nyj i dobryj muzhchina, po krajnej mere on ne lishit vas devstvennosti; on bol'she ne zanimaetsya ser'eznymi delami, da i chem on mog by snoshat'sya? Neskol'ko legkih shlepkov po zadnice, neskol'ko takih zhe legkih poshchechin. A esli vy budete horosho vesti sebya s nim, ya poznakomlyu vas s drugimi muzhchinami, kotorye menee, chem za dva goda, pri vashem vozraste i vashej figurke, da eshche esli vy pribavite k etomu uchtivost', dadut vam vozmozhnost' vesti prilichnuyu zhizn' v Parizhe. - U menya net takih smelyh planov, madam, - otvechala ZHyustina. - I mechtayu ya vovse ne o bogatstve, tem bolee, esli za nego nado platit' svoim schast'em. YA hochu prosto zhit', i cheloveku, kotoryj dast mne sredstva k zhizni, ya okazhu lyubye uslugi, pozvolitel'nye v moem vozraste, a takzhe samuyu tepluyu priznatel'nost'. Uvy, madam, kol' skoro vy tak bogaty, snizojdite k moemu goryu. YA ne smeyu poprosit' v dolg takuyu krupnuyu summu, kakuyu ya poteryala v vashem dome, dajte mne tol'ko odin luidor, poka ya ne najdu mesta sluzhanki, i bud'te uvereny, ya vam vernu ego iz pervogo zhe zhalovan'ya. - YA ne dam tebe i dvuh su, - skazala madam Derosh, raduyas' tomu, chto blagodarya ee zlodejstvu ee zhertva okazalas' v stol' bedstvennom polozhenii, - vot imenno: dazhe dvuh su! YA predlagayu tebe sposob zarabotat' den'gi, tak primi moj sovet ili otpravlyajsya v dom prizreniya! Mezhdu prochim, gospodin Dyubur - odin iz administratorov etogo zavedeniya, i emu budet netrudno pristroit' tebya tuda. Zdravstvuj, moya milaya, - prodolzhala zhestokoserdnaya Derosh, obrashchayas' k voshedshej vysokoj i krasivoj devushke, kotoraya bez somneniya prishla, v poiskah klienta, - a tebe, devochka, ya skazhu do svidaniya... Itak, zavtra tebya zhdut den'gi ili tyur'ma. - Horosho, madam, - proiznesla ZHyustina skvoz' slezy, - shodite k Dyuburu. YA vernus' k nemu, potomu chto vy dali slovo, chto on ne prichinit mne zla; da, ya vernus', etogo trebuet moe neschast'e, no pomnite, madam, sgibayas' pod udarom sud'by, ya budu imet' hotya by pravo vsyu svoyu zhizn' prezirat' vas. - Naglaya tvar', - skazala Derosh i pribavila, zakryvaya za nej dver'; - ty dob'esh'sya togo, chto ya bol'she ne budu vmeshivat'sya v tvoi lichnye dela. No ya ne dlya tebya delayu eto, takim obrazom mne naplevat' na tvoi chuvstva. Proshchaj. Net nuzhdy opisyvat' noch', polnuyu otchayaniya, kotoruyu provela ZHyustina. Iskrenne predannaya principam religii, celomudriya i dobrodeteli, kotorye ona, kak govoryat, vpitala s molokom materi, ZHyustina ni na mgnovenie ne dopuskala mysli otkazat'sya ot nih bez zhestochajshih dushevnyh stradanij. Osazhdaemaya samymi pechal'nymi myslyami, v tysyachnyj raz perebiraya v golove, vprochem, bezuspeshno, vse vozmozhnye sposoby vybrat'sya iz zatrudnenij, ne zapyatnav sebya porokom, ona nashla odin edinstvennyj - poskoree ubezhat' ot madam Derosh, i imenno v etu minutu hozyajka postuchala v dver'.. - Spuskajsya vniz, ZHyustina, - pospeshno skazala ona, - ty budesh' uzhinat' s odnoj iz moih podrug i zaodno pozdrav' menya s udachej: gospodin Dyubur, kotoromu ya poobeshchala tvoe poslushanie, soglasen prinyat' tebya. - No, madam... - Perestan' razygryvat' iz sebya rebenka, shokolad gotov, sleduj za mnoj. ZHyustina spustilas' vniz. Nedarom govoryat, chto neostorozhnost' - sputnica neschast'ya, no ZHyustina vnimala tol'ko svoim nevzgodam. Krome Derosh i ZHyustiny za stolom sidela ochen' krasivaya zhenshchina let dvadcati vos'mi. ZHenshchina blestyashchego uma i ochen' razvrashchennogo nrava, nastol'ko zhe bogataya, naskol'ko lyubeznaya, stol' zhe lovkaya, skol'ko ocharovatel'naya, ona, kak my skoro uvidim, stanet tem sredstvom, kotoroe s naibol'shim uspehom upotrebit Dyubur dlya togo, chtoby zavershit' obrashchenie nashej miloj geroini. - Kakaya prelestnaya devochka, - nachala madam Del'mons, - i ya iskrenne pozdravlyayu togo, komu vypadet schast'e obladat' eyu. - Vy ochen' lyubezny, madam, - pechal'no otozvalas' ZHyustina. - Budet vam, radost' moya, ne stoit tak krasnet'; celomudrie - eto detskaya prichuda, ot kotoroj sleduet otkazat'sya pri dostizhenii vozrasta razuma. - O, ya umolyayu vas, madam, - vstupila v razgovor Derosh, - nemnogo vrazumit' etu devochku. Ona schitaet sebya pogibshej ottogo, chto ya okazala ej uslugu i nashla dlya nee muzhchinu. - Bozhe moj, kakaya chepuha! - voskliknula madam Del'mons. - Da vy dolzhny byt' beskonechno priznatel'ny etoj zhenshchine, ZHyustina, i schitat' ee svoej blagodetel'nicej. Mne kazhetsya, milaya moya, u vas prevratnoe predstavlenie o skromnosti, kol' skoro vy schitaete, chto yunoj devushke nedostaet etogo kachestva, esli ona otdaetsya tem, kto ee hochet. Vozderzhanie v zhenshchine - eto nikomu ne nuzhnaya dobrodetel', i nikogda ne vzdumajte hvastat' tem, chto vy priderzhivaetes' ee. Kogda v vashem serdce vspyhnut strasti, vy pojmete, chto takoj obraz zhizni dlya nas nevozmozhen. Kak mozhno trebovat', chtoby zhenshchina, iznachal'no slaboe sushchestvo, protivilas' soblaznam naslazhdeniya, postoyanno osazhdayushchim ee? Kak mozhno ee osuzhdat' za to, chto ona ne ustoyala, kogda vse, chto ee okruzhaet, maskiruet cvetami propast' i manit v nee? Ne obmanyvajtes', ZHyustina: ot nas trebuyut ne dobrodeteli, no tol'ko ee maski, stalo byt', neobhodimo nauchit'sya pritvorstvu. ZHenshchina, po-nastoyashchemu skromnaya, no imeyushchaya reputaciyu legkomyslennoj i razvratnoj, budet gorazdo neschastlivee, chem ta, kotoraya predaetsya samomu bezuderzhnomu rasputstvu, sohranyaya pri etom slavu chestnoj i dobroporyadochnoj damy, poskol'ku, i ya ne ustanu eto povtoryat', zhertva, prinesennaya na altar' dobrodeteli, nikomu ne prinosit schast'ya, kotoroe nemyslimo v usloviyah podavleniya estestvennyh pobuzhdenij. K istinnomu schast'yu vedet vidimost' etoj dobrodeteli, i na eto obrekli nash pol nelepye predrassudki muzhchin. Primerom tomu, ZHyustina, mozhet sluzhit' moya sobstvennaya sud'ba. YA zamuzhem uzhe chetyrnadcat' let i za eto vremya ni razu ne vyzvala podozrenij svoego supruga, i on gotov poruchit'sya zhizn'yu za moyu skromnost' i dobrodetel'nost', mezhdu tem kak ya okunulas' v libertinazh v samye pervye gody svoego braka, i segodnya v Parizhe net zhenshchiny, razvratnee menya; ne prohodit i dnya bez togo, chtoby ya ne sovokupilas' s sem'yu ili vosem'yu muzhchinami, chasto ya razvlekayus' srazu s tremya; net v gorode svodnicy, kotoraya ne okazyvala by mne uslugi; net ni odnogo krasivogo samca, kotoryj ne udovletvoril by menya, odnako zhe moj muzh ub'et kazhdogo, kto osmelitsya usomnit'sya v tom, chto ego supruga celomudrena kak Vesta {Boginya domashnego ochaga u drevnih rimlyan.}. Absolyutnaya skrytnost', licemerie, dovedennoe do sovershenstva, lzhivost', granichashchaya s iskusstvom - vot sredstva, kotorye mne pomogayut, vot iz chego sostoit maska, kotoruyu ostorozhnost' nadela na moe lico i kotoruyu ya noshu pered lyud'mi. YA rasputna kak Messalina, a menya nazyvayut skromnicej pochishche Lukrecii, ya - bezbozhnica kak Vanini , no v glazah okruzhayushchih ya nabozhna kak svyataya Tereza; ya lzhiva kak Tiberij, a menya v smysle pravdivosti sravnivayut s Sokratom; ya nerazborchiva kak Diogen, hotya sam Apicij {Ital'yanskij filosof 16 veka, posledovatel' Aristotelya. Znatnyj rimlyanin, gurman, liberten.}ne predavalsya takomu razvratu, kakim naslazhdayus' ya. Odnim slovom, ya obozhayu vse poroki i prezirayu vse dobrodeteli, no esli ty sprosish' obo mne moego muzha ili moyu sem'yu, tebe skazhut: "Del'mons - angel", hotya v dejstvitel'nosti sam knyaz' t'my byl men'she sklonen k razvratu. Tak tebya pugaet prostituciya? Fi, ditya moe, eto nesusvetnaya glupost'! Davaj rassmotrim eto zanyatie so vseh storon i poglyadim, s kakoj storony mozhno schitat' ego opasnym. Mozhet byt', sdelavshis' rasputnicej, devushka vredit sebe? Konechno zhe net, potomu chto ona tol'ko ustupaet samym sladostnym pobuzhdeniyam, idushchim ot prirody, kotoraya navernyaka ne vnushila by ih, esli by oni byli vredny i opasny. Ne sama li ona vlozhila v nas zhelanie otdavat'sya vsem muzhchinam podryad i sdelala ego odnoj iz pervyh potrebnostej v zhizni? Est' li na svete hot' odna zhenshchina, kotoraya mogla by skazat', chto ne ispytyvaet potrebnosti snoshat'sya, stol' zhe nastoyatel'noj, skol'ko potrebnost' pit' ili est'? Eshche ya hochu sprosit' tebya, ZHyustina, kak mogla priroda sdelat' prestupnoj gotovnost' zhenshchiny podchinit'sya zhelaniyam, sostavlyayushchim vysshij smysl ee sushchestvovaniya! Mozhet byt', libertinazh predstavitel'nic nashego pola sleduet schitat' prestupleniem protiv obshchestva? Otnyud', dorogaya, i ya schitayu, chto net nichego priyatnee dlya protivopolozhnogo pola, kotoryj zhivet ryadom s nami na zemle, chem obladanie krasivoj zhenshchinoj, i chem by stal etot pol, esli by vse zhenshchiny, vosprinyav lozhnye maksimy dobrodeteli, kotorye vnushayut nam glupcy, otvechali by upornym otkazom na prityazaniya obezumevshih muzhchin? V takom sluchae oni byli by obrecheny vechno zanimat'sya masturbaciej ili sodomiej mezhdu soboj. Ty mozhesh' vozrazit', deskat', na zemle ostalis' by brachnye svyazi, no ved' muzhchina tak zhe ne mozhet dovol'stvovat'sya odnoj edinstvennoj zhenshchinoj, kak ona ne v sostoyanii udovletvorit'sya odnim muzhchinoj. Priroda preziraet, otvergaet, ottorgaet vse dogmy vashej nelepoj civilizacii, i zabluzhdeniya vashej glupoj logiki ne yavlyayutsya ee zakonami, tak davajte slushat' tol'ko prirodu, chtoby nikogda ne obmanyvat'sya. Koroche govorya, ZHyustina, pover' mne kak cheloveku, imeyushchemu opyt, erudiciyu, principy i ubezhdennomu v tom, chto samoe luchshee i samoe razumnoe dlya yunoj devushki v etom mire - sovokuplyat'sya s temi, kto ee zahochet, sohranyaya pri etom, o chem ya tol'ko chto govorila, vneshnie prilichiya. Vchera ty ukoryala nashu lyubeznuyu i chestnejshuyu madam Derosh za uchastie, kotoroe ona prinyala v tvoej sud'be. Ah bednaya moya ZHyustina, chto by my delali bez etih usluzhlivyh sozdanij? CHem mozhem my oplatit' im za ih zabotu o nashih udovol'stviyah ili nashih interesah? Est' li na svete remeslo bolee blagorodnoe i neobhodimoe, chem remeslo svodnicy? |ta chestnaya professiya uvazhalas' vsemi narodami i do sih por uvazhaetsya: greki i rimlyane stavili svodnicam pamyatniki, mudryj Katon sam byl svodnikom dlya svoej zheny, Neron i Geliogobal brali nalog s bordelej, kotorye oni derzhali v svoih dvorcah. Vse elementy v prirode zanimayutsya svodnichestvom, da i sama priroda nepreryvist delaet to zhe samoe. |tot talant yavlyaetsya naibolee vazhnym i poleznym dlya obshchestva, i blagorodnye lyudi, kotorye chestno pol'zuyutsya im, dostojny vysshih pochestej i nagrad. - Vy ochen' lyubezny, madam, - rastroganno skazala Derosh, obradovannaya takoj pohvaloj. - Net, net, ya govoryu to, chto dumayu, - prodolzhala Del'mons, - i govoryu eto ot vsego serdca. Teper', vozdav dolzhnoe etoj professii v celom, ya pozdravlyu ZHyustinu s tem, chto ona vstretila vas i nashla takim obrazom, opytnuyu nastavnicu, kotoraya povedet ee po sladostrastnoj doroge naslazhdenij. Pust' ona slepo sleduet vashim sovetam, madam, pust' slushaetsya tol'ko vas, i ya ej predskazyvayu, pomimo bol'shih bogatstv, samye izyskannye v zhizni udovol'stviya. Ne uspel zakonchit'sya etot neobyknovennyj razgovor, kak v dver' postuchali. - Ah, - voskliknula madam Derosh, otkryvaya dver', - prishel yunosha, kotorogo ty u menya prosila, dorogaya Del'mons. V salone poyavilsya velikolepnyj kavaler rostom pyat' futov i desyat' dyujmov, slozhennyj kak Gerkules i prekrasnyj kak Amur. - On dejstvitel'no ocharovatelen, - skazala nasha bludnica, razglyadyvaya pribyvshego. - Ostaetsya uznat', tak li on silen, kak obeshchaet ego figura. Delo v tom, chto davnen'ko ya ne oshchushchala takoj gotovnosti sovokuplyat'sya: posmotri v moi glaza, Derosh, i ty uvidish' v nih zharkoe plamya zhelaniya. CHert poberi, - dobavila potaskuha, besceremonno celuya molodogo cheloveka, - chert poberi moi nenasytnye potroha, ya bol'she ne vyderzhu. - Nado bylo menya predupredit', - ulybnulas' Derosh, - i ya priglasila by troih ili chetveryh. - Ladno, ladno, poka zajmemsya etim. I besstydnica, obnyav odnoj rukoj yunoshu, kotorogo ona ni razu do etogo dnya ne videla, drugoj rasstegnula emu pantalony, niskol'ko ne zabotyas' o nevinnosti i celomudrii yunoj devushki, kotoruyu tak otkryto oskorblyal podobnyj cinizm. - Madam, - probormotala pokrasnevshaya ZHyustina, - pozvol'te mne ujti. - Net, net, chto eshche za kaprizy! - vozmutilas' Del'mons. - Net i eshche raz net. Zastav' ee ostat'sya, Derosh, ya hochu prepodat' ej prakticheskij urok, kotoryj podkrepit teoreticheskuyu lekciyu; ya hochu, chtoby ona byla svidetel'nicej moih udovol'stvij, tak kak eto edinstvennyj sposob privit' ej vkus k nastoyashchej zhizni. CHto zhe do tebya, Derosh, tvoe prisutstvie na moih orgiyah obyazatel'no: ya zhelayu, chtoby ty dovela svoe delo do konca, i ty znaesh', dorogaya, chto tol'ko tvoi lovkie ruchki umeyut priyatno vvodit' muzhskoj chlen; krome togo, ty tak sladko laskaesh' menya, kogda ya snoshayus', tak userdno zabotish'sya o moih bedrah, moem klitore i moej zadnice! Da, Derosh, ty - glavnaya pruzhina moih naslazhdenij. Nu dovol'no, pristupim k delu. Ty, ZHyustina, sadis' syuda, pered nami, i ne svodi glaz s nashih dejstvij. - O kakoj pozor, madam, - zhalobno vskriknula bednaya sirota i nachala plakat'. - Pozvol'te mne ujti, umolyayu vas; pover'te, chto zrelishche uzhasov, kotorymi vy budete zanimat'sya, vyzovet u menya tol'ko otvrashchenie. Odnako Del'mons, kotoraya uzhe vsya byla vo vlasti svoej pohoti i polagala s dostatochnymi, vprochem, osnovaniyami, chto ee udovol'stviya mnogokratno vozrastut, esli pri etom budet oskorblena dobrodetel', reshitel'no vosprotivilas' uhodu ZHyustiny, i spektakl' nachalsya. Vzoru nashego nevinnogo rebenka predstali vse podrobnosti samogo izoshchrennogo razvrata. Ee zastavili vmesto Derosh vzyat' chudovishchnyj detorodnyj organ molodogo cheloveka, kotoryj ona s trudom smogla obhvatit' obeimi rukami, podvesti ego k vlagalishchu Del'mons, vvesti vnutr' i, nesmotrya na vse ee otvrashchenie, laskat' etu merzkuyu i v to zhe vremya utonchennuyu v svoih usladah zhenshchinu, mezhdu tem kak ta nahodila neiz®yasnimoe udovol'stvie v zharkih poceluyah, kotorymi ona osypala nevinnye usta devochki v to vremya, kak moshchnyj atlet pyat' raz podryad dovel ee do ekstaza glubokimi i ritmichnymi dvizheniyami svoego chlena. - Klyanus' nebom, - progovorila Messalina, tyazhelo perevodya duh i raskrasnevshis' kak vakhanka, - ya davno ne ispytyvala takogo naslazhdeniya. Znaesh', Derosh, kakoe u menya vozniklo zhelanie? YA hochu lishit' nevinnosti etu malen'kuyu krivlyaku tem samym ogromnym instrumentom, kotoryj tol'ko chto stol' userdno dolbil menya. CHto ty na eto skazhesh'? - Net, net, - zavolnovalas' ta. - My ee ub'em, i ya nichego ot etogo ne vyigrayu. Mezhdu tem oba nashih turnirnyh bojca prinyalis' vosstanavlivat' svoi sily obil'nymi vozliyaniyami shampanskogo, zharkim i tryufelyami, kotorye im podali nezamedlitel'no. Zatem Del'mons snova legla na lozhe i brosila vyzov svoemu pobeditelyu. ZHyustina, obrechennaya okazyvat' te zhe samye uslugi, vynuzhdena byla opyat' vstavlyat' shpagu v nozhny rasputnicy. Nado bylo videt', s kakim trudom, s kakim otvrashcheniem ona ispolnyala prikazanie. Na etot raz besstydnica zahotela, chtoby devochka massirovala ej klitor. Derosh vzyala detskuyu ruku i napravila ee, no nelovkost' uchenicy tut zhe privela Del'mons v beshenstvo. - Laskaj, laskaj menya, Derosh! - zakrichala ona. - YA zametila, chto hotya razvrashchenie nevinnosti l'stit samolyubiyu, ee neopytnost' nichego ne daet dlya fizicheskogo naslazhdeniya, tem bolee takoj libertiny, kak ya, kotoraya mozhet dovesti do iznemozheniya desyat' ruk, ne menee lovkih, chem u Safo, i desyat' chlenov, ne menee stojkih, chem u Gerkulesa. Vtoroj seans, kak i pervyj, zavershilsya burnymi zhertvoprinosheniyami Venere, posle chego Del'mons neskol'ko uspokoilas', yarost' ee stihla; Derosh pospeshno vzyala svoyu nakidku i, izvinivshis' pered podrugoj, skazala, chto naznachennaya s Dyuburom vstrecha ne pozvolyaet ej ostat'sya dol'she. - Znaesh', Derosh, - zametila Del'mons posle nedolgogo razmyshleniya, - chem bol'she ya sovokuplyayus', tem sil'nee menya zatyagivaet rasputstvo; kazhdyj prazdnik ploti porozhdaet v moej golove novuyu ideyu, a eta ideya vlechet za soboj zhelanie ispytat' novyj, eshche bolee original'nyj akt. Voz'mi menya s soboj k Dyuburu, mne ochen' hochetsya uvidet', chto pridumaet etot staryj lis, chtoby poluchit' udovol'stvie ot tvoej devchonki; esli emu ponadobyatsya moi uslugi, ya vsegda gotova, ty zhe menya znaesh' i ne pervyj raz pomogaesh' mne v takih delah; ne hochu hvastat', no uveryayu tebya, chto ya dostavlyu emu radost' s ne men'shej lovkost'yu, chem eto delala Agnessa {Agnessa Sorel' - znamenitaya kurtizanka v 16 veke.}. Ochen' chasto eti dryahlye negodyai predpochitayut menya lyuboj yunoj device, i eto tebe horosho izvestno, tak kak moe iskusstvo s uspehom zamenyaet molodost', i s moej pomoshch'yu oni izvergayutsya skoree, chem esli by ih ublazhala sama vetrenaya Geba. - Voobshche-to eto mozhno ustroit', - skazala Derosh. - YA dostatochno horosho znayu Dyubura, poetomu uverena, chto on ne rasserditsya, esli ya privedu k nemu eshche odnu ocharovatel'nuyu zhenshchinu. Tak chto edem vse vmeste. Podali fiakr, pervoj vtolknuli v nego drozhashchuyu ot straha ZHyustinu i otpravilis' v put'. Dyubur byl odin; on vstretil dam v eshche bolee vozbuzhdennom sostoyanii, chem nakanune: ego mrachnye vzglyady svidetel'stvovali o zhestokosti i pohoti, v ego glazah chitalis' vse priznaki samogo neobuzdannogo slastolyubiya. - Vy rasschityvali segodnya tol'ko na odnu zhenshchinu, sudar', - skazala emu Derosh, vhodya v komnatu, - a ya podumala, chto vy ne budete v obide, esli ya privezu vam dvoih; vprochem, odna iz nih vryad li dostavit vam bol'shoe udovol'stvie, poetomu vtoraya vam ne pomeshaet: ona budet podbadrivat' pervuyu. - CHto eto za devica? - sprosil Dyubur, dazhe ne podnimayas', brosiv na Del'mons vzglyad, v kotorom skvozili cinizm i bezrazlichie. - Ochen' krasivaya dama, moya podruga, - otvechala Derosh. - Ee isklyuchitel'naya lyubeznost' ne ustupaet ee ocharovaniyu, i vozmozhno, ona okazhetsya poleznoj ne tol'ko v vashih zabavah, k kotorym vy uzhe gotovy, no i v posleduyushchih, kogda vy zahotite razvlech'sya s prelestnoj yunoj ZHyustinoj. - Kak, - udivilsya Dyubur, - ty schitaesh', chto my ne ogranichimsya odnim seansom? - Vse mozhet byt', sudar', - skazala Derosh, - i imenno poetomu ya reshila, chto podderzhka moej podrugi v lyubom sluchae budet neobhodima. - Nu ladno, posmotrim, - progovoril Dyubur. - A teper' uhodite, Derosh, uhodite i zapishite moj dolg v tetrad'. Skol'ko vsego ya zadolzhal vam? - Vot uzhe tri mesyaca, kak vy mne ne platite, poetomu nakopilos' okolo sta tysyach frankov. - Sto tysyach frankov! O, svyatoe nebo! - Pust' gospodin vspomnit, chto za eto vremya ya privodila emu bolee vos'misot devushek, oni vse u menya zapisany... Nadeyus', vy znaete, chto ya nikogda vas ne obmanyvala ni na su. - Ladno, ladno, poglyadim potom. Uhodi, Derosh, ya chuvstvuyu, chto priroda toropit menya, i ya dolzhen ostat'sya naedine s etimi damami. A vy, ZHyustina, poka vasha blagodetel'nica ne ushla, poblagodarite ee za moi blagodeyaniya, kotorye ya vam okazhu blagodarya ee hlopotam. Hotya, milaya devochka, vy dolzhny ponimat', chto nedostojny etogo iz-za vashego vcherashnego povedeniya, i esli segodnya vy hotya by chut'-chut' vosprotivites' moim zhelaniyam, ya peredam vas lyudyam, kotorye preprovodyat vas tuda, otkuda vy ne vyjdete do konca svoih dnej. Derosh vyshla, a ZHyustina, v slezah, brosilas' v nogi etomu varvaru. - O sudar'! Szhal'tes', umolyayu vas, bud'te stol' shchedry i blagorodny i pomogite mne, ne trebuya vzamen nevozmozhnogo, uzh luchshe ya zaplachu svoej zhizn'yu, chem beschest'em. Da, - zagovorila ona so vsej pylkost'yu svoej yunoj chuvstvitel'noj dushi, - da, ya skoree tysyachu raz umru, chem narushu principy morali i dobrodeteli, kotorye vpitala v sebya s samogo detstva. Ah sudar', sudar', zaklinayu vas ne prinuzhdat' menya! Razve mozhno byt' schastlivym posredi gryazi i slez? Neuzheli vy sposobny poluchit' udovol'stvie tam, gde vy vstrechaete neprikrytoe otvrashchenie? Ne uspeete vy nasladit'sya svoim zlodejstvom, kak zrelishche moego otchayaniya napolnit vas ugryzeniyami. No to, chto proizoshlo dal'she, pomeshalo neschastnoj devochke prodolzhat' svoi zaklinaniya. Del'mons, kak mnogoopytnaya zhenshchina, zametiv na lice Dyubura dvizhenie ego tverdokamennoj dushi, opustilas' na koleni vozle ego kresla i prinyalas' odnoj rukoj vozbuzhdat' emu chlen, a drugoj, slozhiv dva pal'ca vmeste, sokratirovat' {Vse rasputniki znayut effekt vvedeniya v zadnij prohod odnogo ili neskol'kih pal'cev. |tot sposob, odin iz samyh dejstvennyh v plotskih utehah, osobenno podhodit dlya staryh ili iznoshennyh muzhchin; on bystro vyzyvaet erekciyu i prinosit neopisuemoe naslazhdenie v moment eyakulyacii; tot, kto smozhet zamenit' pal'cy muzhskim chlenom, bez somneniya najdet v etom udovol'stvie, beskonechno bolee ostroe, i pojmet raznicu mezhdu illyuziej i real'nost'yu. Ved' net na svete bolee sladostrastnogo oshchushcheniya, chem sluzhit' ob®ektom sodomii vo vremya sovokupleniya. (Prim. avtora).} rasputnika; chtoby sdelat' ego nechuvstvitel'nym k gor'kim setovaniyam ZHyustiny . - CHert menya poberi, - zagovoril Dyubur, raspalennyj dejstviyami opytnoj Del'mons i uzhe nachinaya tiskat' ee. - Oh chert voz'mi moyu greshnuyu dushu! CHtoby ya tebya pozhalel! Da ya luchshe zadushu tebya, shlyuha! S etimi slovami on podnyalsya kak bezumnyj, i, obnazhiv malen'kij ssohshijsya i pochernevshij organ, grubo shvatil svoyu dobychu i besceremonno pripodnyal pokrovy, skryvavshie ot ego pohotlivyh glaz to, chto on zhazhdal uvidet'. On nachal poocheredno rychat', bormotat' laskovye slova, terzat' i nezhno gladit' devich'e telo. Kakoe eto bylo zrelishche, velikij Bozhe! Kazalos', priroda zahotela v samom nachale zhiznennogo puti ZHyustiny navsegda zapechatlet' v ee dushe etim spektaklem ves' uzhas, kotoryj ona dolzhna ispytyvat' pered porokom, i etomu poroku predstoyalo porodit' beschislennye neschast'ya, kotorye budut grozit' ej vsyu zhizn'. Obnazhennuyu ZHyustinu shvyrnuli na krovat', i poka Del'mons derzhala ee, zlodej Dyubur pridirchivo rassmatrival prelesti toj, kotoraya v etot kriticheskij moment gotova byla posluzhit' emu napersnicej. - Pogodite, - skazala bludnica, - ya chuvstvuyu, chto vam meshayut moi yubki, ya sejchas snimu ih i pokazhu vam vo vsej krase predmet, kotoryj, po-moemu, interesuet vas bol'she vsego: vy hotite uvidet' moj zad, ya znayu eto i uvazhayu etot vkus v lyudyah vashego vozrasta {|tot izyskannyj vkus svojstvenen lyubomu vozrastu. YUnyj Al'cibiad obladal im tak zhe, kak i staryj Sokrat: mnogie narody predpochitayut etu voshititel'nuyu chast' zhenskogo tela vsem ostal'nym prelestyam, i dejstvitel'no ni odna drugaya svoej beliznoj, svoimi okruglostyami i bezuprechnymi formami, a takzhe nesravnennym naslazhdeniem, kotorye ona sulit, ne mozhet pretendovat' na bolee vysokie pochesti so storony istinnogo libertena. Mnogo poteryal tot, kto ne snoshal mal'chika ili ne prevrashchal v takogo mal'chika svoyu lyubovnicu. Ego mozhno schitat' novichkom v nauke sladostrastiya. (Prim. avtora).}. Vot on, drug moj, lyubujtes', on neskol'ko krupnee, chem popka etogo rebenka, no takoj kontrast vas pozabavit. Hotite posmotret' na nih vmeste, ryadom drug s drugom? - Da, chert poberi, - skazal Dyubur. - Vlezajte na plechi devchonki, zaodno budete derzhat' ee, a ya budu snoshat' ee v zadnicu i celovat' vashi yagodicy. - Ah, ya ponyala, chto vam nuzhno, shalun vy edakij, - skazala Del'mons; osedlala ZHyustinu i takim kovarnym sposobom prigotovila ee k zhestokim i sladostrastnym uprazhneniyam Dyubura. - Vy ugadali, - obradovalsya bludodej, osypaya dovol'no chuvstvitel'nymi shlepkami obe zadnicy, predlagaemye ego vozhdeleniyu. - |to imenno to, chto mne nuzhno; teper' posmotrim, poluchitsya li u menya sodomiya. Zlodej sdelal pervuyu popytku, no ego slishkom goryachij pyl pogas vo vremya lihoradochnoj vozni. Nebo otomstilo za ZHyustinu, ne pozvoliv chudovishchu nadrugat'sya nad nej, i mgnovennyj upadok sil etogo razvratnika pered samym zhertvoprinosheniem spas neschastnogo rebenka i ne dal emu sdelat'sya zhertvoj. Ot neudachi Dyubur razozlilsya eshche sil'nee. On obvinil ZHyustinu v svoej slabosti; on zahotel ispravit' polozhenie novymi oskorbleniyami i invektivami, eshche bolee sil'nymi; net takih slov, kakih on ne skazal, takih postupkov, kakih on ne isproboval - on delal vse, chto diktovalo emu ego zlodejskoe voobrazhenie, ego zhestokij harakter i ego izvrashchennost'. Nelovkost' ZHyustiny vyvodila ego iz sebya, devochka nikak ne zhelala podchinit'sya i pokorit'sya zlodeyu, tak kak eto bylo vyshe ee sil. Nesmotrya na vse usiliya rasputnikov nichego ne poluchalos': dazhe Del'mons so vsem ee iskusstvom ne mogla vdohnut' zhizn' v muzhskoj organ, istoshchennyj proshlymi zabavami, i naprasno ona szhimala, tryasla, sosala etot myagkij instrument - on nikak ne podnimalsya. Naprasno sam Dyubur v obrashchenii s obeimi perehodil ot nezhnosti k grubosti, ot rabskogo povinoveniya k zhestokomu despotizmu, ot pristojnyh dejstvij k samym merzkim izlishestvam: neschastnyj chlen tak i ne prinyal velichestvennogo vida, kotoryj trebovalsya dlya novogo natiska. V konce koncov Dyubur smirilsya i vzyal s ZHyustiny slovo prijti na sleduyushchij den', a chtoby pooshchrit' ee k etomu, on ne dal ej ni edinogo su. Ee peredali v ruki Derosh, a Del'mons ostalas' s hozyainom, kotoryj, vzbodriv sebya sytnoj trapezoj, vskore uteshilsya blagodarya soblaznitel'noj gost'e za svoe bessilie uchinit' nadrugatel'stvo nad devochkoj. Delo, konechno, ne oboshlos' bez vzaimnoj dosady, bylo predprinyato nemalo staranij, s odnoj storony, i proyavleno ne men'she takta i ponimaniya s drugoj; zhertvoprinoshenie sostoyalos', i roskoshnyj zad Del'mons prinyal v sebya zhalkie dary, prednaznachennye dlya hrupkoj ZHyustiny. A ta, vernuvshis' domoj, zayavila hozyajke, chto dazhe esli budet umirat' s golodu, ona bol'she ne stanet uchastvovat' v etom spektakle; ona snova obrushilas' s uprekami na starogo zlodeya, kotoryj tak zhestoko vospol'zovalsya ee nishchetoj. No schastlivyj i torzhestvuyushchij porok vsegda smeetsya nad bedstviyami neschast'ya; on vdohnovlyaetsya svoimi uspehami, i postup' ego delaetsya tverzhe po mere togo, kak na nego syplyutsya proklyatiya. Vot vam kovarnye primery, kotorye ostanavlivayut cheloveka na rasput'e mezhdu porokom i dobrodetel'yu i chashche vsego podtalkivayut ego k poroku, ibo opyt vsegda svidetel'stvuet o torzhestve poslednego. GLAVA VTORAYA Novye ispytaniya, kotorym podvergaetsya dobrodetel'nost' ZHyustiny. - Kak nebo svoej spravedlivoj rukoj voznagrazhdaet ee za neizmennuyu vernost' svoim obyazannostyam Prezhde, chem prodolzhit' nash rasskaz, my schitaem nuzhnym vvesti chitatelej v kurs dela. Razumeetsya, dazhe samye neiskushennye ponyali, chto pohishchenie deneg u neschastnoj ZHyustiny bylo delom ruk Derosh, no vozmozhno ne vse eshche dogadalis', chto v etoj skandal'noj istorii zloveshchuyu rol' sygral Dyubur. Ved' imenno po sovetam etogo zlodeya dejstvovala Derosh. - Ona nikuda ot nas ne denetsya, esli my lishim ee poslednih sredstv, - zloradno skazal on. - YA hochu, chtoby ona byla moej, sledovatel'no ee nado sdelat' nishchej. Kak by ni byl beschelovechen etot plan, on okazalsya bezuprechno effektivnym. Za obedom Dyubur priznalsya Del'mons v svoem merzkom postupke. I v golove etoj zhenshchiny, neistoshchimoj na podobnye pakosti, vmig poyavilas' novaya ideya. Bystro sostavilsya zagovor i bylo resheno, chto Del'mons sdelaet vse, chtoby ZHyustina pereehala k nej na tri mesyaca, v prodolzhenie kotoryh ee suprug budet nahoditsya v derevne, i za eto vremya Dyubur predprimet novye popytki pri pomoshchi Del'mons, i chto esli v konechnom schete nichego iz etogo ne poluchitsya, oni zhestoko otomstyat stroptivice, chtoby, kak vyrazilsya Dyubur, dobrodetel' vyshla iz etoj istorii takoj isterzannoj, takoj unizhennoj, kakoj ej i nadlezhit byt' vsyakij raz, kogda ona osmelivaetsya srazit'sya protiv poroka s otkrytym zabralom. |tu lovkuyu sdelku millioner, kak my uzhe upomyanuli, oznamenoval izliyaniem svoej spermy v glubiny nesravnennogo zada Del'mons, i nachinaya so sleduyushchego dnya eta lyubeznaya dama neustanno trudilas' nad osushchestvleniem kovarnogo plana. Obladaya dostatochno zlobnym harakterom, chtoby ispytyvat' bol'shoe udovol'stvie pri mysli pogubit' bednuyu ZHyustinu, ona ne zamedlila yavit'sya k Derosh na obed. - Vchera vy menya ochen' zainteresovali, - tak obratilas' licemerka k ZHyustine. - YA ne znala, chto skromnost' mozhet dojti do takih vysot; po pravde govorya vy - nastoyashchij angel, special'no soshedshij s nebes dlya obrashcheniya lyudej. Do sih por ya otnosilas' k vashim ubezhdeniyam s tochki zreniya libertiny, no priznat'sya vy stali vinovnicej rezkoj peremeny, proisshedshej vo mne, i ya gotova poklyast'sya chem ugodno, moj nesravnennyj ideal, chto otnyne vy budete videt' pered soboj tol'ko kayushchuyusya i dobrodetel'nuyu zhenshchinu. O ZHyustina, o nebesnoe sozdanie, stol' neobhodimoe dlya moego obrashcheniya! Ne soglasish'sya li ty razdelit' so mnoj moe odinochestvo? YA by hotela postoyanno imet' tvoj primer pered glazami, i vydayushchiesya uroki, kotorye ya budu poluchat' ot tebya, ochen' skoro pomogut mne osushchestvit' moj zamysel. - Uvy, madam, - otvechala ZHyustina, - ya ne gozhus' sluzhit' primerom, a esli vashe raskayanie iskrenne, vy ne mne obyazany im, a vsevyshnemu. YA slaboe i hrupkoe sushchestvo i daleka ot togo, chtoby sdelat'sya obrazcom, eto vy, madam, vy stanete dlya menya idealom, esli budete vsegda slushat' nebesnyj golos, kotoryj zvenit v vashej dushe. YA blagodarna vam za predlozhennyj krov, ya gotova pomoch' vam v toj mere, v kakoj mogu byt' vam poleznoj, madam, ne otkazyvayas' ot moih principov; prikazyvajte - ya k vashim uslugam, i moya priznatel'nost' i moya skromnaya pomoshch' voznagradyat vas, esli eto voobshche vozmozhno, za vashi blagodeyaniya. Derosh, preduprezhdennaya bludnicej, s trudom sderzhivalas', chtoby ne rashohotat'sya v prodolzhenie etoj komedii; ona pozhelala ZHyustine schast'ya, i devochku bystro sobrali v dorogu. Madam Del'mons zanimala roskoshnyj osobnyak: lakei, ekipazh, loshadi, bogataya obstanovka skoro ubedili ZHyustinu, chto ona budet zhit' u odnoj iz samyh znatnyh zhenshchin Parizha. - V silu moego uvazheniya k drugim sluzhankam, - zayavila Del'mons, kak tol'ko ZHyustina okazalas' v ee rukah, - ya ne mogu srazu podnyat' vas na dolzhnuyu vysotu v moem dome, no so vremenem tak i budet, moj angel, a poka, hotya vam pridetsya ispolnyat' chernuyu rabotu, pover'te, chto ot etogo ya budu uvazhat' vas ne men'she. - YA soglasna na vse, madam, - skazala ZHyustina, radostnaya ot togo, chto po krajnej mere nashla sredstva k zhizni i uvazhenie v etom dome. - Vy budete moej tualetnoj sluzhankoj, ditya moe, - prodolzhala Del'mons. - Budete otvechat' za vse, chto kasaetsya etoj storony, i esli dokazhete svoe prilezhanie, ne projdet i goda, kak ya naznachu vas svoej tret'ej gornichnoj. - O madam, - otvetila skonfuzhennaya ZHyustina, - ya ne dumala... - Ah, kak ya vas ponimayu! |to govorit vasha gordost'; skazhite, ZHyustina, eto i est' odna iz dobrodetelej, kotorye ya predpolagayu v vas? - Vy pravy, madam, hotya poslushanie dolzhno byt' na pervom meste, vo vsyakom sluchae tak diktuyut mne moe nyneshnee polozhenie i moi zloklyucheniya, tak chto rasporyadites', chtoby menya oznakomili s moimi obyazannostyami, i bud'te uvereny v moem prilezhanii. - YA sama oznakomlyu vas s nimi, dorogaya, - otvetila Del'mons, vvodya ZHyustinu v dve gluhie komnaty, kotorye nahodilis' za steklyannoj peregorodkoj v elegantnom buduare. - Vot mesto vashej sluzhby. Zdes', - prodolzhala sibaritka, otkryvaya dver' odnoj iz komnatok, ustavlennoj vsevozmozhnymi bide i vannami, - komnata dlya omoveniya, vy dolzhny podderzhivat' zdes' chistotu, oporozhnyat' i napolnyat' eti sosudy. Vtoraya, - prodolzhala Del'mons, otkryvaya druguyu dver', - prednaznachena dlya zanyatij, tak skazat', menee vozvyshennyh: vy vidite kreslo s otverstiem; zdes' est' i udobstva v anglijskom duhe, no ya predpochitayu imenno eto udobnoe prisposoblenie. Teper' vy znaete, devochka moya, chem vam pridetsya zanimat'sya, kstati, eti hrustal'nye vazy prednaznacheny dlya maloj nuzhdy. Est' eshche odna veshch', o kotoroj ya dolzhna vas predupredit', ya ponimayu, chto. ona dovol'no delikatnaya, no eto stalo dlya menya privychkoj, i mne trudno budet ot nee otkazat'sya. - O chem idet rech', madam? - Vy vsegda dolzhny prisutstvovat', kogda ya delayu zdes' svoi dela, i... ostal'noe ya skazhu tebe na ushko, ditya moe, tak kak dobrodetel'nye lyudi obychno krasneyut, kogda im prihoditsya priznavat'sya v takih prichudah: tebe pridetsya myagkoj gubkoj, kotoruyu ty vidish' v etom shkafchike krasnogo dereva, vytirat' to, chto neizbezhno ostaetsya na tele posle otpravleniya takih gryaznyh nadobnostej. - Mne samoj, madam? - Da, detka, tebe samoj. Devushke, kotoraya byla zdes' do tebya, prihodilos' eshche huzhe, no ty, milaya ZHyustina, vnimaesh' mne uvazhenie, ty dobrodetel'na, i eto menya obyazyvaet... - Tak chto zhe delala devushka, kotoraya sluzhila u vas do menya? - To zhe samoe tol'ko yazykom. - Ah madam! - Da, ya ponimayu, chto eto nelegko. Vot do chego dovodyat nas roskosh', iznezhennost' i zabvenie vseh obshchestvennyh obyazannostej. My privykali smotret' na vse, chto nas okruzhaet, kak na predmety, sluzhashchie nashim potrebnostyam... Znatnoe imya, sto tysyach livrov godovoj renty, uvazhenie, pochet - vot chto privodit nas k krajnej stepeni razlozheniya. No ya ispravlyus', dorogaya moya, chestnoe slovo ya nachinayu obrashchat'sya v istinnuyu veru, i tvoj vozvyshennyj primer dovershit eto chudo. Stolovat'sya vy budete vmeste s moimi sluzhankami i budete poluchat' sto ekyu v god. |to vas ustraivaet? - Uvy, madam, - skazala ZHyustina, - neschast'e nikogda ne torguetsya: ono prinimaet lyubuyu pomoshch', kotoruyu emu predlagayut, no priznatel'nost' s ego storony proporcional'na rodu uslug, kotorye emu okazyvayut, i tomu sposobu, kakim ih okazyvayut. - O, vy vsem budete dovol'ny, ZHyustina, eto ya vam obeshchayu, - zametila Del'mons. - Tol'ko u menya est' svoi privychki, i ya proshu vas ne zastavlyat' menya otkazyvat'sya ot nih... Ah, ya zabyla pokazat' vam vashu komnatu; ona sosedstvuet s temi dvumya kabinetami, no sovershenno otgorozhena ot nih; ona pohozha na krepost'... vprochem, dovol'no simpatichnuyu: horoshaya postel', zvonok, kotorym ya mogu vas vyzvat' v sluchae neobhodimosti. Itak, ya ostavlyayu vas, golubka moya, s chuvstvom udovletvoreniya, chto hot' chem-to ugodila vam. Edva ostavshis' odna v svoej novoj komnate, ZHyustina snova razrazilas' slezami. CHto zhe poluchaetsya, sprashivala ona sebya, dumaya o svoej uchasti, kotoraya stala, pozhaluj, eshche huzhe, eta zhenshchina privela menya syuda, v svoj dom, po ee slovam, iz uvazheniya k moim dobrodetelyam, i v to zhe vremya ej nravitsya unizhat' menya do takoj stepeni, chto ona predlagaet mne samuyu nizkuyu i gryaznuyu rabotu! Pochemu zhe, esli vse lyudi pohozhi drug na druga, tak neobhodimo, chtoby nekotorye okazyvali drugim stol' unizitel'nye uslugi? O sladkoe ravenstvo prirody! Neuzheli nikogda emu ne vocarit'sya sredi lyudej? Tem vremenem ZHyustinu pozvali k obedu; ona poznakomilas' s tremya novymi podrugami, i vse troe byli krasivy kak angely. Vecherom ona pristupila k svoim obyazannostyam: vnachale garderobnaya, zatem bide. ZHyustina poslushno vodila gubkoj, promokala, podmyvala, vytirala telo hozyajki, i vse eto proishodilo v molchanii, kotoroe pokazalos' ej ochen' strannym. Kazalos', dostoinstvo grafini Del'mons ne pozvolyaet ej razgovarivat' so sluzhankoj, ili, mozhet byt' - i my sklonyaemsya k etomu predpolozheniyu, - mozhet byt', madam Del'mons molchala, chtoby nenarokom ne progovorit'sya i ne vydat' svoih tajnyh namerenij, kasavshihsya ee zhalkoj rabyni. Odnako nablyudatel'naya i soobrazitel'naya sirota skoro zametila, chto primery dobrodetel'nosti, kotorye ona dolzhna byla podavat', ne sposobstvuyut prevrashcheniyu ee vysokorodnoj gospozhi v svyatuyu. Pol'zuyas' otsutstviem muzha, plutovka predavalas' rasputstvu bez zazreniya sovesti; i orgii, proishodivshie v dyshavshem sladostrastiem buduare, raspolozhennom po sosedstvu s dvumya komnatkami, kotorye byli vvereny zabotam ZHyustiny, ubedili ee v tom, chto v etoj zhenshchine ochen' malo iskrennosti. Odin raz dvoe ili troe molodyh lyudej voshli v eti kabinety i grubo oskorbili ZHyustinu, kotoraya zanimalas' tam svoimi delami. Ona pozhalovalas', no ee edva vyslushali, togda dobronravnaya devushka, ukrepivshis' v namerenii v skorom vremeni pokinut' etot dom, tem ne menee reshila iz ostorozhnosti poterpet' eshche nemnogo. Kak-to raz ej pokazalos', chto ona uslyshala golos Dyubura, ona prizhalas' uhom k dveri, no slyshno bylo ploho. |to byl, konechno, Dyubur, odnako byli prinyaty vse mery predostorozhnosti, chtoby kozni protiv nee ostavalis' pod pokrovom samoj strogoj tajny. Takaya zhizn' v sushchnosti spokojnaya i odnoobraznaya, prodolzhalas' okolo dvuh mesyacev, kogda madam Del'mons, ne v silah bolee sderzhivat' svoi prestupnye strasti, poyavilas' odnazhdy vecherom v tualetnoj komnate, podogretaya vinom i pohot'yu. - ZHyustina, - nachala ona neskol'ko grubym tonom, - skoro osvoboditsya mesto moej tret'ej gornichnoj: Syuzanna, kotoraya ego zanimaet, vlyubilas' v moego starshego lakeya, i ya reshila ih pozhenit'. Odnako, ditya moe, chtoby zasluzhit' podobnoe naznachenie, ya potrebuyu ot tebya uslug, otlichayushchihsya ot teh, chto sostavlyali do sih por tvoi obyazannosti. - O chem idet rech', madam? - My budem spat' vmeste, ZHyustina, i ty budesh' laskat' menya. - O madam, vyhodit v etom zaklyuchaetsya dobrodetel'? - Kak! Ty eshche ne vybrosila iz golovy svoi himery? - Himery, madam?.. Dobrodetel' vy nazyvaete himeroj? - Estestvenno, moj angel, i net na svete bolee otvratitel'noj. Dobrodeteli, religij - vse eto elementarnye cepi, nad kotorymi smeyutsya filosofy i sokrushit' kotorye im nichego ne stoit. Edinstvennye zakony prirody - nashi strasti, i kak tol'ko oni stalkivayutsya s dobrodetel'yu, ona teryaet vsyakuyu real'nost'. Kakoe-to vremya ya dumala, chto smogu odolet' sil'nuyu lyubov', kotoruyu ty mne vnushaesh', ya postoyanno videla tebya ryadom i polagala, chto tvoe prisutstvie oblegchit bol', kotoruyu vyzvali v moej dushe tvoi glaza, i esli ya podvergla tebya stol' surovym ispytaniyam, tak dlya togo lish', chto mne dostavlyalo udovol'stvie pokazyvat'sya pered toboj bez odezhdy. No tvoe bezrazlichie v konce koncov vozmutilo menya, i teper' ya uzhe ne v sostoyanii zastavit' zamolchat' svoi strasti, poetomu ty nepremenno dolzhna utolit' ih. Sleduj zhe za mnoj, nebesnaya deva. I Del'mons, nesmotrya na soprotivlenie ZHyustiny, uvela ee v svoyu spal'nyu. Tam velikaya soblaznitel'nica upotrebila vse myslimye sposoby, chtoby okonchatel'no razvratit' dobrodetel'nost' yunoj devushki: ugovory, obeshchaniya, l'stivye rechi - vse bylo pushcheno v hod i vse okazalos' naprasno; stojkost' ZHyustiny ubedila madam Del'mons v tom, chto predrassudki dobrodeteli v yunyh dushah mogut byt' dostatochno sil'ny, chtoby protivostoyat' vsem uhishchreniyam poroka. S etogo momenta megera perestala vladet' soboj: sladostrastie legko perehodit v yarost' v dushah, sozdannyh takim obrazom. {Vo vseh dushah zhestokost' vsegda - libo dopolnenie, libo sredstvo slastolyubiya, i vse izoshchrennye prihoti libertinazha predstavlyayut soboj zhestokie postupki. Net ni odnogo zhestokogo cheloveka, kotoryj ne byl by ot®yavlennym rasputnikom, i naoborot, net libertena, kotoryj ne sdelalsya by zhestokim. Vprochem zhestokost', kak i bol', est' dvizhenie dushi, absolyutno ne zavisyashchee ot nas, i nam net nuzhdy ni stydit'sya, ni hvastat'sya im. CHelovek postoyanno stremitsya k svoemu schast'yu: kakimi by tropami on ne shel v svoej zhizni, on dvizhetsya k odnoj celi - k svoemu schast'yu, no kazhdyj idet k nemu svoim putem. Neron nahodil takoe zhe udovol'stvie, istyazaya svoi zhertvy, chto i Tit, kotoryj staralsya kazhdyj den' sdelat' kogo-nibud' schastlivym.} - Kovarnoe sozdanie, - zayavila ona vne sebya ot gneva, - ya vyrvu iz tebya pokornost' moim strastyam, esli ty ne hochesh' soglasit'sya po dobroj vole. Ona dernula sonetku. V komnate totchas poyavilis' dve preduprezhdennye zaranee sluzhanki. Bezropotnye ispolnitel'nicy prihotej gospozhi, oni davno privykli vozbuzhdat' i udovletvoryat' ih. Pochti obnazhennye, kak i sama hozyajka, s rastrepannymi volosami, pohozhie na vakhanok, oni shvatili ZHyustinu i razdeli ee, zatem, poka oni derzhali ee, podstavlyaya telo devochki gryaznym laskam svoej razvratnoj gospozhi, ta, opustivshis' na koleni pered altarem naslazhdenij, prinyalas' tiranit' celomudrie, izgonyat' iz nego dobrodetel'nost', chtoby vdohnut' v eto yunoe telo razvrashchennost' i samuyu izyskannuyu pohotlivost'... Vy ne poverite, no besstydnica nachala sodomirovat' devochku, zasunuv ej v zadnee otverstie palec. Odnoj iz zhenshchin bylo porucheno shchekotat' detskij klitor, a drugoj - laskat' dve malen'kie, ocharovatel'nye, ne uspevshie raspustit'sya grudi. Odnako priroda eshche nichego ne nasheptala naivnomu serdechku nashej prelestnoj siroty: h