zdaniya, kakimi by opasnostyami eto mne ni grozilo. K schast'yu, ya vspomnila imya i adres zhenshchiny, o kotoroj kak-to raz upominala |vfrozina v te vremena, kogda, uvy, ya i ne dumala chto pridetsya prosit' u nee pomoshchi, i cherez chas stoyala pered ee dver'yu. Madam Dyuverzh'e teplo i radushno vstretila menya. Ee opytnyj vzglyad obmanuli chudesnye rezul'taty, k kotorym priveli snadob'ya nastoyatel'nicy, i Dyuverzh'e prishla k vyvodu, chto takim zhe obrazom mozhno obmanyvat' i mnogih drugih. Za dva ili tri dnya do togo, kak ustroit'sya v etom dome, ya prostilas' s sestroj, chtoby nachat' zhizn', sovershenno otlichnuyu ot toj, chto vybrala ona. Posle mnogochislennyh nevzgod moe sushchestvovanie zaviselo teper' ot moej novoj hozyajki; ya celikom doverilas' ej i prinyala vse ee usloviya; odnako eshche do togo, kak ya ostalas' odna i smogla porazmyslit' obo vsem sluchivshemsya, moi mysli vnov' vernulis' k predatel'stvu madam Del'beny i k ee neblagodarnosti. "Uvy, - skazala ya; obrashchayas' k samoj sebe, - pochemu ee serdce ne otkliknulos' na moe neschast'e? ZHyul'etta nishchaya i ZHyul'etta bogataya - razve eto dva raznyh cheloveka? Otkuda eta strannaya prihot', zastavlyayushchaya nas lyubit' roskosh' i bezhat' ot nishchety?" Mne eshche predstoyalo ponyat', chto bednost' vsegda vyzyvaet nepriyazn' i brezglivost' u bogatstva, a v to vremya mne bylo nevdomek, kak sil'no blagopoluchie strashitsya nishchety, kak izbegaet ee; mne predstoyalo uznat', chto imenno boyazn' izbavit' blizhnego ot stradanij porozhdaet otvrashchenie k nim. Eshche ya udivlyalas', kak poluchilos', chto eta razvratnaya zhenshchina, eta prestupnica, kak eto mozhet byt', chto ona ne boitsya oglaski so storony teh, s kem ona tak zhestoko obhodilas'? |to bylo eshche odnim priznakom moej naivnosti: ya eshche nichego ne znala o naglosti i derzosti, kotorye otlichayut porok, kogda on osnovan na bogatstve i znatnom proishozhdenii. Madam Del'bena byla mater'yu-nastoyatel'nicej odnogo iz samyh prestizhnyh monastyrej Il' de Fransa, ee ezhegodnaya renta sostavlyala shest'desyat tysyach livrov {Livr - staraya denezhnaya edinica, ravnyalas' 1 funtu serebrom, delilas' na 20 su, pozzhe byla zamenena frankom.}, ona imela samyh vliyatel'nyh druzej pri dvore, i nikogo tak ne uvazhali v stolice, kak madam Del'benu - kak zhe ej bylo ne prezirat' bednuyu devushku vrode menya, sirotu, bez edinogo su v karmane, kotoraya, vzdumaj ona pozhalovat'sya, uslyshit v otvet smeh, esli ee voobshche soizvolyat vyslushat', ili, chto veroyatnee vsego, ee nazovut klevetnicej, i neostorozhnaya zhalobshchica, reshavshaya zashchitit' svoi prava, mozhet nadolgo lishit'sya svobody. YA byla uzhe nastol'ko isporchena, chto etot vopiyushchij primer nespravedlivosti, dazhe pri vsem tom, chto postradala ot nee ya sama, pozhaluj, skoree mne prishelsya po nravu, nezheli podtolknul k drugoj, pravednoj zhizni. "Nu i ladno, - podumala ya. - Mne tozhe nado dobit'sya bogatstva; bogataya, ya budu takoj zhe nagloj i beznakazannoj, kak eta zhenshchina; ya budu imet' takie zhe prava i takie zhe udovol'stviya. Nado storonit'sya dobrodetel'nosti, eto vernaya pogibel', potomu chto porok pobezhdaet vsegda i vsyudu; nado lyuboj cenoj izbezhat' bednosti, tak kak eto predmet vseobshchego prezreniya..." No ne imeya nichego, kak mogla ya izbezhat' neschastij? Razumeetsya, prestupnymi delami. Prestupleniya? Nu i chto tut takogo? Nastavleniya madam Del'beny uzhe raz®eli, kak rzhavchina, moe serdce i otravili moj mozg; teper' ya ni v chem ne videla zla, ya byla ubezhdena, chto prestuplenie tak zhe ispravno sluzhit celyam Prirody, kak dobronravie i blagochestie, poetomu ya reshila vstupit' i etot razvrashchennyj mir, gde uspeh - edinstvennyj priznak torzhestva, i pust' ne meshayut mne nikakie prepyatstviya, nikakie somneniya, ibo nishcheta - udel teh, kto kolebletsya. Esli obshchestvo sostoit isklyuchitel'no iz durakov i moshennikov, budem v chisle poslednih: v tridcat' raz priyatnee dlya samolyubiya naduvat' drugih, chem okazat'sya v durakah. Uteshivshis' i vdohnovivshis' takimi myslyami, kotorye, byt' mozhet, shokiruyut vas v pyatnadcatiletnej devochke, no kotorye, odnako, blagodarya poluchennomu mnoyu vospitaniyu, ne pokazhutsya vam neveroyatnymi, ya stala pokorno dozhidat'sya, chto prineset mne Providenie, tverdo reshiv ispol'zovat' lyubuyu vozmozhnost' uluchshit' svoe polozhenie, chego by eto ni stoilo mne samoj i vsem ostal'nym. Po pravde govorya, mne predstoyalo surovoe obuchenie, i pervye, poroj boleznennye shagi dolzhny byli dovershit' razlozhenie moej nravstvennosti, no chtoby ne oskorblyat' vashi chuvstva, dorogie chitateli, ya vozderzhus' ot opisaniya podrobnostej, potomu chto ya sovershala postupki, kotorye navernyaka prevoshodyat po svoej chudovishchnoj porochnosti vse, chem vy zanimaetes' kazhdodnevno. - Priznat'sya, madam, ya nikak ne mogu do konca poverit' v eto, - vmeshalsya markiz. - Znaya vse, na chto vy sposobny, ya zayavlyayu, chto prosto osharashen tem, chto vy, pust' dazhe na odin mig, pozvolili sebe tak rasteryat'sya. Vashi postupki i vashe povedenie... - Prostite menya, - skazala grafinya de Lorsanzh, - no eto vsego lish' rezul'tat isporchennosti, kotoruyu obnaruzhivayut oba pola... - Horosho, prodolzhajte, madam, prodolzhajte. - ...potomu chto Dyuverzh'e v ravnoj stepeni umela ugozhdat' prihotyam i muzhchin i zhenshchin. - Nadeyus', - zametil markiz, - vy ne sobiraetes' lishit' nas podrobnostej, kotorye, kak by ni byli oni ekscentrichny i prichudlivy, eshche bol'she razvlekut nas? My znakomy prakticheski so vsemi ekstravagantnostyami, prisushchimi nashemu polu, i vy dostavite nam udovol'stvie, povedav o teh, kotorym predayutsya zhenshchiny. - Nu horosho, bud' po-vashemu, - soglasilas' grafinya. - YA postarayus' opisat' tol'ko samye neobychnye orgii i, chtoby ne vpadat' v odnoobrazie, propushchu te, chto kazhutsya mne chereschur banal'nymi. - CHudesno, - zayavil markiz, demonstriruya sobravshimsya svoj uzhe nabuhshij ot vozhdeleniya organ, - tol'ko ne zabyvajte, kak dejstvuyut na nas podobnye rasskazy. Vzglyanite, do chego dovelo menya dazhe vashe predislovie. - Horosho, moj drug, - skazala ocharovatel'naya grafinya, - razve ya ne vsya v vashem rasporyazhenii? I ya poluchu dvojnoe udovol'stvie ot svoih muchitel'nyh vospominanij. A raz samoutverzhdenie tak mnogo znachit dlya zhenshchiny, pozvol'te predpolozhit', chto esli rechi moi sluzhat prichinoj takogo povysheniya temperatury, to i moya skromnaya persona takzhe imeet k etomu kakoe-to otnoshenie. - Vy sovershenno pravy, i ya gotov dokazat' vam eto siyu zhe minutu, - skazal markiz. On i v samom dele byl vozbuzhden do krajnosti i uvel ZHyul'ettu v sosednyuyu komnatu, gde oni ostavalis' dostatochno dolgo, chtoby vdovol' vkusit' vse samye sladkie radosti neobuzdannogo poroka. - So svoej storony, - skazal sheval'e, ostavshijsya posle ih uhoda naedine s ZHyustinoj, - ya dolzhen priznat', chto poka eshche ne gotov sbrosit' ballast. No nevazhno, podi syuda, ditya moe, stan' na koleni i pososi menya; tol'ko bud' dobra snachala pokazat' mne tvoj zadik, potomu chto tvoi perednie prelesti interesuyut menya men'she. Vot tak, ochen' horosho, - dobavil on, razglyadyvaya ZHyustinu, kotoraya byla dostatochno obuchena takogo roda veshcham i umela, hotya i ne bez neudovol'stviya i raskayaniya, vozbudit' muzhchin. - Da, da, ochen' horosho, milochka. I sheval'e, chuvstvuya sebya na sed'mom nebe ot neopisuemogo udovol'stviya, byl uzhe blizok k tomu, chtoby otdat'sya izyskanno-sladostnym oshchushcheniyam vyzvannogo takim putem orgazma, kogda vernuvshijsya vmeste s ZHyul'ettoj markiz nachal umolyat' ee vnov' razmatyvat' nit' svoih vospominanij, i ego priyatelyu prishlos' podavit' v sebe stremitel'no priblizhavshijsya paroksizm strasti. Kogda prisutstvuyushchie uspokoilis', i vse vnimanie vnov' obratilos' na madam de Lorsanzh, ona prodolzhila svoyu istoriyu i rasskazala sleduyushchee. V dome madam Dyuverzh'e zhili shestero zhenshchin, no odnim manoveniem ruki ona mogla vyzvat' na podmogu eshche sotni tri; dva podtyanutyh lakeya pochti dvuhmetrovogo rosta s gigantskimi, kak u Gerkulesa, chlenami i dva yunyh gruma {Molodoj sluga.}, chetyrnadcati i pyatnadcati let, oba nezemnoj krasoty, byli vsegda k uslugam razvratnikov, kotorye lyubili smeshenie polov ili predpochitali antichnye gomoseksual'nye zabavy zhenskomu obshchestvu. Na tot sluchaj, esli etogo ogranichennogo muzhskogo kontingenta okazhetsya nedostatochno, Dyuverzh'e mogla usilit' ego za schet rezerva iz bolee chem vos'midesyati chelovek, kotorye zhili vne zavedeniya i kotorye, v lyuboj chas dnya i nochi, byli gotovy predostavit' sebya v polnoe rasporyazhenie klientov. Dom madam Dyuverzh'e byl hitroumno ustroennym i uyutnym mestom. On raspolagalsya vo vnutrennem dvore, byl okruzhen sadom i imel dva vyhoda s kazhdoj storony, tak chto svidaniya prohodili v usloviyah absolyutnoj sekretnosti, kotoruyu ne mogla by obespechit' nikakaya inaya planirovka. Vnutri doma obstanovka otlichalas' izyskannost'yu, buduary navevali sladostrastie, povar byl masterom svoego dela, vina byli vysshego kachestva, a devochki ocharovatel'ny. Estestvenno, pol'zovanie etimi vydayushchimisya preimushchestvami bylo sopryazheno s rashodami. Nichto v Parizhe ne stoilo tak dorogo, kak nochnoj raut v etom voshititel'nom meste: Dyuverzh'e nikogda ne trebovala men'she desyati luidorov za samoe elementarnoe randevu "tet-a-tet". Ne imeya nikakih moral'nyh i religioznyh principov, pol'zuyas' neizmennym i moguchim pokrovitel'stvom policii, pervaya svodnica samyh vysokopostavlennyh lic korolevstva, madam Dyuverzh'e, kotoraya nichego i nikogo ne boyalas' v etom mire, byla zakonodatel'nicej mod v svoej oblasti: ona delala neveroyatnye otkrytiya, specializirovalas' na takih veshchah, na kotorye do sih por nikto iz ee professii ne osmelivalsya i kotorye zastavili by sodrognut'sya samu Prirodu, ne govorya uzhe o chelovechestve. V techenie shesti nedel' podryad eta lovkaya moshennica sumela prodat' moyu devstvennost' bolee, chem pyatidesyati pokupatelyam, i kazhdyj vecher, ispol'zuya pomadu, vo mnogom napominavshuyu maz' madam Del'beny, ona tshchatel'no stirala sledy razrushenij, prichinennyh mne bezzhalostnoj i bezuderzhnoj strast'yu teh, v ch'i ruki otdavala menya ee zhadnost'. A poskol'ku u vseh, bez isklyucheniya, lyubitelej pervyh roz byla tyazhelaya ruka i bychij temperament pod stat' sootvetstvuyushchej velichiny chlenu, ya izbavlyu vas ot mnogih tyagostnyh podrobnostej i rasskazhu lish' o gercoge de Sterne, ch'ya ekscentrichnaya maniya dazhe mne pokazalas' neobychnoj. Trebovatel'naya pohot' etogo libertena otklikalas' lish' na samye nishchenskie odezhdy, i ya prishla k nemu, odetaya kak bezdomnaya ulichnaya devchonka. Projdya mnogochislennye roskoshnye apartamenty, ya okazalas' v uveshannoj zerkalami komnate, gde menya ozhidal gercog vmeste so svoim kamerdinerom, vysokim yunoshej let vosemnadcati s krasivym i udivitel'no interesnym licom. YA voshla v rol', kotoruyu mne predstoyalo sygrat', i udachno otvetila na vse voprosy etoj gryaznoj skotiny. YA stoyala pered nim, a on vossedal na divane i poglazhival chlen svoego lakeya. Potom gercog zagovoril so mnoj. - Pravda li, chto ty nahodish'sya v samom plachevnom polozhenii i chto prishla syuda s edinstvennoj cel'yu i nadezhdoj zarabotat' koe-chto, chtoby hot' kak-to svesti koncy s koncami? - Da, gospodin, kak pravda i to, chto uzhe tri dnya ni ya, ni moya matushka nichego ne eli. - Ogo! |to eshche luchshe! - skazal gercog i polozhil ruku svoego prisluzhnika na svoi chresla. - |to ochen' vazhno. YA bezmerno rad, chto tvoi dela obstoyat imenno tak. Znachit, tebya prodaet tvoya mat'? - Uvy, da. - Velikolepno! Gm... a u tebya est' sestry? - Odna, moj gospodin. - Kak zhe poluchilos', chto ona ne prishla s toboj? - Ona ushla iz doma, ee vygnala nishcheta, i my ne znaem, chto s nej stalo, - Ah, ty, lopni moi glaza! Ee zhe nado otyskat'! Kak ty dumaesh', gde ona mozhet byt'? Kstati, skol'ko ej let? - Trinadcat'. - Trinadcat'! Potryasayushche, potryasayushche! Kakogo zhe cherta, znaya moi vkusy - a oni, klyanus' Bogom, dolzhny ih znat'! - kakogo zhe d'yavola oni skryvayut ot menya takoe chudnoe sozdanie? - No nikto ne znaet, gde ona, moj gospodin. - Trinadcat' let! Potryasayushche! Nu ladno, ya ee razyshchu. V lyubom sluchae ya najdu ee. A nu-ka, Lyuben, snimi s nee odezhdu i pristupim k proverke. Poka vypolnyalsya ego prikaz, gercog, prodolzhaya delo, nachatoe ego ganimedom, {Molodoj napersnik, pomoshchnik.} s dovol'nym vidom yarostno trepal temnyj dryablyj organ, nastol'ko krohotnyj, chto ego pochti ne bylo vidno. Kogda ya obnazhilas', Lyuben osmotrel menya s velichajshim vnimaniem, - potom dolozhil hozyainu, chto vse v samom otmennom sostoyanii. - Pokazhi druguyu storonu, - prikazal gercog. I Lyuben, polozhiv menya na kushetku, razdvinul mne nogi; ne znayu, dejstvitel'no li on ubedilsya v otsutstvii priznakov predydushchego vtorzheniya ili udovletvorilsya iskusnym kamuflyazhem, no, kak by to ni bylo, Lyuben uveril gercoga, chto i v etoj chasti tela net nikakih podozritel'nyh povrezhdenij. - A s drugoj storony? - probormotal Stern, razdvigaya moi yagodicy i pal'cem oshchupyvaya zadnij prohod. - Net, gospodin moj, nichego podozritel'nogo. - Horosho, - udovletvorilsya rasputnyj aristokrat, pripodnimaya menya i usazhivaya sebe na koleni, - no vidish' li, ditya moe, ya ne sposoben sdelat' eto delo samostoyatel'no. Poshchupaj etu shtuku. Myagkaya, da? Kak tryapka, ne pravda li? Bud' ty samoj chto ni na est' nastoyashchej Veneroj, ty ne smogla by sdelat' ego tverzhe. A teper' polyubujsya etim velikolepnym orudiem, - prodolzhal on, zastaviv menya vzyat' v ruki vnushitel'nyj chlen svoego kamerdinera. - |tot ne sravnimyj ni s chem organ lishit tebya nevinnosti gorazdo luchshe, chem moj. Ty ne protiv? Togda primi pozu, a ya budu tebe pomogat'. Hot' ya i ne v silah sam sdelat' chto-nibud' putnoe, ya obozhayu nablyudat', kak eto delayut drugie. - Ah, gospodin moj! - skazala ya, ispugavshis' neobychajnyh razmerov mayachivshego peredo mnoj chlena. - |to chudovishche razorvet menya na kuski, ya ne smogu ego vyderzhat'! YA popytalas' vyrvat'sya, skryt'sya kuda-nibud', no gercog de Stern i slyshat' ne hotel ob etom. - Davaj ne balujsya, nikakih koshek-myshek! V malen'kih devochkah ya lyublyu poslushanie, te zhe, u kogo ego nedostaet, teryayut moe dobroe raspolozhenie... Podojdi blizhe. No snachala ya hochu, chtoby ty pocelovala zad moemu Lyubeku. I, povernuv ego ko mne, dobavil: - Krasivyj zad, ne tak li? Togda celuj! YA povinovalas'. - A kak naschet togo, chtoby pocelovat' etot istochnik naslazhdenij, kotoryj torchit s drugoj storony? Nu-ka, poceluj etu shtuku! YA opyat' povinovalas'. - A teper' prigotov'sya, lozhis' syuda... On krepko obhvatil menya rukami; ego sluga vstrepenulsya i prinyalsya za delo s takoj siloj i lovkost'yu, chto za tri moshchnyh kachka vonzil svoj massivnyj organ do samogo dna moego chreva. Uzhasnyj vopl' vyrvalsya iz moej glotki; gercog, zalomiv mne ruki i ne perestavaya massirovat' moj zadnij prohod, zhadno vnimal moim vzdoham i krikam. Muskulistyj Lyuben, polnost'yu ovladev mnoyu, bol'she ne nuzhdalsya v pomoshchi hozyaina, poetomu teper' gercog proshel za spinu moego partnera i pristroilsya k nemu szadi. Napor, s kakim hozyain atakoval holopskuyu zadnicu, tol'ko uvelichival silu tolchkov, obrushivayushchihsya na menya; ya edva ne skonchalas' pod tyazhest'yu dvuh tel i pod naporom sovmestnyh atak, i tol'ko orgazm Lyubeka spas mne zhizn'. - CHert voz'mi! - zaoral gercog, kotoryj ne uspel dojti do kul'minacii. - Segodnya ty chto-to pospeshil, Lyuben, chto eto s toboj? Otchego, snoshayas' vo vlagalishche, ty vsyakij raz teryaesh' rassudok? |to obstoyatel'stvo rasstroilo plan nastupleniya gercoga, on vytashchil svoj malen'kij raz®yarennyj organ, kotoryj, kazalos', tol'ko i iskal kakoj-nibud' altar', chtoby izlit' na nem svoj gnev. - Ko mne, malyshka! - skomandoval on, vkladyvaya svoj instrument v moi ruki. - Ty, Lyuben, lozhis' licom vniz na etot divan. Nu a ty, malen'kaya glupaya gusynya, - obratilsya on ko mne, - zasun' etu serdituyu shtuku v norku, otkuda ona vyskochila, potom zajdi szadi i oblegchi moyu zadachu: vstav' dva ili tri pal'ca mne v zad. Vse zhelaniya rasputnika byli udovletvoreny, procedura zakonchilas', i etot neobyknovennyj chelovek zaplatil tridcat' luidorov za pol'zovanie temi chastyami moego tela, v neporochnosti koih u nego ne vozniklo nikakih somnenij. Kogda ya vernulas' domoj, Fatima, moya novaya podruga shestnadcati let ot rodu i krasivaya kak bozhij den', s kotoroj ya uspela podruzhit'sya, rashohotalas', uslyshav rasskaz o moem priklyuchenii. S nej proizoshlo to zhe samoe s toj tol'ko raznicej, chto ej povezlo bol'she, chem mne: ona poluchila pyat'desyat luidorov, okazavshihsya v koshel'ke, kotoryj ona stashchila s kamina. - Kak? - udivilas' ya. - Ty pozvolyaesh' sebe podobnye veshchi? - Regulyarno ili, vernee, vsyakij raz, kogda udaetsya, moya milaya, - otvechala Fatima, - i bez malejshih kolebanij i somnenij, pover' mne. |ti negodyai ochen' bogaty, i komu, kak ne nam, prinadlezhat ih den'gi? Pochemu zhe my dolzhny byt' tak glupy i ne brat' to, chto mozhno vzyat'? Neuzheli ty vse eshche bluzhdaesh' v potemkah nevezhestva i schitaesh', chto v vorovstve est' chto-to plohoe? - YA uverena, chto vorovat' - ochen' durno. - CHto za chush'! - pokachala golovoj Fatima. - Ona tem bolee neumestna pri nashej professii. Mne budet netrudno pereubedit' tebya. Zavtra ya obedayu so svoim lyubovnikom i poproshu madam Dyuverzh'e otpustit' tebya so mnoj, togda ty uslyshish', kak rassuzhdaet na etot schet Dorval'. - Ah ty, sterva! - voskliknula ya v pritvornom uzhase. - Ty hochesh' ubit' vo mne to maloe, chto ostalos'; vprochem, esli na to poshlo, menya ochen' prityagivayut takie veshchi... Koroche, ya soglasna. I ne volnujsya: ty najdesh' vo mne horoshuyu uchenicu. A Dyuverzh'e menya otpustit? - Ty tozhe ne bespokojsya, - otvetila Fatima. - - Predostav' eto mne. Na sleduyushchij den', rano utrom, za nami zaehal ekipazh, i my napravilis' v storonu La-Vilett. Dom, vozle kotorogo my ostanovilis', stoyal uedinenno, no kazalsya ochen' respektabel'nym. Nas vstretil sluga i, provodiv v bogato ukrashennuyu komnatu, vyshel otpustit' nash ekipazh. Tol'ko togda Fatima nachala proyasnyat' situaciyu. - Ty znaesh', gde my nahodimsya? - ulybnulas' ona. - Ne imeyu nikakogo ponyatiya. - V dome ochen'-ochen' neobyknovennogo cheloveka, - skazala moya podruga. - YA solgala, kogda skazala, chto on moj lyubovnik. YA chasto byvala zdes', no tol'ko po delam. Obo vsem etom, o tom, kak ya zarabatyvayu, Dyuverzh'e nichego ne znaet: vse, chto ya zdes' poluchayu, - moe. Odnako rabota ne lishena riska... - CHto ty hochesh' skazat'? - zabespokoilas' ya. - Ty vozbudila moe... moe lyubopytstvo. - My v dome odnogo iz samyh udachlivyh vorov vo vsem Parizhe; etot gospodin zhivet vorovstvom, kotoroe prinosit emu samye sladkie udovol'stviya. On vse ob®yasnit sam, i ego filosofiya pojdet tebe tol'ko na pol'zu; on dazhe obratit tebya v svoyu veru. Dorval' absolyutno bezrazlichen k zhenshchinam do teh por, poka ne sdelano delo, i tol'ko posle etogo on vozvrashchaetsya k zhizni, tol'ko togda vspyhivayut vse ego strasti; zhenshchiny privlekayut ego, kogda sovershayut krazhu, i dazhe ih laski on staraetsya ukrast'. |to po-nastoyashchemu zahvatyvayushchaya igra, vprochem, ty uvidish' sama. Esli tebe pokazhetsya, chto my nichego ne poluchili za svoyu rabotu, imej v vidu, chto mne uzhe zaplatili zaranee. Vot desyat' luidorov, oni tvoi. Svoyu dolyu ya ostavila sebe. - A Dyuverzh'e? - No ya zhe tebe skazala: ona zdes' ne pri chem. Da, ya obmanyvayu nashu lyubimuyu matushku, no razve ya ne prava? - Mozhet byt', prava, - soglasilas' ya. - To, chto my zarabotaem zdes', prinadlezhit nam, i ne stoit delit'sya s nej dobychej, sama mysl' ob etom, vidit Bog, uzhe podnimaet mne nastroenie. No prodolzhaj, po krajnej mere, ob®yasni mne glavnoe. Kogo my dolzhny obobrat' i kakim obrazom? - Slushaj vnimatel'no. SHpiony, a oni u hozyaina povsyudu v Parizhe, soobshchayut emu o pribytii inostrancev i prostakov, kotorye priezzhayut k nam sotnyami; on s nimi znakomitsya, ustraivaet dlya nih obedy s zhenshchinami nashego tipa, kotorye voruyut u nih koshel'ki, poka udovletvoryayut ih zhelaniya, vsya dobycha idet emu, i nezavisimo ot togo, skol'ko ukradeno, zhenshchiny poluchayut chetvertuyu chast', eto ne schitaya togo, chto im platyat klienty. - No ved' eto opasno, - zametila ya. - Kak on uhitryaetsya izbegat' aresta? - Ego by davno arestovali, esli by on ne prinyal mery, chtoby izbavit' sebya ot vsyakih neudobstv i sluchajnostej. Bud' uverena: nikakaya opasnost' nam ne grozit. - |to ego dom? - I ne edinstvennyj: u nego ih shtuk tridcat'. Sejchas my v odnom iz nih, gde on ostanavlivaetsya raz v shest' mesyacev, vozmozhno, raz v god. Sygraj poluchshe svoyu rol'; na obed pridut dva ili tri inostranca, posle obeda my ujdem razvlekat' etih gospod v otdel'nye komnaty. Smotri ne zevaj - ne upusti svoj koshelek, a ya tebe obeshchayu, chto svoego ne prozevayu. Dorval' budet nablyudat' za nami tajkom. Kogda delo budet sdelano, idiotov usypyat poroshkom, podsypannym v bokaly, a ostatok nochi my provedem s hozyainom, kotoryj srazu posle nashego uhoda ischeznet tozhe; uedet kuda-nibud' eshche i povtorit tot zhe fokus s drugimi zhenshchinami. A nashi bogaten'kie churbany, kogda prosnutsya nautro, budut tol'ko schastlivy, chto legko otdelalis' i sohranili svoyu shkuru. - Esli tebe zaplatili zaranee, - sprosila ya, - pochemu by nam ne sbezhat', chtoby ne uchastvovat' v etom dele? - |to bylo by bol'shoj oshibkoj: on legko raspravitsya s nami, a esli my vse sdelaem v luchshem vide, budet priglashat' nas pochti kazhdyj mesyac. Krome togo, esli poslushat'sya tvoego soveta, my lishimsya togo, chto mozhem zarabotat', obobrav etih kretinov. - Ty prava. I esli by ne tvoj pervyj argument, ya by, navernoe, predpochla ukrast' bez nego i ne otdavat' tri chetverti dobychi. - Hotya ya priderzhivayus' prezhnego svoego mneniya, mne ochen' nravitsya hod tvoih rassuzhdenij, - s odobreniem zametila Fatima, - eto govorit o tom, chto u tebya est' vse, chto nuzhno, chtoby dobit'sya uspeha v nashej professii. Ne uspeli my zakonchit' razgovor, kak voshel Dorval'. |to byl sorokaletnij muzhchina ochen' priyatnoj naruzhnosti, i ves' ego oblik i manery proizvodili vpechatlenie umnogo i lyubeznogo gospodina; pomimo vsego prochego u nego byl nesomnennyj dar ocharovyvat' okruzhayushchih, ochen' vazhnyj dlya ego professii. - Fatima, - obratilsya on k moej podruge, laskovo ulybnuvshis' mne, - ya dumayu, ty ob®yasnila etomu yunomu prelestnomu sushchestvu sut' nashej predstoyashchej kombinacii? Togda mne ostaetsya tol'ko dobavit', chto segodnya my budem prinimat' dvoih pozhilyh nemcev. Oni nedavno v Parizhe i goryat zhelaniem vstretit'sya s privlekatel'nymi devochkami. Odin nosit na sebe brilliantov na dvadcat' tysyach kron, ya predostavlyayu ego tebe, Fatima. Drugoj, po-moemu, sobiraetsya kupit' pomest'e v zdeshnih krayah. YA uveril ego, chto mogu podyskat' dlya nego chto-nibud' ne ochen' dorogoe, esli on soglasen zaplatit' nalichnymi, poetomu pri nem dolzhno byt' tysyach sorok frankov chistoganom ili v kreditnyh biletah. On budet tvoj, ZHyul'etta. Pokazhi svoi sposobnosti, i ya obeshchayu tebe svoe sotrudnichestvo v budushchem, prichem ochen' chasto. - Izvinite, sudar', - skazala ya, - no neuzheli takie uzhasnye dela vozbuzhdayut vashu chuvstvennost'? - Milaya devochka, - nachal Dorval', - ya vizhu, chto ty nichego v etem ne smyslish': ya imeyu v vidu tu vstryasku, kotoruyu daet nervnoj sisteme oshchushchenie prestupleniya. Ty hochesh' ponyat' eti sladostrastnye mgnoveniya - ya ob®yasnyu ih tebe v svoe vremya, a poka u nas est' drugie dela. Davajte projdem v tu komnatu, nashi nemcy skoro budut zdes', i, pozhalujsta, upotrebite vse svoe iskusstvo obol'shcheniya, udovletvorite ih kak sleduet - eto vse, o chem ya vas proshu, ot etogo budet zaviset' vasha oplata. Gosti pribyli. SHeffner, prednaznachennyj mne, byl nastoyashchij baron soroka pyati let, po-nastoyashchemu urodlivyj, po-nastoyashchemu merzkij tip i po-nastoyashchemu glupyj, kakim i byvaet, naskol'ko ya znayu, nastoyashchij nemec, esli isklyuchit' znamenitogo Gessnera. Gus', kotorogo dolzhna byla obchistit' moya podruga, zvalsya Konrad; on i vpravdu byl usypan brilliantami; ego vid, figura, lico i vozrast delali ego pochti polnoj kopiej svoego sootechestvennika, a ego neprohodimaya bezmozglost', ne menee vpechatlyayushchaya, chem u SHeffnera, garantirovala Fatime uspeh ne menee legkij i ne menee polnyj, chem, sudya po vsemu, tot, chto ozhidal menya. Razgovor, ponachalu obshchij i dovol'no nudnyj, postepenno ozhivilsya i stal pochti intimnym. Fatima byla ne tol'ko prelestna - ona byla iskusnoj sobesednicej i skoro odurmanila i oshelomila bednogo Konrada, a moj stydlivo nevinnyj vid pokoril SHeffnera. Prishlo vremya obedat'. Dorval' sledil za tem, chtoby ryumki gostej ne pustovali, on to i delo podlival im samye krepkie i izyskannye vina, i v samom razgare deserta oba nashih tevtonca stali vyskazyvat' priznaki samogo krajnego vozbuzhdeniya i zhelaniya pobesedovat' s nami naedine. Dorval', zhelaya prosledit' za kazhdoj iz nas, zahotel, chtoby my uedinyalis' s klientom po ocheredi; on ob®yavil, chto v dome tol'ko odin buduar, kak mog, uspokoil Konrada, razgoryachennogo do predela, i dal mne znak uvesti SHeffnera i zanyat'sya im. Bednyaga nemec, kazalos', nikogda ne nasytitsya moimi laskami. V buduare bylo zharko, my bystro razdelis', i ya polozhila ego veshchi podle sebya s pravoj storony. V to vremya kak baron naslazhdalsya mnoyu, poka, chtoby otvlech' ego, ya strastno prizhimala ego golovu k svoej grudi, dumaya bol'she o svoej dobyche, nezheli o ego oshchushcheniyah, ya nezametno, odin za drugim, vyvernula ego karmany. Sudya po toshchemu koshel'ku, kotoryj popalsya mne pod ruku i kotoryj, kak mne vnachale pokazalos', zaklyuchal v sebe vse byvshie pri nem den'gi, ya podumala, chto sokrovishcha nahodyatsya v bumazhnike, lovko vytashchila ego iz pravogo karmana pal'to i sunula pod matrac, na kotorom my kuvyrkalis'. Dozhdavshis' apogeya, poteryav vsyakij interes ko vsemu ostal'nomu i pochuvstvovav otvrashchenie k protivnoj potnoj tushe, kotoraya lezhala na mne, ya pozvonila; prishla sluzhanka, pomogla nemcu prijti v sebya i podala emu ryumku likera s podmeshannym zel'em; on zalpom proglotil napitok, i ona provodila ego v spal'nyu, gde on momental'no pogruzilsya v takoj glubokij son, chto moshchnyj hrap slyshalsya eshche neskol'ko chasov. CHerez minutu posle ego uhoda voshel Dorval' - Ty prosto chudo, moj angel! - voshitilsya on, obnimaya menya,- CHudo i prelest'! YA videl vse. Ah, kak umelo ty ego obrabotala! Pover' mne, ya v vostorge ot podobnyh predstavlenij. Posmotri syuda,- prodolzhal on, pokazyvaya mne svoj chlen, tverdyj kak zheleznyj prut.- YA doshel do etogo sostoyaniya blagodarya tvoemu iskusstvu. S etimi slovami on povalil menya na krovat', i ya uznala, v chem zaklyuchalas' otlichitel'naya osobennost' etogo rasputnika: ego vozbuzhdala sperma, izvergnutaya pered etim v moe vlagalishche. On vysasyval ee s takim udovol'stviem, tak priyatno vodil goryachim nezhnym yazykom po moim nizhnim gubkam, pogruzhaya ego vse glubzhe i glubzhe, odnim slovom, vse, chto on delal, bylo nastol'ko voshititel'no, chto ya sama ispytala orgazm, zapolniv emu rot svoim nektarom. Veroyatnee vsego, eto sluchilos' glavnym obrazom blagodarya neobychnomu, tol'ko chto sovershennomu mnoyu postupku i harakteru cheloveka, kotoryj zastavil menya sovershit' ego, i v men'shej mere blagodarya poluchennomu fizicheskomu udovol'stviyu; bol'she vsego menya voshitilo to, s kakim neprinuzhdennym ocharovaniem Fatima i Dorval' soblaznili menya na stol' priyatnoe predpriyatie. Oblizav dosuha moe lono, Dorval' ne istorg iz sebya ni kapli. YA otdala emu koshelek i bumazhnik, on vzyal ih, dazhe ne posmotrev vnutr', i ya ustupila svoe mesto Fatime. Dorval' uvel menya s soboj i, poka pril'nuv k potajnomu glazku, nablyudal za tem, kak moya podruga dobivaetsya togo zhe rezul'tata, razvratnik zastavlyal menya laskat' ego i otvechal mne goryachimi laskami. Pri etom on to i delo gluboko pogruzhal yazyk mne v rot, edva ne dostavaya gortani, i istaival ot blazhenstva. O, kak volshebna eta ostraya smes' prestupleniya i pohoti! Kak velika ee vlast' nad nashimi chuvstvami! Umelye dejstviya Fatimy, nakonec, vydavili iz Dorvalya orgazm: kak sumasshedshij, on brosilsya na menya, vonzil svoyu shpagu do samogo efesa i zalil moe chrevo nedvusmyslennymi dokazatel'stvami svoego ekstaza. Posle etogo neistovyj nash hozyain vernulsya k moej podruge. YA cherez smotrovoe otverstie uvidela vsyu scenu do mel'chajshih podrobnostej: tochno tak zhe, kak eto proishodilo so mnoj, on utknulsya licom mezhdu beder Fatimy i so smakom osushil ee vlagalishche ot ploti Konrada, potom zabral trofei, i, ostaviv oboih nemcev naslazhdat'sya snom, my udalilis' v malen'kij uyutnyj kabinet, gde Dorval', sbrosil vtoruyu porciyu semeni v vaginu Fatimy, oblizyvaya v to zhe vremya moyu promezhnost', i izlozhil nam sushchnost' svoih original'nyh pristrastij, kotoruyu ya privozhu slovo v slovo. - Milye moi devochki, tol'ko odnim-edinstvennym otlichalis' lyudi drug ot druga, kogda davnym-davno chelovechestvo perezhivalo svoe detstvo - ya imeyu v vidu grubuyu fizicheskuyu silu. Priroda vydelila vsem svoim chadam dostatochno zhiznennogo prostranstva, i tol'ko fizicheskaya sila, raspredelennaya ochen' neravnomerno, opredelyala sposob, kakim oni dolzhny delit' etot mir. Stalo byt', vnachale bylo vorovstvo, imenno vorovstvo, povtoryayu, bylo osnovoj osnov, ishodnym momentom, potomu chto nespravedlivyj razdel porodil obidu, kotoruyu sil'nyj prichinil slabomu, i eta nespravedlivost', ili luchshe skazat', krazha, byla predusmotrena Prirodoj, takim obrazom, Priroda dala cheloveku pravo vorovat'. S drugoj storony, slabye mstyat za sebya, ispol'zuya pri etom svoyu lovkost' i soobrazitel'nost', chtoby vernut' to, chto bylo vzyato u nih siloj, i zdes' poyavlyaetsya obman - rodnoj brat vorovstva i syn Prirody. Esli by vorovstvo bylo protivno Prirode, ona by vseh nadelila ravnymi fizicheskimi i umstvennymi sposobnostyami; poskol'ku vse lyudi sotvoreny ravnopravnymi, Priroda dolzhna byla pozabotit'sya o tom, chtoby kazhdomu dostalas' ravnaya dolya v etom mire, i ne dopustila by obogashcheniya odnogo za schet drugogo. Bud' tak, vorovstvo bylo by nevozmozhnym. No kogda iz ruk svoej sozidatel'nicy chelovek poluchaet takie usloviya dlya zhizni, kotorye s samogo nachala predpolagayut imushchestvennoe neravenstvo i, sledovatel'no, vorovstvo, tol'ko nevezhdy prodolzhayut uporstvovat', schitaya, chto Priroda ne hochet, chtoby lyudi vorovali. Naprotiv, ona nedvusmyslenno govorit, chto vorovstvo ee glavnoe ustanovlenie, chto ona polozhila ego v osnovu vseh zhivotnyh instinktov. Tol'ko blagodarya beskonechnomu vorovstvu vyzhivayut zhivotnye, tol'ko postoyannoe posyagatel'stvo na chuzhoe obespechivaet ih sushchestvovanie. Kak i kogda prishlo v golovu cheloveku, kotoryj, v konce koncov, tozhe est' zhivotnoe, chto nado schitat' prestupleniem kakoe-to svojstvo, zalozhennoe Prirodoj v dushu zhivotnyh? Kogda byli prinyaty pervye zakony, kogda slabyj soglasilsya ustupit' chast' svoej nezavisimosti, chtoby sohranit' ostal'noe, glavnoj zabotoj dlya nego stalo, konechno, sohranenie svoego imushchestva, poetomu dlya togo, chtoby mirno naslazhdat'sya tem nemnogim, chto u nego ostalos', osnovnoj cel'yu pridumannyh im zakonov on sdelal zashchitu svoego dobra. Sil'nyj prinyal eti zakony, hotya zaranee znal, chto ne stanet im podchinyat'sya. Bylo ustanovleno, chto kazhdyj chelovek imeet pravo bezrazdel'no vladet' nasledstvennym imushchestvom, i tot, kto posyagal na eto pravo, podvergalsya nakazaniyu. No v etom ne bylo nichego estestvennogo, nichego, prodiktovannogo Prirodoj ili vnushennogo eyu; eto byla bessovestnaya vydumka lyudej, razdelennyh s teh por na dva klassa: te, kto otdaet chetvert' svoego karavaya, chtoby poluchit' vozmozhnost' bez pomeh s®est' i perevarit' ostavshuyusya chast', i te, kto ohotno prinimaet etu chetvert' i, znaya, chto mozhno v lyuboj moment zabrat' ostal'noe, soglashaetsya so strogim poryadkom, no ne dlya togo, chtoby ohranit' svoj klass ot posyagatel'stv drugogo, a dlya togo, chtoby slabye ne grabili drug druga i chtoby bylo spodruchnee grabit' ih. Itak, vorovstvo, osvyashchennoe Prirodoj, ne ischezlo s lica zemli, pereshlo v drugie formy, kogda ego uzakonili yuridicheski. Sudejskie chinovniki voruyut, kogda berut vzyatki za to, chto dolzhny delat' besplatno. Svyashchennik voruet, vzimaya platu za posrednichestvo mezhdu Bogom i chelovekom. Torgovec voruet, prodavaya svoj meshok kartoshki po cene v tri raza vyshe togo, chto na samom dele stoit eta kartoshka. Siyatel'nye osoby voruyut, oblagaya svoih poddannyh proizvol'nymi cerkovnymi desyatinami, poshlinami, shtrafami i nalogami. Vse eti vidy grabezha byli razresheny i osvyashcheny ot imeni vysshego prava, i chto zhe my vidim v rezul'tate? My vidim, kak lyudi na zakonnyh osnovaniyah vystupayut protiv chego by vy dumali? - protiv samogo estestvennogo prava vseh, to est' protiv elementarnogo prava kazhdogo cheloveka, kotoryj, esli u nego net deneg, zabiraet ih u togo, kogo schitaet bogache sebya. |togo cheloveka nazyvayut prestupnikom, i nikto dazhe ne vspomnit, chto edinstvennye vinovniki ego prestupleniya - samye pervye na zemle grabiteli, o kotoryh nikto ne skazhet durnogo slova, - tol'ko oni nesut otvetstvennost' za to, chto tot chelovek byl vynuzhden vzyat' oruzhie i siloj vosstanovit' spravedlivost', poprannuyu pervym uzurpatorom. Togda, esli privedennye primery mozhno nazvat' uzurpaciej, kotoraya privela k nishchete slabyh sozdanij, vynuzhdennoe vorovstvo poslednih pravil'nee budet schitat' ne prestupleniem, a skoree sledstviem, neizbezhno vytekayushchim iz prichiny; i kol' skoro vy soglasny s prichinoj, kakoe vy imeete pravo karat' sledstvie? Znachit, nakazyvaya vorov, vy postupaete nespravedlivo. Skazhem, vy tolknuli loktem slugu, u kotorogo v rukah dragocennaya vaza, vaza padaet i razbivaetsya, poluchaetsya, chto vy ne mozhete nakazat' ego za nelovkost', potomu chto vash gnev dolzhen byt' napravlen na prichinu, to est' na samogo sebya. Kogda dovedennyj do otchayaniya krest'yanin, obrechennyj na brodyazhnichestvo nepomernymi nalogami, kotorymi vy zhe ego i oblozhili, brosaet svoj plug, beret v ruki pistolet i idet na bol'shuyu dorogu grabit' vas, vy mozhete nakazat' ego - eto vashe pravo, no v takom sluchae vy sovershaete vopiyushchee bezzakonie, ibo on ne vinovat, on - takaya zhe zhertva, kak tot sluga: ne podtolkni vy ego, i on ne razbil by vazy, a raz vy ego tolknuli, nechego penyat' na sledstvie. Takim obrazom, grabya vas, bednyaga ne sovershaet nikakogo prestupleniya - on prosto hochet vernut' hotya by chast' togo, chto vy i vam podobnye ran'she u nego otobrali. On ne delaet nichego takogo, chto mozhno nazvat' neestestvennym, - on pytaetsya vosstanovit' ravnovesie, kotoroe, kak v carstve nravstvennosti i morali, tak i v fizicheskom carstve, yavlyaetsya vysshim zakonom Prirody; poetomu dlya krest'yanina estestvenno stat' golovorezom, i v etom ego sobstvennaya spravedlivost'. No ya hochu dokazat' sovsem ne eto, vprochem, nikakih dokazatel'stv zdes' ne trebuetsya, i ne nuzhny nikakie argumenty, chtoby prodemonstrirovat' sleduyushchij fakt: slabyj chelovek delaet ne bol'she i ne men'she togo, chto on dolzhen delat', to est' hochet vernut' veshch', kogda-to po pravu prinadlezhavshuyu emu. YA zhe hochu ubedit' vas v tom, chto sil'nyj chelovek takzhe ne sovershaet prestupleniya i ne postupaet nespravedlivo, kogda stremitsya ograbit' slabogo. Mne hochetsya ubedit' vas imenno v etom, potomu chto v dannom sluchae rech' idet obo mne, i ya zanimayus' etim kazhdyj den'. Tak vot, dokazat' sie dovol'no prosto: vorovstvo, sovershaemoe predstavitelem sil'nogo klassa, gorazdo estestvennee s tochki zreniya Prirody i ee zakonov, chem vorovstvo slabogo, tak kak Priroda ne predusmotrela nasiliya slabogo nad sil'nym; takoe nasilie mozhet imet' mesto v ramkah morali, no uzh nikak ne v fizicheskom smysle, poskol'ku, chtoby imet' vozmozhnost' sdelat' komu by , to ni bylo fizicheskoe nasilie, slabyj dolzhen obladat' fizicheskoj siloj, kotoroj u nego prosto-naprosto net; inymi slovami, on dolzhen obladat' tem, chto emu ne dano, koroche, v nekotorom smysle on dolzhen plyunut' v lico Prirode. Zakony nashej mudroj pramateri glasyat, chto sila davit slabost', inache na koj chert nuzhna eta sila? Sil'nomu, v otlichie ot slabogo, net neobhodimosti maskirovat'sya - on vsegda postupaet soobrazno svoemu harakteru, a harakter svoj on poluchil ot Prirody, i vo vseh ego delah i postupkah ona otobrazhaetsya kak v zerkale: ugnetenie, nasilie, zhestokost', tiraniya, nespravedlivost' - vse eto proyavleniya haraktera, vlozhennogo v cheloveka toj zapretnoj siloj, chto dala emu zhizn' na etoj zemle. Stalo byt', vse eto sut' prostye, neposredstvennye i potomu chistye emanacii ego sushchnosti, takie zhe chistye, kak ta ruka, chto zapechatlela v nem imenno eti svojstva, a ne drugie, sledovatel'no, osushchestvlyaya svoi prava podavlyat' i ugnetat' slabogo, razdevat' i razoryat' ego, on delaet samoe estestvennoe delo na zemle. Esli by nasha obshchaya praroditel'nica hotela ravenstva, o kotorom mechtayut slabaki, esli by ona hotela spravedlivogo razdela sobstvennosti, pochemu zhe togda ona podelila lyudej na dva klassa: sil'nyh i slabyh? Razve, sortiruya lyudej podobnym obrazom, ona ne predel'no yasno vyrazila svoi namereniya, ne pokazala, chto razlichiya mezhdu fizicheskimi sposobnostyami sootvetstvuyut razlichiyam v imushchestvennom smysle? Ved' soglasno ee zamyslu lev poluchaet celuyu dolyu, a mysh' ne poluchaet nichego, eto neobhodimo dlya dostizheniya ravnovesiya, kotoroe i est' edinstvennyj fundament vsej sistemy. CHtoby eto ravnovesie imelo mesto v zhizni, v estestvennoj prirodnoj srede, lyudi ne dolzhny vmeshivat'sya v nego; ravnovesie v Prirode meshaet lyudyam, po ih razumeniyu ono protivorechit velikomu zakonu zhizni, a v glazah Prirody yavlyaetsya fundamentom, na kotorom pokoitsya zhizn'; prichina takogo raznoglasiya v sleduyushchem: sostoyanie, kotoroe my prinimaem za narushenie mirovogo poryadka, poskol'ku ono porozhdaet zlo, naprotiv, vosstanavlivaet poryadok v universal'noj sisteme. Skazhem, sil'nyj teryaet vse, chto imel, i vse soglasny, chto eto neporyadok. Slabyj reagiruet na svoyu obezdolennost' i grabit sil'nogo - zdes' vesy uravnoveshivayutsya blagodarya prestupleniyam, neobhodimym dlya Prirody. Poetomu ne stoit ostanavlivat'sya pered tem, chtoby nasilovat' slabogo, i ne nam reshat', kak nazyvaetsya nash postupok - prestupleniem ili blagim delom, harakteristiku emu daet reakciya slabogo. Obdiraya bednyakov, lishaya nasledstva sirot i vdov, my prosto zakonnym obrazom realizuem prava, dannye nam Prirodoj. Mozhet, kto-to nazovet eto prestupleniem? Ha, ha! Edinstvennoe prestuplenie zaklyuchaetsya v tom, chtoby ne pol'zovat'sya dannymi cheloveku pravami: nishchij, broshennyj sud'boj nam na rasterzanie, - takaya zhe pishcha dlya hishchnikov, kotorym Priroda pokrovitel'stvuet. Esli sil'nyj vnosit razlad v obshchuyu shemu, kogda grabit teh, kto lezhit u ego nog, to etot lezhashchij vosstanavlivaet poryadok tem, chto nachinaet vorovat' u drugih: takim obrazom, i sil'nyj i slabyj, oba sluzhat Prirode. Esli prosledit' rodoslovnuyu prava sobstvennosti, my nepremenno pridem k uzurpacii. Odnako vorovstvo karaetsya tol'ko potomu, chto ono posyagaet na pravo sobstvennosti, no samo po sebe eto pravo imeet svoim istochnikom takzhe vorovstvo. Stalo byt', zakon nakazyvaet vora za ograblenie drugih vorov, nakazyvaet slabogo za popytku vernut' to, chto bylo u nego ukradeno, nakazyvaet sil'nogo za zhelanie libo sozdat', libo uvelichit' svoe bogatstvo, pol'zuyas' talantami i prerogativami, poluchennymi ot Prirody. Kakaya beskonechnaya seriya bessmyslennyh glupostej! Do teh por, poka ne budet zakonodatel'no ustanovlen titul sobstvennosti - a takogo nikogda ne proizojdet, - budet ochen' zatrudnitel'no dokazat', chto vorovstvo -gprestuplenie, ibo vyzvannaya vorovstvom poterya tut zhe oborachivaetsya vozvratom, a raz Prirode bezrazlichno, chto proishodit kak na toj, tak i na drugoj storone, nikomu ne dano nikakogo zakonnogo prava utverzhdat', chto blagovolenie k odnoj storone v ushcherb drugoj - eto narushenie ee zakonov. I slabaya storona sovershenno prava, kogda dlya vozvrashcheniya otobrannogo idet vojnoj na sil'nuyu storonu i, esli vse skladyvaetsya udachno, vynuzhdaet uzurpatora brosit' dobychu; slabyj ne prav v odnom: on obmanyvaet Prirodu, potomu chto ona sozdala ego rabom i nishchim, a on otvergaet i rabstvo i nishchetu - v etom ego vina; sil'nyj prav v lyubom sluchae, tak kak ostaetsya veren svoemu prizvaniyu i dejstvuet tol'ko v strogom s nim sootvetstvii, drugimi slovami, grabit slabogo i poluchaet pri etom udovol'stvie. A teper' zaglyanem v mysli kazhdogo iz nih. Prezhde chem napast' na sil'nogo, slabyj chelovek, kakimi by soobrazheniyami on ni opravdyval svoe reshenie, budet somnevat'sya i kolebat'sya, ego