kak i lyubov' moya, konchitsya lish' vmeste s moej zhizn'yu. Iz ***, 29 avgusta 17... Pis'mo 47 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej Segodnya my s vami eshche ne uvidimsya, prelestnyj moi drug, i vot po kakim prichinam, k kotorym ya proshu vas proyavit' snishozhdenie. Vmesto togo chtoby vozvratit'sya pryamo v Parizh, ya zaderzhalsya u grafini de***: zamok ee nahoditsya pochti chto po puti, i ya naprosilsya k nej otobedat'. YA pribyl v Parizh lish' okolo semi vechera i soshel u Opery, v nadezhde, chto, mozhet byt', tam nahodites' i vy. Po okonchanii spektaklya ya otpravilsya v foje povidat'sya s druz'yami. Tam ya nashel moyu staruyu priyatel'nicu |mili, okruzhennuyu mnogochislennoj svitoj, sostoyavshej kak iz muzhchin, tak i iz zhenshchin, kotoryh ona v tot zhe vecher ugoshchala uzhinom v P***. Ne uspel ya popast' v etu kompaniyu, kak vse horom stali prosit' menya uchastvovat' v uzhine. Priglasil menya takzhe plotnyj, prizemistyj chelovek, probormotav neskol'ko francuzskih slov s gollandskim akcentom; ya dogadalsya, chto on i est' istinnyj vinovnik torzhestva. YA prinyal priglashenie. Po doroge ya uznal, chto dom, kuda my napravlyalis', yavlyalsya uslovlennoj nagradoj za blagosklonnost' |mili k etoj chudakovatoj lichnosti i chto uzhin byl samym nastoyashchim svadebnym pirom. CHelovek etot byl vne sebya ot radosti v predvkushenii blazhenstva, kotorym emu predstoyalo naslazhdat'sya i ot kotorogo on byl do togo schastliv, chto mne zahotelos' eto blazhenstvo narushit'. YA tak i sdelal. Edinstvennaya trudnost' zaklyuchalas' v tom, chtoby ugovorit' |mili: bogatstvo burgomistra delalo ee neskol'ko shchepetil'noj. Odnako, nemnogo polomavshis', ona soglasilas' s moim planom napolnit' etot pivnoj bochonok vinom i takim obrazom vyvesti ego na vsyu noch' iz stroya. Iz-za svoego preuvelichennogo predstavleniya o tom, skol'ko mozhet vypit' gollandec, my primenili vse izvestnye sredstva i nastol'ko uspeshno, chto za desertom on uzhe ne v sostoyanij byl derzhat' v ruke stakan, no sostradatel'naya |mili i ya napaivali ego vzapuski. Nakonec, on svalilsya pod stol, tak upivshis', chto, kazalos', emu ponadobitsya nedelya, chtoby opravit'sya. Togda my reshili otoslat' ego obratno v Parizh, a tak kak svoyu karetu on otpustil, ya velel pogruzit' ego v moyu, a sam ostalsya vmesto nego. Zatem ya prinyal pozdravleniya ot vsej kompanii, kotoraya vskore razoshlas', ostaviv menya pobeditelem na pole srazheniya. Blagodarya etomu veselomu priklyucheniyu, a mozhet byt', i dlitel'nomu vozderzhaniyu ya nashel |mili nastol'ko privlekatel'noj, chto obeshchal ej ostat'sya do voskreseniya gollandca iz mertvyh. |ta moya lyubeznost' byla nagradoj za lyubeznost', okazannuyu mne eyu: ona soglasilas' posluzhit' mne pyupitrom, na kotorom ya napisal pis'mo moej prelestnoj svyatoshe. Mne pokazalos' zabavnym poslat' ej pis'mo, napisannoe v krovati i pochti chto v ob®yatiyah potaskushki: v pis'me etom, preryvavshemsya mnoyu dlya polnogo soversheniya izmeny, ya daval ej samyj obstoyatel'nyj otchet v svoem polozhenii i povedenii. |mili prochitala eto poslanie i hohotala, kak bezumnaya. Nadeyus', chto vy tozhe poveselites'. Tak kak nuzhno, chtoby na pis'me byl parizhskij shtempel', ya posylayu ego vam: ono ne zapechatano. Vy uzh soblagovolite prochest' ego, zapechatat' i otpravit' na pochtu. Tol'ko ne stav'te svoej pechati ili voobshche pechati s lyubovnoj emblemoj, pust' budet prosto kakaya-nibud' golovka. Proshchajte, prelestnyj moj drug. R.S. Raspechatyvayu pis'mo. YA ugovoril |mili poehat' v Ital'yanskij teatr. |tim vremenem ya vospol'zuyus', chtoby pojti povidat'sya s vami. YA budu u vas samoe pozdnee v shest' chasov, i, esli eto vam udobno, okolo semi chasov my vmeste otpravimsya k gospozhe de Volanzh. Neudobno otkladyvat' peredachu ej priglasheniya gospozhi de Rozmond. K tomu zhe ya byl by ne proch' poglyadet' na malen'kuyu Volanzh. Proshchajte, rasprekrasnaya dama. Hochu rascelovat' vas s takim udovol'stviem, chtoby kavaler mog prirevnovat'. Iz P***, 30 avgusta 17... Pis'mo 48 Ot vikonta de Val'mona k prezidentshe de Turvel' (s parizhskim shtempelem) Posle burnoj nochi, v techenie kotoroj ya ne somknul glaz; posle togo, kak menya pozhirali pristupy neistovogo strastnogo pyla, smenyavshiesya polnym upadkom vseh dushevnyh sil, ya pribegayu k vam, sudarynya, v poiskah stol' nuzhnogo mne pokoya, kotorogo, vprochem, ya eshche ne nadeyus' obresti. I pravda, polozhenie, v kotorom ya sejchas pishu vam, bolee chem kogda-libo ubezhdaet menya vo vsemogushchestve lyubvi. Mne trudno vladet' soboyu nastol'ko, chtoby privesti moi mysli hot' v nekotoryj poryadok, i ya uzhe sejchas predvizhu, chto eshche do okonchaniya etogo pis'ma vynuzhden budu ego prervat'. Kak! Neuzheli ya ne mogu nadeyat'sya, chto vy kogda-nibud' razdelite smyatenie, oburevayushchee menya v nastoyashchij mig! Smeyu, odnako, dumat', chto, esli by ono bylo vam znakomo, vy ne ostalis' by k nemu nechuvstvitel'ny. Pover'te, sudarynya, holodnoe spokojstvie, son dushi, yavlyayushchijsya podobiem smerti, - vse eto ne est' put' k schast'yu; tol'ko zhivye strasti vedut k nemu, i, nesmotrya na muki, kotorye ya iz-za vas ispytyvayu, ya mogu bez kolebanij utverzhdat', chto v nastoyashchee mgnovenie ya schastlivee vas. Naprasno ugnetaete vy menya svoej besposhchadnoj surovost'yu - ona ne meshaet mne vsecelo otdavat'sya lyubvi i zabyvat' v lyubovnom isstuplenii otchayanie, v kotoroe vy menya vvergaete. Vot chem pytayus' ya otomstit' vam za izgnanie, na kotoroe vy menya osudili. Ni razu eshche za pis'mom k vam ne ispytyval ya takoj radosti, ni razu eto zanyatie ne soprovozhdalos' chuvstvom stol' sladostnym i vmeste s tem stol' pylkim: ya dyshu vozduhom, polnym sladostrastiya; dazhe stol, na kotorom ya vam pishu, vpervye dlya etogo upotreblennyj, prevrashchaetsya dlya menya v svyashchennyj altar' lyubvi. Naskol'ko prekrasnee stanovitsya on v moih glazah: ved' na nem nachertal ya klyatvu vechnoj lyubvi k vam! Prostite, molyu vas, besporyadochnost' moih chuvstv. Mozhet byt', mne sledovalo by menee predavat'sya vostorgam, ne razdelyaemym vami; na mgnovenie ya vynuzhden pokinut' vas, chtoby rasseyat' op'yanenie, s kotorym ya uzhe ne mogu sovladat', - tak usilivaetsya ono s kazhdym mgnoveniem. Vozvrashchayus' k vam, sudarynya, i, razumeetsya, vozvrashchayus' vse s tem zhe pylom. Odnako oshchushchenie schast'ya pokinulo menya - ego smenilo oshchushchenie zhestokih lishenij. Dlya chego mne govorit' vam o moih chuvstvah, esli tshchetno ya ishchu kakih-libo sredstv ubedit' vas? Posle stol'kih mnogokratnyh usilij ya nachinayu slabet'. Esli v pamyati moej prodolzhayut voznikat' lyubovnye obrazy, to tem zhivee oshchushchayu ya gorech' ih utraty. Edinstvennoe pribezhishche moe - vasha snishoditel'nost', i v dannuyu minutu ya slishkom horosho chuvstvuyu, naskol'ko ona mne nuzhna, chtoby derzat' na nee nadeyat'sya. I, odnako, nikogda moya lyubov' ne byla bolee pochtitel'noj, nikogda ona ne byla menee oskorbitel'noj dlya vashih chuvstv. Ona - smeyu skazat' - takova, chto dazhe samaya surovaya dobrodetel' ne dolzhna byla by ee opasat'sya. No sam ya boyus' zanimat' vas bol'she stradaniyami, kotorye ispytyvayu. Kogda znaesh' s uverennost'yu, chto sushchestvo, vyzvavshee tvoi terzaniya, ne razdelyaet ih, ne nado hotya by zloupotreblyat' ego dobrotoj, a ved' tak i bylo by, esli by ya potratil eshche bol'she vremeni, risuya vam etu skorbnuyu kartinu. Sejchas ya otnimu ego u vas lish' stol'ko, skol'ko ponadobitsya na to, chtoby umolyat' vas otvetit' mne i nikogda ne somnevat'sya v podlinnosti moih chuvstv. Napisano iz P***, pomecheno Parizhem, 30 avgusta 17... Pis'mo 49 Ot Sesili Volanzh k kavaleru Danseni YA ne vetrenica i ne obmanshchica, sudar', no dostatochno bylo, chtoby mne raz®yasnili moi chuvstva, i ya totchas zhe ponyala neobhodimost' ih izmenit'. YA dala v etom obet bogu, a zatem ya prinesu v zhertvu emu i moi chuvstva k vam, kotorye iz-za vashego duhovnogo zvaniya stanovyatsya eshche prestupnee. YA otlichno chuvstvuyu, kak mne eto budet bol'no, i ne stanu skryvat', chto s pozavcherashnego dnya plachu vsyakij raz, kak o vas dumayu. No ya nadeyus', chto miloserdnyj bog poshlet mne nuzhnye sily, chtoby vas zabyt', ibo ya molyu ego ob etom i utrom i vecherom. YA dazhe zhdu ot vashej druzhby i poryadochnosti, chto vy ne stanete pytat'sya pokolebat' blagoe reshenie, kotoroe mne vnushili i v kotorom ya starayus' ostavat'sya nepreklonnoj. V sootvetstvii s etim ya proshu vas byt' stol' lyubeznym i bol'she mne ne pisat', tem bolee chto - preduprezhdayu zaranee - otvechat' ya vam ne budu, i vy tol'ko prinudite menya soobshchit' obo vsem mame, a eto uzh sovsem lishit menya udovol'stviya videt' vas. |to ne pomeshaet mne sohranit' k vam vsyu privyazannost', kakuyu mozhno pitat', ne delaya nichego durnogo, i ya vsej dushoj zhelayu vam vsyacheskogo schast'ya. YA otlichno chuvstvuyu, chto vy uzhe ne stanete lyubit' menya tak, kak ran'she, i chto, mozhet byt', vy vskore polyubite druguyu bol'she, chem menya. No eto budet tol'ko lishnej karoj za prostupok, kotoryj ya sovershila, otdav vam moe serdce, kotoroe ya dolzhna otdat' lish' bogu i moemu muzhu, kogda ya vyjdu zamuzh. Nadeyus', chto miloserdie bozhie szhalitsya nad moej slabost'yu i na moyu dolyu vypadut lish' takie stradaniya, kakie ya v silah budu perenesti. Proshchajte, sudar'. Mogu uverit' vas, chto, esli by mne pozvoleno bylo lyubit' kogo-nibud', ya lyubila by tol'ko vas. Vot i vse, chto ya mogu vam skazat', i, mozhet byt', eto dazhe bol'she, chem sledovalo by. Iz***, 31 avgusta 17... Pis'mo 50 Ot prezidentshi de Turvel' k vikontu de Val'monu Tak-to, milostivyj gosudar', vypolnyaete vy usloviya, na kotoryh ya soglasilas' poluchat' inogda ot vas pis'ma? I kak mogu ya "ne imet' prichin na nih zhalovat'sya", kogda vy govorite v nih lish' o chuvstve, kotoromu ya opasalas' by otdat'sya dazhe v tom sluchae, esli by mogla eto sdelat', ne narushaya svoego dolga? Vprochem, esli by mne nuzhny byli novye prichiny dlya sohraneniya etogo spasitel'nogo straha, to, dumaetsya mne, ya mogla by najti ih v vashem poslednem pis'me. I dejstvitel'no, chto delaete vy, voobrazhaya, budto proiznosite apologiyu lyubvi? Pokazyvaete mne ee v samom burnom i groznom oblich'e. Kto mozhet hotet' schast'ya, kuplennogo cenoyu utraty rassudka, schast'ya, nedolgie radosti kotorogo smenyayutsya v luchshem sluchae sozhaleniem, esli ne raskayaniem? Vy sami, u kogo privychka k etomu pagubnomu isstupleniyu dolzhna oslablyat' ego posledstviya, razve ne vynuzhdeny priznat', chto ono zachastuyu okazyvaetsya sil'nee vas, razve ne vy pervyj zhaluetes' na vyzyvaemoe im nevol'noe smyatenie chuvstv? Kakuyu zhe uzhasayushchuyu buryu podnimet ono v serdce, neprivychnom k nemu i chuvstvitel'nom, tem bolee chto vlast' ego nad nim stanet eshche sil'nee iz-za gromadnyh zhertv, kotorye serdce eto vynuzhdeno budet emu prinesti? Vy dumaete, sudar', - ili delaete vid, budto dumaete, - chto lyubov' vedet k schast'yu, ya zhe gluboko ubezhdena, chto ona sdelaet menya neschastnoj, i potomu hotela by nikogda i ne slyshat' etogo slova. Mne kazhetsya, chto dazhe rech' o nej lishaet spokojstviya, i ne men'she, chem chuvstvo dolga, moi dushevnye sklonnosti pobuzhdayut menya prosit' vas, chtoby vy soblagovolili bol'she ne upominat' ob etom. V konce koncov teper' vam netrudno soglasit'sya na etu pros'bu. Po vozvrashchenii v Parizh vam predstavitsya dostatochno mnogo povodov pozabyt' o chuvstve, kotoroe, byt' mozhet, porozhdeno lish' privychkoj zanimat'sya podobnogo roda veshchami, a svoej siloj obyazano lish' derevenskoj skuke. Razve sejchas vy ne tam, gde vzirali na menya vpolne ravnodushno? Mozhete vy sdelat' tam hot' odin shag, ne vstretiv primera takoj zhe legkoj gotovnosti k peremenam? I razve ne okruzheny vy tam zhenshchinami, kotorye gorazdo privlekatel'nee menya i potomu imeyut gorazdo bol'she prav na vnimanie s vashej storony? Mne chuzhdo tshcheslavie, v kotorom ukoryayut moj pol. Eshche men'she u menya toj lozhnoj skromnosti, kotoraya predstavlyaet soboyu lish' utonchennuyu gordynyu. I potomu ya sovershenno iskrenne govoryu vam, chto nahozhu v sebe ochen' malo takih kachestv, kotorymi mogla by nravit'sya. Da bud' u menya izbytok ih, ya i to ne schitala by, chto imeyu dostatochno ih dlya togo, chtoby privyazat' vas k sebe. Prosit' vas ne zanimat'sya mnoyu bol'she - znachit tol'ko prosit' vas sdelat' to, chto vy uzhe ne raz delali i chto vy, naverno, sdelali by eshche raz v samom skorom vremeni, esli by dazhe ya dobivalas' ot vas obratnogo. Odna eta pravda, o kotoroj ya zabyt' ne mogu, sama po sebe byla by dostatochno veskoj prichinoj dlya togo, chtoby otkazyvat'sya vas slushat'. Imeyutsya u menya i tysyachi drugih. No, ne zhelaya vstupat' v beskonechnyj spor, ya ogranichus' tem, chto proshu vas, kak mne uzhe sluchalos' eto delat', ne govorit' so mnoj o chuvstve, o kotorom ya i slushat' ne dolzhna, a ne to chto otvechat' na nego. Iz ***, 1 sentyabrya 17... Pis'mo 51 Ot markizy de Mertej k vikontu de Val'monu Pravo zhe, vikont, vy prosto nevynosimy. Vy obrashchaetes' so mnoj tak besceremonno, slovno ya vasha lyubovnica. Da znaete li vy, chto ya rasserzhus' i chto v nastoyashchij moment ya uzhasno zla? Kak! Zavtra utrom vy dolzhny povidat' Danseni, - vy znaete, kak vazhno, chtoby ya pogovorila s vami do etoj vstrechi, - i pri etom zastavlyaete menya zhdat' vas celyj den', a sami nevest' gde begaete! Iz-za vas ya priehala k gospozhe de Volanzh do neprilichiya pozdno, i vse staruhi nashli, chto ya "porazitel'na". Mne prishlos' podlazhivat'sya k nim ves' vecher, chtoby ih umirotvorit', ibo staruh serdit' nel'zya: ot nih zavisit reputaciya molodyh zhenshchin. Sejchas uzhe chas nochi, a ya, vmesto togo chtoby lech' spat', chego mne do smerti hochetsya, dolzhna pisat' vam dlinnoe pis'mo, ot kotorogo spat' zahochetsya vdvojne, takaya menya odolevaet skuka. Schast'e vashe, chto u menya net vremeni branit' vas dol'she. No ne podumajte, chto vy proshcheny: mne prosto nekogda. Slushajte zhe, ibo ya toroplyus'. Proyaviv hot' nemnogo lovkosti, vy dolzhny zavtra dobit'sya polnogo doveriya Danseni. Vremya dlya otkrovennosti samoe podhodyashchee: on neschasten. Devochka byla na ispovedi. Ona vse rasskazala, kak rebenok, i s teh por ee do togo muchit strah pered d'yavolom, chto ona reshila vo chto by to ni stalo pojti na razryv. Vse svoi nichtozhnye somneniya ona povedala mne tak goryacho, chto ya ponyala, naskol'ko ee sbili s tolku. Ona pokazala mne pis'mo, v kotorom ob®yavlyaet o razryve, - eto sploshnoj hanzhestvo. Celyj chas ona proshchebetala so mnoj, ne skazav pri etom ni odnogo razumnogo slova, no tem ne menee ves'ma smutila menya, tak kak ne mogu zhe ya otkrovennichat' s takim nedalekim sozdaniem. Iz vsej etoj boltovni ya, odnako, ponyala, chto ona po-prezhnemu lyubit svoego Danseni. Usmotrela ya tut i odnu iz teh ulovok, kotoryh u lyubvi vsegda dostatochno i kotoroj devochka eta samym zabavnym obrazom poddalas'. Muchimaya i zhelaniem vse vremya zanimat'sya svoim vozlyublennym, i strahom, zanimayas' im, pogubit' svoyu dushu, ona pridumala molit'sya bogu, chtoby on pomog ej zabyt' lyubimogo, a tak kak ona pominutno molitsya ob etom, to i nahodit sposob besprestanno dumat' o nem. Dlya cheloveka, bolee iskushennogo, chem Danseni, eto malen'koe obstoyatel'stvo yavilos' by skoree podmogoj, nezheli pomehoj. No etot yunosha takoj Seladon4, chto, esli emu ne pomoch', u nego na preodolenie samyh pustyakovyh prepyatstvij ujdet stol'ko vremeni, chto u nas na osushchestvlenie nashego zamysla vremeni uzhe ne ostanetsya. Vy pravy: eto ochen' zhal', i ya ne menee vas razdosadovana tem, chto imenno on yavlyaetsya geroem etogo priklyucheniya, no chto podelaesh'? Sdelannogo ne popravit', a vina tut vasha. YA poprosila pokazat' mne ego otvet5 i dazhe razzhalobilas'. On iz sil vybivaetsya, ubezhdaya ee, chto nevol'noe chuvstvo ne mozhet byt' prestupnym: kak budto ono ne perestaet byt' nevol'nym s togo mgnoveniya, kak s nim prekrashchayut bor'bu. Mysl' eta do togo prosta, chto prishla v golovu dazhe devochke. On v dovol'no trogatel'nyh vyrazheniyah zhaluetsya na svoe neschast'e, no skorb' ego polna takoj nezhnosti i, po-vidimomu, tak sil'na i iskrenna, chto mne kazhetsya neveroyatnym, chtoby zhenshchina, kotoroj predstavilsya sluchaj dovesti muzhchinu do takogo otchayaniya i pritom so stol' maloj opasnost'yu dlya sebya, ne poddalas' by soblaznu poteshit'sya etim v dal'nejshem. Slovom, on ob®yasnil ej, chto on sovsem ne monah, kak dumala devochka, i, nesomnenno, eto - luchshee iz vsego, chto on sdelal. Ibo esli uzh zanimat'sya lyubov'yu s monahami, to gospoda mal'tijskie rycari predpochteniya tut ne zasluzhivayut. Kak by to ni bylo, no, vmesto togo chtoby teryat' vremya na razgovory, kotorye menya by tol'ko postavili v neudobnoe polozhenie, ne ubediv, byt' mozhet, ee, ya odobrila reshenie o razryve, no skazala, chto v podobnyh sluchayah gorazdo chestnee izlagat' svoi dovody ne pis'menno, a ustno, chto sushchestvuet, krome togo, obychaj vozvrashchat' pis'ma i drugie melochi, kotorymi mogli obmenivat'sya vlyublennye, i, sdelav takim obrazom vid, budto ya vpolne soglasna s etoj yunoj osoboj, ya ubedila ee naznachit' Danseni svidanie. My totchas obsudili, kak eto osushchestvit', i ya vzyala na sebya ugovorit' mamashu vyehat' iz domu bez dochki. Zavtra posle poludnya i nastupit sej reshitel'nyj moment. Danseni uzhe preduprezhden. No radi boga, esli vam predstavitsya vozmozhnost', ubedite etogo prelestnogo pastushka byt' menee tomnym i nauchite ego, raz uzh nado govorit' pryamo, chto nastoyashchij sposob pobezhdat' somneniya - eto postarat'sya sdelat' tak, chtoby tem, u kogo oni imeyutsya, bol'she nechego bylo teryat'. Vprochem, dlya togo chtoby nelepaya eta scena bol'she ne povtoryalas', ya ne preminula zaronit' v soznanie devochki podozrenie, tak li uzh strogo soblyudayut ispovedniki tajnu ispovedi, i uveryayu vas, chto za strah, kotoryj ona mne vnushila, ona teper' platit svoej sobstvennoj boyazn'yu, kak by ee ispovednik ne rasskazal vse mamashe. Nadeyus', chto posle togo kak ya s nej pogovoryu eshche razok-drugoj, ona perestanet rasskazyvat' o svoih glupostyah pervomu vstrechnomu6. Proshchajte, vikont. Zajmites' Danseni i bud'te ego rukovoditelem. Stydno nam bylo by ne sdelat' s etimi dvumya det'mi vsego, chto nam nuzhno. A esli eto okazhetsya dlya nas trudnee, chem my pervonachal'no rasschityvali, vspomnim, chtoby podhlestnut' svoe rvenie, vy - o tom, chto rech' idet o docheri gospozhi de Volanzh, a ya - o tom, chto ona dolzhna stat' zhenoyu ZHerkura. Proshchajte. Iz ***, 2 sentyabrya 17... Pis'mo 52 Ot vikonta de Val'mona k prezidentshe de Turvel' Vy zapreshchaete mne, sudarynya, govorit' vam o lyubvi, no gde ya najdu muzhestvo, neobhodimoe dlya togo, chtoby vam povinovat'sya? Pogloshchennyj chuvstvom, kotoroe dolzhno bylo byt' stol' sladostnym, no kotoroe vy delaete stol' muchitel'nym; tomyas' v izgnanii po vashemu prikazu; ispytyvaya v zhizni odni tol'ko lisheniya i sozhaleniya; terzayas' mukami tem bolee zhestokimi, chto oni vse vremya napominayut mne o vashem ravnodushii, - neuzheli dolzhen ya v dovershenie vsego postupit'sya edinstvennym ostavshimsya mne utesheniem, a chto zhe mne ostaetsya, kak ne vozmozhnost' izredka otkryvat' vam dushu, kotoruyu vy napolnyaete trevogoj i gorech'yu? Neuzheli vy otvratite svoj vzor, chtoby ne videt' slez, vami zhe vyzvannyh? Neuzheli otkazhetes' vy dazhe ot pokloneniya so storony togo, kto prinosit trebuemye vami zhertvy? Razve ne bylo by bolee dostojno vas, vashej blagorodnoj i krotkoj dushi pozhalet' strazhdushchego iz-za vas, vmesto togo chtoby otyagchat' ego stradaniya zapretom i nespravedlivym i chrezmerno surovym? Vy pritvoryaetes', chto lyubov' strashit vas, a ne hotite ponyat', chto tol'ko vy i yavlyaetes' prichinoj zla, kotoroe ej pripisyvaete! Ah, razumeetsya, chuvstvo eto muchitel'no, kogda ono ne razdeleno sushchestvom, ego vnushivshim. No gde najti schast'e, esli ego ne daet vzaimnaya lyubov'? Gde, kak ne v lyubvi, obresti nezhnuyu druzhbu, sladostnoe i podlinno bespredel'noe doverie, oblegchenie stradanij, umnozhenie radostej, voshititel'nye vospominaniya? Vy kleveshchete na lyubov', a ved' dlya togo chtoby nasladit'sya vsemi blagami, kotorye ona sulit, vam nado lish' ne otvergat' ih. YA zhe, zashchishchaya ee, zabyvayu o preterpevaemyh mnoyu mukah. Vy zastavlyaete menya zashchishchat' i sebya samogo, ibo, hotya ya posvyatil vsyu svoyu zhizn' pokloneniyu vam, vy zanyaty v zhizni lish' tem, chto ishchete u menya pregreshenij: vy uzhe schitaete, chto ya vetrenik i obmanshchik i, obrashchaya protiv menya koe-kakie zabluzhdeniya, v kotoryh ya zhe sam i priznalsya, gotovy videt' vo mne, kakim ya stal teper', togo samogo cheloveka, kakim ya byl prezhde. Ne dovol'stvuyas' tem, chto ya obrechen vami na muku zhit' vdali ot vas, vy dobavlyaete k nej zhestokoe izdevatel'stvo po povodu naslazhdenij, k kotorym - vy sami eto otlichno znaete - ya iz-za vas zhe stal nechuvstvitel'nym. Vy ne verite ni obeshchaniyam moim, ni klyatvam. Tak vot, u menya est' pered vami svidetel', kotorogo vy uzh nikak ne smozhete otvergnut': eto vy sami. YA tol'ko proshu vas sprosit' chistoserdechno samoe sebya, - i esli vy ne verite v moyu lyubov', esli vy hot' na mig usomnites', chto edinovlastno carite v moej dushe, esli vy ne uvereny, chto prikovali k sebe serdce, byvshee dotole i vpryam' slishkom izmenchivym, - togda ya soglasen nesti otvet za eto vashe zabluzhdenie. YA budu stenat' ot gorya, no ne proronyu ni edinoj zhaloby. Esli zhe, naprotiv, vy, otdavaya dolzhnoe nam oboim, vynuzhdeny budete v glubine dushi priznat', chto u vas net i nikogda ne budet sopernicy, togda, molyu vas, ne zastavlyajte menya srazhat'sya s prizrakami i ostav'te mne hotya by odno uteshenie, - chto vy ne somnevaetes' v chuvstve, kotoromu dejstvitel'no nastupit, dejstvitel'no smozhet nastupit' konec, no lish' s koncom moej zhizni. Razreshite mne, sudarynya, prosit' vas dat' polozhitel'nyj otvet na etu chast' moego pis'ma. Hotya ya i gotov osudit' tu poru moej zhizni, kotoraya, vidimo, tak vredit mne v vashih glazah, no vovse ne potomu, chtoby u menya na hudoj konec ne bylo dovodov dlya ee zashchity. Ne v tom li v konce koncov byla vsya moya vina, chto ya ne soprotivlyalsya vodovorotu, v kotoryj byl vvergnut? V svet ya vstupil sovsem eshche yunym i neopytnym, menya, mozhno skazat', iz ruk v ruki peredavala celaya tolpa zhenshchin, kazhdaya iz kotoryh svoej gotovnost'yu na vse speshit predupredit' razmyshlenie, dlya nee, kak ona prekrasno ponimaet, navernyaka nevygodnoe. Mog li ya sam podat' primer stojkosti, kotoroj mne otnyud' ne protivopostavlyali, ili dolzhen byl za mig zabluzhdeniya, v kotoroe zachastuyu byval vovlechen pomimo voli, pokarat' sebya postoyanstvom, navernyaka bespoleznym i dazhe smehotvornym v glazah lyudej? Vstupiv v postydnuyu svyaz', mozhno li opravdat' sebya inache, kak bystrym razryvom? No ya mogu smelo skazat', chto eto op'yanenie chuvstv - mozhet byt', dazhe isstuplennoe tshcheslavie - ne proniklo gluboko v moe serdce. Ono rozhdeno bylo dlya lyubvi, volokitstvo zhe moglo ego razvlech', no ne zanyat'. YA byl okruzhen sozdaniyami privlekatel'nymi, no zasluzhivayushchimi prezreniya, i ni odno iz nih ne zatronulo moej dushi. Mne predlagali naslazhdeniya, a ya iskal dobrodetelej, i potomu lish', chto ya byl nezhnym i chuvstvitel'nym, ya stal schitat' sebya nepostoyannym. No kogda ya uvidel vas, vse stalo mne yasnym: vskore ya ponyal, chto podlinnyj istochnik lyubovnyh char - dushevnye kachestva, chto lish' oni mogut porozhdat' i opravdyvat' bezumie lyubvi. Slovom, ya ponyal, chto dlya menya ravno nevozmozhno ne lyubit' vas i polyubit' kogo-libo, krome vas. Vot, sudarynya, kakovo to serdce, kotoromu vy boites' doverit'sya i sud'ba kotorogo zavisit ot vashego resheniya. No kakuyu by uchast' vy emu ni ugotovili, vy ne izmenite chuvstv, privyazyvayushchih ego k vam: oni tak zhe nepokolebimy, kak i dobrodeteli, ih porodivshie. Iz ***, 3 sentyabrya 17... Pis'mo 53 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej YA videlsya s Danseni, no dobilsya ot nego lish' polupriznaniya. Osobenno uporno zamalchival on imya malen'koj Volanzh, o kotoroj govoril mne, kak o zhenshchine ochen' celomudrennoj i dazhe nemnogo svyatoshe. V ostal'nom zhe on rasskazal mne svoe priklyuchenie dovol'no pravdivo, osobenno zhe poslednee sobytie. YA podogreval ego, kak tol'ko mog, i vsyacheski vyshuchival ego skromnost' i shchepetil'nost', no, po-vidimomu, on ne nameren s nimi rasstavat'sya, i ya za nego ne otvechayu; vprochem, ya nadeyus', chto poslezavtra ya mogu osvedomit' vas na etot schet podrobnee. Zavtra ya vezu ego v Versal' i po doroge postarayus' vyvedat' u nego vse, chto mozhno. Koe-kakie nadezhdy vozlagayu ya i na svidanie vlyublennyh, kotoroe sostoitsya segodnya. Mozhet byt', tam vse proizojdet soglasno vashim pozhelaniyam, i nam s vami ostanetsya lish' vyrvat' priznanie i sobrat' dokazatel'stva. Sdelat' eto budet legche vam, chem mne, ibo yunaya osoba bolee doverchiva ili - chto, v sushchnosti, odno i to zhe - bolee boltliva, chem ee skromnyj poklonnik. Odnako i ya sdelayu vse, chto smogu. Proshchajte, moj prelestnyj drug, ya ochen' toroplyus'. YA ne smogu povidat' vas ni segodnya, ni zavtra. Esli so svoej storony vy chto-nibud' uznaete, napishite mne dva slova k moemu vozvrashcheniyu. YA, naverno, k nochi vernus' v Parizh. Iz ***, 3 sentyabrya 17... vecherom Pis'mo 54 Ot markizy de Mertej k vikontu de Val'monu Nu, uzh kak budto u Danseni nam est' chto vyvedyvat'! Esli on vam i nameknul na chto-nibud', to prosto iz hvastovstva. Ne znayu nikogo, kto byl by v lyubovnyh delah glupee, i vse bol'she uprekayu sebya za svoyu dobrotu k nemu. Izvestno li vam, chto ya edva ne skomprometirovala sebya iz-za nego! I chto vse eto ponaprasnu. O, ya emu otomshchu, bud'te uvereny! Kogda ya vchera zaehala za gospozhoj de Volanzh, ona ne zahotela vyezzhat', soslavshis' na nezdorov'e. Mne prishlos' upotrebit' vse svoe krasnorechie, chtoby ubedit' ee, i ya uzhe stala boyat'sya, kak by Danseni ne yavilsya do nashego s nej ot®ezda; eto bylo by osobenno neudachno, tak kak gospozha de Volanzh skazala emu nakanune, chto ee doma ne budet. Ee doch' i ya - my obe sideli kak na igolkah. Nakonec, my vyshli, i malyutka s takim chuvstvom pozhala mne ruku, proshchayas' so mnoj, chto, nesmotrya na ee reshenie o razryve i iskrennyuyu ee uverennost', chto ona prodolzhaet tverdo derzhat'sya etogo resheniya, ya ozhidala ot etogo vechera nastoyashchih chudes. No trevogi moi na etom ne konchilis'. Ne proveli my u gospozhi de*** i poluchasa, kak gospozha de Volanzh na samom dele pochuvstvovala sebya ploho, dazhe ochen' ploho, i, vpolne estestvenno, stala sobirat'sya domoj. Menya zhe eto otnyud' ne ustraivalo, tak kak ya boyalas', chto, esli my zastanem molodyh lyudej vdvoem, v chem vpolne mozhno bylo poruchit'sya, Materi pokazhutsya podozritel'nymi moi nastoyatel'nye ugovory otpravit'sya vmeste s neyu v gosti. YA reshila zapugat' ee uhudsheniem nezdorov'ya, chto, k schast'yu, bylo netrudno, i v prodolzhenie polutora chasov ne soglashalas' vezti ee domoj, delaya vid, chto boyus', kak by ej ne povredila tryaska v ekipazhe. V konce koncov my vozvratilis' domoj v uslovlennoe vremya. Kogda my priehali, ya zametila, chto u devochki ochen' uzh smushchennyj vid, i, priznayus', stala nadeyat'sya, chto trudy moi ne propali darom. Mne tak hotelos' horoshen'ko vse razuznat', chto ya zaderzhalas' podle gospozhi de Volanzh, kotoraya totchas zhe legla. Otuzhinav u ee posteli, my rano ostavili ee pod predlogom, chto ej nuzhen pokoj, i otpravilis' v komnatu dochki. Ta, okazyvaetsya, sdelala vse, chego ya ot nee ozhidala: ischezli somneniya, byli vozobnovleny klyatvy v vechnoj lyubvi i t.d. i t.p. V obshchem, ona ohotno poshla na vse, no duralej Danseni ni na shag ne sdvinulsya s mesta, na kotorom prebyval. O, s takim krasavcem mozhno ssorit'sya skol'ko ugodno: primireniya ne tayat nikakih opasnostej. Malyutka, vprochem, uveryaet, chto on hotel bol'shego, no chto ona sumela zashchitit'sya. B'yus' ob zaklad, chto ona libo hvastaetsya, libo staraetsya najti emu opravdanie. YA dazhe pochti ubedilas' v etom. Dolzhna skazat', chto na menya nashla prihot' udostoverit'sya, na kakuyu takuyu zashchitu ona sposobna, i ya, vsego-navsego zhenshchina, ot slova k slovu, do togo vskruzhila ej golovu, chto... Slovom, mozhete mne poverit', net sushchestva, bolee sposobnogo poddat'sya vnezapnomu poryvu chuvstva. |ta kroshka i vpryam' isklyuchitel'no mila! Ona zasluzhivala by drugogo poklonnika! Vo vsyakom sluchae, u nee budet horoshij drug, ibo ya k nej uzhe iskrenne privyazalas'. YA obeshchala ej, chto zavershu ee vospitanie, i, kazhetsya, sderzhu slovo. YA chasto oshchushchala neobhodimost' imet' napersnicej zhenshchinu, i eta podoshla by mne bol'she vsyakoj drugoj. No ya ne mogu nichego iz nee sdelat', poka ona ne stanet... tem, chem dolzhna stat'. Eshche odna prichina byt' nedovol'noj Danseni. Proshchajte, vikont. Zavtra ko mne ne yavlyajtes', razve chto utrom. YA ustupayu nastoyaniyam kavalera provesti s nim vecher v moem domike. Iz ***, 4 sentyabrya 17... Pis'mo 55 Ot Sesili Volanzh k Sofi Karne Ty byla prava, dorogaya moya Sofi. Tvoi prorochestva udachnee, chem sovety. Kak ty i predskazyvala, Danseni okazalsya sil'nee ispovednika, tebya, dazhe menya samoj - i vot my snova tam zhe, gde byli. Ah, ya ne raskaivayus', a ty esli i stanesh' menya branit', to lish' potomu, chto ne znaesh', kakaya eto radost' - lyubit' Danseni. Legko tebe govorit', kak sebya sleduet vesti, tebe ved' nichto ne meshaet. No esli by ty pochuvstvovala, kakuyu bol' prichinyaet nam gore togo, kogo my lyubim, kak ego radost' stanovitsya nashej radost'yu i do chego trudno govorit' "net", kogda tak hochetsya skazat' "da", - ty by perestala chemu-libo udivlyat'sya. YA i sama pochuvstvovala eto, i pochuvstvovala ochen' zhivo, hotya kak sleduet eshche ne ponimayu, pochemu eto tak. Dumaesh' li ty, naprimer, chto ya mogu videt' slezy Danseni i sama pri etom ne plakat'? Uveryayu tebya, chto eto sovershenno nemyslimo. A kogda on dovolen, ya tak zhe schastliva, kak on sam. Mozhesh' govorit' vse, chto hochesh': nikakie slova ne izmenyat togo, chto est', i ya sovershenno uverena, chto eto imenno tak. Hotela by ya videt' tebya na moem meste... Net, ya ne to hotela skazat', tak kak uzh, naverno, ne soglasilas' by ustupit' komu-libo svoe mesto, no ya hotela by, chtoby ty kogo-nibud' polyubila. I ne tol'ko radi togo, chtoby ty menya luchshe ponimala i men'she branila, a delo v tom, chto ty tozhe stala by schastlivee, ili, vernee skazat', ty by tol'ko nachala stanovit'sya schastlivoj. Nashi igry, nashe vesel'e, vse eto, vidish' li, detskie zabavy: konchatsya oni, i posle nih rovno nichego ne ostaetsya. No lyubov', ah, lyubov'!.. Odno slovo, odin vzglyad, soznanie, chto on tut, ryadom, - vot chto takoe schast'e. Kogda ya vizhu Danseni, mne bol'she nichego ne hochetsya. A kogda ya ego ne vizhu, tak tol'ko ego i hochu. Ne znayu, kak eto poluchilos', no mozhno podumat', chto vse, chto mne nravitsya, pohozhe na nego. Kogda ego so mnoj net, ya o nem dumayu, i kogda ya mogu dumat' tol'ko o nem, ne otvlekayas', - naprimer, kogda ya sovsem odna, - ya tozhe schastliva. YA zakryvayu glaza, i mne srazu nachinaet kazat'sya, chto on peredo mnoj, ya vspominayu ego slova, ya ego kak by slyshu. Ot etogo ya vzdyhayu, a potom oshchushchayu kakoj-to zhar, volnenie... Ne nahozhu sebe mesta. |to - kak by muka, no muka, dostavlyayushchaya nevyrazimoe naslazhdenie. YA dazhe dumayu, chto, kogda lyubish', eto rasprostranyaetsya i na druzhbu. Odnako moya druzhba k tebe niskol'ko ne izmenilas': vse - kak bylo v monastyre. No to, o chem ya tebe govoryu, ya ispytyvayu po otnosheniyu k gospozhe de Mertej. Mne sdaetsya, chto ya lyublyu ee skoree, kak lyublyu Danseni, chem, kak tebya, i inogda mne hochetsya, chtoby ona byla im. Mozhet byt', tak poluchaetsya ottogo, chto eto ne detskaya druzhba, kak u menya s toboj, a mozhet byt', i ottogo, chto ya chasto vizhu ih vmeste, i poluchaetsya, chto ya kak by oshibayus'. Slovom, vsya sut' v tom, chto oni oba delayut menya schastlivoj, i v konce koncov ya ne dumayu, chtoby moe povedenie bylo ochen' durnym. Vot pochemu luchshe vsego dlya menya bylo by, chtoby vse ostavalos', kak ono est', i menya udruchaet tol'ko mysl' o zamuzhestve, ibo esli gospodin de ZHerkur dejstvitel'no takoj, kak mne govorili, - a ya v etom ne somnevayus', - ya prosto ne znayu, chto so mnoj budet. Proshchaj, milaya Sofi, ya po-prezhnemu nezhno lyublyu tebya. Iz ***, 4 sentyabrya 17... Pis'mo 56 Ot prezidentshi de Turvel' k vikontu de Val'monu Dlya chego vam, sudar', otvet, kotorogo vy u menya prosite? Verit' v vashi chuvstva - ne znachit li imet' lishnee osnovanie opasat'sya ih? Ne otricaya ih iskrennosti i ne priznavaya ee, razve ne dostatochno mne - i ne dolzhno li byt' dostatochno i dlya vas - znat', chto ya ne hochu i ne imeyu prava na nih otvechat'? Esli i predpolozhit', chto vy v samom dele menya lyubite (ya soglashayus' na eto predpolozhenie lish' dlya togo, chtoby uzh bol'she k etomu ne vozvrashchat'sya), razve prepyatstviya, razdelyayushchie nas, ne ostanutsya stol' zhe nepreodolimymi? I chto inoe dolzhna byla by ya delat', kak ne zhelat', chtoby vy sumeli poskoree poborot' v sebe eto chuvstvo, a glavnoe - kak ne pomoch' vam v etom vsemi moimi silami, reshitel'no otnyav u vas vsyakuyu nadezhdu? Vy sami soglashaetes' s tem, chto chuvstvo eto muchitel'no, kogda ono ne razdelyaetsya sushchestvom, ego vnushivshim. Mezhdu tem vy otlichno znaete, chto razdelit' ego - dlya menya nevozmozhno. A esli by dazhe takoe neschast'e so mnoj sluchilos', ya stala by lish' eshche bolee dostojnoj sozhaleniya, vy zhe - otnyud' ne sdelalis' by schastlivee. Nadeyus', vy menya dostatochno uvazhaete, chtoby ni na mig ne usomnit'sya v etom. Prekratite zhe, zaklinayu vas, prekratite popytki smutit' serdce, kotoromu tak nuzhen pokoj. Ne zastavlyajte menya zhalet' o tom, chto ya vas uznala. Muzh, kotorogo ya lyublyu i uvazhayu, menya leleet i chtit. V odnom cheloveke sosredotocheny i moi obyazannosti i moi radosti. YA schastliva, ya dolzhna byt' schastliva s nim. Esli i sushchestvuyut bolee ostrye naslazhdeniya, ya k nim ne stremlyus', ya ne hochu ih poznat'. Est' li chto-nibud' bolee radostnoe, chem prebyvat' v mire s samoyu soboj, znat' lish' yasnye dni, zasypat' bez ugryzenij sovesti? To zhe, chto vy nazyvaete schast'em, est' lish' smyatenie chuvstv, burya strastej, kotoraya strashit, dazhe esli ee sozercaesh' s berega. Kak mozhno brosit' vyzov etim buryam? Kak mozhno derznut' vyjti v more, useyannoe oblomkami beschislennyh korablekrushenij? I s kem? Net, sudar', ya ostayus' na sushe, mne dorogi uzy, privyazyvayushchie menya k nej. YA ne pozhelala by razorvat' ih, dazhe esli by imela vozmozhnost' eto sdelat'. A esli by ih u menya ne bylo, ya postaralas' by kak mozhno skoree zavyazat' podobnye uzy. Zachem vy sleduete za mnoj po pyatam? Zachem upryamo vedete eto presledovanie? Pis'ma vashi, kotorye vy dolzhny byli by posylat' izredka, prihodyat odno za drugim. Im sledovalo by byt' bolee skromnymi, a vy v nih govorite lish' o svoej bezumnoj lyubvi. Mysl' o sebe vy delaete bolee navyazchivoj, chem prezhde byli sami. YA otstranila vas ot sebya v odnom oblike - vy poyavlyaetes' v drugom. YA proshu vas ne govorit' o nekotoryh veshchah - vy vnov' o nih govorite, tol'ko na inoj lad. Vy teshites', smushchaya menya kovarnymi dovodami, - moi zhe dovody prohodyat mimo vas. YA ne hochu i ne stanu bol'she otvechat' vam... Kak otzyvaetes' vy o zhenshchinah, kotoryh soblaznili! S kakim prezreniem vy o nih govorite! Ohotno veryu, chto nekotorye iz nih etogo zasluzhivayut, no neuzheli zhe vse oni do takoj stepeni prezrenny? Ah, bez somneniya eto tak, ved' oni prenebregli svoim dolgom, otdavayas' prestupnoj lyubvi. I s etogo mgnoveniya oni poteryali vse, vplot' do uvazheniya so storony togo, komu oni vsem pozhertvovali. Kazn' eta spravedliva, no odna mysl' o nej povergaet menya v trepet. A, vprochem, kakoe mne do etogo delo? Pochemu by stala ya zanimat'sya imi ili zhe vami samim? Po kakomu pravu narushaete vy moj pokoj? Ostav'te menya, ne pytajtes' uvidet', ne pishite, - proshu vas, trebuyu. Pis'mo eto - poslednee, kotoroe vy ot menya poluchite. Iz ***, 5 sentyabrya 17... Pis'mo 57 Ot vikonta de Val'mona k markize de Mertej Vchera po vozvrashchenii ya nashel vashe pis'mo. Vash gnev menya donel'zya razveselil. Esli by Danseni provinilsya protiv vas lichno, vy, pozhaluj, byli by ne sil'nee vozmushcheny. Vidimo, iz mesti priuchaete vy ego vozlyublennuyu izmenyat' emu po melocham. I zlodejka zhe vy! Da, vy ocharovatel'ny, i ya ne udivlyayus', chto vam soprotivlyayutsya men'she, chem kavaleru Danseni. Nu, etot prekrasnyj geroj romana izuchen mnoyu naizust'. U nego bol'she net ot menya tajn. YA usilenno propovedoval emu, chto chestnaya lyubov' est' vysshee blago, chto sil'noe chuvstvo stoit bol'she, chem desyat' priklyuchenij, da tak usilenno, chto sam stanovilsya v etu minutu robkim vlyublennym. Pod konec on uverilsya, chto my s nim odinakovo smotrim na veshchi, i, pridya v polnyj vostorg ot moego chistoserdechiya, rasskazal mne vse i poklyalsya v bezgranichnoj druzhbe. |to, odnako, niskol'ko ne prodvigaet vpered nashego plana. Prezhde vsego on, po-moemu, priderzhivaetsya togo vzglyada, chto k device nado otnosit'sya berezhnee, chem k zhenshchine, ibo ona bol'she teryaet. A glavnoe, on schitaet, chto nichto ne opravdyvaet muzhchinu, svoim povedeniem vynudivshego devushku libo vyjti za nego zamuzh, libo ostavat'sya obescheshchennoj, kogda devushka mnogo bogache muzhchiny, kak v dannom sluchae. Doverie materi, nevinnost' docheri - vse ego smushchaet i ostanavlivaet. Trudnost' dlya menya - ne v tom, chtoby oprovergnut' ego vzglyady, nesmotrya na vsyu ih spravedlivost'. S nekotoroj lovkost'yu i s pomoshch'yu ego strasti ih skoro mozhno razbit', tem bolee chto oni delayut ego smeshnym, a ya v etom sluchae opiralsya by na obshchee mnenie. Trudno s nim spravit'sya potomu, chto i v nastoyashchem svoem polozhenii on chuvstvuet sebya schastlivym. I dejstvitel'no, esli pervaya lyubov' kazhetsya nam voobshche bolee blagorodnym i, kak govoryat, bolee chistym chuvstvom, esli ona, vo vsyakom sluchae, bolee medlenno razvivaetsya, to prichina etomu vovse ne chuvstvitel'nost' ili robost', kak prinyato schitat'. Delo v tom, chto serdce, porazhennoe chuvstvom, dotole ne izvedannym, kak by ostanavlivaetsya na kazhdom shagu, chtoby nasladit'sya ocharovaniem, kotoroe ono ispytyvaet, i ocharovanie eto obladaet takoj vlast'yu nad neiskushennym serdcem, chto sovershenno pogloshchaet ego i zastavlyaet zabyvat' obo vseh drugih radostyah. |to nastol'ko verno, chto dazhe vlyublennyj rasputnik, - esli rasputnik mozhet byt' vlyublen, - s etoj minuty ne tak sil'no rvetsya k naslazhdeniyu i chto, nakonec, mezhdu povedeniem Danseni s malen'koj Volanzh i moim s nedotrogoj gospozhoj de Turvel' raznica tol'ko v stepeni. CHtoby raspalit' nashego yunoshu, nado bylo by, chtoby na puti ego vstalo kuda bolee ser'eznoe prepyatstvie i, prezhde vsego, chtoby emu prihodilos' soblyudat' bol'shuyu tainstvennost', ibo tainstvennost' vedet k derznoveniyu. YA ne dalek ot mysli, chto vy povredili nashim zamyslam, okazav emu takuyu pomoshch'. Vashe povedenie bylo by prevoshodnym po otnosheniyu k cheloveku byvalomu, ispytyvayushchemu odni lish' vozhdeleniya, no vam sledovalo predvidet', chto dlya yunoshi poryadochnogo i vlyublennogo glavnaya cennost' vneshnih proyavlenij lyubvi v tom, chtoby oni yavlyalis' ee zalogom, i chto, sledovatel'no, chem bolee on uveren vo vzaimnosti, tem menee budet predpriimchiv. CHto zhe teper' delat'? Ne znayu. No ya ne nadeyus', chto malyutka poteryaet nevinnost' do braka; my s vami ostanemsya ni pri chem. Ochen' zhal', no ya ne vizhu, chem tut mozhno pomoch'. Poka ya tut razglagol'stvuyu, vy so svoim kavalerom zanimaetes' nastoyashchim delom. |to napominaet mne o tom, chto ya poluchil ot vas obeshchanie izmenit' emu so mnoj. U menya imeetsya pis'mennoe vashe obeshchanie, i ya vovse ne zhelayu, chtoby ono prevratilos' v dolgosrochnyj veksel'. YA soglasen, chto srok platezha eshche ne nastupil, no s vashej storony velikodushno bylo by ne dozhidat'sya etogo. YA s vas ne potrebuyu lishnih procentov. Neuzheli vam ne nadoelo postoyanstvo? Kavaler, vidimo, i v samom dele tvorit chudesa? O, razreshite mne dejstvovat', ya hochu zastavit' vas priznat', chto esli vy nahodili v nem kakie-to dostoinstva, to lish' potomu, chto zabyli menya. Proshchajte, prelestnyj drug, celuyu vas tak zhe krepko, kak zhelayu vas. I ne somnevajtes', chto vse pocelui kavalera, vmeste vzyatye, ne tak plamenny, kak moi. Iz ***, 5 sentyabrya 17... Pis'mo 58 Ot vikonta de Val'mona k prezidentshe de Turvel' CHem zasluzhil ya, sudarynya, vashi upreki i gnev, kotoryj vy na menya obrushili? Samaya goryachaya i vmeste s tem samaya pochtitel'naya privyazannost', samaya bezropotnaya pokornost' malejshej vashej vole - vot v dvuh slovah vsya istoriya moih chuvstv i moego povedeniya. Menya terzali muki nerazdelennoj lyubvi, i edinstvennym utesheniem moim bylo videt' vas. Vash prikaz lishal menya etogo - i ya podchinilsya, ne pozvoliv sebe roptat'. V nag