brodetel'! Ot nee vse moi zloklyucheniya, da eshche ot slabosti, kotoruyu ya proyavila, poddavshis' ej na samyj kratkij mig; i ya hochu sprosit' vas, neuzheli nudnaya indukciya Lorsanzha v sostoyanii proizvesti vpechatlenie na cheloveka, imeyushchego golovu na plechah? Esli dobrodetel' dokazhet svoyu neobhodimost', govoril on, znachit, neobhodimoj okazyvaetsya i religiya, i neuklyuzhie postroeniya moego sobesednika, osnovannye na slepom fanatizme, ruhnuli v tot samyj moment, kogda ya poshatnula ih osnovy. Nu uzh net, skazala ya sebe, dobrodetel' ne prosto lishnyaya obuza - ona ochen' vredna i opasna, razve ne svidetel'stvuet ob etom moj sobstvennyj opyt? Vse krasivye religioznye skazki, kotorye glupcy pytayutsya obosnovat' dobrodetel'yu, na samom dele pokoyatsya na fundamente absurda, potomu chto edinstvennym neprelozhnym zakonom Prirody yavlyaetsya egoizm, dobrodetel' zhe protivorechit egoizmu, tak kak zaklyuchaetsya v neprestannom zabvenii interesov cheloveka v ugodu chuzhomu blagopoluchiyu. Esli, kak utverzhdaet Lorsanzh, nalichie dobrodeteli v chelovecheskom serdce dokazyvaet sushchestvovanie Boga, togda chto eto za Bog, kotoryj vzgromozdilsya na vershinu piramidy, vozvedennoj na polnom otricanii Prirody? Ah, Lorsanzh, naivnyj Lorsanzh, vse vashe zdanie ruhnulo samo soboj, ibo vy postroili ego na peske! Dobrodetel' nichego ne daet cheloveku, a Bog, kotorogo vy vozveli v absolyut, est' samyj smeshnoj i nelepyj iz vseh prizrakov. CHelovek, sotvorennyj Prirodoj, dolzhen podchinyat'sya lish' impul'sam, ishodyashchim neposredstvenno ot nee; kak tol'ko on osvobodit svoj razum ot setej predrassudkov, ego nezamutnennyj vzglyad i ego estestvennyj instinkt pokazhut emu vsyu nikchemnost' i Boga i dobrodeteli. Odnako polozhenie moe nastoyatel'nym obrazom trebovalo pritvorstva: ya dolzhna byla vykarabkat'sya iz tryasiny neschastij i vernut'sya na dorogu procvetaniya, .a dlya etogo mne ne obojtis' bez ruki Lorsanzha, poetomu ya prinyala ee i naplevala na vse ostal'noe. Pust' obman i kovarstvo sdelayutsya moim samym nadezhnym oruzhiem - etot vybor diktovala mne slabost' moego pola, a moi sobstvennye principy sdelali eti svojstva osnovoj moego haraktera. Moe nesravnennoe iskusstvo lzhi, priobretennoe za mnogie gody i usovershenstvovannoe dolgoj 'praktikoj, pozvolyaet mne legko i bystro prisposoblyat'sya k lyubym obstoyatel'stvam v zhizni, i mne ne sostavilo nikakogo truda sdelat' vid, budto ya prinimayu tochku zreniya Lorsanzha, a zaodno i ego sovety. V moem dome perestali byvat' posetiteli, i vsyakij raz, zaezzhaya ko mne, on nahodil menya v odinochestve, sklonivshuyusya nad rukodeliem, a process moego spaseniya prodvigalsya stol' stremitel'no, chto vskore menya uvideli na messe v cerkvi. Slovom, Lorsanzh blagopoluchno ugodil v lovushku: mne bylo naznacheno godovoe soderzhanie dvadcat' tysyach livrov, i cherez shest' mesyacev posle togo, kak moya noga stupila v gorod Anzher, byl podpisan brachnyj kontrakt. Poskol'ku ya podderzhivala horoshie otnosheniya s sosedyami, a o moej prezhnej zhizni nikto zdes' ne znal, vybor gospodina de Lorsanzha byl vstrechen s bol'shim odobreniem, i ya okazalas' hozyajkoj samogo roskoshnogo doma v gorode. Takim obrazom, licemerie vozvratilo mne to, chto otnyal strah pered zlodejstvom, i porok snova vyshel pobeditelem. Da, druz'ya moi, i tak budet do poslednego chasa roda chelovecheskogo. Mne pochti nechego rasskazat' ob udovol'stviyah, kotorye ya poluchala v supruzheskoj posteli gospodina de Lorsanzha, tak kak etot dobrejshij chelovek byl znakom lish' s samymi banal'nymi; nastol'ko zhe nevezhestvennyj v voprosah naslazhdeniya, kak i v filosofii, bednyaga za te dva uzhasnyh goda, chto ya prozhila s nim, tak ni razu i ne podumal izmenit' svoi obychnye privychki, i skoro, zadyhayas' ot odnoobraziya, ya nachala priglyadyvat'sya k zhitelyam goroda na predmet udovletvoreniya svoih zhelanij, kotorye vovse ne utihli za stol' dolgij post. Osobyh trebovanij k polu ya ne pred®yavlyala - glavnym dlya menya bylo voobrazhenie i strastnost'. Iskat' prishlos' dolgo: prostoe i beshitrostnoe vospitanie, obychnoe dlya provincii, strogaya moral', nebol'shoe naselenie - vse eto oslozhnyalo moi poiski i vozdvigalo mnozhestvo prepyatstvij na puti k naslazhdeniyam. Pervoj moej mishen'yu stala prelestnaya devica, doch' odnogo iz starinnyh druzej grafa. Karolina, zaintrigovannaya beznravstvennost'yu moih suzhdenij i ih neobychnost'yu, sdelalas' legkoj dobychej: kak-to raz, zamaniv ee v vannuyu i ugovoriv iskupat'sya vmeste so mnoj, ya zastavila ee ispytat' orgazm v svoih ob®yatiyah. No Karolina byla vsego-navsego krasivoj kukloj i, konechno zhe, ne mogla predstavlyat' bol'shogo interesa dlya takoj zhenshchiny, kak ya, kotoruyu neobhodimo postoyanno podogrevat' siloj voobrazheniya, a vot etogo svojstva devushka byla nachisto lishena. Idilliya nasha prodolzhalas' nedolgo: skoro ya nashla druguyu, zatem tret'yu. Sleduet priznat', chto v Anzhere nedostatka v privlekatel'nyh zhenshchinah ne bylo, no, Bozhe ty moj, kak nepovorotlivy byli ih mozgi - ni odna iskra vdohnoveniya ne osveshchala ih potemki. Ah, Klervil', s kakoj strastnoj toskoj ya dumala o vas, kak mne vas nedostavalo v tu poru! I ya prishla k takomu vazhnomu vyvodu: chelovek, kotoryj lyubit porok, kotoryj predaetsya emu s detstva libo v silu vrozhdennoj sklonnosti, libo v silu priobretennoj privychki, skoree nahodit schast'e v postoyannyh izvrashchennyh utehah, nezheli tot, kto prihodit k etomu v zrelom vozraste posle togo, kak chast' zhizni proshagal po unyloj doroge dobrodeteli. YA isprobovala i mestnyh muzhchin, kotoryh, kstati, nahodila s nemen'shim trudom; u menya byl uzhe desyatyj lyubovnik, kogda odnazhdy, prisutstvuya vmeste so svoim nabozhnym suprugom na messe, ya obratila vnimanie na svyashchennika i, mne pokazalos', chto on udivitel'no napominaet abbata SHabera, togo samogo, s kotorym my priyatno proveli odin vecher v Bratstve Druzej Prestupleniya, - da vy sami videli segodnya v moem dome etogo ocharovatel'nogo molodogo cheloveka. Nikogda eshche messa ne kazalas' mne takoj dolgoj; no vot, nakonec, ona podoshla k koncu, gospodin de Lorsanzh otpravilsya domoj, a ya ostalas' pod tem predlogom, chto mne zahotelos' pomolit'sya podol'she. YA poprosila o vstreche s chelovekom, kotoryj tol'ko chto sluzhil sluzhbu; on poyavilsya, i chto zhe vy dumaete, druz'ya? Nu konechno, eto byl SHaber. My srazu udalilis' v pustuyu chasovnyu, gde lyubeznyj abbat, poblagodariv sud'bu za stol' priyatnyj syurpriz i vyraziv svoyu radost' ot togo, chto snova vstretil menya, rasskazal mne, chto bol'shie beneficii, kotorymi on raspolagaet v etom prihode, vynuzhdayut ego derzhat' sebya v sootvetstvuyushchih ramkah, no chto ya ne dolzhna obrashchat' vnimaniya na ego uzhimki i grimasy, na ego poklony i rassharkivaniya, kotorye "neizbezhny v ego polozhenii svyashchennosluzhitelya. K etomu on dobavil, chto ego vzglyady na zhizn' i ego privychki ostalis' prezhnimi, i on budet rad dokazat' mne eto pri pervom zhe udobnom sluchae. So svoej storony, ya povedala emu o svoih zloklyucheniyah; on posochuvstvoval, vyrazil sozhalenie, chto do sih por ne znal o moem prisutstvii v Anzhere, tak kak pribyl syuda vsego nedelyu nazad, i tut zhe predlozhil vozobnovit' nashe znakomstvo. - Zachem otkladyvat', dorogoj abbat? - skazala ya. - Voz'mi menya pryamo zdes' i sejchas. Dveri cerkvi zaperty, a etot altar' posluzhit nam lozhem; ne medli, daj mne ispytat' te udovol'stviya, kotoryh ya byla lishena tak dolgo i o kotoryh toskovala vse eto vremya. Ty ne poverish', no s togo dnya, kak ya okazalas' v etom merzkom gorodishke, ni odin iz teh, komu ya otdavalas', dazhe i ne podumal vzglyanut' na moyu zhopku. Predstavlyaesh', kak ya sebya chuvstvovala - eto ya-to, kotoraya obozhaet tol'ko sodomiyu i schitaet vse prochie utehi lish' dopolnitel'nym stimulom i prelyudiej k samomu glavnomu. - Prekrasno! - obradovalsya SHaber, ukladyvaya menya grud'yu na altar' i zadiraya moi yubki. - Ah, ZHyul'etta! - snova voskliknul on minutu spustya, polyubovavshis' moimi yagodicami. - Tvoj zad vse tot zhe - bozhestvennyj zad Afrodity. Abbat naklonilsya i rasceloval ego s vozrastayushchej strast'yu, potom ya pochuvstvovala v svoem anuse ego goryachij yazyk, ego vdohnovennyj yazyk, kotoryj polchasa nazad s trepetom proiznosil imya bozh'e... Zatem on zamenil ego svoim chlenom, i - o, radost'! - drozhashchij skipetr voshel v menya celikom bez ostatka. I ya vpervye v zhizni ispytala vostorg, kotoryj, navernoe, ohvatyvaet verootstupnika v moment pregresheniya. Da, druz'ya, ya ispytala neopisuemoe blazhenstvo! Kak zhestoko i nerazumno otkazyvat'sya ot porochnyh privychek i kak sladostno vozobnovlyat' ih vnov'! Za vremya svoego vynuzhdennogo vozderzhaniya ot sodomii, ya ne perestavala oshchushchat' samuyu nastoyatel'nuyu, bukval'no svodyashchuyu s uma potrebnost' v etom udovol'stvii, poroj ona vyrazhalas' v takom nevynosimom zude, chto mne prihodilos' hvatat'sya za lyuboj, popavshijsya pod ruku instrument podhodyashchej formy i uspokaivat' sebya takim primitivnym obrazom; i vot teper' SHaber okonchatel'no vernul menya k zhizni. Zametiv, chto ya chut' ne plachu ot radosti, on staralsya izo vseh sil, proyavil nastoyashchie chudesa stojkosti i vynoslivosti i, buduchi molodym i sil'nym, ne pokinul moj zad do teh por, poka ne sovershil tri orgazma. - Nichto ne mozhet zamenit' eto blazhenstvo, na moj vzglyad, emu net ravnogo v mire, - zametil abbat, perevodya duh i lukavo glyadya na menya. - Ili ty s etim ne soglasna? - Ah, SHaber, kak tebe ne sovestno zadavat' takie voprosy! Ved' ty ne vstrechal v svoej zhizni bolee strastnoj poklonnicy sodomii, chem ZHyul'etta. I my dolzhny videt'sya kak mozhno chashche, dorogoj. - Nepremenno, milaya ZHyul'etta, klyanus' nebom. Ty ne pozhaleesh' o tom, chto vnov' vstretila menya, eto ya tebe obeshchayu. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - To, chto u menya est' druz'ya i edinomyshlenniki v etom gorode. - Ah, negodnik, ty nameren torgovat' mnoyu? - S tvoimi talantami i vkusami, tebe bol'she pristala rol' shlyuhi, nezheli ta zhalkaya zhizn', chto ty vedesh' sejchas. - Blagodaryu tebya, abbat, ya ochen' tronuta tvoimi slovami. Voistinu zhalka sud'ba vernoj suprugi v etom mire, da i samo eto zvanie predpolagaet chto-to glupoe i nepriyatnoe. Vsyakaya celomudrennaya zhena - libo sumasshedshaya, libo idiotka: ona ne v silah stryahnut' s sebya predrassudki i horonit sebya pod ih bremenem v silu svoego slaboumiya ili zhe po prichine fizicheskih nedostatkov, poetomu Priroda prosto-naprosto obdelila ee i sdelala vseobshchim posmeshishchem. ZHenshchiny rozhdeny dlya bluda, sozdany dlya nego, a te, chto vsyu zhizn' ostayutsya nedotrogami, vyzyvayut tol'ko zhalost' i nasmeshki. SHaber znal moego supruga i schital ego fanatikom i izuverom, poetomu on s gotovnost'yu predlozhil voznagradit' menya za postnye trapezy, kotorye ya vkushala na supruzheskom lozhe. Sluchajno uslyshav, chto gospodin de Lorsanzh na sleduyushchij den' otpravlyaetsya po svoim pomest'yam, on posovetoval mne vospol'zovat'sya otsutstviem muzha i navestit' vmeste s nim odno mestechko, chtoby, kak on vyrazilsya, vspomnit' nashi parizhskie razvlecheniya. - Ty sovershaesh' velikij greh, - skazala ya, poddraznivaya abbata, - tak kak sbivaesh' menya s puti pravednogo. Podumaj sam, horosho li ty delaesh', Potakaya moim strastyam i ustilaya rozami moj put' nazad k zlodejstvu? Kak ty mozhesh' soblaznyat' chuzhuyu zhenu? Ty otvetish' za svoi prodelki i, po-moemu, tebe pora by ostanovit'sya. Tvoj yad eshche ne pronik v moe serdce - stoit mne tol'ko obratit'sya k duhovnomu nastavniku, ne stol' razvrashchennomu, kak ty, i on nauchit menya protivit'sya takim porochnym zhelaniyam; on ob®yasnit mne, chto oni yavlyayutsya porozhdeniem greshnoj dushi, chto, podchinyayas' im, ya obrekayu sebya na vechnye ugryzeniya, na samye zhestokie muki, i chto est' sataninskie dela, kotorym net proshcheniya. On, v otlichie ot tebya, ne budet vnushat' mne, chto ya vol'na delat' vse, chto ugodno, chto mne nechego strashit'sya; on ne budet vdohnovlyat' menya na durnoe povedenie i sulit' beznakazannost', ne budet podtalkivat' menya k adyul'teru, sodomii i k predatel'stvu samogo blizkogo mne cheloveka - bogoboyaznennogo, nezhnogo, mudrogo, vysokonravstvennogo supruga, vsem pozhertvovavshego radi svoej zheny... Net, gnusnyj soblaznitel', on obrushit na menya vse zhutkie uzhasy svoej religii, on budet potryasat' imi nad moej bednoj golovoj, po primeru dobroporyadochnogo Lorsanzha on napomnit mne o mertvom Boge, kotoryj otdal svoyu zhizn' dlya moego spaseniya; {Mertvyj Bog! Net bolee nelepogo slovosochetaniya v leksikone katolikov. Bog - eto znachit nechto vechnoe, a epitet "mertvyj" niskol'ko ne namekaet na atribut vechnosti. Nu skazhite, glupye hristiane, na chto vy sobiraetes' upotrebit' svoego mertvogo Boga? (Prim. avtora)} on vnushit mne, kak velika moya vina, esli ya otkazyvayus' ot takoj chesti... No ya ne sobirayus' ot tebya skryvat', dorogoj abbat, chto ya vse ta zhe libertina, vse ta zhe bludnica, kakoj ty znal menya kogda-to, chto menya po-prezhnemu neuderzhimo vlechet blud i pohot'. I ya tak otvechu moemu dobromu duhovniku: "Drug moj, ya nenavizhu religiyu vsem serdcem i idite-ka vy k d'yavolu vmeste s vashim gnusnym Bogom, a na vashi sovety mne v vysshej stepeni naplevat', poetomu perestan'te ohotit'sya za mnoj, umer'te svoj pyl i pojmite, nakonec, chto dobrodetel' gluboko protivna mne; ya vybrala porok, osoznav, chto Priroda sotvorila menya dlya zemnyh naslazhdenij". - Ah, ZHyul'etta, - i SHaber vzyal menya za ruki, - ty vse tak zhe sumasbrodna i obol'stitel'na, kak i prezhde! Kakoe schast'e, chto ya vnov' nashel tebya, moe sokrovishche, v etom neuyutnom i pustynnom ugolke. V uedinennom osobnyake, kuda my priehali, ya uvidela chetveryh muzhchin i chetveryh zhenshchin. Sredi poslednih byli troe, s kem mne uzhe prihodilos' delit' sladostrastnye utehi v etom gorode, a muzhchiny byli sovershenno mne neizvestny. Abbat shchedro ugostil nas izyskannymi yastvami i napitkami, i my s golovoj okunulis' v stol' zhe izyskannoe i bezuderzhnoe rasputstvo. ZHenshchiny byli prelestny, muzhchiny - sil'ny i vynoslivy, moj zad isprobovali vse muzhchiny, i vse zhenshchiny ot dushi laskali i oblizyvali moyu vaginu. Odnim slovom, ya nasytilas' spolna. Dumayu, ne stoit opisyvat' vam eto prazdnestvo, da i sleduyushchie sem' ili vosem' takih zhe orgij, v kotoryh ya uchastvovala vo vremya svoego prebyvaniya v Anzhere: vy uzhe ustali ot sladostrastnyh kartin, poetomu ya izbavlyu vas ot nih, a vot nekotorye prestupleniya i bezumstva, kotorye ya sovershila v tu poru, dostojny togo, chtoby o nih rasskazat'. Prezhde chem perejti k nim, ya dolzhna upomyanut' koe-kakie detali, kotorye vazhny dlya ponimaniya moego rasskaza. Odinnadcat' mesyacev spustya posle moej svad'by s grafom de Lorsanzhem ya podarila emu ocharovatel'nuyu devochku; beremennost' byla dlya menya sushchej pytkoj, no v konce koncov ya blagopoluchno razreshilas' ot bremeni. |tomu postupku ya pridavala osoboe znachenie: mne neobhodimo bylo podtverdit' svoi pretenzii na bogatstvo cheloveka, kotoryj dal mne. svoe imya, a bez rebenka sdelat' eto bylo nevozmozhno; no ya uzhe vizhu, chto u vas na yazyke vertitsya kaverznyj vopros: a byl li ego otcom moj dobrodetel'nyj suprug? Nu chto zh, pozvol'te privesti tot znamenityj otvet, kotoryj madam de Polin'yak dala na takoj zhe neumestnyj vopros Ego Velichestva; "Ah, moj povelitel', kogda vy zabiraetes' v samuyu gushchu rozovyh kustov, kak mozhete vy ukazat' na ship, kotorym ukololis'?" Kstati, neuzheli vy dumaete, chto Lorsanzh pointeresovalsya etim? Da nichego podobnogo - on dazhe ne morgnul glazom i prinyal ditya s vostorgom; na nego obrushilis' chest' i bremya otcovstva, a moya alchnost' byla utolena. Malen'kaya dochka, kotoruyu moj suprug nazval Mariannoj, priblizhalas' k koncu pervogo goda svoej zhizni, a mne bylo uzhe dvadcat' chetyre, kogda, po glubokomu i dolgomu razmyshleniyu, ya obnaruzhila, chto u menya net inogo vyhoda, krome kak pokinut' Franciyu. Ot anonimnyh korrespondentov ya poluchila izvestie o tom, chto Sen-Fon, ch'ya zvezda pri dvore prodolzhala neuklonno podnimat'sya, teper' opasaetsya neblagorazumnyh postupkov s moej storony i zhaleet, chto ne upryatal menya srazu v nadezhnoe mesto. Samoe nepriyatnoe zaklyuchalos' v tom, chto on uzhe nachal iskat' menya po vsej strane. Opasayas', i ne bez osnovaniya, chto moe novoe imya i polozhenie ne sluzhat dostatochnoj zashchitoj, ya reshila vozdvignut' Al'py mezhdu soboj i Gnevom vsesil'nogo ministra. No menya uderzhivali izvestnye vam svyazi, kotorye nado bylo razvyazat': razve mogla ya sbezhat', nahodyas' vo vlasti svoego muzha? Neobhodimo bylo chto-to predprinyat', i ya nachala obdumyvat' svoj plan. Nemalye uspehi, koih ya dostigla k tomu vremeni v etoj oblasti, delali v moih glazah predstoyashchee prestuplenie, vprochem, dovol'no banal'noe, ocherednym udovol'stviem; pri mysli ob etom moe vlagalishche uvlazhnyalos', ya zamyshlyala zagovor, ispytyvaya ostrye pristupy radosti, a predvkushenie drugih zlodejstv upryamo podtalkivalo menya k ego ispolneniyu. U menya ostavalos' po neskol'ku kapel' kazhdogo yada, kuplennogo u Dyuran, i ya dala svoemu nezhnomu suprugu sil'nuyu dozu korolevskoj nastojki -- kak iz soobrazhenij ego aristokraticheskogo proishozhdeniya, tak i iz togo rascheta, chto promezhutok vremeni mezhdu otravleniem i smert'yu dolzhen byt' dostatochnym, chtoby snyat' s menya vse podozreniya. YA ni razu ne videla smerti, bolee vozvyshennoj, chem konchina gospodina de Lorsanzha, vozvyshennymi i blagorodnymi byli ego predsmertnye rechi i postupki, ego spal'nya prevratilas' v hram, gde sovershalis' vsevozmozhnye svyashchennodejstviya. On uveshcheval i molil menya, on bezumno nadoel mne razgovorami o malen'koj docheri, kotoruyu schital svoej, i, nakonec, v okruzhenii treh ili chetyreh neprestanno bubnyashchih ispovednikov, ispustil duh. Esli by etot koshmar dlilsya eshche dnya dva, mne kazhetsya, ya by sbezhala bez oglyadki, ostaviv ego naedine so smert'yu. Pochesti, okazyvaemye umirayushchemu, predstavlyayut soboj eshche odnu obshchestvennuyu uslovnost', kotoraya kazhetsya mne verhom bessmyslennosti. Na moj vzglyad, cheloveku nado vozdat' vse, chto on zasluzhivaet, pri zhizni, no kak tol'ko Priroda, porazivshaya ego nedugami, daet nam ponyat', chto ona nachala process vozvrashcheniya svoego sozdaniya obratno v svoe lono, vmesto togo, chtoby meshat' ej, my dolzhny predostavit' sobytiyam idti svoim cheredom, v krajnem sluchae mozhno uskorit' etot process, no ni v koem sluchae ne zamedlyat' ego. Inache govorya, bol'nogo sleduet ostavit' naedine so svoimi sobstvennymi zabotami, mozhno postavit' v ego izgolov'e, esli vam tak uzh hochetsya, kakuyu-nibud' bezdelushku, kotoraya budet otvlekat' ego ot mrachnyh myslej, i spokojno zanimat'sya svoim delom. Dlya zdorovogo cheloveka, kotoromu eshche ne prishel srok vypolnit' poslednee prednaznachenie na zemle, protivopokazano i protivoestestvenno dyshat' zaraznym vozduhom v komnate bol'nogo ili umirayushchego i tem samym podvergat' sebya opasnosti zarazheniya, krome togo, po moemu mneniyu, net nichego bolee prestupnogo, chem pytat'sya zastavit' Prirodu otstupit' ot svoego namereniya; poskol'ku ya vsegda postupayu soobrazno svoim principam, uveryayu vas, chto nikogda ne pridet mne v golovu kormit' bol'nogo ili uteshat' ego. Vprochem, mne ne hochetsya, chtoby eto pripisyvali moej zhestokosti, ibo takoe povedenie podskazano mne razumom, a razum moj redko podvodit menya tam, gde delo kasaetsya filosofskih voprosov. Itak, pohoroniv svoego blagorodnejshego supruga, ya s legkim serdcem nadela traur, i mne govorili, chto do sih por im ne prihodilos' sovokuplyat'sya s ocharovatel'noj vdovoj v traurnom plat'e v den' pohoron - eto proizoshlo v kompanii druzej SHabera. Odnako, kak ni priyatno nosit' eti mrachnye odeyaniya, glavnoj radost'yu dlya menya stal tot fakt, chto ya okazalas' vladelicej chetyreh bogatyh pomestij, ocenivaemyh v pyat'desyat tysyach livrov, plyus k tomu v sundukah pokojnogo grafa ya nashla sto tysyach frankov nalichnymi {V to vremya naravne s livrami v hodu byli uzhe franki. Odin luidor ravnyalsya 24 livram ili 20 frankam. Pozzhe luidor byl zamenen napoleondorom.}. |togo bolee chem dostatochno dlya puteshestviya v Italiyu, dumala ya, perekladyvaya puhlye- pachki deneg v svoj dorozhnyj sunduchok, i eto eshche raz podtverzhdalo, chto ruka sud'by, blagovolyashchej k zlodeyu, vsegda razdaet naibol'shie milosti samomu predannomu storonniku zlodejstva. Po schastlivoj sluchajnosti, abbat SHaber nezadolgo do togo puteshestvoval po Italii i teper' snabdil menya samymi lestnymi rekomendatel'nymi pis'mami. Vzamen ya ostavila na ego popechenie svoyu doch', i on obeshchal zabotit'sya o nej; net nuzhdy dobavlyat', chto moya zabota o rebenke ob®yasnyalas' material'nymi soobrazheniyami, a ne materinskimi chuvstvami, tak kak nichego podobnogo ne bylo v moem serdce. V kachestve predmetov dlya utoleniya pohoti ya vzyala v dorogu odnogo sil'nogo, horosho slozhennogo i smazlivogo lakeya po imeni Zefir, s kotorym chasto razvlekalas', izobrazhaya Floru, i gornichnuyu Avgustinu - vosemnadcatiletnyuyu devushku prekrasnoj naruzhnosti. V soprovozhdenii etih dvuh predannyh mne dushoj i telom slug, eshche odnoj sluchajnoj poputchicy, neskol'kih korobok s bagazhom i napolnennym doverhu dragocennym sunduchkom ya sela v dilizhans i bystro, bez ostanovok, ne schitaya nochlega, dobralas' do Turina. "Nakonec-to ya zdes', v Italii, - dumala ya, gluboko vdyhaya v sebya svezhij vozduh, - v etom blagoslovennom krayu, kuda vsegda vleklo lyuboznatel'nye umy; nakonec ya v strane Nerona i Messaliny. Byt' mozhet, na etoj svyashchennoj zemle, po kotoroj oni stupali, ya obretu duh etih velikih uchitelej zlodejstva i rasputstva i smogu preumnozhit' zhestokosti syna Agrippiny, zachatogo v inceste, i razvratnye utehi nevernoj suprugi Klavdiya". |ta vdohnovennaya mysl' ne dala mne zasnut' v tu noch', i ya provela ee v ob®yatiyah yunoj i pikantnoj stervy na postoyalom dvore Ingliterra, gde ostanovilas'; eto bylo voshititel'noe sozdanie, kotoroe mne udalos' soblaznit' cherez chas posle priezda i blagodarya kotoromu ya ispytala davno zabytye radosti novizny. Vo vsej Italii net tosklivee i bezradostnee goroda, chem Turin; dvor zdes' udruchayushche skuchnyj, znat' vyalaya i melanholichnaya, chern' napominaet visel'nikov, k tomu zhe ona sueverna i nabozhna. Slovom, ya nashla nichtozhno malo vozmozhnostej dlya udovol'stvij; pokidaya Anzher, ya obdumyvala plan predstoyashchego rasputstva, leleyala ego vsyu dorogu i v Turine pristupila k ego osushchestvleniyu. YA reshila vydavat' sebya za izvestnuyu stranstvuyushchuyu kurtizanku i pokazat' vse, na chto sposobna, chtoby nakopit' sredstva, dostojnye moih prelestej i talantov, i v moih interesah, kak material'nyh, tak i plotskih, bylo ne upuskat' ni odnogo muzhchiny, nezavisimo ot vozrasta, ugodivshego v moi seti. Odnazhdy, vskore posle pribytiya, ya otpravila zapisku sin'ore Diane, samoj izvestnoj svodnice v Turine, soobshchaya o tom, chto v gorode ob®yavilas' krasivaya molodaya francuzhenka, gotovaya okazat' sootvetstvuyushchie uslugi, i chto ona budet ves'ma priznatel'na, esli uvazhaemaya dama soblagovolit prinyat' ee; otvet ne zastavil sebya zhdat'. YA rasskazala svodnice o svoih planah i zayavila, chto klienty ot pyatnadcati do dvadcati pyati let mogut imet' menya besplatno, esli oni garantiruyut udovletvorit' moi zhelaniya; chto ya beru po pyat'desyat luidorov s teh, komu ot dvadcati pyati do tridcati pyati let, sotnyu s teh, komu ot tridcati pyati do shestidesyati, i dve sotni s klientov starshe shestidesyati vplot' do samogo prestarelogo vozrasta; chto zhe kasaetsya ih fantazij, prihotej i izvrashchenij, ya gotova udovletvorit' ih vse, bez isklyucheniya i soglasna dazhe na istyazaniya. - A kak naschet zada, prelestnaya vy moya? - prervala menya sin'ora Diana. - Kak naschet zada? Ved' on goryacho pochitaetsya u nas v Italii; vy bol'she zarabotaete svoej zhopkoj za odin mesyac, chem za god, torguya svoej kunochkoj. YA uverila Dianu, chto takzhe raspolozhena k sodomii i chto za dvojnuyu platu nikakih otkazov s moej storony ne budet. Bukval'no na sleduyushchij den' ya poluchila ot Diany poslanie, chto menya zhdut k uzhinu vo dvorce gercoga SHable. Sovershiv odin iz teh sladostrastnyh tualetov s omoveniem, chto dobavlyaet poslednie iskusnye shtrihi k estestvennym charam, ya otpravilas' k etomu SHable, kotoromu v tu poru bylo sorok let i kotoryj byl izvesten na vsyu stranu svoimi izyskaniyami v oblasti uteh Venery. Pri gercoge nahodilsya odin iz ego klevretov, i oni ob®yavili mne bez obinyakov, chto v predstoyashchem spektakle ya budu ispolnyat' passivnuyu rol'. - Snimaj s sebya vsyu etu amuniciyu, - skazal gercog, provodiv menya v ochen' elegantnuyu komnatu, - potomu chto ona chasto skryvaet defekty. YA povinovalas'. - Imeya takoe prekrasnoe telo, ne stoit nadevat' na sebya ni odnoj tryapki. - s odobreniem zametili oba, a gercog dobavil: - Vse francuzhenki takovy: i figura i kozha u nih velikolepny, zdes' v Italii net nichego podobnogo. Rasputniki vnimatel'no osmotreli menya, povorachivaya to tak, to edak, no glavnoe ih vnimanie bylo sosredotocheno na opredelennoj chasti tela, i ya ponyala, chto nedarom ital'yancy imeyut sklonnost' k prelestyam, kotorye tak i ne sumel ocenit' gospodin de Lorsanzh. - Itak, ZHyul'etta, - zayavil gercog, - hochu predupredit' tebya zaranee, do togo, kak my zajmemsya delom, chto ty dolzhna pokazat' vse svoe iskusstvo na yunoshah, kotorye budut prohodit' cherez etu komnatu. Raspolagajsya na kushetke, oni budut vhodit' drug za drugom cherez dver' sprava i vyhodit' sleva; ty budesh' laskat' i vozbuzhdat' ih tak, kak trebuet tvoya nacional'naya prinadlezhnost', ibo nigde na zemle ne umeyut laskat' muzhskoj chlen luchshe, chem vo Francii. V tot moment, kogda oni budut gotovy k orgazmu, ty vstavish' odin chlen mne v rot, drugoj - v rot moego druga, kuda oni i dolzhny sbrosit' spermu; posle etogo my budem sodomirovat' ih po ocheredi. Tvoi zhe neposredstvennye uslugi ne ponadobyatsya do teh por, poka my ne nasladimsya spolna etoj vstupitel'noj ceremoniej, tol'ko togda my dadim tebe znak pristupit' k ostal'nym obyazannostyam. Zakonchiv svoi ob®yasneniya, gercog vzmahnul rukoj, i parad nachalsya; vse yunoshi, kotoryh ya laskala, byli v vozraste chetyrnadcati-pyatnadcati let, vse oni byli krasoty neopisuemoj. Vse ispytali orgazm, nekotorye - vpervye v svoej zhizni; oba rasputnika, ne zabyvaya vozbuzhdat' sebya rukoj, glotali semya, zatem prinimalis' sodomirovat' yunoshej: odin iz nih derzhal zhertvu, drugoj v eto vremya trudilsya v ego potrohah, prichem ya obratila vnimanie, chto ni odin iz dvoih tak i ne konchil. Posle turnira oba voshli v razh, pot ruch'yami struilsya po ih licam, na gubah vystupila pena. - Teper' tvoya ochered', - zakrichal gercog, - teper' ty, francuzskaya boginya, dolzhna poluchit' svoyu dolyu fimiama, podogretogo etimi sorvancami; pravda, ya ne nadeyus', chto tvoj anus takoj zhe uzkij, kak u nih, no my poprobuem ispravit' etot nedostatok. Oni smochili mne zadnij prohod spirtovym rastvorom, kotoryj okazal takoe udivitel'noe dejstvie, chto kogda oni prinyalis' menya sodomirovat', im prishlos' v bukval'nom smysle slova probivat' bresh', chtoby proniknut' v zavetnuyu peshcherku; oni, odin za drugim, shturmovali krepost' i odin za drugim izvergalis' v ee stenah, proyavlyaya priznaki vysshego udovletvoreniya; v eto vremya ih oblepili shestero yunoshej: dvoe predostavili svoi zady dlya lobzanij, eshche dvoim rasputniki laskali chleny rukami, dvoe drugih sosali im anusy i shchekotali yaichki. Nakonec gercog so svoej svitoj udalilis', i ya ostalas' odna, perevodya duh i zalizyvaya rany. Potom voshla zhenshchina, pomogla mne odet'sya i otvela menya na postoyalyj dvor, otschitav tysyachu cehinov. Ne veshaj nosa, govorila ya sebe, tvoya progulka po Italii ne obojdetsya tebe ochen' dorogo, glavnoe - postarajsya vyzhat' vse, chto vozmozhno, v kazhdom gorode, gde ostanovish'sya, i ty ne tol'ko smozhesh' oplachivat' vse svoi rashody, no i ne pritronesh'sya k nasledstvu madam de Lorsanzh. Odnako zhizn' publichnoj shlyuhi - eto otnyud' ne postel', ustlannaya rozami, pravda, ya vybrala etu professiyu po dobroj vole i vmeste s ee vygodami dobrovol'no prinyala neizbezhnye nepriyatnosti. A do bedstvij, kotorymi chasto zakanchivaetsya takaya kar'era, nadeyus', delo ne dojdet. Buduchi chelovekom bogoboyaznennym, korol' Sardinii tem ne menee lyubil libertinazh. SHable rasskazal emu o moih sposobnostyah, i ego velichestvo pozhelal vstretit'sya so mnoj. Diana uspokoila menya, zametiv, chto rech' idet vsego lish' o neskol'kih klistirah, vstavlennyh korolevskoj rukoj, soderzhimoe kotoryh mne predstoit vybrosit' iz sebya, laskaya pri etom samyj blagorodnyj chlen Sardinii, i za eto ya poluchu dve tysyachi cehinov. Sgoraya ot lyubopytstva i zhelaniya uznat', dejstvitel'no li monarhi ispytyvayut takoj zhe orgazm, kak vse prochie smertnye, ya prinyala priglashenie korolya. On prinyal na sebya unizitel'nye obyazannosti moego aptekarya, i ya shest' raz sbrosila emu v rot burlyashchuyu smes', laskaya gubami ego organ, chem privela ego velichestvo v neopisuemyj vostorg. Slovom, ego izverzhenie bylo po-korolevski shchedrym i neistovym. Potom on predlozhil mne otpit' utrennij shokolad iz svoej chashki, i ya s blagogoveniem sdelala eto. Vsled za tem my nachali besedovat' o politike. Privilegii, predostavlennye mne moej nacional'nost'yu i polom, kotorye ya k tomu vremeni osoznala v polnoj mere, i moya vrozhdennaya otkrovennost' vnushili mne derzost', i vot, naskol'ko ya pomnyu, kakuyu rech' ya proiznesla v to utro pered etim pravitelem igrushechnoj strany: - YA obrashchayus' k vam, glubokouvazhaemyj klyuchnik Italii, proishodyashchij iz roda, ch'e voshozhdenie stalo neveroyatnym sobytiem v politike; k vam, ch'i predki, lyudi neznatnogo proishozhdeniya i prostye kozopasy, sdelalis' mogushchestvennymi vel'mozhami i poluchili svoi prava ot princev, prishedshih s severa zavoevat' Italiyu, v vide svoej doli voennoj dobychi; k vam, pervejshemu iz melkih car'kov Evropy, i proshu vas vyslushat' menya. Vy sidite vysoko v gorah napodobie zorkogo orla, podsteregayushchego golubya, i vidite sami, chto vashe blagopoluchie, da i vashe sushchestvovanie, zavisit ot prihoti sosednih monarhov ili ot oshibok koronovannyh bezumcev; ya znayu, chto vashe polozhenie derzhitsya na etom vot uzhe tridcat' let, no segodnya v mire proishodyat bol'shie izmeneniya: prihot' monarhov legko mozhet obernut'sya protiv nih samih, a oshibki koronovannyh bezumcev bol'she ne prinosyat vam vygod, poetomu ostav'te v pokoe skipetr, moj drug, vernite Savojyu Francii i ogranich'tes' toj zemlej, kotoruyu Priroda iznachal'no podarila vam, vzglyanite na eti velichestvennye vershiny, vzdymayushchiesya na zapade, - razve sotvorivshaya ' ih ruka ne sdelala ih vashimi estestvennymi granicami? Kakaya nuzhda zastavlyaet vas carstvovat' na zemle, kotoraya vsegda byla francuzskoj, vas, kto ne v silah pravit' dazhe ital'yancami? Ne stoit, drug moj, umnozhat' porodu korolej: na zemle i bez togo slishkom mnogo etih bespoleznyh lichnostej, kotorye, zhireya na narodnoj nishchete, oskorblyayut i grabyat narod pod vidom strogogo pravleniya, V nashe vremya net nichego bolee nenuzhnogo, nezheli monarh, tak otkazhites' ot etogo pustogo titula, poka on ne vyshel iz mody, sojdite so svoego trona dobrovol'no, poka, chto vovse ne isklyucheno, vas ne stashchil s nego siloj narod, ustavshij ot tronov. Svobodnye lyudi s filosofskim skladom uma ne raspolozheny derzhat' na svoej shee cheloveka, kotoryj, esli horoshen'ko razobrat'sya, ne imeet ni osobyh, otlichnyh ot drugih, potrebnostej, ni osobyh zaslug i vozmozhnostej; dlya nas pomazannik bozhij bol'she ne yavlyaetsya svyashchennym i neprikosnovennym licom, segodnya mudrost' smeetsya nad pigmeyami vrode vas, u kotoryh gde-to v sunduke lezhat istlevshie pergamentnye gramoty predkov i kotorye po etoj prichine voobrazhayut, budto oni rozhdeny pravit' nad lyud'mi. Vash avtoritet, lyubeznyj drug, uzhe ne podkreplyaetsya regulyarnoj dobychej, segodnya on zizhdetsya tol'ko na hrupkom i nepostoyannom obshchestvennom mnenii, no kak tol'ko mnenie eto izmenitsya - a etogo zhdat' nedolgo, - vy okazhetes' vnizu, sredi svoih poddannyh. Tol'ko ne dumajte, chto izmeneniya proizojdut ne skoro: po mere togo, kak lyudi umneyut, oni nachinayut kriticheskim vzglyadom smotret' na to, chto prezhde umilyalo i voshishchalo ih, a pravitelyam, podobnym vam, takoj vzglyad ne sulit nichego horoshego. Uzhe sejchas idut razgovory o tom, chto korol' - vsego lish' obychnyj chelovek, tol'ko isporchennyj roskosh'yu i razvrashchennyj despotizmom, chto na zemle net ni odnogo monarha, dostojnogo svoego titula. Pervoe, chto trebuetsya ot cheloveka, kotoryj hochet upravlyat' lyud'mi, - eto horosho znat' ih, no kak mozhet sudit' o nih tot, kto postoyanno okruzhen lizoblyudami i vsyu svoyu zhizn' zhivet vdali ot naroda, kto dazhe ne sposoben ponyat' svoj narod? Nel'zya nauchit'sya carstvovat', prebyvaya v chertogah roskoshi i blazhenstva. Tot, kto vsyu svoyu zhizn' kupalsya v laskah fortuny i nichego ne ponimaet v nuzhdah prostogo naroda, ne imeet prava vershit' sud'by nacii, sostoyashchej iz neschastnyh i obezdolennyh. Da, sir, posledujte moemu sovetu: vybros'te korolevskie igrushki i vernites' na greshnuyu zemlyu - bol'she vam nichego ne ostaetsya. Neskol'ko osharashennyj moimi naglymi rechami, ego velichestvo ne nashel nichego bolee umnogo, kak ogranichit'sya kakoj-to nelovkoj shutkoj, nesushchej na sebe tu samuyu pechat' fal'shi, kotoraya otmechaet vse, chto ishodit iz ust istinnogo ital'yanca, i my teplo rasproshchalis' drug s drugom. V tot zhe vecher menya proveli v blestyashchij, roskoshno ubrannyj zal, gde vokrug bol'shogo igornogo stola ya uvidela obshchestvo, razdelennoe na dva klassa; s odnoj storony sideli moshenniki, s drugoj - lopouhie ovechki; mne skazali, chto v Turine vorovstvo vo vremya igry - obychnoe delo i chto muzhchina ne nachinaet uhazhivat' za zhenshchinoj do teh por, poka ona ne obvoruet ego. - A chto, eto ves'ma zabavnyj obychaj, - zametila ya moshennice, kotoraya rasskazala mne ob etom. - Vse ob®yasnyaetsya ochen' prosto, - prodolzhala ona, - igra - eto nechto vrode kommercii, stalo byt', v nej dopustimy lyubye hitrosti. Razve vam pridet v golovu podat' v sud na torgovca za to, chto shtory na oknah ego lavochki chereschur plotnye, poetomu vmesto dobrotnogo tovara vy vybrali negodnyj? Glavnoe - preuspet', madam, i vse sredstva dlya etogo horoshi. YA vspomnila maksimy Dorvalya po povodu vorovstva i reshila, chto oni vpolne umestny v etom dome. Potom pointeresovalas' u sobesednicy, kak mozhno lovchee vyuzhivat' den'gi u drugih, zaveriv ee, chto vo vsem ostal'nom u menya bol'shoj opyt. - Est' nastoyashchie mastera etogo dela, - otvetila ona. - Esli hotite, zavtra ya prishlyu k vam odnogo iz nih. YA poblagodarila ee, a nautro poyavilsya moj novyj nastavnik i za kakuyu-to nedelyu prepodal mne uroki besproigryshnoj kartochnoj igry, kotorye pozvolili mne poluchit' dve sotni luidorov v techenie treh mesyacev moego prebyvaniya v Turine. Kogda prishlo vremya platit' za ego uroki, on potreboval tol'ko moej blagosklonnosti, a poskol'ku on zhelal poluchit' ee na ital'yanskij maner, chto ya strastno lyubila, posle tshchatel'nogo osmotra ego tela na predmet nezhelatel'nyh boleznej - a takaya mera byla ne lishnej v etoj strane - ya dostavila emu udovol'stvie tem samym obrazom, kotoryj byl estestvennym dlya cheloveka ego professii. Pomimo vsego prochego Sbrigani - tak zvali moego mentora - obladal priyatnoj vneshnost'yu i vnushitel'nym chlenom; emu bylo ne bolee tridcati let, on otlichalsya otmennym zdorov'em, izyskannymi manerami, prekrasnoj rech'yu, bezuderzhnym rasputstvom, filosofskim skladom uma i udivitel'nym darom vsyakimi myslimymi i nemyslimymi sposobami prisvaivat' to, chto prinadlezhalo drugim. YA srazu smeknula, chto takoj chelovek mozhet byt' mne ves'ma polezen v moih puteshestviyah, i predlozhila emu ob®edinit' nashi usiliya, na chto on soglasilsya ne razdumyvaya. V Italii chelovek, soprovozhdayushchij aktrisu, pevicu ili prosto prodazhnuyu zhenshchinu, ne predstavlyaet soboj nikakoj pomehi dlya teh, kto dobivaetsya ee blagosklonnosti: bud' on bratom, suprugom ili otcom, obyknovenno on udalyaetsya v tot samyj moment, kogda na poroge poyavlyaetsya poklonnik; esli pyl poslednego nachinaet oslabevat', pokrovitel' poyavlyaetsya snova, zavodit s nim priyatnuyu besedu i, podnyav nastroenie klienta, skryvaetsya v platyanom shkafu, chtoby ne portit' emu udovol'stvie. Estestvenno, poklonnik v etom sluchae beret na svoe soderzhanie i zhenshchinu i ee pokrovitelya, i ital'yancy, prisposoblency po svoej prirode, ne vidyat v etom nichego durnogo. Poskol'ku k tomu vremeni ya v dostatochnoj mere znala yazyk etoj blagoslovennoj strany, chtoby sojti za ital'yanku, ya vzvalila na Sbrigani obyazannosti svoego supruga, i my otpravilis' po doroge na Florenciyu. Poezdka nasha prohodila v lenivoj bezmyatezhnosti, speshit' nam bylo nekuda, i ya s udovol'stviem sozercala rasstilavshijsya peredo mnoj pejzazh, kotoryj vpolne sootvetstvoval by chelovecheskomu predstavleniyu o rae, esli by ne oborvannye lyudi, to i delo vstrechavshiesya na puti. Pervuyu noch' my proveli v Asti. Segodnya etot gorodok, utrativshij svoe byloe velichie, ne dostoin dazhe togo, chtoby upominat' o nem. Nautro my vozobnovili puteshestvie i dobralis' do Aleksandrii; po slovam Sbrigani, eto mestechko bylo izvestno tem, chto ono bukval'no kishit aristokratami, i my reshili provesti zdes' neskol'ko dnej i poiskat' prostakov. Moj suprug bystro rasprostranil nechto vrode proklamacii, iz kotoroj sledovalo, chto v gorod pribyla znamenitaya kurtizanka, k etomu prilagalos' kratkoe opisanie moih prelestej i ih stoimost'. Pervym otkliknulsya prestarelyj p'emontskij gercog, let desyat' kak otoshedshij ot dvora; edinstvennoe, chego on pozhelal, - eto polyubovat'sya moim zadom. Za takoe udovol'stvie Sbrigani vzyal s nego pyat'desyat cehinov, odnako podogretyj uvidennym zrelishchem, gercog potreboval bol'shego. V luchshih pravilah pokornoj zheny ya zayavila, chto ne mogu reshit' etot vopros bez soglasiya muzha, a gercog, buduchi ne v sostoyanii predprinyat' ser'eznogo natiska, iz®yavil zhelanie vyporot' menya. |ta prichuda ostaetsya glavnym utesheniem nekogda otchayannyh sodomitov, ved' tak sladostno unizhat' bozhestvo, v chej hram dlya vas bol'she net dostupa. Sbrigani naznachil cenu po odnomu cehinu za udar, i pyatnadcat' minut spustya v moem koshel'ke bylo tri sotni monet. SHCHedrost' ego svetlosti podskazala moemu sputniku blestyashchuyu ideyu. On zaranee navel spravki o proshloj zhizni starogo vel'mozhi i uprosil ego okazat' emu chest' i otobedat' vmeste s nim i ego zhenoj. |ta pros'ba ponachalu sil'no ozadachila byvshego pridvornogo, no cherez minutu on ustupil i soglasilsya. - O, velikodushnyj i blagorodnyj spodvizhnik mogushchestvennejshego knyazya Italii, - nachal Sbrigani, predstavlyaya gostyu Avgustinu, kotoruyu my nauchili, kak sebya vesti, - nastalo vremya, kogda dolzhna zagovorit' vasha krov', i v svoej dushe dolzhny vy uslyshat' golos Prirody. Vspomnite Veneciyu i svoyu davnyuyu lyubovnuyu svyaz' s prekrasnoj sin'oroj Del'finoj, byvshej zamuzhem za odnim melkim aristokratom. Posmotrite zhe horoshen'ko, vasha svetlost', posmotrite na svoyu doch' Avgustinu, obnimite ee, moj gospodin, ona vas dostojna. YA vzyal ee eshche rebenkom, vyrastil i vospital ee, a teper' ocenite sami moi usiliya. Mne kazhetsya, ya mogu po pravu gordit'sya tem, chto prevratil Avgustinu v odnu iz samyh prelestnyh i umnyh devushek v Evrope. O, vasha svetlost', kak ya zhazhdal razyskat' vas i vstretit'sya s vami; uznav, chto vy poselilis' v Aleksandrii, ya pospeshil syuda, chtoby ubedit'sya sobstvennymi glazami. I ya byl prav - shodstvo prosto porazitel'noe! YA nadeyus', chto vy dostojno voznagradite skromnogo bednogo ital'yanca, u kotorogo iz vseh bogatstv est' tol'ko krasota ego suprugi. Trogatel'naya devich'ya grud' i strojnyj stan Avgustiny, ee bol'shie karie glaza i isklyuchitel'naya belizna ee kozhi okazali na gercoga sil'noe vpechatlenie; v ego glazah zagorelsya pohotlivyj ogonek, v lice ego otrazilos' radostnoe predvkushenie incesta, i posle nedolgih skladnyh ob®yasnenij, kotorye dal emu Sbrigani, starik ob®yavil, chto priznal Avgustinu i chto nemedlenno uvezet ee k sebe domoj s tem, chtoby ona zanyala podobayushchee ej mesto v ego sem'e. - Ne speshite, vasha svetlost', - zametil moj nepodrazhaemyj suprug, - vam snachala nado perevarit' obed. K tomu zhe osmelyus' napomnit', chto devushka prinadlezhit mne do teh por, poka vy ne vozmestite ogromnye rashody, svyazannye s ee vospitaniem, kotorye edva li pokroet skromnaya summa v desyat' tysyach cehinov. Odnako, uchityvaya chest', lyubezno okazannuyu vami moej supruge, ya ne smeyu torgovat'sya s vashej svetlost'yu i udovletvoryus' etoj mizernoj summoj, poetomu, sudar', soblagovolite vylozhit' den'gi, inache ya ne otpushchu Avgustinu, Rasputnyj gercog byl ocharovan devushkoj, k tomu zhe bezmerno bogat, i, na ego vzglyad, za stol' lakomyj kusochek ne zhal' bylo nikakih deneg; sdelka byla sovershena mezhdu syrom i desertom, a posle kofe moya gornichnaya uehala vmeste so svoim nezhdanno-negadanno obretennym otcom. Lovkaya devica, govorivshaya po-ital'yansk