shirokim blednym licom, obramlennym slishkom chernymi bakenbardami, podrezannymi kruzhochkom, kak gazon na luzhajke, - tipichnyj portret carstvuyushchej osoby iz illyustrirovannogo zhurnala, - s bol'shim interesom sprashivaet barona YUshenara o ego poslednej rabote, a sam dumaet: "Bozhe! Kak mne nadoel etot uchenyj so svoimi pervobytnymi hizhinami! Naskol'ko bylo by priyatnee smotret' balet "Rokselana", kogda tancuet kroshka Dea, - ya bez uma ot nee. Avtor "Rokselany", mne govorili, zdes', za stolom, no eto staryj, protivnyj i preskuchnyj gospodin... Ah, eti nozhki, eti pachki malen'koj Dea!.." Nuncij, s umnym licom rimskogo patriciya, zheltym, tochno posle razlitiya zhelchi, s dlinnym nosom, tonkim rtom i chernymi glazami, slushaet, skloniv golovu nabok, povestvovanie ob istorii chelovecheskogo zhilishcha i dumaet, glyadya na svoi blestyashchie, kak rakovinki, nogti: "Utrom ya s容l v nunciature chudesnejshee frito-misto, i teper' u menya bolit pod lozhechkoj... Dzhoakimo slishkom sil'no zatyanul mne poyas... Hot' by poskoree vstat' iz-za stola!.." Tureckij poslannik, gubastyj, smuglolicyj, obryuzgshij gospodin s zhirnym zatylkom, v feske, nadvinutoj na glaza, nalivaet vina baronesse YUshenar, a sam dumaet: "Do chego gnusny eti evropejcy! Kak mozhno privodit' svoih zhen v obshchestvo v takom ottalkivayushchem vide! YA by skoree soglasilsya sest' na kol, chem pozvolil komu-nibud' podumat', chto eta tolstaya dama lezhala so mnoj v posteli!" A pod zhemannoj ulybkoj baronessy, kotoraya rassypaetsya v blagodarnostyah ego prevoshoditel'stvu, mozhno prochest': "|tot turok gadok donel'zya, protivno smotret' na nego". To, chto govorit vsluh g-zha Ast'e, tozhe ne imeet nichego obshchego s zanimayushchimi ee myslyami: "Tol'ko by Pol' ne zabyl zaehat' za dedom!.. Kakoe vpechatlenie proizvedet mastityj starec, opirayushchijsya na ruku pravnuka!.. Ah, esli mozhno bylo by vyudit' zakaz u ego vysochestva!.." Potom, nezhno vzglyanuv na gercoginyu: "Ona ochen' horosha segodnya... Verno, poluchila dobrye vesti o naznachenii ee knyazya... Radujsya naposledok, dushen'ka! CHerez mesyac Sami budet zhenat..." Gospozha Ast'e ne oshiblas'. Velikij knyaz', pribyv k svoemu "ocharovatel'nejshemu drugu", soobshchil gercogine o poluchennom v Elisejskom dvorce obeshchanii otnositel'no naznacheniya d'Atisa - eto vopros neskol'kih dnej. Gercoginya s trudom sderzhivaet radostnoe volnenie, ot kotorogo ona vsya tak i svetitsya i kotoroe pridaet neobychajnyj blesk ee krasote. Vot chto ona sdelala dlya lyubimogo cheloveka, chego on dostig blagodarya ej!.. I gercoginya uzhe risuet sebe, kak ona ustroitsya v Peterburge i snimet osobnyak na Nevskom prospekte, nedaleko ot posol'stva. V to vremya kak gercoginya uvleklas' etimi myslyami, knyaz', mertvenno-blednyj, s pomyatym licom, ustremlyaet kuda-to nepodvizhnyj vzglyad - tot ispytuyushchij vzglyad, kotorogo ne mog vyderzhat' Bismark, - ego prezritel'no szhatye guby krivyatsya zagadochnoj i snishoditel'noj ulybkoj, podobayushchej diplomatu i akademiku; on dumaet: "Teper' nuzhno, chtoby Koletta reshilas'... Ona priedet tuda, my obvenchaemsya bez pompy v kapelle Pazheskogo korpusa, i kogda ob etom uznaet gercoginya, vse uzhe budet koncheno". V golove kazhdogo gostya, sidyashchego za stolom, brodit mnozhestvo myslej, neumestnyh, zabavnyh i bessvyaznyh, prikrytyh vse tem zhe svetskim loskom. Leonar Ast'e utopaet v blazhenstve: on poluchil segodnya utrom orden Stanislava vtoroj stepeni (*19) v blagodarnost' za prepodnesennyj velikomu knyazyu ekzemplyar svoej rechi, k pervoj stranice kotoroj bylo podkoloto sobstvennoruchnoe pis'mo Ekateriny II; tekst ego on chrezvychajno lovko vstavil v privetstvie imenitomu gostyu po sluchayu ego pribytiya. |tim pis'mom, sniskavshim vysokuyu ocenku vsego sobraniya, gazety byli zanyaty v techenie dvuh dnej; ono progremelo po vsej Evrope, proslavlyaya imya Ast'e, ego kollekciyu, ego trudy s tem oglushitel'nym i nesorazmernym rezonansom, kotoryj mnogochislennye organy pechati sozdayut vsem sovremennym sobytiyam. Pust' baron YUshenar teper' poprobuet podkapyvat'sya, zhalit' i elejnym golosom bormotat': "Obrashchayu vashe vnimanie, moj dorogoj sobrat..." Nikto uzhe ne stanet slushat' ego. I kak yasno eto soznaet znamenityj sobiratel' avtografov, kakim zlobnym vzglyadom okidyvaet on "lyubeznogo kollegu" mezhdu dvumya frazami svoej nauchno-sharlatanskoj boltovni, skol'ko yada v kazhdoj morshchine ego dlinnogo perekoshennogo lica, nozdrevatogo, slovno pemza! Krasavec Danzhu tozhe vzbeshen, no po drugoj prichine: gercoginya ne priglasila ego zhenu. Takoe nevnimanie zadevaet ego supruzheskoe samolyubie - etu vtoruyu pechen', bolee chuvstvitel'nuyu, chem nastoyashchaya. I, nesmotrya na zhelanie blesnut' pered velikim knyazem, ves' zapas ostrot, special'no prigotovlennyh i pochti ne byvshih v obrashchenii, zastrevaet u nego v gorle. Eshche odin gost' tozhe ne v svoej tarelke - eto himik Del'pesh; kogda ego predstavlyali velikomu knyazyu, tot ochen' lestno otozvalsya o trudah, posvyashchennyh klinoobraznym pis'menam, smeshav himika s ego odnofamil'cem iz Akademii nadpisej. Nuzhno skazat', chto, krome kak o Danzhu, komedii kotorogo pol'zuyutsya izvestnost'yu i za granicej, velikij knyaz' nichego ne slyshal o znamenityh akademikah, prisutstvuyushchih na obede. Lavo eshche utrom vmeste s ad座utantom knyazya sochinil pamyatku, v kotoroj znachilis' imya kazhdogo gostya i perechen' ego glavnyh trudov. To, chto ego vysochestvo sbilsya tol'ko raz v celom ryade proiznesennyh im segodnya lyubeznostej, sluzhit dokazatel'stvom ego nahodchivosti i chisto knyazheskoj pamyati. Pritom vecher eshche ne konchilsya, drugie akademicheskie svetila skoro dolzhny syuda pribyt' - uzhe u pod容zda slyshen grohot koles pod容zzhayushchih karet i stuk zahlopyvayushchihsya dverec, - i ego vysochestvu eshche predstavitsya sluchaj zagladit' svoyu nelovkost'. A poka chto velikij knyaz', nevnyatno rastyagivaya i podyskivaya slova, proiznosya ih po bol'shej chasti v nos, tak chto dobraya polovina voobshche teryaetsya, obsuzhdaet s Ast'e-Reyu odin istoricheskij fakt v svyazi s pis'mom Ekateriny II. Uzhe davno kuvshiny s vodoj dlya omoveniya ruk obneseny vokrug stola, nikto bol'she ne est i ne p'et, nikto i ne dyshit iz boyazni pomeshat' besede, ves' stol zagipnotizirovan, on slovno pripodnyalsya, kak na spiriticheskom seanse, prisutstvuyushchie bukval'no prikovany k dvizheniyu knyazheskih gub. Vnezapno avgustejshee gnusavoe bormotanie prekrashchaetsya, i Leonar Ast'e, sporivshij tol'ko dlya vida, chtoby sdelat' eshche bolee blestyashchej pobedu svoego protivnika, opuskaet ruki, tochno slomannoe oruzhie, i govorit tonom glubokogo ubezhdeniya: - Vy menya posramili, vashe vysochestvo. CHary rasseyalis', stol snova stoit na svoih nozhkah, vse podnimayutsya sredi slitnogo gula voshishcheniya, dveri raspahivayutsya, gercoginya beret pod ruku velikogo knyazya, Murad-bej - baronessu. SHurshat yubki, stuchat otodvigaemye stul'ya, gosti odin za drugim perehodyat v gostinye, a dvoreckij Firmen, s vazhnym vidom zadrav golovu, prikidyvaet v ume: "Na takom obede vo vsyakom drugom dome ya nazhil by, po krajnej mere, tysyachu frankov... Nu, a tut derzhi karman... Hot' by trista frankov-to nabralos'". A zatem uzhe gromko, tochno plevok na shlejf nadmennoj gercogini, brosaet ej vsled: - U-u, vyzhiga!.. - Pozvol'te vam predstavit', vashe vysochestvo: moj ded, ZHan Reyu, starejshij chlen pyati akademij. Pronzitel'nyj golos g-zhi Ast'e zvenit v bol'shih gostinyh, zalityh svetom, pochti pustyh, kuda uzhe nachali sobirat'sya druz'ya, priglashennye na etot vecher. Ona krichit gromko, chtoby dedushka ponyal, komu ego predstavlyayut, i otvetil chto-nibud' sootvetstvuyushchee obstoyatel'stvam. Staryj Reyu na vid hot' kuda - on vypryamlyaetsya vo ves' svoj ogromnyj rost, vysoko podnimaet golovku Kreola, potemnevshuyu ot vozrasta, vsyu v morshchinah. Mastityj starec opiraetsya na ruku Polya Ast'e, elegantnogo i ocharovatel'nogo, po druguyu storonu stoit ego vnuchka, pozadi - Ast'e-Reyu. Semejstvo sgruppirovalos' takim obrazom, obrazuya sentimental'nuyu scenu v duhe Greza (*20), garmoniruyushchuyu so svetloj obivkoj sten gostinoj, kotorym ZHan Reyu prihoditsya chut' li ne rovesnikom. Velikij knyaz' rastrogan, pytaetsya skazat' chto-nibud' podobayushchee sluchayu, no avtor "Pisem k Uranii" ne figuriruet v pamyatke, sostavlennoj Lavo. Ego vysochestvo vyhodit iz zatrudneniya, otdelyvayas' obshchimi frazami, na kotorye starik Reyu, dumaya, chto ego, kak obychno, sprashivayut otnositel'no vozrasta, otvechaet? - Devyanosto vosem' let ispolnitsya cherez dve nedeli, vashe vysochestvo... Potom stol' zhe nevpopad dobavlyaet: - YA ne byl tam, vashe vysochestvo, s vosem'sot tret'ego goda, gorod, navernoe, ochen' izmenilsya... Vo vremya etogo svoeobraznogo dialoga Pol' shepchet materi: - Sama uzh ego otvezi... A ya sluga pokornyj... On zol, kak chert... Vsyu dorogu v karete lyagalsya, chtoby uspokoit' sebe nervy, kak on govoril. Golos molodogo cheloveka zvuchit razdrazhenno i rezko, lico, obychno privetlivoe, hmuritsya, iskazhaetsya grimasoj. Mat' prekrasno znaet eto vyrazhenie, ona srazu zametila ego, kak tol'ko voshla v komnatu. CHto sluchilos'? Ona sledit za synom, pytaetsya chto-nibud' prochest' v ego svetlyh glazah, no oni izbegayut ee, ostayutsya nepronicaemymi, tol'ko vzglyad ih stanovitsya eshche bolee kolyuchim i zhestkim. A holod, carivshij za obedom, etot torzhestvennyj holod ne rasseivaetsya, - im veet sredi priglashennyh, sobravshihsya gruppami. ZHenshchiny, zdes' ves'ma malochislennye, uselis' kruzhkom v nizkih kreslah, muzhchiny stoyat ili rashazhivayut po gostinym, delaya vid, chto zanyaty soderzhatel'noj besedoj, a na samom dele zabotyas' tol'ko o tom, chtoby privlech' k sebe vnimanie ego vysochestva. Radi knyazya kompozitor Landri mechtaet u kamina, zakinuv golovu s genial'nym lbom i borodoyu apostola. Radi nego zhe v drugom uglu pogruzhen v razdum'e uchenyj Del'pesh; on podper rukoj podborodok, nahmuril brovi, vid u nego ozabochennyj, slovno on nablyudaet za opytom so vzryvchatym veshchestvom. Filosofu Lanibuaru, znamenitomu svoim shodstvom s Paskalem, ne siditsya na meste: on brodit vzad i vpered mimo divana, gde velikogo knyazya terzaet ZHan Reyu. Filosofa zabyli predstavit' avgustejshemu gostyu, i on etim ves'ma ogorchen, ego dlinnyj nos eshche bol'she vytyagivaetsya, kak by molit na rasstoyanii: "Da posmotrite zhe! Razve eto ne nos Paskalya?" K tomu zhe samomu divanu iz-pod edva razomknutyh vek ustremleny vzory g-zhi |viza, kotorye obeshchayut vse, chto tol'ko ego vysochestvu budet ugodno, kogda i kak emu budet ugodno, tol'ko by ego vysochestvo pobyval u nee, pochtil by svoim prisutstviem ee sleduyushchij ponedel'nik. Skol'ko by ni menyali dekoracii, p'esa ostaetsya ta zhe: tshcheslavie, podlost', nizkopoklonstvo, lakejskaya potrebnost' holujstvovat' i presmykat'sya. Pust' zhaluyut k nam vysokie inozemnye gosti: v nashih staryh kladovyh sohranilos' vse neobhodimoe dlya ih priema. - General! - CHego izvolite, vashe vysochestvo? - YA tak i ne popadu na balet... - A zachem zhe my togda zdes', vashe vysochestvo? - Pravo, ne znayu... Gotovitsya kakoj-to syurpriz... ZHdut tol'ko, chtoby nuncij uehal... Oni chut' slyshno proiznosyat slova, edva shevelya gubami, ne glyadya drug na druga, ni odin muskul ne drognul na ih napryazhennyh licah. Ad座utant ryadom so svoim vlastelinom, kotoromu on staratel'no podrazhaet, tak zhe gnusavya i lish' izredka zhestikuliruya, sidit nepodvizhno na kraeshke divana, okruglo polozhiv ruku na bedro, okamenev, slovno na parade ili u bar'era imperatorskoj lozhi v Mihajlovskom teatre (*21). Starik Reyu stoit pered nimi i ni za chto ne soglashaetsya sest', ne soglashaetsya perestat' govorit', perestat' voroshit' pokrytye pyl'yu vospominaniya svoej stoletnej zhizni. On znaval stol'kih lyudej, sledoval stol'kim modam! I chem otdalennee sobytie, tem luchshe on ego pomnit. "YA sam eto videl". On ostanavlivaetsya na minutu, okonchiv ocherednoj rasskaz, i ustremlyaet glaza vdal', k ischezayushchemu proshlomu, potom pristupaet k sleduyushchej istorii. To on u Tal'ma v Bryunua, to v buduare ZHozefiny, zastavlennom muzykal'nymi shkatulkami i kletkami so sverkayushchimi kolibri, kotorye shchebechut i hlopayut kryl'yami. Vot on zavtrakaet s g-zhoj Tal'en (*22) na Vavilonskoj ulice. Ee chudesnye obnazhennye bedra svoimi ochertaniyami pohozhi na liru, dlinnaya kashemirovaya tkan' nispadaet s nih i lozhitsya u ee nog, stoyashchih na koturnah, plechi prikryty v'yushchimisya raspushchennymi volosami. On sam videl eto polnoe matovo-blednoe telo ispanki, vskormlennoe na mindal'nom pirozhnom, i pri etom vospominanii zagorayutsya ego malen'kie, gluboko zapavshie glazki bez resnic. A na terrase, v teplom sumrake sada, beseda vedetsya vpolgolosa. Priglushennyj smeh zvuchit v temnote, polukrugom sverkayut krasnye ogon'ki sigar. Lavo, chtoby pozabavit' Danzhu i Polya Ast'e, rassprashivaet molodogo ital'yanca o sluchae s kardinal'skoj shapkoj i skuf'ej. - Ego vysokopreosvyashchenstvo govorit mne: "Pepino!.." - No dama, graf, ta dama, tam, na vokzale?.. - Cristo, kak ona byla horosha! - gluhim golosom proiznosit ital'yanec. I tut zhe, slovno zhelaya ispravit' vpechatlenie ot plotoyadnogo priznaniya, on dobavlyaet elejnym golosom: - I simpatica [simpatichna (ital.)], glavnoe, simpatica... Vse parizhanki kazhutsya emu krasivymi i simpatichnymi. Ah, esli by emu ne nuzhno bylo vozvrashchat'sya na sluzhbu!.. Razgoryachivshis' ot vypityh francuzskih vin, graf rasskazyvaet, kak zhivetsya papskim gvardejcam, o prelestyah etoj sluzhby, o nadezhdah, kotorye pitayut vse tuda postupayushchie, na vygodnuyu zhenit'bu, na vozmozhnost' prel'stit' vo vremya odnoj iz papskih audiencij bogatuyu anglichanku-katolichku ili fanatichnuyu ispanku, pribyvshuyu iz YUzhnoj Ameriki s prinosheniyami Vatikanu. - Mundir u nas krasivyj, ponimaete? Da i bedstviya svyatogo otca (*23) pridayut nam, ego soldatam, romanticheskoe, rycarskoe obayanie, chto obychno nravitsya damam. V samom dele, svoim molodym muzhestvennym licom, zolotymi nashivkami, tusklo mercayushchimi pri svete luny, belymi kozhanymi losinami v obtyazhku yunyj graf napominaet geroev Ariosto ili Torkvato Tasso. - No, milyj Pepino, - govorit tolstyak Lavo delanno vorchlivym tonom, - zachem daleko hodit', kogda vygodnoe delo u vas zdes', pod rukami? - Come? [Kak? (ital.)] Kak eto pod rukami?.. Pol' Ast'e vzdrognul i nastorozhilsya. Kak tol'ko rech' zahodit o bogatoj neveste, emu predstavlyaetsya, chto posyagayut na tu, kotoruyu on sebe nametil. - Da gercoginya zhe, chert voz'mi!.. Staryj Padovani dolgo ne protyanet... - N-no... knyaz' d'Atis? - On na nej nikogda ne zhenitsya... Lavo mozhno poverit': on priyatel' knyazya, pravda, i gercogini, no v predvidenii budushchego razryva on stanovitsya na tu storonu, kotoraya kazhetsya emu bolee prochnoj. - Dejstvujte smelo, lyubeznyj graf!.. Deneg zdes' mnogo, ochen' mnogo... I svyazi... Da i zhenshchina eshche ne sovsem sostarilas'... - Cristo, kak horosha... - vzdyhaet graf. - I simpatichna, glavnoe, simpatichna, - uhmylyaetsya Danzhu. Papskij gvardeec kak budto slegka ozadachen, no tut zhe, obradovavshis', chto shoditsya vo vzglyadah s umnym akademikom, dobavlyaet: - Da, da, simpatichna!.. Verno, ya eto i hotel skazat'... - A zatem, - prodolzhaet Lavo, - esli vy lyubite krasku dlya volos, nakladnye lokony, bandazhi, nabryushniki, to budete vpolne udovletvoreny... Rasskazyvayut, budto ona krepko zatyanuta, chto ona nosit pod plat'em nastoyashchij pancir' iz kozhi i zheleza... Luchshaya zakazchica SHar'era... On govorit gromko, bez vsyakogo stesneniya, sidya naprotiv stolovoj. Svet, padayushchij skvoz' poluotkrytuyu dver' na terrasu, osveshchaet ego skulastoe bagrovo-krasnoe cinichnoe lico vol'nootpushchennika, parazita. V etu dver' eshche donositsya zapah goryachih tryufelej, ragu iz zharenoj dichi, vsego togo roskoshnogo obeda, kotorym on tol'ko chto nasladilsya i sejchas otrygivaet podloj i nizkoj klevetoj. Vot tebe tvoi farshirovannye tryufeli, ryabchiki, vina po dvadcat' frankov bokal! Vdvoem, napereboj s Danzhu, oni tak i syplyut gryaznymi spletnyami, stol' prinyatymi v obshchestve. I chego oni tol'ko ne znayut, o chem tol'ko ne rasskazyvayut! Lavo shvyryaet kakuyu-nibud' gnusnost', Danzhu podhvatyvaet ee na letu, a yunyj papskij gvardeec, ne znaya horoshen'ko, chemu sleduet verit', starayas' smeyat'sya, s zamiraniem serdca dumaet o tom, chto gercoginya mozhet zastat' ih vrasploh. On chuvstvuet nastoyashchee oblegchenie, kogda s drugogo konca terrasy razdaetsya golos dyadi, kotoryj zovet ego: - Pepino! Idem!.. Nuncij privyk rano lozhit'sya i zastavlyaet svoego plemyannika blagonravnym povedeniem iskupit' zloklyuchenie s kardinal'skoj shapkoj. - Spokojnoj nochi, gospoda! - ZHelaem udachi, molodoj chelovek! Nuncij otbyl. Skorej zhe syurpriz! Po znaku gercogini avtor "Rokselany" saditsya za royal' i, provodya borodoj po klaviature, beret dva sochnyh akkorda. I totchas zhe tam, v glubine, razdvigayutsya vysokie port'ery, i po anfilade sverkayushchih ognyami gostinyh na noskah probegaet prelestnaya bryunetka v baletnom triko, pyshnoj yubochke i zolochenyh tufel'kah, kotoruyu vedet, derzha za konchiki pal'cev, mrachnyj sub容kt s zavitymi volosami i hmurym licom, peresechennym dlinnymi usami, slovno vytochennymi iz potemnevshego dereva. |to Dea, volshebnica Dea, modnaya sejchas igrushka, a s nej ee uchitel' Valer, tancmejster Bol'shoj opery. Segodnya vecherom predstavlenie v teatre nachali s "Rokselany", i, razgoryachennaya uspehom sarabandy, malyutka budet sejchas tancevat' ee vtorichno dlya avgustejshego gostya gercogini. Bolee priyatnogo syurpriza nel'zya bylo i pridumat'. Videt' pered soboj, pochti u samogo lica, etot ocharovatel'nyj tyulevyj vihr', pronosyashchijsya radi nego, slyshat' poryvistoe, molodoe, svezhee dyhanie, chuvstvovat', kak napryagayutsya vse nervy etogo voshititel'nogo sushchestva, kak oni drozhat i trepeshchut, tochno snasti parusnika... Kakoe naslazhdenie! I ne odin velikij knyaz' upivaetsya im. Posle pervyh piruetov muzhchiny priblizilis' i besceremonno tesnym kol'com chernyh frakov okruzhili prelestnoe videnie, tak chto nemnogochislennye zdes' damy, ochutyas' za etim kol'com, prinuzhdeny smotret' izdali. Velikogo knyazya zaterli v tolpe, ego tolkayut. Po mere togo kak uskoryaetsya temp sarabandy, krug szhimaetsya nastol'ko, chto meshaet dvizheniyu tanca. Naklonivshis' vpered, tyazhelo dysha, vytyanuv shei, akademiki i diplomaty, ukrashennye zvezdami i ordenami, boltayushchimisya u nih, kak kolokol'chiki, osklabilis' ot vostorga; vlazhnye guby v plotoyadnoj ulybke razdvinulis', obnazhiv bezzubye chelyusti, vyryvayutsya smeshki, napominayushchie konskoe rzhanie. Dazhe prezritel'nyj profil' knyazya d'Atisa stanovitsya bolee chelovechnym pered etim chudom yunosti i gracii, kotoroe svoimi puantami sryvaet vse svetskie maski. I turok Murad-bej, za ves' vecher ne proronivshij ni slova, razvalyas' v kresle v pervom ryadu, razmahivaet rukami, razduvaet nozdri, zakatyvaet glaza i izdaet gortannye zvuki, tochno obezumevshij i pereshedshij vsyakie granicy Karagez (*24). Pod vostorzhennye vosklicaniya i beshenye kriki "bravo" malyutka kruzhitsya, porhaet, tak garmonichno skryvaya napryazhenie muskulov vsego tela, chto tanec kazhetsya shutkoj, razvlecheniem strekozy. Tol'ko kapel'ki pota, vystupivshie na nezhnoj i polnoj shejke, da ulybka odnimi ugolkami rta, kolyuchaya, svoevol'naya, pochti zlaya, vydayut napryazhenie i ustalost' ocharovatel'nogo zver'ka. Pol' Ast'e ne lyubil baleta, poetomu on ostalsya kurit' na terrase. Aplodismenty, nezhnye akkordy royalya donosyatsya do nego izdaleka, slovno sostavlyaya akkompanement ego glubokomu razdum'yu. Malo-pomalu on nachinaet razbirat'sya v svoih sokrovennyh myslyah, podobno tomu kak glaza ego, svykayas' s temnotoj, vse yasnee razlichayut vysokie stvoly derev'ev, ih trepeshchushchuyu listvu, tonkuyu i chastuyu reshetku na frontone doma v antichnom vkuse, primykayushchego k stene v glubine sada... Trudno dobit'sya uspeha, mnogo nuzhno usilij, chtoby dostignut' celi, kazhetsya, vot ona uzhe v rukah, a mezhdu tem uskol'zaet vse dal'she, vse vyshe... Koletta! Ved' ona kak budto uzhe gotova upast' v ego ob座atiya, a pri novom svidanii hot' nachinaj vse s nachala, syznova vedi ataku, - mozhno podumat', chto v ego otsutstvie kto-to narochno razrushaet vsyu ego postrojku. Kto zhe?.. Pokojnik! CHert voz'mi! |tot gnusnyj pokojnik... Nado byt' pri nej s utra do nochi, a razve eto vozmozhno? ZHizn' tyazhela, stol'ko zabot, vechnaya pogonya za den'gami! Slyshatsya legkie shagi, shurshanie tyazhelogo barhatnogo plat'ya: mat' ishchet ego i bespokoitsya. Otchego on ne idet v zalu, gde teper' sobralis' vse? Ona oblokotilas' na perila vozle nego, hochet znat', chto ego trevozhit. - Da nichego... nichego!.. No ona nastaivaet, rassprashivaet. Nu tak vot... tak vot... Emu nadoela zhizn' vprogolod'. Postoyannye vekselya, protesty... Zatknesh' odnu dyru, ryadom drugaya... Net, hvatit s nego, net bol'she sil!.. Iz zaly donosyatsya gromkie kriki, raskaty smeha i bescvetnyj golos tancmejstera Valera, kotoryj vmeste s Dea ispolnyaet parodiyu na starinnyj balet: "Odin batman, dva batmana... Amur zamyshlyaet shalost'..." - Skol'ko tebe nuzhno? - shepchet, vsya drozha, mat'. Nikogda eshche ne vidala ona ego v takom sostoyanii. - Ne stoit govorit'... Vse ravno ty ne smozhesh'... Slishkom bol'shaya summa. Ona nastaivaet: - Skol'ko? - Dvadcat' tysyach!.. Zavtra zhe vnesti sudebnomu pristavu ne pozdnee pyati chasov, inache opis' i prodazha imushchestva, kucha vsyakih pakostej. Net, luchshe, chem takoj sram... - On v beshenstve kusaet sigaru. - Luchshe pustit' sebe pulyu v lob. Bol'shego i ne trebovalos'. - Molchi, molchi!.. Zavtra, ne pozdnee pyati... Goryachie drozhashchie ruki zazhimayut emu rot, chtoby vdavit', vognat' tuda strashnye slova o smerti. 6 Vsyu noch' ona ne somknula glaz, v golove neotstupno vertelas' cifra - dvadcat' tysyach frankov. Dvadcat' tysyach frankov! Gde ih dostat'? K komu obratit'sya? I v takoj korotkij srok! Imena, lica pronosilis' vihrem, probegali po potolku v golubovatom svete nochnika i spustya mgnovenie ischezali, ustupaya mesto drugim imenam, drugim licam, kotorye propadali s takoj zhe bystrotoj. Frejde? Ona tol'ko chto vospol'zovalas' ego uslugami... D'Atis? Do zhenit'by on sam bez grosha... Da k tomu zhe razve mozhno zanyat' dvadcat' tysyach frankov, razve kto-nibud' odolzhit takuyu summu? Nado bylo napast' na etogo poeta-provinciala... V Parizhe, v "obshchestve", den'gi imeyut sokrovennyj smysl. Predpolagaetsya, chto ih imeesh' i zhivesh', kak v blagorodnyh komediyah, na vysote, nedostupnoj takim melocham. Narushit' eti uslovnosti - znachit samomu isklyuchit' sebya iz horoshego kruga. Mezh tem kak g-zha Ast'e iznyvala v lihoradochnoj trevoge ot etih myslej, ryadom s nej nevozmutimo pokoilas' shirokaya spina ee muzha, vzdymaemaya rovnym dyhaniem. Odnoj iz skorbnyh storon ih sovmestnoj zhizni byla eta meshchanskaya dvuspal'naya krovat', kotoruyu oni delili vot uzhe tridcat' let, ne imeya nichego obshchego, krome prostyn'. No nikogda eshche ravnodushie ee ugryumogo sozhitelya tak ne vozmushchalo, ne vyvodilo ee iz sebya. Razbudit' ego? CHto tolku? Zagovorit' s nim o syne, dovedennom do otchayaniya, o ego ugroze? Ona prekrasno znala, chto muzh ej ne poverit, chto on dazhe ne povernet svoej ogromnoj spiny, za kotoroj on ukryvaetsya, tochno za zaslonom. U nee yavilos' zhelanie nakinut'sya s kulakami na muzha, osypat' ego udarami, vcepit'sya v nego nogtyami, krichat' vo ves' golos, chtoby prervat' etot tyazhelyj egoisticheskij son. "Leonar! Arhivy goryat!" |ta mysl' ob arhivah, blesnuvshaya, kak molniya, v mozgu, chut' bylo ne zastavila ee vskochit' s posteli. Najdeny dvadcat' tysyach frankov! Tam, naverhu, v shkafchike dlya del... I kak eto ej ran'she ne prihodilo v golovu?.. Do rassveta, do poslednej vspyshki nochnika ona spokojno obdumyvala svoj plan, lezha nepodvizhno, s shiroko raskrytymi glazami, glyadya tak, kak glyadyat vorovki. Odelas' ona rano i vse utro bluzhdala po komnatam, sledya za muzhem, kotoryj dolzhen byl ujti, no, peredumav, do samogo zavtraka zanimalsya razborkoj dokumentov. Leonar hodil iz kabineta na antresoli i obratno, peretaskival ohapki bumag, bodro napeval chto-to sebe pod nos; on byl slishkom tolstokozh, chtoby zametit' nakalennuyu atmosferu, carivshuyu v ih tesnoj kvartire i peredavavshuyusya, slovno elektricheskim tokom, dazhe mebeli, dazhe dvernym stvorkam i ruchkam. Molchavshij vo vremya raboty, on razboltalsya za stolom, rasskazyval kakie-to idiotskie istorii, kotorye ona uzhe znala naizust', stol' zhe neskonchaemye, kak neskonchaemo bylo kroshenie konchikom nozha neizmenno podavaemogo emu za desertom overnskogo syra. On vse podkladyval i podkladyval sebe syru, sypal vse novymi anekdotami. Kak nevynosimo on meshkal, prezhde chem otpravit'sya v Akademiyu na zasedanie, kotoromu segodnya dolzhno bylo predshestvovat' sobranie komissii po sostavleniyu slovarya! Skol'ko vremeni vozilsya on so vsyakoj meloch'yu, slovno nazlo zhene, ne znavshej, kak by poskoree vytolkat' ego za dver'! No tol'ko on zavernul za ugol Bonskoj, ona, ne prikryv dazhe okna, podbezhala k fortochke na kuhnyu i kriknula Korantine: - Begite za fiakrom! Ostavshis' nakonec odna, g-zha Ast'e brosilas' po lestnice v arhiv. Nagibayas' iz-za nizkogo potolka, g-zha Ast'e podbirala iz svyazki klyuch k zamku, zapiravshemu poperechniki shkafchika, no delo ne ladilos', vremya uhodilo, i ona uzhe, ne koleblyas', reshila slomat' odin iz kosyakov. No ruki u nee drozhali, ona lomala nogti. Nuzhen napil'nik ili chto-nibud' v etom rode. Ona vydvinula yashchik lombernogo stola, i ee glazam predstavilis' tri pis'ma Karla V, kotorye ona iskala, nerazborchivo napisannye, pozheltevshie. Byvayut zhe takie chudesa!.. Ona podnesla ih k nizkomu oknu i ubedilas', chto ne oshiblas'. "Fransua Rable, proslavlennomu v naukah i slovesnosti..." Ona ne stala chitat' dal'she, vypryamilas', sil'no udarilas' golovoj, no pochuvstvovala bol' tol'ko sidya v fiakre, kotoryj unosil ee na ulicu Abbatstva k Bosu. Ona soshla v samom nachale etoj ulicy, korotkoj i tihoj, priyutivshejsya pod sen'yu Sen-ZHermenskogo abbatstva i starinnogo kirpichnogo zdaniya Hirurgicheskogo instituta, vozle kotorogo stoyali ekipazhi professorov s lakeyami v bogatyh livreyah. Prohozhih zdes' bylo malo. Golubi, mirno klevavshie zerno u samogo trotuara, razletelis' pri ee priblizhenii k magazinu, poluknizhnomu, poluantikvarnomu, nahodyashchemusya kak raz naprotiv instituta, pod arhaicheskoj vyveskoj, ochen' podhodyashchej k etomu ugolku starogo Parizha: "BOS, ARHIVARIUS-PALEOGRAF". - I chego tol'ko ne bylo zdes' na vitrine: starye rukopisi, prihodno-rashodnye knigi s iz容dennymi plesen'yu krayami, starinnye trebniki s potusknevshej pozolotoj, zastezhki dlya knig, superoblozhki, nakleennye na bol'shih steklah, assignacii, starye afishi, plany Parizha, ulichnye pesenki, voennye pochtovye blanki, zakapannye krov'yu, avtografy vseh epoh, stihotvorenie g-zhi Lafarzh (*25), dva pis'ma SHatobriana sapozhniku Pertuze, priglasheniya na obed za podpis'yu sovremennyh ili prezhnih znamenitostej, pros'by ssudit' deneg, skorbnye priznaniya i ob座asneniya v lyubvi, sposobnye vnushit' uzhas i otvrashchenie k perepiske. Na vseh etih avtografah byla oboznachena cena, i g-zha Ast'e, zaderzhavshis' na minutu u vitriny, uvidela ryadom s pis'mom Rasheli, ocenennym v trista frankov, zapisku Leonara Ast'e svoemu izdatelyu Pti-Sekaru s pometkoj: dva s polovinoj franka. No ne eto iskala ona za zelenoj shirmoj, skryvavshej vnutrennyuyu chast' magazina, a samogo arhivariusa-paleografa, cheloveka, s kotorym ej pridetsya imet' delo. Strah ovladel eyu v poslednyuyu minutu; tol'ko by zastat' ego! Mysl', chto Pol' zhdet, zastavila ee nakonec vojti v pyl'nuyu i zathluyu lavku, i, kak tol'ko ee proveli v zadnyuyu komnatu, ona prinyalas' ob座asnyat' g-nu Bosu, krasnorozhemu vsklokochennomu tolstyaku, ih vremennye denezhnye zatrudneniya i skazala, chto muzh ne mog reshit'sya lichno priehat'. Bos ne dal ej okonchit' etu zaranee pridumannuyu lozh': - Pomilujte, sudarynya! On srazu zhe vruchil ej chek na Lionskij kredit i s pochtitel'nymi rassharkivaniyami i poklonami provodil ee do fiakra. "Priyatnaya dama!" - dovol'nyj svoej pokupkoj, reshil Bos. A ona, razvertyvaya chek, zasunutyj v perchatku, glyadya na ukazannuyu na nem neobhodimuyu ej summu, podumala: "Kakoj lyubeznyj chelovek!" I nikakih ugryzenij sovesti, dazhe legkogo zamiraniya serdca, kotoroe obychno vyzyvaetsya durnym postupkom! ZHenshchine neznakomy takie chuvstva, eyu vsecelo vladeet zhelanie dannoj minuty, na nee nadety prirodnye shory, meshayushchie videt', chto tvoritsya vokrug, i izbavlyayushchie ee ot rassuzhdenij, kotorye muzhchine zatrudnyayut lyuboj reshitel'nyj shag. Pravda, vremya ot vremeni g-zha Ast'e predstavlyala sebe yarost' muzha, kogda on obnaruzhit krazhu, no eto kazalos' ej neyasnym, dalekim; byt' mozhet, ej bylo dazhe otradno dobavit' eshche odno ispytanie ko vsem mukam, perezhitym so vcherashnego dnya. "I eto ya perenesla radi syna!" Pod vneshnim spokojstviem, pod vyderzhkoj suprugi akademika v nej tailos' nechto svojstvennoe kazhdoj zhenshchine - i svetskoj l'vice, i prostolyudinke: strast'. Muzh ne vsegda nahodit pedal', privodyashchuyu v dejstvie klaviaturu zhenskoj dushi, lyubovnik poroj tozhe terpit neudachu, syn - nikogda. V skorbnoj povesti bez lyubvi, tak chasto yavlyayushchejsya udelom zhenshchiny, syn - vsegda geroj, emu otvoditsya pervaya, glavnaya rol'. Tol'ko Polyu, osobenno s teh por, kak on vozmuzhal, obyazana ona byla tem, chto ispytala nastoyashchie chuvstva, sladostnuyu tosku ozhidaniya, strahi i zamiraniya serdca, zhar v rukah, tem, chto u nee poyavilos' sverh容stestvennoe chut'e, kotoroe pozvolyaet bezoshibochno skazat': "Vot on" - prezhde, chem ostanovitsya ekipazh, vsem, chto ne bylo izvedano eyu prezhde, ni v pervye gody zamuzhestva, ni v te vremena, kogda svetskaya molva obvinyala ee v legkomyslii, a Leonar prostodushno govoril: "Stranno!.. YA ne kuryu, a vualetki moej zheny pahnut tabakom..." Smertel'naya trevoga ovladela eyu u pod容zda osobnyaka na ulice Fortyuni, kogda na ee pervyj zvonok nikto ne otkliknulsya. Nemoj, nagluho zakrytyj, pod vysokoj krovlej s cinkovym kon'kom, malen'kij osobnyak v stile Lyudovika XII, tak voshishchavshij ee, vdrug pokazalsya ej zloveshchim. Ne menee zloveshche vyglyadel v dohodnyj dom, postroennyj v tom zhe stile, v dvuh verhnih etazhah kotorogo pestreli yarlyki "Sdaetsya...", "Sdaetsya...", nakleennye poperek vysokih okon s perepletami. Na vtoroj zvonok, drebezzhashchij i gromkij, Sten, nadutyj grum, v polnom parade, zatyanutyj v nebesno-golubuyu livreyu, pokazalsya nakonec na poroge i smushchenno zabormotal chto-to nevnyatnoe: - Barin doma... No... no... Neschastnaya mat', terzaemaya so vcherashnego dnya mysl'yu o katastrofe, predstavila sebe syna, okrovavlennogo, v predsmertnoj agonii, opromet'yu brosilas' po koridoru, pereskochila tri stupen'ki i, edva perevodya duh, ochutilas' v masterskoj. Pol' rabotal, stoya za chertezhnym stolom v ambrazure ogromnogo chudesnogo okna. Svet, padavshij v otvorennuyu stvorku, osveshchal nachatyj tush'yu risunok, raskrytuyu korobku s akvarel'nymi kraskami, mezh tem kak glubina komnaty utopala v blagouhayushchem, sladostrastnom polumrake. Pol' byl tak pogruzhen v svoyu rabotu, chto, kazalos', ne slyshal, kak ostanovilsya ekipazh, ne slyshal dvuh zvonkov i toroplivogo shelesta zhenskogo plat'ya v koridore. Ne eto zhalkoe, ponoshennoe chernoe plat'e podzhidal on, ne radi nego prigotovil bukety nezhnyh cvetov na dlinnyh steblyah - irisov i tyul'panov, a na razdvizhnom stolike - vazochku s konfetami i granenye grafiny. On obernulsya, i ego vosklicanie: "Ah, eto ty!" - srazu bylo by ponyato vsyakoj drugoj zhenshchinoj, krome materi. Ona ne obratila vnimaniya na ego slova, schastlivaya tem, chto on vse takoj zhe elegantnyj, krasivyj, zhivoj i nevredimyj. Ne govorya ni slova, ona rasstegnula perchatku i s torzhestvuyushchim vidom protyanula emu chek. On ne sprosil, otkuda eti den'gi, chego stoilo ej razdobyt' ih, - on nezhno prizhal ee k svoemu serdcu, starayas' vse zhe ne pomyat' bumagu. - Mama, mamochka!.. I vse. Ona byla vpolne voznagrazhdena, hotya i pochuvstvovala v nem vmesto bol'shoj radosti smushchenie. - Kuda ty edesh' otsyuda? - sprosil on zadumchivo, vse eshche derzha v ruke chek. - Otsyuda? Ona posmotrela na nego nedoumenno i pechal'no. Ved' ona tol'ko uspela vojti, ona rasschityvala hot' nemnogo pobyt' s nim, no v konce koncov, esli ee prisutstvie stesnyaet ego... - Kuda ya edu?.. K knyagine... No eto ne k spehu... Takaya toska s nej, vechnyj plach po Gerbertu... Uzh kazhetsya, ona o nem pozabyla, - net, vse nachinaetsya syznova. S ego gub gotovy byli sorvat'sya slova pravdy, odnako on ih ne proiznes. - Okazhi mne uslugu, mamochka... YA tut zhdu koe-kogo... Poluchi za menya den'gi i vykupi u sudebnogo pristava moi vekselya... Soglasna? Kak zhe ne soglasit'sya? Zanimayas' ego delami, ona vse vremya budet s nim. Poka on podpisyval bumagu, mat' okinula vzglyadom ego pokrytuyu kovrami i vyshivkami masterskuyu, gde tol'ko starinnyj skladnoj taburet orehovogo dereva, neskol'ko drevnih otlivok i obrazcy antablementov, visevshie tut i tam, oblichali professiyu hozyaina. Vspominaya tol'ko chto perezhityj strah, okidyvaya vzglyadom cvety na dlinnyh steblyah, vino i zakusku, servirovannuyu na stolike u divana, ona nevol'no podumala, chto eto ves'ma strannye prigotovleniya k samoubijstvu. Ona ulybnulas' bez malejshej dosady: "Ah ty, ocharovatel'nyj izverg!" - i tol'ko zametila, ukazyvaya zontom na vazu s konfetami: - Luchshe pustit' sebe pulyu... Kak ty eto skazal? On tozhe rassmeyalsya. - O, vse izmenilos' so vcherashnego dnya!.. Moe delo... Znaesh', to vygodnoe delo, o kotorom ya tebe govoril?.. Nu, na etot raz, kazhetsya, uspeh obespechen... - Vot kak! I u menya tozhe. - Ah da, zhenit'ba Sami... Ih krasivye i odinakovo lzhivye glaza stal'nogo cveta, slegka vycvetshie u materi, na minutu vstretilis', slovno starayas' chto-to vyvedat' drug u druga. - Vot uvidish', my eshche budem nesmetno bogaty, - proiznes nakonec Pol' i, tihon'ko podtalkivaya mat' k vyhodu, dobavil: - Nu idi zhe!.. Idi! Utrom knyaginya Rozen zapiskoj izvestila Polya, chto zaedet za nim, chtoby otpravit'sya "tuda". "Tuda" oznachalo kladbishche Per-Lashez. V poslednee vremya Gerbert snova "vylez na scenu", kak govorila g-zha Ast'e. Dva raza v nedelyu vdova ezdila s cvetami na kladbishche, otvozila podsvechniki i skameechki dlya molitvy, toropila i nablyudala za hodom rabot - novyj priliv supruzheskoj predannosti... Dolgo dlilas' muchitel'naya bor'ba mezhdu tshcheslaviem i uvlecheniem, soblaznom ostat'sya knyaginej i charami obvorozhitel'nogo Polya Ast'e, bor'ba tem bolee zhestokaya, chto molodaya zhenshchina nikomu ee ne poveryala, za isklyucheniem bednogo Gerberta, k kotoromu kazhdyj vecher ona obrashchalas' v svoem dnevnike, i tol'ko naznachenie Sami zastavilo ee prinyat' reshenie. Ej kazalos' blagopristojnym, prezhde chem vyjti za vtorogo muzha, okonchatel'no pohoronit' pervogo i pokonchit' s mavzoleem i opasnoj blizost'yu s chereschur ocharovatel'nym arhitektorom. Pol' Ast'e zabavlyalsya trevolneniyami etogo myatushchegosya serdechka, ne ponimaya ih podlinnoj prichiny i vidya v nih dobryj znak, vysshee napryazhenie dushevnyh sil pered velikim resheniem; tol'ko vse eto zatyagivalos', a on speshil. Nuzhno uskorit' razvyazku, vospol'zovat'sya poseshcheniem Koletty, davno obeshchannym i vse otkladyvaemym, slovno knyaginya, nesmotrya na zhelanie poznakomit'sya s masterskoj molodogo cheloveka, boyalas' ostat'sya s nim s glazu na glaz bez prismotra svoej chelyadi, vsegda prisutstvovavshej pri ih svidaniyah i v ee osobnyake, i v karete. Ne to chtoby on razreshal sebe kakuyu-libo vol'nost'; plenitel'nyj i charuyushchij - vot vse, chto mozhno bylo o nem skazat'. No ona boyalas' samoj sebya, opravdyvaya tem samym mnenie etogo derzkogo molodogo cheloveka, kotoryj, kak ves'ma iskusnyj strateg v delah lyubvi, s pervogo vzglyada otnes Kolettu k razryadu "otkrytyh gorodov". Tak opredelyal on svetskih zhenshchin, s vidu zashchishchennyh i okruzhennyh krepostnoj stenoj, ograzhdennyh, kak govoritsya, rekoj i gorami, yakoby nedosyagaemyh i nepristupnyh, no kotoryh na samom dele mozhno vzyat' smeloj atakoj. Na etot raz, odnako, on ne namerevalsya predprinimat' reshitel'nyj shturm, - neskol'ko bolee smelyh prikosnovenij, chas ili dva nastojchivogo uhazhivaniya, chtoby pochuvstvovat' zhenshchinu v svoej vlasti, ne oskorblyaya ee, dobit'sya okonchatel'noj otstavki pokojnika, potom brak i tridcat' millionov. Vot te prervannye prihodom g-zhi Ast'e blazhennye mechty, v kotorye on vnov' pogruzilsya, stoya u togo zhe stola, v toj zhe zadumchivoj poze, kak vdrug po vsemu domu prozvenel rezkij zvonok. Dlitel'nye peregovory. Pol', poteryav terpenie, otkryl dver'. - CHto tam takoe? Vysokij vyezdnoj lakej v traurnoj livree, siluet kotorogo vydelyalsya na fone mokroj ot dozhdya ulicy, stoya na poroge, otvechal emu s pochtitel'noj naglost'yu, chto knyaginya ozhidaet gospodina Ast'e v karete. U Polya hvatilo samoobladaniya kriknut' sdavlennym golosom: - Idu. Kak on byl vzbeshen! Kakie tol'ko oskorbleniya ne bormotal on po adresu pokojnika, pamyat' o kotorom, bez somneniya, ee uderzhala! No tut zhe mel'knuvshaya nadezhda na revansh, po vsej veroyatnosti, ochen' zabavnyj, kotoryj ne zastavit sebya dolgo zhdat', vernula ego licu obychnoe vyrazhenie, i kogda on spustilsya k knyagine, to uzhe vpolne vladel soboj, tol'ko ot perezhitogo volneniya shcheki ego slegka pobledneli. V karete, v kotoroj okna prishlos' podnyat' iz-za vnezapnogo livnya, bylo ochen' zharko. Ogromnye bukety fialok, tyazhelye venki, kak bol'shie kruglye torty, gromozdilis' na podushkah vokrug knyagini Rozen, lezhali na ee kolenyah. - Mozhet byt', cvety vam meshayut... Hotite, ya velyu opustit' okna? - sprosila ona s toj licemernoj laskovost'yu, kotoraya svojstvenna zhenshchine, kogda ona sygrala s vami zluyu shutku i vse-taki hochet sohranit' druzheskie otnosheniya. Pol' otvetil neopredelennym, polnym dostoinstva zhestom. Opustit' ili podnyat' okna - emu reshitel'no vse ravno. Rumyanaya, v oreole zolotistyh volos pod dlinnoj vdov'ej vual'yu, kotoruyu ona nadevala v dni poseshcheniya kladbishcha, knyaginya chuvstvovala sebya nelovko, ona predpochla by upreki. Ona byla tak zhestoka k etomu molodomu cheloveku, - uvy, gorazdo bolee zhestoka, chem on mog predpolagat'!.. Kosnuvshis' ruki Polya, ona sprosila: - Vy na menya serdites'? Serditsya? O, net! Za chto on mozhet na nee serdit'sya? - Za to, chto ya ne podnyalas' k vam... Pravda, ya vam obeshchala, no v poslednyuyu minutu... YA nikak ne dumala, chto tak ogorchu vas. - Neizmerimo bol'she, chem vy polagaete. Oh eti sderzhannye svetskie lyudi! Kogda u nih vyryvaetsya chuvstvitel'noe slovo, kakuyu cenu ono priobretaet dlya serdca zhenshchiny! Ono sposobno pochti tak zhe rastrogat' ih, kak vid plachushchego oficera v mundire. - Net, net, proshu vas! Tol'ko ne rasstraivajtes' iz-za menya! Skazhite, chto vy bol'she ne serdites'... Ona govorila, sovsem blizko naklonivshis' k nemu, ne obrashchaya vnimaniya na padavshie s siden'ya cvety, zashchishchennaya ot vsyakoj opasnosti dvumya chernymi figurami, vossedavshimi na kozlah pod bol'shim zontikom, v cilindrah s traurnymi kokardami. - Poslushajte! YA obeshchayu vam priehat' odin raz, po krajnej mere, odin raz, prezhde chem... I tut ona v uzhase ostanovilas'. V iskrennem poryve ona chut' bylo ne progovorilas' ob ih blizkoj razluke, o svoem ot容zde v Peterburg. Spohvativshis', ona poklyalas', chto navestit ego kak-nibud' v posleobedennoe vremya, kogda ne poedet "tuda". - No vy ezhednevno tuda ezdite, - skazal on s takoj komichnoj intonaciej ele sderzhivaemogo beshenstva, chto ulybka mel'knula pod vual'yu vdovy, i, chtoby soblyusti prilichie, ona opustila okna. Liven' prekratilsya. Na bednoj i veseloj ulice predmest'ya, kuda v容hala kareta, yarkoe, pochti letnee solnce slovno vozveshchalo okonchanie vseh bedstvij; ego luchi igrali na tovarah, vystavlennyh v gryaznyh lavchonkah, na ruchnyh telezhkah, raspolozhivshihsya vozle stochnyh kanav, na raznocvetnyh afishah i na lohmot'yah, razvevavshihsya v oknah. Knyaginya ravnodushno smotrela na okruzhayushchee, - ved' nichto iz povsednevnoj zhizni ulicy ne privlekaet vnimaniya lyudej, privykshih videt' ee tol'ko s podushek karety, s vysoty dvuh futov ot zemli. Mernoe pokachivanie, zerkal'nye stekla sozdayut osoboe predstavlenie o dejstvitel'nosti u balovnej sud'by, bezuchastnyh ko vsemu, chto ne lezhit na urovne ih vzglyada. "Kak on menya lyubit, kak on horosh soboyu!.. - dumala g-zha rozen. - U togo, drugogo, konechno, bolee aristokraticheskij vid, no naskol'ko s etim bylo by priyatnee! Uvy! ZHizn', samaya schastlivaya, - razroznennyj serviz, polnogo komplekta ne podberesh' nikogda". Oni pod容zzhali k kladbishchu. S dvuh storon tyanulis' sklady mramorshchikov s vystavlennymi napokaz belosnezhnymi plitami, statuyami i krestami vperemezhku s zolotistymi immortelyami, belym i chernym steklyarusom nadgrobnyh venkov i drugimi predmetami, s pomoshch'yu koih chtut pamyat' usopshih. - A kak zhe Vedrin