krazha iz vashih zhe zapasov. S kakim naslazhdeniem stanu ya mstit'! YA razyshchu etu kovarnuyu zhenshchinu, ya vosstanovlyu svoyu vlast' nad neyu. Esli odnoj lyubvi dostatochno bylo, chtoby dostich' etogo, chego zhe lyubov' ne smozhet dobit'sya s pomoshch'yu mesti! YA snova uvizhu ee u svoih nog, drozhashchuyu, zaplakannuyu, molyashchuyu o poshchade svoim lzhivym golosom. No ya budu bezzhalosten. CHto ona sejchas delaet? O chem dumaet? Mozhet byt', raduetsya, chto obmanula menya, i, vernaya vkusam svoego pola, nahodit eto udovol'stvie samym sladostnym. Hitrost' bez vsyakogo truda sovershila to, chto ne udavalos' preslovutoj dobrodeteli. Bezumec! YA opasalsya ee celomudriya, a nado bylo boyat'sya kovarstva. I vdobavok ya vynuzhden podavlyat' svoj gnev! Ne osmelivat'sya vykazyvat' nichego, krome nezhnoj grusti, kogda serdce polno yarosti! YA vynuzhden snova umolyat' nepokornuyu zhenshchinu, uskol'znuvshuyu iz-pod moej vlasti! Neuzhto dolzhen byl ya ispytat' takoe unizhenie? I ot kogo? Ot robkoj zhenshchiny, sovershenno neopytnoj v bor'be. Kakaya pol'za mne v tom, chto ya vocarilsya v ee serdce, raspalil ee plamenem lyubvi, dovel do isstupleniya ee smyatennye chuvstva, esli sejchas ona, spokojnaya v svoem uedinenii, mozhet gordit'sya begstvom bol'she, chem ya pobedami? I ya eto sterplyu? Drug moj, vy ne mozhete tak dumat', vy ne stol' nizkogo mneniya obo mne! No kakoj zhe rok privyazyvaet menya k etoj zhenshchine? Razve sotnya drugih ne zhazhdet moego vnimaniya? Razve oni ne pospeshat otozvat'sya na nego? Dazhe esli by kazhdaya iz nih ne stoila etoj, razve prelest' raznoobraziya, ocharovanie novyh pobed, slava ih mnozhestva ne obespechivayut dostatochno sladostnyh uteh? Zachem zhe presledovat' tu, chto ubegaet, i prenebregat' temi, chto idut k tebe sami. Da, zachem? Ne znayu, no etot razlad muchit menya. Net mne ni schast'ya, ni pokoya, poka ya ne budu obladat' etoj zhenshchinoj, kotoruyu nenavizhu tak zhe pylko, kak i lyublyu. S sud'boj svoej ya primiryus' lish' v tu minutu, kogda stanu rasporyaditelem ee sud'by. Togda, spokojnyj, udovletvorennyj, ya uvizhu, kak ona, v svoyu ochered', otdana vo vlast' teh zhe bur', kotorye igrayut mnoyu v etot mig. I ya nashlyu na nee eshche tysyachi drugih. YA hochu, chtoby nadezhda i strah, podozrenie i uverennost', vse bedy, izobretennye nenavist'yu, vse blaga, daruemye lyubov'yu, napolnyali ee serdce, smenyayas' v nem po moej vole. Takoe vremya nastanet... No skol'ko eshche predstoit truda! A vchera ya uzhe byl tak blizok k celi! Segodnya zhe tak dalek ot nee! Kak teper' priblizit'sya k nej? YA ne znayu, na chto reshit'sya. YA chuvstvuyu, chto, dlya togo chtoby prinyat' kakoe-to reshenie, nuzhno byt' spokojnee, a u menya v zhilah krov' pryamo kipit. Moi muki eshche usilivayutsya ot hladnokroviya, s kotorym vse otvechayut na moi voprosy ob etom proisshestvii, o ego prichinah, obo vsem, chto v nem est' neobychajnogo... Nikto nichego ne znaet, da i ne hochet znat': ob etom edva upominali by, esli by ya soglashalsya govorit' o chem-libo drugom. S utra, uznav etu novost', ya pobezhal k gospozhe de Rozmond, no ona s holodnym spokojstviem svoego vozrasta otvetila, chto eto - estestvennoe sledstvie vcherashnego nezdorov'ya gospozhi de Turvel', chto ona ispugalas' ser'eznoj bolezni i predpochla nahodit'sya doma. Pri etom tetushka dobavila, chto vpolne ee ponimaet i sama postupila by tochno tak zhe. Kak budto est' chto-to obshchee mezhdu nimi: odnoj tol'ko i ostaetsya, chto umeret', a v toj, drugoj, vsya radost' i vsya muka moej zhizni. Gospozha de Volanzh, kotoruyu ya sperva podozreval v soobshchnichestve, po-vidimomu, neskol'ko zadeta tem, chto ob etom shage s nej ne posovetovalis'. Priznayus', ya ochen' rad, chto ona ne dostavila sebe udovol'stviya navredit' mne. |to mne dokazyvaet k tomu zhe, chto ona pol'zuetsya doveriem etoj zhenshchiny ne v toj mere, kak ya opasalsya: vsegda luchshe imet' odnim vragom men'she. Kak by ona radovalas', esli by znala, chto pobeg sovershen iz-za menya! Kak by ona pyzhilas' ot gordosti, esli by eto sdelano bylo po ee sovetu! Kak by ona zavazhnichala! Bozhe moj, do chego ya ee nenavizhu! O, ya vozobnovlyu svyaz' s ee docher'yu, obrabotayu etu devicu na svoj lad! Poetomu ya, po-vidimomu, na nekotoroe vremya zaderzhus' zdes'. Vo vsyakom sluchae, te nemnogie razdum'ya, na kotorye ya "kazalsya sposoben, privodyat menya k takomu imenno resheniyu. Ne kazhetsya li vam, chto posle stol' reshitel'nogo shaga neblagodarnaya dolzhna opasat'sya moego priezda? Poetomu, esli ej i prihodila v golovu mysl', chto ya mogu za neyu posledovat', ona uzhe, naverno, rasporyadilas' ne prinimat' menya. YA zhe ne hochu ni priuchat' ee k takim priemam, ni terpet' stol' unizitel'noe obrashchenie. YA, naoborot, predpochitayu soobshchit' ej, chto ostayus' zdes', i dazhe ne budu nastaivat', chtoby ona vernulas'. Kogda zhe ona budet tverdo ubezhdena, chto menya net i ne budet, ya vnezapno poyavlyus', - posmotrim, kak pereneset ona etu vstrechu. No chtoby usilit' vpechatlenie, nado obozhdat', a ya ne znayu, hvatit li u menya vyderzhki: segodnya ya raz dvadcat' sobiralsya potrebovat' loshadej. Odnako ya sumeyu s soboj sovladat' i obyazuyus' zhdat' vashego otveta zdes'. YA tol'ko proshu vas, moj prelestnyj drug, ne zastavlyat' menya zhdat' slishkom dolgo. Bol'she vsego menya udruchalo by ne znat', chto u nee proishodit; no moj eger', nahodyashchijsya sejchas v Parizhe, imeet nekotorye prava na dostup k ee gornichnoj i mozhet mne pomoch'. YA posylayu emu ukazaniya i den'gi. Proshu vas blagosklonno otnestis' k tomu, chto i to i drugoe ya prisovokuplyu k etomu pis'mu, a takzhe vzyat' na sebya zabotu otoslat' ih emu s kem-libo iz vashih slug, prikazav peredat' vse emu lichno. YA prinimayu etu predostorozhnost', potomu chto bezdel'nik vsegda delaet vid, budto ne poluchaet pisem, kotorye ya emu pishu, esli v nih soderzhatsya rasporyazheniya, kotorye ego zatrudnyayut, i eshche potomu, chto, sdaetsya mne, on ne tak sil'no uvlechen svoej pobedoj, kak mne togo hotelos' by. Proshchajte, prelestnyj drug. Esli vam pridet v golovu kakaya-nibud' udachnaya mysl', kakoj-nibud' sposob uskorit' moe prodvizhenie k celi, soobshchite mne ih. YA uzhe ne raz ubezhdalsya, kak mozhet byt' polezna vasha druzhba, ubezhdayus' i v nastoyashchuyu minutu, ibo neskol'ko uspokoilsya s teh por, kak nachal vam pisat': po krajnej mere, ya govoryu s chelovekom, kotoryj menya ponimaet, a ne s avtomatami, ryadom s kotorymi prozyabayu s segodnyashnego utra. Pravo zhe, chem dal'she, tem bolee raspolozhen ya schitat', chto v mire tol'ko vy da ya chego-nibud' stoim. Iz zamka ***, 3 oktyabrya 17... 1 Neizvestno, yavlyaetsya li etot stih tak zhe, kak i privedennyj vyshe "Ob®yat'ya otkryvat', kogda zakryto serdce", citatoj iz kakih-to maloizvestnyh proizvedenij ili zhe oni - tol'ko proza gospozhi de Mertej. Legche predpolozhit' poslednee, ibo vo vseh pis'mah nastoyashchej perepiski popadaetsya mnozhestvo takih zhe plohih stihov. Net ih lish' v pis'mah kavalera Danseni - mozhet byt', potomu, chto emu sluchalos' zanimat'sya poeziej i ego bolee izoshchrennyj sluh oblegchil emu vozmozhnost' izbezhat' etogo nedostatka. [Tiranov svergnutyh, chto delalis' rabami. - Po vsej veroyatnosti, avtor dannyh stihov - sam SHoderlo de Laklo. "Plohimi" on, proyavlyaya avtorskuyu skromnost', ob®yavlyaet ih za banal'nost' mysli i ee poeticheskogo vyrazheniya.] 2 ...istoriya Samsona. - Namek na biblejskuyu legendu ob odnom iz "sudej izrail'skih" (plemennyh vozhdej), bogatyre Samsone. Samson derzhal v tajne ot vseh, chto magicheskim istochnikom ego sily i moshchi byli ego dlinnye volosy. Odnako lyubovnice Samsona, Dalile, zhenshchine iz vrazhdebnogo evreyam plemeni filistimlyan, udalos' vyvedat' u nego etu tajnu, i, kogda on usnul, ona ostrigla emu volosy, posle chego filistimlyane zahvatili ego v plen i oslepili. 3 Nizhe, iz pis'ma 152, chitatel' uznaet esli ne samuyu tajnu gospodina de Val'mona, to kakogo roda ona priblizitel'no byla, i soglasitsya s nami, chto ne bylo nikakoj vozmozhnosti vnesti v eto bol'she yasnosti. 4 Sm. pis'mo 74. 5 Landskneht - kartochnaya igra, rasprostranennaya v konce XVIII veka. 6 Vy plachete, Zaira? - Zaira - geroinya odnoimennoj tragedii Vol'tera (1732). Zdes' imeetsya v vidu II scena IV dejstviya. 7 Orosman - sultan, vlyublennyj v Zairu. 8 Vot, odnako, i vse! - iz "Nravouchitel'nyh istorij" Marmontelya ("Annetta i Lyuben"). No SHoderlo de Laklo dopustil oshibku: slova eti na samom dele govorit ne pastushka Annetta, a ee vozlyublennyj pastushok Lyuben. 9 Vozmozhno, koe-kto i ne znaet, chto maseduanom nazyvaetsya soedinenie neskol'kih azartnyh igr, v kotoryh kazhdyj, komu prihodit chered sdavat' karty, vybiraet tu igru, kakaya emu po vkusu. |to odno iz izobretenij nashego veka. 10 Komandir chasti, v kotoroj sluzhil gospodin de Prevan. 11 Danseni ne znaet, chto eto za sposob, - on prosto povtoryaet vyrazhenie Val'mona. 12 ...podobno kop'yu Ahilla... - Ahill - odin iz geroev drevnegrecheskogo eposa, syn carya Peleya i morskoj bogini Fetidy. Soglasno mifu ob Ahille, kop'e ego obladalo svojstvom iscelyat' nanesennye im rany. 13 YA spravedliv, a ne lyubeznik l'stivyj - replika odnogo iz personazhej "Naniny", grafa d'Ol'bana, v VII scene I dejstviya. Pis'mo 101 Ot vikonta de Val'mona k Azolanu, egeryu (prilozheno k predydushchemu) Nado byt' takim durnem, kak vy, chtoby, uezzhaya otsyuda segodnya utrom, ne zametit', chto gospozha de Turvel' tozhe uezzhaet, ili, esli vy eto znali, ne predupredit' menya. Kakoj zhe smysl v tom, chtoby vy tratili moi den'gi, p'yanstvuya s lakeyami, a to vremya, kotoroe dolzhny byli sluzhit' mne, provodili, lyubeznichaya s gornichnymi, esli ya ot etogo niskol'ko ne luchshe osvedomlen o proishodyashchem? A vse - vashe neradenie! No preduprezhdayu vas, chto, esli v etom dele vy dopustite eshche kakuyu-nibud' nebrezhnost', ona budet poslednej, kotoruyu vy sovershite u menya na sluzhbe. Vy dolzhny osvedomlyat' menya obo vsem, chto proishodit u gospozhi de Turvel': zdorova li ona, spit li, grustna ili vesela, chasto li vyezzhaet i k komu, prinimaet li u sebya gostej i kto u nee byvaet; kak ona provodit vremya; razdrazhitel'na li so sluzhankami, osobenno s toj, kotoruyu privozila syuda; chto ona delaet, kogda u nee nikogo net; esli ona zanimaetsya chteniem, to chitaet li vse vremya ili preryvaet chtenie, chtoby pomechtat'; to zhe samoe - esli ona pishet. Pozabot'tes' takzhe o tom, chtoby podruzhit'sya s tem iz slug, kto otnosit ee pis'ma na pochtu. Pochashche predlagajte emu vypolnyat' eto poruchenie vmesto nego, i v teh sluchayah, kogda on budet soglashat'sya, otpravlyajte tol'ko te pis'ma, kotorye pokazhutsya vam neznachitel'nymi, drugie zhe peresylajte mne, v osobennosti pis'ma k gospozhe de Volanzh, esli takie popadutsya. Ustrojtes' takim obrazom, chtoby eshche nekotoroe vremya ostavat'sya schastlivym lyubovnikom vashej ZHyuli. Esli u nee est' kto-nibud' drugoj, kak vy polagali, ugovorite ee delit' svoyu blagosklonnost' i ne vzdumajte proyavlyat' nelepuyu shchepetil'nost': v takom polozhenii byvayut mnogie drugie i poluchshe vas. Esli, odnako, vash sotovarishch okazalsya by slishkom dokuchlivym, esli vy, naprimer, zametite, chto on otnimaet u ZHyuli slishkom mnogo vremeni dnem i ona iz-za etogo menee chasto byvaet so svoej hozyajkoj, ustranite ego kakim-libo sposobom ili zavedite s nim horoshuyu ssoru; posledstvij ne bojtes', ya vas podderzhu. Glavnoe zhe - ne pokidajte etogo doma, ibo tol'ko postoyannye poseshcheniya dayut vozmozhnost' vse videt', i pritom horosho videt'. Esli sluchajno kto-nibud' iz slug budet uvolen, predlozhite zamenit' ego, kak esli by vy bol'she u menya ne sluzhili. V etom sluchae skazhite, chto vy menya ostavili, chtoby najti mesto v bolee spokojnom i poryadochnom dome. Slovom, postarajtes' sdelat' tak, chtoby vas prinyali. Odnovremenno vy budete sostoyat' na sluzhbe i u menya, kak bylo u gercogini de***, a vposledstvii gospozha de Turvel' tozhe voznagradit vas. Pri dostatochnoj lovkosti i rvenii s vashej storony etih ukazanij vam bylo by vpolne dostatochno. No chtoby vozmestit' nedostatok togo i drugogo, posylayu vam den'gi. Prilagaemaya zapiska dast vam pravo, kak vy uvidite, poluchit' u moego poverennogo dvadcat' pyat' luidorov, ibo ya ne somnevayus', chto u vas net ni grosha. Iz etoj summy vy upotrebite, skol'ko budet nuzhno, na to, chtoby sklonit' ZHyuli vstupit' so mnoj v perepisku. Ostal'noe - na popojki so slugami. Postarajtes', eliko vozmozhno, chtoby oni proishodili u shvejcara - togda emu priyatno budet videt' vas v etom dome. No ne zabyvajte, chto stremlyus' ya oplachivat' ne udovol'stviya vashi, a uslugi. Priuchite ZHyuli vse podmechat' i obo vsem soobshchat', dazhe o tom, chto pokazhetsya ej pustyakami. Luchshe pust' ona napishet desyat' bespoleznyh fraz, chem opustit odnu sushchestvennuyu: zachastuyu to, chto kazhetsya bezrazlichnym, na samom dele sovsem ne takovo. Esli by sluchilos' chto-libo, na vash vzglyad stoyashchee vnimaniya, neobhodimo, chtoby ya byl nemedlenno preduprezhden; poetomu, kak tol'ko vy poluchite eto pis'mo, poshlite Filippa na naemnoj loshadi v ***1. Pust' on poselitsya tam do novyh rasporyazhenij: eto budet u nas podstava na sluchaj nuzhdy. Dlya tekushchej perepiski dostatochno budet pochty. Smotrite ne poteryajte etogo pis'ma. Perechityvajte ego ezhednevno kak dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto vy nichego ne zabyli, tak i dlya togo, chtoby udostoverit'sya, chto ono pri vas. Slovom, delajte vse, chto dolzhen delat' chelovek, kotoromu okazana chest' moego doveriya. Vy znaete, chto, esli ya budu dovolen vami, vy budete dovol'ny mnoyu. Iz zamka ***, 3 oktyabrya 17... Pis'mo 102 Ot prezidentshi de Turvel' k gospozhe de Rozmond Vy budete ochen' udivleny, sudarynya, uznav, chto ya pokinula vas stol' vnezapno. Postupok etot pokazhetsya vam krajne strannym, no kak vozrastet vashe izumlenie, kogda vy uznaete ego prichinu. Mozhet byt', vy najdete, chto, poveryaya ee vam, ya nedostatochno uvazhayu neobhodimyj v vashem vozraste pokoj i dazhe prenebregayu blagogovejnoj pochtitel'nost'yu, na kotoruyu u vas stol'ko neosporimyh prav? Ah, sudarynya, prostite, no serdcu moemu ochen' tyazhelo, ono dolzhno izlit' svoyu muku na grudi druga, i nezhnogo, i v to zhe vremya blagorazumnogo. Kogo zhe bylo izbrat' emu, kak ne vas? Smotrite na menya, kak na svoyu doch'. Otnesites' ko mne s materinskoj dobrotoj, molyu vas o nej. Byt' mozhet, u menya est' i nekotoroe pravo na nee iz-za moej lyubvi k vam. Gde to vremya, kogda, vsecelo otdavshis' etomu pohval'nomu chuvstvu, ya ne vedala teh, kotorye, vnosya v dushu pagubnoe smyatenie, ovladevshee mnoyu sejchas, lishayut menya sil borot'sya i v to zhe vremya predpisyvayut bor'bu kak dolg? Ah, eta rokovaya poezdka pogubila menya! Slovom, chto mne skazat' vam? YA lyublyu, da, lyublyu bezumno. Uvy! Za eto slovo, kotoroe ya pishu vpervye, slovo, kotorogo u menya tak chasto i tshchetno dobivalis', za sladost' hot' odin raz skazat' ego tomu, kto ego vnushil, ya gotova byla by zaplatit' zhizn'yu, a mezhdu tem besprestanno dolzhna v nem emu otkazyvat'. On opyat' usomnitsya v moih chuvstvah, sochtet, chto u nego est' osnovaniya penyat' na menya. Kak ya neschastna! Pochemu on, caryashchij v moem serdce, ne mozhet chitat' v nem? Da, ya men'she stradala by, esli by on znal, kak ya stradayu. No dazhe vy, kotoroj ya govoryu ob etom, mozhete sostavit' sebe lish' slaboe predstavlenie o moih mukah. CHerez neskol'ko minut ya pokinu ego i etim prichinyu emu gore. On budet eshche dumat', chto nahoditsya podle menya, a ya budu uzhe daleko: v chas, kogda ya obychno videlas' s nim kazhdyj den', ya budu v teh mestah, gde on nikogda ne byl i kuda ya ne dolzhna ego dopuskat'. Vse prigotovleniya uzhe zakoncheny: vse zdes', u menya na glazah; ya ne mogu ostanovit' vzglyada ni na chem, chto ne predveshchalo by etogo zhestokogo ot®ezda. Vse gotovo, krome samoj menya!.. I chem bol'she serdce moe protivitsya emu, tem ochevidnee dokazyvaet ono mne neobhodimost' podchinit'sya. YA, razumeetsya, podchinyus'. Luchshe umeret', chem zhit' vo grehe. YA chuvstvuyu, chto i bez togo dostatochno greshna. YA sohranila lish' svoe celomudrie, dobrodeteli bol'she net. Priznat'sya li vam: tem, chto u menya eshche ostalos', ya obyazana emu. Op'yanennaya radost'yu videt' ego, slyshat', sladostnym oshchushcheniem blizosti, eshche bol'shim schast'em sdelat' ego schastlivym, ya uzhe ne imela ni vlasti, ni sily nad soboj. Edva hvatilo sil dlya bor'by, no ih bylo nedostatochno, chtoby ustoyat'. YA trepetala pered opasnost'yu i ne mogla ot nee bezhat'. Tak vot, on uvidel, kak ya stradayu, i szhalilsya nado mnoj. Kak zhe mne ne lyubit' ego? YA obyazana emu bol'she, chem zhizn'yu. Ah, neuzhto dumaete vy, chto ya kogda-nibud' soglasilas' by udalit'sya ot nego, esli by, ostavayas' s nim, opasalas' tol'ko za zhizn'? CHto mne ona bez nego, ya byla by bezmerno schastliva pozhertvovat' eyu. YA obrechena byt' vechnym istochnikom muk ego, bespreryvno zashchishchat'sya ot nego, ot sebya samoj, otdavat' vse svoi sily na to, chtoby dostavlyat' emu stradaniya, kogda ya hotela by posvyatit' ih tol'ko ego schast'yu, - razve zhit' tak, eto ne znachit bez konca umirat'? I, odnako, takoj budet otnyne moya uchast'. Tem ne menee ya perenesu ee, u menya hvatit na eto muzhestva. O vy, kotoruyu ya izbrala svoej mater'yu, primite ot menya etu klyatvu. Primite takzhe klyatvu v tom, chto ya nikogda ne skroyu ot vas ni edinogo svoego postupka. Primite ee, zaklinayu vas ob etom, kak o pomoshchi, v kotoroj nuzhdayus'; dav obeshchanie vse nam govorit', ya privyknu schitat', chto vy vsegda so mnoj. Vasha dobrodetel' zamenit moyu. Nikogda, razumeetsya, ne soglashus' ya na to, chtoby krasnet' pered vami. I, sderzhivaemaya etoj moshchnoj uzdoj, ya budu lyubit' v vas snishoditel'nogo druga, napersnicu moej slabosti i v to zhe vremya chtit' angela-hranitelya, spasayushchego menya ot pozora. Dostatochno styda i v tom, chto mne prihoditsya obrashchat'sya k vam s etoj pros'boj. Rokovoe sledstvie samonadeyannosti! Pochemu ne ostereglas' ya etoj sklonnosti ran'she, edva pochuvstvovala, chto ona voznikaet? Pochemu l'stila sebya mysl'yu, chto mogu po vole svoej obuzdat' ee ili odolet'? Bezumnaya! Kak malo ya znala lyubov'! Ah, esli by ya borolas' s neyu bolee r'yano, mozhet byt', ona ne zavladela by mnoyu s takoj siloj. Mozhet byt', togda i ot®ezd moj ne okazalsya by neobhodimym. Ili dazhe, esli by ya vse-taki prinyala eto gorestnoe reshenie, mne mozhno bylo by ne poryvat' okonchatel'no etoj svyazi - dostatochno bylo by rezhe vstrechat'sya. No vse srazu poteryat'! I navsegda! O drug moj!.. No chto eto ya? Dazhe v pis'me k vam ya eshche bluzhdayu vo vlasti etih prestupnyh zhelanij! Ah, uehat', uehat', i pust', po krajnej mere, etot nevol'nyj greh iskuplen budet prinesennymi mnoyu zhertvami. Proshchajte, uvazhaemyj drug moj. Lyubite menya, kak svoyu doch', voz'mite menya v docheri i bud'te uvereny, chto, nesmotrya na moyu slabost', ya predpochla by umeret', chem okazat'sya nedostojnoj vashego vybora. Iz zamka ***, 3 oktyabrya 17.., chas popolunochi. Pis'mo 103 Ot gospozhi de Rozmond k prezidentshe de Turvel' Menya bol'she ogorchil vash ot®ezd, krasavica vy moya milaya, chem udivila ego prichina. Dolgogo zhiznennogo opyta i uchastiya k vam, kotoroe vy mne vnushili, dostatochno bylo, chtoby ya ponyala, chto tvoritsya v vashem serdce. I esli vse doskazyvat' do konca, to pis'mo vashe ne soobshchilo mne nichego ili pochti nichego novogo. Esli by ya uznala obo vsem tol'ko iz nego, mne by ne bylo izvestno, kto vami lyubim. Ibo, govorya mne vse vremya o nem, vy ni odnogo raza ne napisali ego imeni. No ya v etom ne nuzhdalas'. YA horosho znayu, kto on. Otmetila ya eto lish' potomu, chto yazyk lyubvi vsegda takov. YA vizhu, chto i teper' vlyublennye govoryat tak zhe. YA otnyud' ne dumala, chto mne kogda-libo pridetsya vozvrashchat'sya k vospominaniyam, stol' dalekim ot menya i stol' ne svojstvennym moim letam. Odnako so vcherashnego dnya ya chasto pogruzhalas' v eti vospominaniya, tak kak ochen' hotela najti v nih chto-libo dlya vas pouchitel'noe. No chto ya mogu sdelat'? Lish' voshishchat'sya vami i zhalet' vas. YA odobryayu prinyatoe vami mudroe reshenie. No ono zhe i pugaet menya, ibo iz nego ya delayu vyvod, chto vy sochli ego neobhodimym. A esli uzh delo zashlo tak daleko, ochen' trudno nahodit'sya vse vremya vdali ot togo, k komu nas bespreryvno vlechet serdce. I vse-taki ne otchaivajtes'. Dlya vashej blagorodnoj dushi ne mozhet byt' nichego nevozmozhnogo. I esli kogda-libo vas postignet neschast'e past' v bor'be (ot chego upasi vas bog!), pover'te mne, krasavica moya, pust' u vas ostaetsya vse zhe uteshenie, chto borolis' vy izo vseh sil. I k tomu zhe, razve milost' gospoda nashego po svyatoj ego vole ne sovershaet togo, chto nedostupno chelovecheskoj mudrosti? Mozhet byt', uzhe zavtra on okazhet vam svoyu pomoshch'. I vasha dobrodetel', ispytannaya v etih tyazhkih bitvah, vyjdet iz nih eshche bolee chistoj i siyayushchej. Nadejtes' na to, chto sily, kotoryh vam sejchas ne hvataet, vy obretete zavtra. I rasschityvajte na eto ne dlya togo, chtoby tol'ko na nih polozhit'sya, a dlya togo, chtoby muzhestvenno ih ispol'zovat'. Pust' providenie pozabotitsya o vas i okazhet vam pomoshch', pered licom opasnosti, ot kotoroj ya ne mogu vas uberech'! YA zhe berus' podderzhivat' vas i uteshat' v meru svoih vozmozhnostej. YA ne oblegchu vashih gorestej, no razdelyu ih. Radi etogo ya ohotno budu vyslushivat' vashi priznaniya. YA ponimayu, chto vashe serdce ispytyvaet potrebnost' izlit'sya. Moe zhe vam otkryto: gody ne nastol'ko oledenili ego, chtoby ono okazalos' nedostupno druzhbe. Ono vsegda gotovo budet prinyat' vashi priznaniya. |to nebol'shoe uteshenie v vashih stradaniyah, no, po krajnej mere, plakat' vy budete ne odna. I kogda zloschastnaya eta lyubov', zabrav nad vami slishkom bol'shuyu vlast', zastavit vas govorit' o nej, luchshe, chtoby razgovor byl so mnoyu, a ne s nim. Vot ya i zagovorila, kak vy. Kazhetsya dazhe - my s vami vmeste ne reshimsya nazvat' ego po imeni. Vprochem, my zhe otlichno ponimaem drug druga. Ne znayu, pravil'no li ya postupayu, rasskazyvaya vam, chto on, po-vidimomu, byl gluboko vzvolnovan vashim ot®ezdom. Mozhet byt', blagorazumnee bylo by umolchat' ob etom, no ya ne lyublyu blagorazumiya, prichinyayushchego bol' druz'yam. Odnako ya vynuzhdena bol'she ob etom ne govorit'. Zrenie u menya slaboe, ruka drozhit, i ya ne v sostoyanii pisat' dlinnyh pisem, kogda ya dolzhna delat' eto bez postoronnej pomoshchi. Proshchajte zhe, krasavica moya, proshchajte, lyubimoe moe ditya. Da, ya ohotno udocheryu vas: vy obladaete vsem, chto nuzhno materinskoj gordosti i radosti. Iz zamka ***, 3 oktyabrya 17... Pis'mo 104 Ot markizy de Mertej k gospozhe de Volanzh Poistine, dorogoj i dobryj drug moj, s bol'shim trudom poborola ya chuvstvo gordosti, chitaya vashe pis'mo. Kak! Vy udostaivaete menya polnogo svoego doveriya nastol'ko, chto dazhe sprashivaete u menya soveta? Ah, ya beskonechno schastliva, esli zasluzhila s vashej storony stol' blagosklonnoe mnenie, esli ne obyazana im tol'ko druzheskomu predubezhdeniyu v moyu pol'zu. Vprochem, kakova by ni byla prichina, ono v ravnoj stepeni dragocenno moemu serdcu. I esli ya udostoilas' ego, eto v glazah moih budet lishnim pobuzhdeniem eshche bol'she starat'sya byt' ego dostojnoj. Poetomu ya (bez vsyakih prityazanij davat' vam sovet) svobodno vyskazhu vse, chto dumayu. YA ne ochen' doveryayu sebe, tak kak moe mnenie rashoditsya s vashim. No kogda ya izlozhu vam svoi dovody, vy ih rassmotrite, i, esli ne odobrite, ya zaranee podpisyvayus' pod vashim resheniem. Vo vsyakom sluchae, u menya hvatit razumeniya ne schitat' sebya razumnee vas. Esli zhe, odnako, - i pritom lish' v dannom sluchae - moe mnenie vy predpochtete svoemu, prichinu my, po-vidimomu, najdem v illyuziyah materinskoj lyubvi. CHuvstvo eto - pohval'noe, i poetomu ego ne mozhet ne byt' u vas. Kak, dejstvitel'no, skazyvaetsya ono v reshenii, kotoroe vy namerevaetes' prinyat'? Takim obrazom, esli vam poroyu i sluchaetsya zabluzhdat'sya, to lish' v vybore dobrodetelej. Predusmotritel'nost' - na moj vzglyad, ta iz nih, kotoruyu sleduet predpochitat', kogda reshaesh' sud'bu blizhnego, i v osobennosti - kogda skreplyaesh' ee takimi nerazryvnymi i svyashchennymi uzami, kak uzy braka. Imenno togda mat', v ravnoj mere mudraya i lyubyashchaya, dolzhna, kak vy prekrasno vyrazilis', "pomoch' docheri svoim zhiznennym opytom". No, sproshu ya vas, chto ona dolzhna sdelat' dlya dostizheniya etoj celi, esli ne ustanovit' radi nee razlichie mezhdu tem, chto bol'she po serdcu, i tem, chto dolzhno? Razve my ne ronyaem materinskij avtoritet, razve my ne unichtozhaem ego, esli podchinyaem legkomyslennoj sklonnosti, kazhushchuyusya moshch' kotoroj ispytyvayut lish' te, kto ee opasaetsya, no kotoraya ischezaet, kak tol'ko reshaesh' ne pridavat' ej znacheniya? CHto do menya, to, priznayus', ya nikogda ne verila v eti nepreodolimye, strastnye uvlecheniya, v kotoryh my, slovno sgovorivshis', gotovy, po-vidimomu, nahodit' opravdanie svoemu neblagovidnomu povedeniyu. Ne ponimayu, kakim obrazom sklonnost', vnezapno voznikayushchaya i stol' zhe vnezapno ischezayushchaya, mozhet znachit' bol'she, chem nepokolebimye pravila celomudriya, chestnosti i skromnosti. I tak zhe tochno neponyatno mne, pochemu zhenshchina, popravshaya ih, mozhet byt' opravdana svoej tak nazyvaemoj strast'yu s bol'shim pravom, chem vor - strast'yu k den'gam, a ubijca - zhazhdoj mesti. Kto mozhet skazat', chto emu nikogda ne prihodilos' borot'sya? No ya vsegda staralas' ubedit' sebya, chto dlya togo, chtoby ustoyat', dostatochno zahotet' etogo, i do sih por, po krajnej mere, opyt moj vsegda podtverzhdal eto ubezhdenie. CHego stoila by dobrodetel' bez nalagaemyh eyu obyazannostej? Sluzhenie ej - v prinosimyh nami zhertvah, a nagradu my obretaem v svoem serdce. Istiny eti mogut otricat'sya lish' temi, komu vygodno ih obescenit' i kto, buduchi uzhe razvrashchen, rasschityvaet hot' nenadolgo obmanut' drugih, pytayas' durnymi dovodami opravdat' svoe durnoe povedenie. No mozhno li opasat'sya etogo so storony prostogo i robkogo rebenka, so storony rebenka, rozhdennogo vami i vospitannogo v chistote i skromnosti, chto dolzhno bylo lish' ukrepit' ego blagie prirodnye kachestva? A ved' imenno iz-za takih opasenij, kotorye ya osmelilas' by nazvat' unizitel'nymi dlya vashej docheri, hotite vy otkazat'sya ot vygodnogo, zamuzhestva, kotoroe ugotovano ej vashim blagorazumiem. Mne ochen' nravitsya Danseni, a s gospodinom de ZHerkurom ya, kak vy znaete, s dovol'no davnih por redko vstrechayus'. No druzheskoe chuvstvo k odnomu i bezrazlichie k drugomu ne meshayut mne ponimat', kak velika raznica mezhdu dvumya etimi partiyami. Soglasna, chto po rozhdeniyu oni ravny. No odin bez sostoyaniya, a drugoj nastol'ko bogat, chto dazhe i bez rodovitosti dostig by chego ugodno. Gotova priznat', chto schast'e - ne v den'gah, no sleduet soglasit'sya i s tem, chto oni ves'ma emu sposobstvuyut. Mademuazel' de Volanzh, kak vy govorite, dostatochno bogata dlya dvoih. Odnako shestidesyati tysyach livrov dohoda, kotorye u nee budut, ne tak uzh mnogo, kogda nosish' imya Danseni i nado v sootvetstvii s etim postavit' i soderzhat' dom. My zhivem ne vo vremena gospozhi de Sevin'e.2 Roskosh' pogloshchaet vse: ee poricayut, no prihoditsya za neyu tyanut'sya, i v konce koncov izlishestva lishayut neobhodimogo. CHto kasaetsya lichnyh kachestv, kotorym vy s polnym osnovaniem pridaete bol'shoe znachenie, to s etoj storony gospodin de ZHerkur nesomnenno bezuprechen, i on uzhe eto dokazal. YA hochu verit' i veryu, chto Danseni emu ni v chem ne ustupaet, no imeem li my tomu dokazatel'stva? Pravda, do sih por on kak budto by svoboden byl ot svojstvennyh ego vozrastu nedostatkov i vopreki duhu nashego vremeni stremilsya vrashchat'sya v horoshem obshchestve, chto yavlyaetsya blagopriyatnym dlya nego predznamenovaniem. No kto znaet - ne obyazan li on etim skromnym povedeniem lish' ogranichennosti svoih sredstv? Dazhe esli ne boish'sya proslyt' igrokom ili rasputnikom, dlya igry i dlya rasputstva nuzhny den'gi, i mozhno lyubit' poroki, dazhe osteregayas' ih krajnostej. Slovom, on ne pervyj i ne poslednij iz teh, kto vrashchaetsya v prilichnom obshchestve lish' potomu, chto ne imeet vozmozhnosti zhit' po-drugomu. YA ne govoryu (upasi bozhe!), chto tak o nem dumayu. No zdes' est' izvestnyj risk, i kak vy stali by uprekat' sebya, esli by vse slozhilos' neudachno! CHto otvetili by vy docheri, esli by ona skazala vam: "Matushka, ya byla moloda, neopytna, poddalas' dazhe prostitel'nomu v moem vozraste zabluzhdeniyu. No nebo, predvidya moyu slabost', darovalo mne v pomoshchnicy i hranitel'nicy mudruyu mat'. Pochemu zhe, pozabyv svoyu predusmotritel'nost', soglasilis' vy na to, chto sdelalo menya neschastnoj? Razve mne podobalo samoj vybirat' sebe supruga, kogda ya ponyatiya ne imela o tom, chto takoe brachnaya zhizn'? Dazhe esli ya i hotela etogo, razve vy ne dolzhny byli vosprepyatstvovat'? No u menya i ne bylo nikogda etogo bezumnogo zhelaniya. Tverdo reshiv povinovat'sya vam, ya pochtitel'no i bezropotno zhdala vashego vybora. YA nikogda ne otstupala ot dolzhnoj pokornosti vam i, odnako, perenoshu teper' stradaniya, vypadayushchie na dolyu nepokornyh detej. Ah, menya pogubila vasha slabost'..." Mozhet byt', uvazhenie k vam zaglushilo by ee zhaloby, no materinskaya lyubov' dogadaetsya o nih, kak by doch' ni skryvala svoih slez. Oni vse ravno popadut v vashe serdce. Gde togda stanete vy iskat' uteshenie? Ne v bezrassudnoj li lyubvi, protiv kotoroj dolzhny byli vooruzhit' ee i kotoroj, naprotiv, dopustili ee soblaznit'sya? Ne znayu, drug moj, ne slishkom li vo mne sil'no predubezhdenie protiv etoj samoj strasti, no ya schitayu ee opasnoj dazhe v brake. Ne to chtoby ya ne odobryala dostojnogo i nezhnogo chuvstva, kotoroe ukrashaet brachnye uzy i oblegchaet nalagaemye imi obyazannosti, no ne emu podobaet skreplyat' ih: ne etomu prehodyashchemu navazhdeniyu reshat' pri vybore, opredelyayushchem vsyu nashu zhizn'. I dejstvitel'no, dlya togo chtoby vybirat', nado sravnivat', a kak eto vozmozhno, esli my uvlecheny odnim lish' predmetom, esli i ego-to nel'zya po-nastoyashchemu uznat', nahodyas' v sostoyanii op'yaneniya i oslepleniya? Pover'te mne, ya ne raz vstrechala zhenshchin, zarazhennyh etim pagubnym nedugom, i nekotorye iz nih delali mne nemalo priznanij. Poslushat' ih, tak net ni odnoyu vozlyublennogo, kotoryj ne yavlyalsya by obrazcom sovershenstva. No sovershenstva eti sushchestvuyut tol'ko v ih voobrazhenii. Ih vzbudorazhennye golovy tol'ko i grezyat, chto o prelestyah i dobrodetelyah: oni naslazhdayutsya, ukrashaya imi svoih izbrannikov. |to - oblachenie bozhestva, nadetoe chasto na otvratitel'nyh idolov. No kakim by on ni byl, raz uzh oni oblachili ego takim obrazom, to, odurachennye tvoreniem svoih zhe ruk, padayut pred nim nic i poklonyayutsya. Ili doch' vasha ne lyubit Danseni, ili ispytyvaet tot zhe obman chuvstv; oni oba podpali emu, esli ih chuvstvo vzaimno. Itak, vashe osnovanie dlya togo, chtoby soedinit' ih naveki, svoditsya k uverennosti, chto oni drug druga ne znayut i znat' ne mogut. No, skazhete mne vy, razve vasha doch' i gospodin de ZHerkur luchshe znayut drug druga? Net, konechno, no tut net hotya by samoobmana, oni prosto sovsem drug druga ne znayut. CHto v takom sluchae proishodit mezhdu suprugami, kotorye, kak ya polagayu, lyudi poryadochnye? To, chto kazhdyj iz nih izuchaet drugogo, nablyudaet za samim soboj i sravnivaet, staraetsya vyyasnit' i vskore soobrazhaet, kakimi iz svoih vkusov i zhelanij emu nado pozhertvovat', chtoby sovmestnaya zhizn' byla spokojna. |ti nebol'shie zhertvy otnyud' ne tyagostny, ibo prinosyatsya vzaimno i byli zaranee predusmotreny. Vskore oni porozhdayut vzaimnuyu dobrozhelatel'nost', a privychka, ukreplyayushchaya te sklonnosti, kotoryh ona ne razrushaet, postepenno privodit muzha i zhenu k toj sladostnoj druzhbe, k tomu nezhnomu doveriyu, kotorye v sochetanii s uvazheniem i sostavlyayut, po-moemu, podlinnoe i prochnoe supruzheskoe schast'e. Uvlecheniya lyubvi, mozhet byt', i bolee sladostny. No komu ne izvestno, chto oni zato menee ustojchivy, i kakih tol'ko opasnostej ne tait mgnovenie, kotoroe ih razrushaet. Imenno togda malejshie nedostatki predstavlyayutsya ubijstvennymi, neperenosimymi iz-za polnoj svoej protivopolozhnosti pokorivshemu nas obrazu sovershenstva. Kazhdyj iz suprugov, odnako, dumaet, chto izmenilsya lish' drugoj, sam zhe on, kak i ran'she, stoit togo, vo chto byl ocenen minutnym zabluzhdeniem. On uzhe ne oshchushchaet bylogo ocharovaniya, no udivlyaetsya tomu, chto sam ego ne porozhdaet. |to unizhaet ego, oskorblennoe tshcheslavie ozhestochaet dushi, usilivaet vzaimnye obidy, vyzyvaet razdrazhenie, a zatem i nenavist', i v konce koncov za mimoletnye naslazhdeniya prihoditsya platit' godami neschast'ya. Vot, dorogoj drug, moj obraz myslej po povodu togo, chto nas zanimaet. YA ne zashchishchayu ego, a lish' izlagayu. Reshat' dolzhno vam. No esli vy ostanetes' pri svoem mnenii, proshu vas soobshchit' mne dovody, okazavshiesya sil'nee moih. YA byla by rada pouchit'sya u vas, a glavnoe - uspokoit'sya otnositel'no sud'by vashej miloj docheri, ibo goryacho zhelayu ej schast'ya i iz druzheskih chuvstv k nej, i iz teh, kotorye naveki soedinili menya s vami. Parizh, 4 oktyabrya 17... Pis'mo 105 Ot markizy de Mertej k Sesili Volanzh I tak, malyutka, vy ochen' ogorcheny, vam uzhasno stydno! A etot gospodin de Val'mon ochen' zloj chelovek, ne tak li? Kak! On smeet obrashchat'sya s vami, kak s zhenshchinoj, kak s samoj lyubimoj zhenshchinoj! On uchit vas tomu, chto vam do smerti hotelos' uznat'! Vot eto uzh, poistine, neprostitel'no. A vy so svoej storony, vy hotite sohranit' celomudrie dlya svoego vozlyublennogo (kotoryj na nego ne posyagaet); v lyubvi vam dorogi odni lish' stradaniya, a ne radosti. Luchshego ne pridumaesh', vy godites' pryamo v geroini romana. Strast', neschast'e, a ko vsemu eshche i dobrodetel' - skol'ko prevoshodnyh veshchej! Sredi etogo bleska, pravda, poroj stanovitsya skuchno, no on tak blagorodno vyglyadit v romane. Posmotrite-ka na etu bednuyu devochku, kak ee zhalko! Na sleduyushchij den' u nee byli temnye krugi pod glazami! A chto vy skazhete, kogda eto budut glaza vashego lyubimogo? Polnote, angel moj, ne vsegda u vas: budut takie glaza, ne vse muzhchiny - Val'mony. A potom - ne osmelivat'sya podnimat' takih glaz! O, na etot raz vy byli pravy: vse prochitali by v nih, chto imenno s vami priklyuchilos'. Odnako, pover'te mne, chto, esli by eto bylo tak, u nashih zhenshchin i dazhe u nashih devic vzory byli by poskromnee. Nesmotrya na pohvaly, kotorye, kak vidite, ya vse-taki vynuzhdena vam rastochat', nado priznat', chto samogo luchshego vy ne sdelali: ne skazali vsego svoej mamashe. Vy zhe tak horosho nachali: brosilis' v ee ob®yatiya, rydali, ona tozhe plakala. Do chego trogatel'naya scena! I kak zhal', chto ona ostalas' nedokonchennoj. Vasha nezhnaya mat' vne sebya ot radosti: ona na vsyu zhizn' zatochila by vas v monastyr', chtoby pomoch' vam sohranit' dobrodetel'. A uzh tam vy lyubili by Danseni, skol'ko vam bylo by ugodno, bez sopernikov i bez greha. Vy by predavalis' skorbi, skol'ko mogli, i uzh, naverno, Val'mon ne yavilsya by, chtoby narushat' vashu pechal' dokuchnymi naslazhdeniyami. No, krome shutok, mozhno li na shestnadcatom godu zhizni byt' takim rebenkom, kak vy? Vy sovershenno pravy, kogda govorite, chto ne zasluzhivaete moego dobrogo otnosheniya. A ved' ya hotela byt' vam drugom: s takoj mater'yu, kak vasha, i s takim muzhem, kak tot, kotorogo ona sobiraetsya vam dat', vy, pozhaluj, nuzhdaetes' v druge. No esli vy ne stanete vzroslee, chto prikazhete s vami delat'? Na chto mozhno nadeyat'sya, kogda to, chto obychno privodit devushek v razum, u vas ego, po-vidimomu, otnimaet? Esli by vy sposobny byli porazmyslit' hot' minutku, vy by srazu ponyali, chto vam nado radovat'sya vmesto togo, chtoby hnykat'. No vy ved' stydites', i vam eto nepriyatno! Nu tak uspokojtes': styd, porozhdaemyj lyubov'yu, vse ravno chto ee bol'; ego ispytyvaesh' tol'ko odin raz. Potom mozhno izobrazhat' ego, no uzhe ego ne oshchushchaesh'. Mezhdu tem naslazhdenie ostaetsya, a eto chego-nibud' da stoit! Skvoz' vashu boltovnyu ya, kazhetsya, razobrala, chto vy, mozhet byt', ochen' sposobny ocenit' ego. Nu zhe, proyavite nemnogo iskrennosti. Skazhite, volnenie, kotoroe meshalo vam postupat' tak, kak vy govorili, zastavlyalo zashchishchat'sya ne tak reshitel'no, kak vy mogli by, i dazhe kak budto zhalet', chto Val'mon udalilsya, - volnenie eto bylo vyzvano stydom ili naslazhdeniem? A umen'e Val'mona govorit' takim obrazom, chto prosto ne znaesh', kak emu otvetit', ne sledstvie li ego umen'ya dejstvovat'? Ah, malyutka, vy lzhete i pritom lzhete svoemu drugu! |to nehorosho. No hvatit ob etom. To, chto dlya vseh bylo by udovol'stviem i moglo by tol'ko im i ostat'sya, v vashem polozhenii - nastoyashchee schast'e. V samom dele, nahodyas' mezhdu mater'yu, ch'ya lyubov' vam neobhodima, i vozlyublennym, ch'yu lyubov' vy hoteli by sohranit' navsegda, vy sami dolzhny ponyat', chto edinstvennaya vozmozhnost' dostich' etih dvuh protivopolozhnyh celej - eto zanyat'sya kem-to tret'im. Novoe priklyuchenie otvlechet vas, v glazah vashej mamy vse budet imet' takoj vid, budto iz pokornosti ee vole vy pozhertvovali neugodnoj ej sklonnost'yu, a vozlyublennyj stanet vysoko chtit' vas za sposobnost' doblestno ot nego zashchishchat'sya. Besprestanno uveryaya ego v svoej lyubvi, vy ne dadite emu poslednih ee dokazatel'stv. Otkaz vash, stol' netrudnyj v vashem polozhenii, on ne preminet otnesti za schet vashej dobrodeteli. Mozhet byt', on stanet setovat' na nego, no polyubit vas eshche sil'nee. A za to, chto vy obretete dvojnuyu zaslugu - v glazah odnoj, pozhertvovav lyubov'yu, a v glazah drugogo, soprotivlyayas' lyubvi, - vam pridetsya zaplatit' nedorogoj cenoj: vkushat' naslazhdeniya lyubvi. O, skol'kim zhenshchinam prishlos' poteryat' svoyu dobruyu slavu, kotoruyu oni otlichno sohranili by, esli by mogli podderzhat' ee podobnym sposobom! Razve vyhod, kotoryj ya vam predlagayu, ne kazhetsya vam samym razumnym, ravno kak i samym priyatnym? A znaete, chego vy dobilis' nyneshnim svoim povedeniem? Mama vasha, pripisavshaya usilenie vashej toski usileniyu lyubovnogo chuvstva, krajne razgnevana etim i, chtoby nakazat' vas, zhdet tol'ko sluchaya okonchatel'no v etom ubedit'sya. Mne ona soobshchila, chto, mozhet byt', pojdet dazhe na to, chtoby predlozhit' vam vyjti za nego, - s edinstvennoj cel'yu vyrvat' u vas priznanie. I esli, poddavshis' na etu kovarnuyu nezhnost', vy otvetite soglasno veleniyu serdca, to vas vskore nadolgo, mozhet byt' dazhe navsegda, zatochat, i uzhe togda vy naplachetes' iz-za svoej slepoj doverchivosti. Na hitrost', kotoruyu ona namerena protiv vas primenit', nado otvetit' hitrost'yu. Nachnite zhe s togo, chto, vykazyvaya men'she grusti, zastav'te ee poverit', budto vy men'she dumaete o Danseni. Ona tem legche ubeditsya v etom, chto takovo obychno dejstvie razluki. I ona budet tem bolee dovol'na vami, chto usmotrit v etom lishnij povod poradovat'sya svoemu blagorazumiyu, podskazavshemu ej takoe sredstvo. No esli, sohranyaya eshche koe-kakie somneniya, ona vse zhe reshit ispytat' vas, sdelajte vid, chto vy, kak devushka iz blagorodnoj sem'i, gotovy ej vo vsem povinovat'sya. Da i chem vy v takom sluchae riskuete? V otnoshenii togo, chto voobshche predstavlyaet soboyu muzh, odin drugogo stoit. Samyj nudnyj i nazojlivyj ne tak dokuchen, kak mat'. Uspokoivshis' naschet vas, vasha mama nakonec-to vydast vas zamuzh. I togda, obladaya uzhe bol'shej svobodoj dejstvij, vy smozhete - po zhelaniyu - ostavit' Val'mona i vzyat' Danseni ili dazhe sohranit' ih oboih. Ibo sovetuyu vam byt' osmotritel'noj: vash Danseni ochen' mil, no on iz teh muzhchin, kotoryh mozhno imet', kogda vzdumaetsya, i na stol'ko vremeni, na skol'ko vzdumaetsya, - s nim poetomu mozhno ne stesnyat'sya. S Val'monom delo obstoit inache: sohranit' ego nelegko, a brosit' opasno. S nim nado vesti sebya ochen' lovko, a esli lovkosti net, nuzhna bol'shaya podatlivost'. No zato, esli by vy sumeli privyazat' ego k sebe, kak druga, eto bylo by bol'shim schast'em! On totchas by vydvinul vas v pervye ryady nashih samyh modnyh zhenshchin. Vot kakim obrazom dostigayut polozheniya v obshchestve, a ne krasneya i placha, kak togda, kogda vashi monahini zastavlyali vas obedat', stoya na kolenyah. Itak, esli vy budete umnicej, to postaraetes' pomirit'sya s Val'monom, kotoryj, naverno, ochen' na vas rasserzhen. A tak kak nado umet' ispravlyat' svoi oploshnosti, to ne bojtes' pervoj pojti emu navstrechu. Vskore vy sami uznaete, chto esli pervye avansy delayut muzhchiny, to zatem pochti vsegda nastupaet nasha ochered'. U vas dlya etogo est' otlichnyj predlog: vy ne dolzhny ostavlyat' u sebya moe pis'mo, i ya trebuyu, chtoby vy peredali ego Val'monu, kak tol'ko prochtete. Odnako ne zabud'te sperva zapechatat' ego snova. Vo-pervyh, vam nado ostavit' za soboyu zaslugu pervogo shaga k primireniyu s nim, chtoby ne poluchilos', budto vy dejstvuete po moemu sovetu. A vo-vtoryh, na vsem svete net, krome vas, nikogo, s kem by ya byla nastol'ko druzhna, chtoby govorit' tak, kak s vami. Proshchajte, angel moj. Sledujte moim sovetam i soobshchite mne, poshli li oni vam na blago. P.S. Kstati, zabyla... eshche odno slovo. Vam nado obratit' suguboe vnimanie na svoj stil'. Vy prodolzhaete pisat' po-detski. YA ponimayu, otchego eto proishodit: vy govorite vse,