skol'zila po moej odezhde ot samyh stupnej do poyasa, szhimayas' to zdes', to tam. Zapinayas', gluhim, izmenivshimsya golosom, nastoyatel'nica prosila menya ne prekrashchat' moi laski. YA podchinilas'. I nakonec nastala minuta, kogda ona-ne znayu, ot sil'nogo udovol'stviya ili ot stradaniya,-poblednela kak mertvaya; glaza ee zakrylis', telo sudorozhno vytyanulos', guby, snachala krepko szhatye, uvlazhnilis', i na nih vystupila legkaya pena. Potom rot poluotkrylsya, ona ispustila glubokij vzdoh. Mne pokazalos', chto ona umiraet. YA vskochila, reshiv, chto ej stalo durno, i hotela vybezhat', chtoby pozvat' na pomoshch'. Ona priotkryla glaza i skazala mne slabym golosom: - Nevinnoe ditya! Uspokojtes'. Kuda vy? Postojte... YA smotrela na nee, nichego ne ponimaya, ne znaya, ostavat'sya ili uhodit'. Ona sovsem otkryla glaza, no ne mogla proiznesti ni slova i znakom poprosila menya priblizit'sya i snova sest' k nej na koleni. Ne znayu, chto so mnoj proishodilo; ya byla ispugana, vsya drozhala, serdce u menya sil'no bilos', ya tyazhelo dyshala, chuvstvovala sebya smushchennoj, podavlennoj, vzvolnovannoj; mne bylo strashno; kazalos', chto sily menya pokidayut i chto ya lishayus' chuvstv. Odnako ya by ne skazala, chtoby moi oshchushcheniya byli muchitel'ny YA podoshla k nej; ona snova znakom poprosila menya sest' k nej na koleni. YA sela. Ona kazalas' mertvoj, ya-umirayushchej. My obe dovol'no dolgo ostavalis' v takom strannom polozhenii. Esli by neozhidanno voshla kakaya-nibud' monahinya-pravo, ona by perepugalas'. Ona voobrazila by, chto my libo poteryali soznanie, libo zasnuli. Nakonec moya dobraya nastoyatel'nica-ibo nevozmozhno obladat' takoj chuvstvitel'nost'yu, ne buduchi dobroj,-stala prihodit' v sebya. Ona vse eshche polulezhala na svoem stule, glaza ee byli zakryty, no lico ozhivilos', na nem poyavilsya yarkij rumyanec. Ona brala to odnu moyu ruku; to druguyu i celovala ih. - Matushka, kak vy menya napugali!-skazala ya ej. Ona krotko ulybnulas', ne raskryvaya glaz. - Razve vam ne bylo durno? - Net. - A ya dumala, chto vam stalo nehorosho. - Naivnoe ditya! Ah, dorogaya malyutka, do chego ona mne nravitsya! Govorya eto, ona podnyalas' i snova uselas' na svoj stul, obnyala menya obeimi rukami, krepko pocelovala v obe shcheki i sprosila: - Skol'ko vam let? - Skoro ispolnitsya dvadcat'. - Ne veritsya. - |to istinnaya pravda, matushka. - YA hochu znat' vsyu vashu zhizn'; vy mne ee rasskazhete? - Konechno, matushka. - Vse rasskazhete? - Vse. - Odnako syuda mogut vojti. Syadem za klavesin Vy mne dadite urok. My podoshli k klavesinu. Uzh ne znayu, po kakoj prichine, no u menya drozhali ruki, noty slivalis' pered glazami, i ya ne mogla igrat'. YA ej ob etom skazala, ona rassmeyalas' i zanyala moe mesto, no u nee vyshlo eshche huzhe: ona s trudom derzhala ruki na klavishah. - Ditya moe,-skazala nastoyatel'nica,-ya vizhu, chto vy ne v sostoyanii dat' mne urok, a ya ne v sostoyanii zanimat'sya. YA slegka utomlena, mne nuzhno otdohnut'. Do svidaniya. Zavtra, ne otkladyvaya, ya dolzhna uznat' vse, chto proishodilo v etom serdechke. Do svidaniya... Obychno, kogda my rasstavalis', ona provozhala menya do poroga i smotrela mne vsled, poka ya po koridoru ne dohodila do svoej kel'i. Ona posylala mne vozdushnye pocelui i vozvrashchalas' k sebe tol'ko togda, kogda ya zakryvala za soboj dver'. Na etot raz ona edva pripodnyalas' i smogla lish' dobrat'sya do kresla, stoyavshego u ee krovati, sela, opustila golovu na podushku, poslala mne vozdushnyj poceluj, glaza ee zakrylis', i ya ushla. Moya kel'ya byla pochti naprotiv kel'i sestry Terezy; dver' v nee byla otvorena. Tereza podzhidala menya, ona ostanovila menya i sprosila: - Ah, sestra Syuzanna, vy byli u matushki? - Da,-otvetila ya. - I dolgo vy tam ostavalis'? - Stol'ko vremeni, skol'ko ona pozhelala. - A vashe obeshchanie? - YA nichego vam ne obeshchala. - Osmelites' li vy rasskazat' mne, chto vy tam delali? Hotya sovest' ni v chem menya ne uprekala, vse zhe ne skroyu ot vas, gospodin markiz, chto ee vopros menya smutil. Ona eto zametila, stala nastaivat', i ya otvetila: - Milaya sestra, byt' mozhet, vy mne ne poverite, no vy, naverno, poverite nashej matushke. YA poproshu ee rasskazat' vam obo vsem. - CHto vy, sestra Syuzanna,-s zharom prervala ona menya,-upasi vas Bozhe! Vy ne zahotite sdelat' menya neschastnoj. Ona mne etogo nikogda ne prostit. Vy ee ne znaete: ona sposobna ot samoj bol'shoj nezhnosti perejti k velichajshej zhestokosti. Ne znayu, chto togda budet so mnoj! Obeshchajte nichego ej ne govorit'. - Vy etogo hotite? - YA na kolenyah molyu vas ob etom. YA v otchayanii, ya ponimayu, chto dolzhna pokorit'sya, i ya pokoryus'. Obeshchajte mne nichego ej ne govorit'. YA podnyala ee i dala ej slovo molchat'. Ona poverila mne i ne oshiblas'. My razoshlis' po svoim kel'yam. Vernuvshis' k sebe, ya ne v sostoyanii byla sobrat'sya s myslyami; hotela molit'sya-i ne mogla, staralas' chem-nibud' zanyat'sya, vzyalas' za odnu rabotu i ostavila ee, prinyalas' za druguyu, no i ee brosila i pereshla k tret'ej. Vse valilos' u menya iz ruk, ya nichego ne soobrazhala. Nikogda eshche ya ne ispytyvala nichego podobnogo. Glaza moi slipalis'; ya zadremala, hotya dnem nikogda ne splyu. Prosnuvshis', ya stala razbirat'sya v tom, chto proizoshlo mezhdu mnoyu i nastoyatel'nicej, ya tshchatel'no proveryala sebya, i posle dolgih razmyshlenij mne pokazalos', chto... no eto byli takie smutnye, takie bezumnye i nelepye mysli, chto ya ih otbrosila. V rezul'tate ya prishla k vyvodu, chto nastoyatel'nica, dolzhno byt', podverzhena kakoj-to bolezni; a potom mne prishla i drugaya mysl'-chto, po-vidimomu, bolezn' eta zarazitel'na, chto ona peredalas' uzhe sestre Tereze i chto mne tozhe ee ne minovat'. Na sleduyushchij den' posle zautreni nastoyatel'nica skazala mne: - Sestra Syuzanna, segodnya ya nadeyus' uznat' vse, chto vam prishlos' perezhit'. Idemte. YA posledovala za nej. Ona usadila menya v kreslo ryadom s krovat'yu, a sama pomestilas' na bolee nizkom stule. YA neskol'ko vozvyshalas' nad nej, potomu chto ya vyshe rostom i moe siden'e bylo vyshe. Nastoyatel'nica nahodilas' tak blizko ot menya, chto prizhala svoi koleni k moim i oblokotilas' na krovat'. Posle minuty molchaniya ya nachala svoj rasskaz: - Hotya ya eshche ochen' moloda, no perenesla mnogo gorya. Vot uzhe skoro dvadcat' let, kak ya zhivu na svete, i dvadcat' let, kak stradayu. Ne znayu, sumeyu li ya vam vse rasskazat' i hvatit li u vas sil menya vyslushat'. Mnogo vystradala ya v roditel'skom dome, stradala v monastyre svyatoj Marii, stradala v lonshanskom monastyre-vsyudu byli odni stradaniya, S chego nachat' mne, matushka? - S pervyh gorestej. - No rasskaz moj budet ochen' dlinnym i grustnym; ya by ne hotela ogorchat' vas tak dolgo. - Ne bojsya, ya lyublyu poplakat'; lit' slezy-takoe chudesnoe sostoyanie dlya chuvstvitel'noj dushi. Ty, naverno, tozhe lyubish' plakat'? Ty utresh' moi slezy, a ya tvoi, i, mozhet byt', kogda ty budesh' rasskazyvat' o svoih stradaniyah, my budem schastlivy. Kak znat', kuda privedet nas nashe umilenie? Pri poslednih slovah ona posmotrela na menya snizu vverh uzhe vlazhnymi glazami. Ona vzyala menya za ruki i eshche bol'she pridvinulas' ko mne, tak chto my kasalis' drug druga. - Rasskazyvaj, ditya moe,-promolvila ona,-ya zhdu, ya chuvstvuyu samuyu nastoyatel'nuyu potrebnost' rastrogat'sya. Kazhetsya, za seyu svoyu zhizn' ya nikogda eshche ne byla do takoj stepeni preispolnena sostradaniya i nezhnosti... I vot ya nachala svoj rasskaz, pochti sovpadayushchij s tem, chto ya napisala vam. Nevozmozhno peredat' vpechatlenie, kotoroe on na nee proizvel, kak ona vzdyhala, skol'ko prolila slez, kak negodovala protiv moih zhestokih roditelej, protiv otvratitel'nyh sester iz monastyrya sv. Marii i iz lonshanskogo monastyrya. YA by ne hotela, chtoby na nih obrushilas' hot' malaya dolya teh bed, kotorye ona im zhelala. Net, mne ne hotelos' by, chtoby hot' volos upal iz-za menya s golovy moego zlejshego vraga. Vremya ot vremeni ona menya preryvala, vstavala i prohazhivalas' po komnate, potom snova sadilas' na svoe mesto. Inogda ona podnimala ruki i glaza k nebu, potom pryatala svoe lico v moih kolenyah. Kogda ya ej rasskazyvala o scene v karcere, ob izgnanii iz menya besa, o moem cerkovnom pokayanii, ona chut' ne rydala. Kogda zhe ya doshla do konca i umolkla ona nizko sklonilas' k svoej krovati, utknulas' licom v odeyalo, zalomila ruki i dolgo ostavalas' v takom polozhenii. - Matushka,-obratilas' ya k nej,-prostite menya za ogorchenie, kotoroe ya vam prichinila. YA vas preduprezhdala, no vy sami zahoteli... Ona otvetila lish' sleduyushchimi slovami: - Zlye tvari! Podlye tvari! Tol'ko v monastyre mozhno do takoj stepeni utratit' chelovecheskie chuvstva. Kogda k obychnomu durnomu raspolozheniyu duha prisoedinyaetsya eshche nenavist', oni perehodyat uzhe vse granicy. K schast'yu, ya krotka i lyublyu vseh svoih monahin'; odni iz nih v bol'shej, drugie v men'shej stepeni upodobilis' mne, i vse lyubyat drug druga. No kak takoe slaboe zdorov'e moglo vyderzhat' stol'ko muchenij? Kak eti malen'kie ruki i nogi ne podlomilis'? Kak takoj hrupkij organizm vse eto vyderzhal? Kak blesk etih glaz ne ugas ot slez? Bezzhalostnye! Skrutit' eti ruki verevkami!-I ona brala moi ruki i celovala ih.-Zatopit' slezami eti glaza!..-I ona celovala mne glaza.-Istorgnut' zhaloby i stony iz etih ust! - I ona celovala menya v guby.- Zatumanit' pechal'yu eto prelestnoe i bezmyatezhnoe lico! - I ona celovala menya.-Sognat' rumyanec s etih shchek!-I ona gladila moi shcheki i celovala ih.-Obezobrazit' etu golovku, vyryvaya volosy! Omrachit' etot lob trevogami! - I ona celovala mne golovu, lob, volosy...- Osmelit'sya nakinut' verevku na etu sheyu i razdirat' ostriem bicha eti plechi. Ona pripodnyala moj nagrudnik i golovnoj ubor, rasstegnula verh moego odeyaniya. Moi volosy rassypalis' po golym plecham, moya grud' byla napolovinu obnazhena, i ona pokryvala poceluyami moyu sheyu, plechi i poluobnazhennuyu grud'. Tut ya zametila po ohvativshej ee drozhi, po sbivchivosti ee rechi, po bluzhdayushchim glazam, po tryasushchimsya rukam, po ee kolenyam, kotorye prizhimalis' k moim, po pylkosti i neistovstvu ee obŽyatij, chto pripadok u nee ne zamedlit povtorit'sya. Ne znayu, chto proishodilo so mnoj, no menya ohvatil uzhas, ya vsya drozhala, byla blizka k obmoroku. Vse eto podtverzhdalo moe podozrenie, chto bolezn' ee zarazitel'na. - Matushka, v kakoj vid vy menya priveli? Esli kto-nibud' vojdet... - Ostan'sya,-prosila ona menya gluhim golosom,- nikto syuda ne pridet. No ya staralas' vstat' i vyrvat'sya ot nee. - Matushka,-skazala ya ej,-poberegite sebya, ne to pristup vashej bolezni snova povtoritsya. Razreshite mne pokinut' vas... YA hotela ujti, ya etogo hotela,- v etom somneniya net,-no ne mogla YA chuvstvovala polnyj upadok sil, nogi u menya podkashivalis'. Ona sidela, a ya stoyala; ona potyanula menya k sebe; ya boyalas' na nee upast' i ushibit' ee. YA sela na kraj ee krovati i skazala ej: - Matushka, ne znayu, chto so mnoj; mne durno. - I mne tozhe,-otvetila ona,-prilyag, eto projdet, eto pustyaki. V samom dele, nastoyatel'nica uspokoilas', i ya tozhe. My obe byli v iznemozhenii: ya opustila golovu na ee podushku, ona sklonila golovu na moi koleni i prizhalas' k moej ruke. V takom polozhenii my ostavalis' neskol'ko minut. Ne znayu, o chem ona dumala, ya zhe ni o chem ne mogla dumat', ya byla sovershenno bez sil. My obe hranili molchanie; nastoyatel'nica pervaya narushila ego i skazala: - Syuzanna, sudya po tomu, chto vy mne govorili o vashej pervoj nastoyatel'nice, ona, po-vidimomu, byla vam ochen' doroga. - Ochen'. - Odnako ona lyubila vas ne bol'she, chem ya; no vy ee bol'she lyubili... Pochemu vy ne otvechaete? - YA byla ochen' neschastna, ona uteshala menya v moih gorestyah. - No otkuda u vas takoe otvrashchenie k monastyrskoj zhizni? Syuzanna, vy ot menya chto-to skryvaete! - Vy oshibaetes', matushka. - Ne mozhet byt', chtob vam, takoj ocharovatel'noj-a vy polny ocharovaniya, ditya moe, vy dazhe sami ne znaete, kak ono veliko,-ne mozhet byt', chtoby nikto ne govoril vam ob etom. - Mne govorili. - A tot, kto govoril, vam nravilsya? - Da. - I vy pochuvstvovali sklonnost' k nemu? - Net, niskol'ko. - Kak, vashe serdce nikogda ne trepetalo? - Nikogda. - Syuzanna, razve ne strast', tajnaya ili poricaemaya vashimi roditelyami, prichina vashej nepriyazni k monastyryu? Dover'tes' mne, ya snishoditel'na. - Mne nechego doverit' vam. - No vse zhe skazhite, chto vyzvalo v vas takoe otvrashchenie k monastyrskoj zhizni? - Sama eta zhizn'. YA nenavizhu ves' ee uklad, obyazannosti, kotorye vozlagayutsya na nas, zatvornichestvo, prinuzhdenie. Mne kazhetsya, chto moe prizvanie- v drugom. - No pochemu vam eto kazhetsya? - Potomu, chto menya gnetet toska, ya toskuyu. - Dazhe zdes'? - Da, matushka, dazhe zdes', nesmotrya na vsyu vashu dobrotu ko mne. - Byt' mozhet, v glubine vashej dushi rozhdayutsya bezotchetnaya trevoga, kakie-nibud' zhelaniya? - Net, nikogda. - Veryu; mne kazhetsya, chto u vas spokojnyj nrav, - V dostatochnoj stepeni. - Dazhe holodnyj. - Vozmozhno. - Vy ne znaete mirskoj zhizni? - YA malo ee znayu. - CHem zhe ona privlekaet vas? - Ne mogu sama sebe uyasnit', no, veroyatno, v nej est' dlya menya kakaya-to prelest'. - Ne sozhaleete li vy o svobode? - Konechno; a mozhet byt', o mnogom drugom. - O chem zhe imenno? Drug moj, govorite otkrovenno. Hoteli by vy byt' zamuzhem? - YA by predpochla zamuzhestvo moemu tepereshnemu polozheniyu. |to nesomnenno. - Otkuda takoe predpochtenie? - Ne znayu. - Ne znaete. No, skazhite, kakoe vpechatlenie proizvodit na vas prisutstvie muzhchiny? - Nikakogo. Esli on umen i krasnorechiv, ya slushayu ego s udovol'stviem; esli on horosh soboj, eto ne uskol'zaet ot moego vnimaniya. - I vashe serdce ostaetsya spokojnym? - Do sih por ono ne znalo volnenij. - Dazhe kogda ih strastnye vzglyady lovili vashi, razve vy ne ispytyvali... - Inogda ya ispytyvala smushchenie; ya opuskala glaza. - I vash pokoi ne byl narushen? - Net. - I strasti vashi molchali? - YA ne znayu, chto takoe yazyk strastej. - Odnako on sushchestvuet. - Vozmozhno. - I vy ne znakomy s nim? - Ne imeyu o nem ponyatiya. - Kak! Vy... A ved' eto ochen' sladostnyj yazyk. Hoteli by vy uznat' ego? - Net, matushka, dlya chego on mne? - Dlya togo, chtoby rasseyat' vashu tosku. - A mozhet byt', on usilit ee. I k chemu mozhet posluzhit' etot yazyk strastej, esli ne s kem govorit'? - Kogda pol'zuesh'sya im, to vsegda k komu-nibud' obrashchaesh'sya. Konechno, eto luchshe, chem takaya beseda s samim soboj, hotya i poslednee ne lisheno prelesti. - YA nichego v etom ne smyslyu. - Esli hochesh', dorogoe ditya, ya mogu vyrazit'sya yasnee. - Ne nado, matushka, ne nado. YA nichego ne znayu i predpochitayu ostavat'sya v nevedenii, nezheli uznat' to, chto, byt' mozhet, sdelaet menya eshche bolee neschastnoj. U menya net zhelanij, i ya ne stremlyus' imet' takie zhelaniya, kotoryh ne smogu udovletvorit'. - A pochemu by ty ne smogla udovletvorit' ih? - Da kak zhe? - Tak, kak ya. - Kak vy! No ved' v etom monastyre nikogo net, - Est' vy, dorogoj drug, i est' ya. - Nu, i chto zhe ya dlya vas? CHto vy dlya menya? - Kakaya nevinnost'! - Vy pravy, matushka, ya ochen' nevinna i predpochla by umeret', chem perestat' byt' takoyu, kakaya ya est', ne znayu, pochemu poslednie moi slova proizveli nepriyatnoe vpechatlenie na nastoyatel'nicu, no lico ee vdrug izmenilos', ona stala ser'eznoj, prishla v zameshatel'stvo. Ruka ee, kotoraya lezhala na moem kolene, perestala ego szhimat', potom ona ruku sovsem snyala. Glaza ee byli opushcheny. - CHto sluchilos', matushka? - sprosila ya ee.- Ili u menya sorvalos' kakoe-nibud' slovo, obidevshee vas? Prostite menya. YA pol'zuyus' svobodoj, kotoruyu vy sami mne predostavili. YA ne vzveshivayu togo, chto govoryu vam, i dazhe esli b ya vzveshivala svoi slova, ya by inache ne vyrazilas', a mozhet byt', skazala by chto-nibud' eshche bolee neumestnoe. Predmet nashej besedy tak chuzhd mne! Prostite menya... Pri poslednih slovah ya obvila rukami sheyu nastoyatel'nicy i pril'nula golovoj k ee plechu. Ona poryvisto menya obnyala i nezhno prizhala k sebe. Tak my ostavalis' neskol'ko minut. Zatem, obretya spokojstvie, ona s obychnoj serdechnost'yu sprosila: - Syuzanna, vy horosho spite? - Prekrasno,-otvetila ya,-osobenno v poslednee vremya. - I skoro zasypaete? - Obychno dovol'no skoro. - A kogda vy zasypaete ne srazu, o chem vy dumaete? - O moej proshloj zhizni, o toj, kotoruyu ostaetsya prozhit'; molyus' Bogu ili plachu,-vsego ne pereskazhesh'. - A utrom, kogda vy rano prosypaetes'? - YA vstayu. - Vy srazu vstaete? - Srazu. - Ne lyubite pomechtat'? - Net. - Ponezhit'sya na podushke? - Net. - Nasladit'sya teplotoj posteli? - Net. - Nikogda?.. Ona ostanovilas' na etom slove, i ne bez osnovaniya. To, o chem ona sobiralas' sprosit' menya, bylo durno, i vozmozhno, chto ya postupayu eshche huzhe, peredavaya eto vam, no ya reshila nichego ne utaivat'. - U vas nikogda ne yavlyalsya soblazn polyubovat'sya svoej krasotoj? - Net, matushka. YA ne znayu, tak li ya horosha, kak vy nahodite, no esli by ya i byla krasiva, to mnoyu dolzhny byli by lyubovat'sya drugie, a ne ya sama. - A u vas ne yavlyalas' mysl' provesti rukami po etoj chudesnoj grudi, po bedram, po zhivotu, po etomu krepkomu telu, takomu nezhnomu i belomu? - O, nikogda. Ved' eto greshno, i esli by eto sluchilos', ya ne znayu, kak by ya v etom soznalas' na ispovedi... Ne pomnyu, o chem eshche u nas shel razgovor, kogda vdrug prishli dolozhit' nastoyatel'nice, chto ee ozhidayut v priemnoj. Mne pokazalos', chto poseshchenie eto ee razdosadovalo i chto ona predpochla by prodolzhat' nashu besedu, hotya my boltali o takih pustyakah, chto o nih ne stoilo zhalet'. My rasstalis'. Nikogda eshche obshchina ne perezhivala takih schastlivyh dnej, kak so vremeni moego vstupleniya v monastyr'. Kazalos', chto sgladilis' vse nerovnosti haraktera nastoyatel'nicy. Govorili, chto blagodarya mne ona obrela dushevnoe ravnovesie. Ona dazhe predostavila obshchine radi menya neskol'ko dnej otdyha: a v takie dni, nazyvaemye prazdnikami, stol byvaet neskol'ko luchshe, chem obychno, cerkovnye sluzhby koroche, i vse vremya mezhdu nimi otvoditsya dosugu. No eto schastlivoe vremya vskore dolzhno bylo konchit'sya dlya vseh, kak i dlya menya. Za tol'ko chto privedennym mnoyu epizodom posledovalo mnozhestvo emu podobnyh, no ya ih opuskayu. Vot chto sluchilos' posle pervogo iz nih. Kakaya-to trevoga ohvatila nastoyatel'nicu, ona pohudela, poteryala obychnuyu zhizneradostnost' i pokoj. Sleduyushchej noch'yu, kogda vse uzhe spali i v monastyre vocarilas' tishina, ona vstala s posteli i, pobrodiv po koridoram, podoshla k moej kel'e. U menya chutkij son, i mne pokazalos', chto ya uznala ee shagi. Ona ostanovilas', po-vidimomu, prizhalas' lbom k moej dveri, i shoroh, kotorym vse eto soprovozhdalos', bessporno razbudil by menya, esli by ya spala. YA molchala, mne poslyshalis' kakie-to zhalobnye stony i vzdohi. YA vzdrognula, potom reshila prochest' "Ave". Vmesto togo chtoby podat' golos, kto-to legkimi shagami udalilsya i cherez nekotoroe vremya snova vernulsya. Vzdohi i stenaniya vozobnovilis', ya opyat' prochla molitvu, i shagi udalilis' vo vtoroj raz. YA uspokoilas' i usnula. Vo vremya moego sna kto-to voshel ko mne, sel vozle moej krovati i priotkryl polog. Derzha v ruke malen'kuyu svechu, svet ot kotoroj padal mne v lico, voshedshaya smotrela na menya v to vremya, kak ya spala,- tak mne po krajnej mere pokazalos', sudya po ee poze, kogda ya otkryla glaza. |to byla nasha nastoyatel'nica. YA vskochila. Ona zametila moj ispug i promolvila: - Syuzanna, uspokojtes', eto ya... YA snova polozhila golovu na podushku. - Matushka,-sprosila ya,-chto vy zdes' delaete v takoj pozdnij chas? CHto vas syuda privelo? Pochemu vy ne spite? - YA ne mogu usnut',-otvetila ona,-i ne usnu eshche dolgo. Menya muchayut tyazhelye sny. Stoit mne zakryt' glaza, kak stradaniya, perenesennye vami, predstavlyayutsya moemu voobrazheniyu: ya vizhu vas v rukah etih besserdechnyh zhenshchin, vizhu vashi rassypavshiesya po licu volosy, vashi okrovavlennye nogi, vizhu vas s fakelom v ruke i s verevkoj na shee; mne kazhetsya chto oni sobirayutsya vas umertvit'. YA vzdragivayu, vsya trepeshchu, oblivayus' holodnym potom; hochu prijti vam na pomoshch', ispuskayu kriki, prosypayus' i tshchetno starayus' snova zasnut'. Vot chto sluchilos' so mnoj segodnya noch'yu. YA so strahom podumala, chto eto samo nebo preduprezhdaet menya o bede, kotoraya stryaslas' s moim drugom. YA vstala, podoshla k vashim dveryam i prislushalas'. Mne pokazalos', chto vy ne spite, vy chto-to govorili, ya ushla. YA snova vernulas', vy opyat' zagovorili, i ya opyat' ushla. YA vernulas' v tretij raz i, kogda reshila, chto vy usnuli, voshla k vam. Uzhe dovol'no dolgo ya sizhu vozle vas i boyus' vas razbudit'. Vnachale ya ne reshalas' otdernut' vash polog, hotela ujti iz boyazni narushit' vash pokoj, no ne mogla uderzhat'sya ot zhelaniya uznat', horosho li sebya chuvstvuet moya dorogaya Syuzanna. YA smotrela na vas. Kak vy prekrasny dazhe vo vremya sna! - Vy tak dobry, matushka! - YA ozyabla, no teper' ya znayu, chto mne nechego boyat'sya za moyu malyutku, i dumayu, chto zasnu. Dajte mne vashu ruku. YA ej podala ruku. - Kakoj spokojnyj pul's, kakoj rovnyj! Nichto ee ne volnuet. - U menya dovol'no spokojnyj son. - Kakaya vy schastlivaya! - Matushka, vy eshche bol'she ozyabnete. - Vy pravy; do svidaniya, druzhok, do svidaniya, ya uhozhu. Odnako ona ne uhodila i prodolzhala na menya smotret'. Dve slezy skatilis' iz ee glaz. - Matushka,-voskliknula ya,-chto s vami? Vy plachete? Kak ya zhaleyu, chto rasskazala vam o moih gorestyah!.. V tu zhe minutu ona zakryla dveri, pogasila svechu i brosilas' ko mne. Ona zaklyuchila menya v svoi obŽyatiya, legla ryadom so mnoj poverh odeyala, prizhalas' licom k moemu licu i oroshala ego slezami. Ona vzdyhala i govorila zhalobnym i preryvayushchimsya golosom: - Dorogoj drug, pozhalejte menya!.. -Matushka,-sprosila ya,-chto s vami? Vy nezdorovy? CHto nuzhno sdelat'? - Menya tryaset,-prosheptala ona,-ya vsya drozhu, smertel'nyj holod pronizyvaet vse moe telo. - Hotite, ya vstanu i ustuplyu vam svoyu postel'? - Net,-skazala ona,-vam ne nuzhno vstavat', pripodnimite nemnogo odeyalo, ya lyagu ryadom s vami, sogreyus', i vse projdet. - Matushka, no ved' eto zapreshcheno. CHto skazhut, esli uznayut ob etom? Sluchalos', chto na monahin' nalagali epitim'yu i za men'shie provinnosti. V monastyre svyatoj Marii odna monahinya voshla noch'yu v kel'yu k drugoj, k svoej zakadychnoj podruge, i ne mogu vam dazhe peredat', kak o nej durno otzyvalis'. Duhovnik neskol'ko raz menya sprashival, ne predlagal li mne kto-nibud' nochevat' so mnoj, i strogo zapretil dopuskat' eto. YA rasskazala emu o tom, kak vy laskali menya-ya ved' nichego durnogo v etom ne vizhu,- no on sovsem drugogo mneniya. Ne ponimayu, kak ya mogla zabyt' ego nastavleniya; ya tverdo reshila pogovorit' s vami ob etom. - Drug moj,-skazala ona,-vse spyat, i nikto ne uznaet. YA nagrazhdayu, ya i nakazyvayu, i, chto by ni govoril duhovnik, ya ne vizhu durnogo v tom, chto podruga puskaet k sebe podrugu, kotoruyu ohvatilo bespokojstvo, kotoraya prosnulas' i noch'yu, nesmotrya na holod, prishla uznat', ne grozit li opasnost' ee milochke. Syuzanna, razve vam v roditel'skom dome ne prihodilos' spat' vmeste s odnoj iz vashih sester? - Net, nikogda. - Esli by yavilas' takaya neobhodimost', razve vy by ne sdelali etogo bez vsyakih ugryzenij sovesti? Esli by vasha sestra, vstrevozhennaya, drozhashchaya ot holoda, poprosila mestechko ryadom s vami, neuzheli vy by otkazali ej v etom? - Dumayu, chto net. - A razve ya ne vasha matushka? - Da, konechno; no eto zapreshcheno. - Dorogoj drug, ya eto zapreshchayu drugim, vam zhe ya eto razreshayu i ob etom proshu, YA tol'ko minutku pogreyus' i ujdu. Dajte mne ruku. YA dala ej ruku. - Vot, potrogajte-ya drozhu, menya znobit. YA vsya zaledenela. I eto byla sushchaya pravda. - Ah, matushka, da vy zaboleete. Podozhdite, ya otodvinus' na kraj krovati, a vy lyazhete v teplo. YA primostilas' sboku, pripodnyala odeyalo, i ona legla na moe mesto. Kak ej bylo ploho! Ee vsyu tryaslo, kak v lihoradke. Ona hotela mne chto-to skazat', hotela pridvinut'sya, no yazyk povinovalsya ej s trudom, ona ne mogla shevel'nut'sya. - Syuzanna,-prosheptala ona,-drug moj, pridvin'tes' ko mne. Ona protyanula ruki. YA povernulas' k nej spinoj, ona obnyala menya i privlekla k sebe; pravuyu ruku ona podsunula snizu, levuyu polozhila na menya. - YA vsya zakochenela, mne tak holodno, chto ya ne hochu prikosnut'sya k vam; boyus', chto vam eto budet nepriyatno. - Ne bojtes', matushka. Ona totchas polozhila odnu ruku mne na grud', a drugoj obvila moyu taliyu. Ee stupni byli pod moimi stupnyami; ya rastirala ih nogami, chtoby sogret', a matushka govorila mne: - Ax, druzhok moj, vidite, kak skoro sogrelis' moi nogi, potomu chto oni tesno prizhaty k vashim nogam. - No chto zhe meshaet vam, matushka, takim zhe obrazom vsej sogret'sya? - Nichego, esli vy ne vozrazhaete,-skazala ona. No tut kto-to tri raza gromko postuchal v dver'. Perepugavshis', ya srazu soskochila s krovati v odnu storonu, nastoyatel'nica v druguyu. My prislushalis'. Kto-to vozvrashchalsya na cypochkah v sosednyuyu kel'yu. - Ah,-voskliknula ya,-eto sestra Tereza. Ona videla, kak vy prohodili po koridoru i voshli ko mne. Ona podslushivala nas i, naverno, razobrala to, chto my govorili. CHto ona podumaet? YA byla ni zhiva ni mertva. - Da, eto ona,-razdrazhennym tonom podtverdila nastoyatel'nica,-eto ona, ya v etom ne somnevayus'; no ya nadeyus', chto ona dolgo budet pomnit' svoyu derzost'. - Ah, matushka, ne postupajte s nej slishkom strogo - Do svidaniya, Syuzanna,-skazala ona mne,- dobroj nochi; lozhites' v postel' i spite spokojno, ya vas osvobozhdayu ot zautreni. Pojdu k etoj sumasbrodke. Dajte mne ruku... YA protyanula ej ruku cherez krovat'. Ona pripodnyala rukav moej rubashki i, vzdyhaya, pokryla poceluyami ruku, s konchikov pal'cev do plecha. Potom vyshla, tverdya, chto derzkoj devchonke, osmelivshejsya ee obespokoit', eto darom ne projdet. YA pospeshno pododvinulas' k drugomu krayu krovati, poblizhe k dveryam, i stala slushat': nastoyatel'nica voshla k sestre Tereze. U menya yavilos' sil'noe zhelanie vstat' i, esli scena okazhetsya ochen' burnoj, pojti i zastupit'sya za sestru. No mne bylo tak ne po sebe, ya byla tak vzvolnovana, chto predpochla ostat'sya posteli. Odnako zasnut' ya ne mogla. YA podumala, chto ves' monastyr' stanet zloslovit' na moj schet, chto eto proisshestvie, samo po sebe takoe obydennoe, razukrasyat samymi neblagovidnymi podrobnostyami, chto zdes' moe polozhenie budet eshche huzhe, chem v Lonshane, gde vse obvineniya byli sovershenno neobosnovanny, chto nash prostupok budet doveden do svedeniya nachal'stva, chto nashu nastoyatel'nicu smestyat i nas obeih strogo nakazhut. YA byla nastorozhe, s neterpeniem ozhidaya, kogda nastoyatel'nica vyjdet ot sestry Terezy. Po-vidimomu, uladit' eto delo bylo ne tak-to legko, potomu chto ona provela tam pochti vsyu noch'. Kak ya ee zhalela! Ona byla v odnoj rubashke, bosaya i vsya drozhala ot gneva i holoda. Utrom u menya byl bol'shoj soblazn vospol'zovat'sya razresheniem nastoyatel'nicy i ostat'sya v posteli, no potom ya podumala, chto etogo ne sleduet delat'. YA pospeshila odet'sya i pervoj okazalas' v cerkvi, kuda ni nastoyatel'nica, ni sestra Tereza ne yavilis' vovse. Otsutstvie Terezy dostavilo mne bol'shoe udovol'stvie: vo-pervyh, potomu, chto ya ne smogla by bez smushcheniya vstretit'sya s nej; vo-vtoryh, razreshenie ne prihodit' k zautrene govorilo o tom, chto, po vsej veroyatnosti, ona dobilas' ot nastoyatel'nicy proshcheniya i mne ne o chem bylo bespokoit'sya. YA ugadala. Kak tol'ko okonchilas' sluzhba, nastoyatel'nica poslala za mnoj. YA zashla k nej; ona eshche byla v posteli. Vid u nee byl ochen' ustalyj, i ona mne skazala: - Mne nezdorovitsya, ya sovsem ne spala. Sestra Tereza soshla s uma. Esli eto eshche raz s nej povtoritsya, mne pridetsya posadit' ee pod zamok. - Ah, matushka, nikogda etogo ne delajte,-poprosila ya. - |to budet zaviset' ot ee povedeniya. Ona mne obeshchala ispravit'sya, i ya na eto rasschityvayu. A vy kak sebya chuvstvuete, dorogaya Syuzanna? - Nedurno, matushka. - Vy hot' nemnogo pospali? - Sovsem malo. - Mne govorili, chto vy byli v cerkvi. Pochemu vy tak rano vstali? - YA by ploho sebya chuvstvovala v posteli. I potom mne pokazalos', chto budet luchshe, esli... - Net, nichego neumestnogo v etom by ne bylo. Mne hochetsya podremat', ya sovetuyu vam pojti k sebe i tozhe otdohnut', esli tol'ko vy ne predpochitaete prilech' ryadom so mnoj. - YA ochen' vam blagodarna, matushka, no privykla byt' odna v posteli, inache ya ne smogu zasnut'. - Nu tak idite. YA ne spushchus' v trapeznuyu k obedu, mne podadut syuda. Vozmozhno, chto ya ostanus' v posteli ves' den'. Prihodite ko mne, u menya budut eshche neskol'ko monahin', kotoryh ya k sebe priglasila. - A sestra Tereza tozhe pridet?-sprosila ya. - Net,-otvetila ona. - Ochen' rada. - Pochemu? - Ne znayu, no mne kak-to strashno vstretit'sya s nej. - Uspokojsya, ditya moe. Pover' mne, eto ona boitsya tebya, a tebe nechego ee boyat'sya. YA pokinula nastoyatel'nicu i poshla k sebe otdohnut'. Posle obeda ya snova vernulas' k nej i zastala v ee kel'e dovol'no mnogolyudnoe sobranie, sostoyavshee iz samyh molodyh i horoshen'kih monahin' nashego monastyrya. Ostal'nye tol'ko navestili ee i ushli. Uveryayu vas, gospodin markiz,-vy ved' znaete tolk v zhivopisi,-chto kartina, predstavshaya pered moimi glazami, ne lishena byla prelesti. Voobrazite sebe masterskuyu, gde rabotali desyat'-dvenadcat' devushek, iz kotoryh mladshej bylo let pyatnadcat', a starshaya ne dostigla eshche dvadcati treh. Na svoej krovati polulezhala nastoyatel'nica, zhenshchina let soroka, belaya, svezhaya, puhlaya, s dvojnym podborodkom, malo portivshim ee, s polnymi, budto vytochennymi rukami v yamochkah, s tonkimi, dlinnymi pal'cami, s bol'shimi chernymi glazami, zhivymi i laskovymi, pochti vsegda poluzakrytymi, slovno ih obladatel'nice slishkom utomitel'no polnost'yu ih otkryt', s alymi, kak roza, gubami, s belosnezhnymi zubami, prelestnymi shchekami, krasivoj golovoj, gluboko ushedshej v myagkuyu, pyshno vzbituyu podushku. Ruki, lenivo vytyanutye po bokam, pokoilis' na podlozhennyh pod lokti podushechkah. YA sidela na krayu krovati i nichego ne delala; odna monahinya pomestilas' v kresle, derzha na kolenyah malen'kie pyal'cy, nekotorye uselis' u okon i pleli kruzheva, drugie, ustroivshis' na polu, na podushkah, snyatyh so stul'ev, shili, vyshivali, razdergivali po nitkam tkan' ili pryali na malen'kih pryalkah. Tut byli i blondinki i bryunetki, ni odna ne pohodila na druguyu, no vse byli horoshi soboj. Po harakteru oni byli stol' zhe razlichny, kak i po naruzhnosti. Odni byli nevozmutimo spokojny, drugie vesely, nekotorye ser'ezny, zadumchivy ili grustny. Kak ya uzhe skazala, vse, za isklyucheniem menya, rabotali. Netrudno bylo opredelit', kto s kem druzhit, kto k komu otnositsya ravnodushno ili vrazhdebno. Podrugi pomestilis' ryadom ili odna protiv drugoj. Rabotaya, oni boltali, sovetovalis', pereglyadyvalis'; peredavaya bulavku, iglu ili nozhnicy, pozhimali drug drugu ukradkoj pal'cy. Glaza nastoyatel'nicy ostanavlivalis' to na odnoj, to na drugoj, odnu ona zhurila za slishkom bol'shoe userdie, druguyu za prazdnost', tu za ravnodushie, etu za grust'. Nekotorym ona prikazyvala pokazat' ej rabotu, hvalila ili otzyvalas' neodobritel'no, popravlyala koe-komu golovnoj ubor. - Pokryvalo chereschur nadvinuto... CHepec slishkom zakryvaet lico, nedostatochno vidny shcheki. Skladki eti ploho zalozheny.-I k kazhdoj ona obrashchalas' libo s laskovym slovom, libo s legkim ukorom. V to vremya kak my byli zanyaty takim obrazom, ya uslyshala legkij stuk i napravilas' k dveri. Nastoyatel'nica kriknula mne vsled: - Sestra Syuzanna, vy vernetes'? - Konechno, matushka. - Nepremenno vozvrashchajtes'; ya dolzhna soobshchit' vam chto-to ochen' vazhnoe. - YA sejchas zhe vernus'. Za dver'yu stoyala bednaya sestra Tereza. Neskol'ko minut ona ne mogla proiznesti ni slova, ya tozhe molchala, potom sprosila ee: - Sestrica, eto vy menya hoteli videt'? - Da. - CHto ya mogu dlya vas sdelat'? - Sejchas vam skazhu. YA navlekla na sebya nemilost' matushki. YA polagala, chto ona menya prostila, i imela nekotorye osnovaniya tak dumat'. Odnako vse vy sobralis' u nee, krome menya. Mne zhe prikazano ostavat'sya v svoej kel'e. - A vy hoteli by vojti? - Da. - Mozhet byt', vy zhelaete, chtoby ya poprosila razresheniya u nastoyatel'nicy? - Da. - Podozhdite, dorogaya moya, ya sejchas pojdu k nej. - I vy v samom dele budete prosit' za menya? - Konechno. A pochemu by mne i ne obeshchat' vam etogo? I pochemu by ne ispolnit' togo, chto obeshchala? - Ah,-skazala ona, nezhno na menya vzglyanuv,-ya ej proshchayu-da, ya proshchayu ej ee sklonnost' k vam; vy nadeleny vsemi dostoinstvami-izumitel'noj dushoj i prekrasnoj naruzhnost'yu. YA s radost'yu gotova byla okazat' ej etu malen'kuyu uslugu. YA vernulas' v kel'yu. Drugaya monahinya za eto vremya zanyala moe mesto na krayu krovati; ona naklonilas' k nastoyatel'nice, operlas' loktem na ee koleni i pokazyvala ej svoyu rabotu. Nastoyatel'nica, poluzakryv glaza, otvechala ej "da" i "net", pochti ne glyadya na nee. Ona menya ne zametila, hotya ya stoyala ryadom. Mysli ee gde-to vitali. Odnako vskore ona ochnulas'. Monahinya, zanimavshaya moe mesto, ustupila mne ego. YA sela i, slegka naklonyas' k nastoyatel'nice, kotoraya pripodnyalas' na svoih podushkah, molcha posmotrela na nee, slovno hotela poprosit' o kakoj-to milosti. - Nu chto,-sprosila ona,-v chem delo, Syuzanna? CHto vam nuzhno? Razve ya mogu v chem-nibud' vam otkazat'? - Sestra Tereza... - Ponimayu. YA ochen' nedovol'na eyu, no sestra Syuzanna prosit za nee, i ya ee proshchayu. Skazhite, chto ona mozhet vojti. YA pobezhala. Bednaya sestrichka zhdala u dverej. YA priglasila ee vojti. Ona voshla, vsya drozha, s opushchennymi glazami. V rukah ona derzhala dlinnyj kusok kisei, prikreplennyj k vykrojke, kotoryj ona vyronila pri pervyh zhe shagah. YA ego podnyala, vzyala ee pod ruku i podvela k nastoyatel'nice. Tereza brosilas' na koleni, shvatila ruku matushki, pocelovala ee, vzdyhaya, so slezami na glazah, potom vzyala moyu ruku, vlozhila ee v ruku nastoyatel'nicy i pocelovala obe. Nastoyatel'nica znakom pozvolila ej vstat' i zanyat' lyuboe mesto. Tereza vospol'zovalas' ee razresheniem. Podali ugoshchenie. Nastoyatel'nica vstala s krovati, no ne sela s nami; ona prohazhivalas' vokrug stola, klala ruku na golovu odnoj sestry, slegka ee zaprokidyvala i celovala v lob; pripodnimala nagrudnik u drugoj, provodila ladon'yu po ee shee i neskol'ko minut stoyala pozadi nee, oblokotis' na spinku kresla; perehodila k tret'ej, gladila ee ili podnosila ruku k ee gubam. Edva prikasayas' k podannym sladostyam, ona ugoshchala imi to odnu, to druguyu. Obojdya takim obrazom ves' stol, ona ostanovilas' ryadom so mnoj i posmotrela na menya ochen' laskovo i nezhno. Ostal'nye monahini, osobenno sestra Tereza, potupili vzor, slovno boyas' ee stesnit' ili otvlech' ee vnimanie. Kogda pokonchili s ugoshcheniem, ya sela za klavesin i stala akkompanirovat' dvum sestram, kotorye peli ochen' nedurno, so vkusom, ne fal'shivya, hotya u nih i ne bylo shkoly. YA tozhe pela, akkompaniruya sebe. Nastoyatel'nica sela sboku u klavesina; kazalos', ej dostavlyalo velichajshee udovol'stvie slushat' menya i smotret' na menya. Nekotorye slushali stoya, nichego ne delaya, drugie snova prinyalis' za rabotu. |to byl voshititel'nyj vecher. Posle muzyki vse razoshlis'. YA hotela ujti vmeste s drugimi, no nastoyatel'nica ostanovila menya. - Kotoryj chas?-sprosila ona. - Okolo shesti. - Sejchas ko mne zajdut nekotorye monahini iz nashego monastyrskogo soveta. YA obdumala to, chto vy mne rasskazali o vashem uhode iz lonshanskogo monastyrya, i soobshchila im moe mnenie. Oni soglasilis' so mnoj, i my hotim obratit'sya k vam s predlozheniem. My, bezuslovno, dob'emsya uspeha, i eto prineset koe-kakie blaga monastyryu, da i vy ne ostanetes' v ubytke. V shest' chasov prishli chleny monastyrskogo soveta; on sostoit obychno iz ochen' staryh, sovsem dryahlyh monahin'. YA vstala, oni uselis', i nastoyatel'nica obratilas' ko mne: - Ne govorili li vy mne, sestra Syuzanna, chto vkladom, vnesennym v nash monastyr', vy obyazany shchedrosti gospodina Manuri? - Sovershenno verno, matushka. - Znachit, ya ne oshiblas', i sestry iz lonshanskogo monastyrya prodolzhayut vladet' vkladom, vnesennym vami v ih obitel'? - Da, matushka. - Oni nichego vam ne vernuli? - Nichego, matushka. - Oni vam ne naznachili nikakoj renty? - Nikakoj, matushka. - |to nespravedlivo, o chem ya i soobshchila chlenam monastyrskogo soveta, i oni polagayut, tak zhe kak i ya, chto vy vprave predŽyavit' lonshanskim sestram isk. Oni dolzhny libo peredat' etot vklad nashemu monastyryu, libo naznachit' vam sootvetstvuyushchuyu rentu. Sredstva, predostavlennye vam gospodinom Manuri, kotoryj prinyal uchastie v vashej sud'be, ne imeyut nikakogo otnosheniya k dolgu lonshanskih sester, i ne v ih interesah on dejstvoval, vnosya za vas vklad. - YA tozhe tak dumayu, no, chtoby v etom ubedit'sya, samoe prostoe bylo by emu napisat'. - Bezuslovno, i v sluchae, esli on otvetit v zhelatel'nom dlya nas smysle, my namereny sdelat' vam sleduyushchee predlozhenie: my predŽyavim ot vashego imeni isk k lonshanskomu monastyryu, primem na nash schet vse izderzhki; oni budut ne ochen' veliki-ved', po vsej veroyatnosti, gospodin Manuri ne otkazhetsya vzyat' na sebya vedenie dela. Esli my vyigraem process, nash monastyr' podelit s vami popolam samyj vklad ili rentu. Kak vy na eto smotrite, dorogaya sestra? Vy ne otvechaete? O chem vy zadumalis'? - YA dumayu o tom, chto lonshanskie sestry prichinili mne mnogo zla, i ya byla by prosto v otchayanii, esli by oni voobrazili, chto ya im mshchu. - Delo tut ne v mesti, a v tom, chtoby potrebovat' ot nih to, chto oni vam dolzhny. - Eshche raz privlech' k sebe obshchee vnimanie! - Ob etom nechego bespokoit'sya: o vas pochti ne budet i rechi. K tomu zhe nasha obshchina bedna, a lonshanskaya bogata. Vy budete nashej blagodetel'nicej, po krajnej mere poka vy zhivy. Konechno, my postaraemsya sohranit' vam zhizn' ne iz etih pobuzhdenij, my vse vas lyubim... I vse monahini razom voskliknuli: - Kak mozhno ee ne lyubit'? Ona - samo sovershenstvo! - YA mogu v lyubuyu minutu umeret', a moya preemnica, vozmozhno, ne budet pitat' k vam takih chuvstv, kak ya. O net, ona, konechno, ne budet pitat' ih! Vy mozhete pochuvstvovat' nedomoganie, u vas mogut vozniknut' kakie-nibud' potrebnosti; ved' tak priyatno raspolagat' nebol'shimi den'gami, chtoby oblegchit' zhizn' sebe i pomoch' drugim. - Dorogie materi,- skazala ya,- etimi soobrazheniyami nel'zya prenebrech', raz oni ishodyat ot vas, no est' i drugie, dlya menya bolee sushchestvennye. Vprochem, kakoe by otvrashchenie vo mne eto ni vyzyvalo, ya gotova vsem postupit'sya radi vas. Edinstvennaya milost', o kotoroj ya proshu vas, matushka,-eto nichego ne predprinimat', ne posovetovavshis' v moem prisutstvii s gospodinom Manuri. - CHto zh, eto vpolne umestno. Vy hotite emu sami napisat'? - Kak vam budet ugodno, matushka. - Napishite, i chtoby ne vozvrashchat'sya k etomu voprosu dvazhdy, ibo ya ne vynoshu takogo roda del- mne delaetsya skuchno ot nih do smerti,-napishite emu sejchas zhe! Mne dali pero, chernil i bumagi, i ya tut zhe napisala g-nu Manuri, chto proshu ego okazat' mne lyubeznost' i pribyt' v monastyr', kak tol'ko on budet raspolagat' vremenem, chto ya opyat' nuzhdayus' v ego pomoshchi i ukazaniyah po vazhnomu delu. Sovet zaslushal eto pis'mo, odobril ego, i ono bylo poslano. G-n Manuri priehal cherez neskol'ko dnej. Nastoyatel'nica izlozhila emu sut' dela, i on, ni minuty ne koleblyas', prisoedinilsya k ee mneniyu. Moya shchepetil'nost' byla priznana nelepoj. Bylo resheno na sleduyushchij zhe den' vozbudit' delo protiv lonshanskogo monastyrya. Tak i postupili. I vot, protiv moej voli, moe imya vnov' stalo upominat'sya v prosheniyah, v dokladnyh zapiskah, na sudebnyh zasedaniyah, i pritom eshche s dobavleniem takih podrobnostej, takih klevetnicheskih izmyshlenij, takoj lzhi i merzosti, kakie tol'ko mozhno pridumat', chtoby ochernit' cheloveka v glazah ego sudej i vooruzhit' protiv nego obshchestvennoe mnenie. Ah, go