eto za vojsko?
   - Sejchas uvidish'. Vo-pervyh, u menya est' vsya ta armiya, kotoruyu  gospoda
de Gizy formiruyut v Lotaringii.
   - Ty rehnulsya?
   - Niskolechko.  Nastoyashchaya  armiya  v  kolichestve  ne  menee  shesti  tysyach
chelovek.
   - No kakim zhe obrazom ty, kotoryj  tak  boish'sya  gospodina  de  Majena,
mozhesh' rasschityvat', chto tebya stanut zashchishchat' soldaty gospodina de Giza?
   - YA ved' umer.
   - Opyat' ta zhe shutka!
   - Gospodin de Majen imel zub  protiv  SHiko.  Poetomu,  vospol'zovavshis'
svoej smert'yu, ya peremenil obolochku, imya i obshchestvennoe polozhenie.
   - Znachit, ty bol'she ne SHiko? - sprosil korol'.
   - Net.
   - Kto zhe ty?
   - YA - Rober Brike, byvshij torgovec i ligist.
   - Ty ligist, SHiko?
   - I samyj yaryj. Takim obrazom, razumeetsya, pri uslovii, chto ya  ne  budu
slishkom blizko stalkivat'sya s gospodinom de Majenom, - menya lichno,  Robera
Brike, chlena svyatogo Soyuza,  zashchishchaet,  vo-pervyh,  lotaringskaya  armiya  -
shest' tysyach chelovek; zapominaj horoshen'ko cifry.
   - Ne bespokojsya.
   - Zatem okolo sta tysyach parizhan.
   - Nu i voyaki!
   - Dostatochno horoshie, chtoby nadelat' tebe  nepriyatnostej,  moj  korol'.
Itak, sto  tysyach  plyus  shest'  tysyach,  itogo  -  sto  shest'  tysyach!  Zatem
parlament, papa, ispancy, gospodin kardinal de Burbon,  flamandcy,  Genrih
Navarrskij, gercog Anzhujskij.
   - Nu chto, tvoj spisok eshche ne  prishel  k  koncu?  -  s  dosadoj  sprosil
korol'.
   - Da net zhe! Ostaetsya eshche tri kategorii lyudej.
   - Govori.
   - Sil'no protiv tebya nastroennyh.
   - Govori zhe.
   - Prezhde vsego katoliki.
   - Ah da. YA ved' istrebil tol'ko tri chetverti gugenotov.
   - Zatem gugenoty, potomu chto ty na tri chetverti istrebil ih.
   - Nu, razumeetsya. A tret'i?
   - CHto ty skazhesh' o politikah, Genrike?
   - Da, da, o teh, kto ne zhelaet ni menya, ni moego brata, ni gospodina de
Giza.
   - No kto ne imeet nichego protiv tvoego navarrskogo zyatya!
   - S tem chtoby on otreksya ot svoej very.
   - Vot uzh pustyaki! Ochen' eto ego smutit!
   - No pomiluj! Lyudi, o kotoryh ty mne govorish'...
   - Nu?
   - |to vsya Franciya?
   - Vot imenno. YA ligist, i eto moi sily. Nu zhe, nu - slozhi i sravni.
   - My shutim, ne tak li, SHiko? - promolvil Genrih, chuvstvuya, kak ego  vse
zhe probiraet drozh'.
   - Po-moemu, sejchas ne do shutok,  ved'  ty,  bednyj  moj  Genrike,  odin
protiv vseh.
   Lico Genriha priobrelo vyrazhenie podlinno carstvennogo dostoinstva.
   - Da, ya odin, - skazal on, - no i povelitel' odin  ya.  Ty  pokazal  mne
celuyu armiyu, otlichno. A  teper'  pokazhi-ka  mne  vozhdya!  O,  ty,  konechno,
nazovesh' gospodina de Giza! No razve ty ne  vidish',  chto  ya  derzhu  ego  v
Nansi. Gospodina de Majena? Ty sam  skazal,  chto  on  v  Suassone.  Gercog
Anzhujskij? Ty znaesh', chto on v Bryussele. Korol' Navarrskij? On v  Po.  CHto
kasaetsya menya, to ya, razumeetsya, odin, no u sebya ya svoboden i mogu videt',
otkuda  idet  vrag,  kak  ohotnik,  stoyashchij  sredi  polya,  vidit,  kak  iz
okruzhayushchih ego lesov vybegaet ili vyletaet dich'.
   SHiko pochesal nos. Korol' reshil, chto on pobezhden.
   - CHto ty mne na eto otvetish'? - sprosil Genrih.
   - CHto ty, Genrike, kak vsegda, krasnorechiv. U tebya ostaetsya tvoj  yazyk;
dejstvitel'no, eto ne tak malo, kak ya dumal, s chem tebya i pozdravlyayu. No v
tvoej rechi est' odno uyazvimoe mesto.
   - Kakoe?
   - O, bog moj, pustyaki, pochti nichego, odna ritoricheskaya figura. Uyazvimoe
tvoe sravnenie.
   - V chem zhe?
   - A v tom, chto ty voobrazhaesh' sebya ohotnikom, podsteregayushchim iz  zasady
dich', ya zhe polagayu, ty, naprotiv,  dich',  kotoruyu  ohotnik  presleduet  do
samoj ee nory.
   - SHiko!
   - Nu, horosho, ty, sidyashchij v zasade, kogo ty uvidel?!
   - Da nikogo, chert poberi!
   - A mezhdu tem kto-to poyavilsya.
   - Kto?
   - Odna zhenshchina.
   - Moya sestrica Margo?
   - Net, gercoginya Monpans'e.
   - Ona! V Parizhe?
   - Nu, konechno, bog ty moj.
   - Dazhe esli eto i tak, s kakih por ya stal boyat'sya zhenshchin?
   - Pravda, opasat'sya nado  tol'ko  muzhchin.  No  pogodi.  Ona  yavilas'  v
kachestve gonca, ponimaesh'? Vozvestit' o pribytii brata.
   - O pribytii gospodina de Giza?
   - Da.
   - I ty polagaesh', chto eto menya vstrevozhit?
   - O, tebya zhe voobshche nichto ne trevozhit.
   - Peredaj mne chernila i bumagu.
   - Dlya chego? Napisat' gospodinu de Gizu povelenie ne vyezzhat' iz Nansi?
   - Vot imenno. Mysl', vidno, pravil'naya, raz ona odnovremenno  prishla  v
golovu i tebe i mne.
   - Naoborot - nikuda ne godnaya mysl'.
   - Pochemu?
   -  Edva  poluchiv  eto  povelenie,  on  srazu  zhe  dogadaetsya,  chto  ego
prisutstvie v Parizhe neobhodimo, i ustremitsya syuda.
   Korol' pochuvstvoval, kak v nem zakipaet  gnev.  On  koso  posmotrel  na
SHiko.
   - Esli vy  vozvratilis'  lish'  dlya  togo,  chtoby  delat'  mne  podobnye
soobshcheniya, to mogli ostavat'sya tam, gde byli.
   - CHto podelaesh', Genrike, prizraki ne l'styat.
   - Znachit, ty priznaesh', chto ty prizrak?
   - A ya etogo i ne otrical.
   - SHiko!
   - Nu, ladno, ne serdis': ty i bez togo blizoruk, a tak sovsem  lishish'sya
zreniya. Vot chto, ty govoril, budto uderzhivaesh' svoego brata vo Flandrii?
   - Da, konechno, eto pravil'naya politika. YA ee i priderzhivayus'.
   - Teper' slushaj i ne razdrazhajsya: s kakoj cel'yu, polagaesh' ty, sidit  v
Nansi gospodin de Giz?
   - On organizuet tam armiyu.
   - Horosho, spokojstvie... Dlya chego nuzhna emu eta armiya?
   - Ah, SHiko, vy utomlyaete menya vsemi etimi rassprosami!
   - Utomlyajsya,  Genrike,  utomlyajsya.  Zato  potom,  ruchayus'  tebe,  luchshe
otdohnesh'. Itak, my govorili, chto eta armiya emu nuzhna...
   - Dlya bor'by s gugenotami severa.
   -  Ili,  vernee,  dlya  togo,  chtoby  dosazhdat'  tvoemu  bratu,  gercogu
Anzhujskomu, kotoryj dobilsya, chtoby ego provozglasili gercogom Brabantskim,
i  staraetsya  ustroit'  sebe  hot'  nebol'shoj  tron  vo  Flandrii,  a  dlya
dostizheniya etoj celi besprestanno trebuet u tebya pomoshchi.
   - Pomoshch' etu ya emu vse vremya obeshchayu, no, razumeetsya, nikogda ne poshlyu.
   - K velichajshej radosti gospodina gercoga de Giza. Slushaj  zhe,  Genrike,
chto ya tebe posovetuyu.
   - CHto zhe imenno?
   - Pritvoris', chto ty  dejstvitel'no  nameren  poslat'  bratu  v  pomoshch'
vojska, i pust' oni dvinutsya po napravleniyu k Bryusselyu, dazhe esli na samom
dele projdut vsego lish' polputi.
   - Ah, verno, - vskrichal Genrih, - ponimayu; gospodin de Giz togda ni  na
shag ne otojdet ot granicy.
   - I dannoe nam, ligistam, gospozhoj de Monpans'e obeshchanie, chto  v  konce
nedeli gospodin de Giz budet v Parizhe...
   - Obeshchanie eto rasseetsya v vozduhe, kak dym.
   -  Ty  sam  eto  skazal,  moj  povelitele  -  skazal  SHiko,  usazhivayas'
poudobnee, - Nu, kak zhe ty rascenivaesh' moj sovet?
   - On, pozhaluj, horosh... tol'ko...
   - CHto eshche?
   - Poka eti gospoda tam, na severe, budut zanyaty drug drugom...
   - Ah da, tebya bespokoit yug? Ty prav, Genrike, grozy obychno  nadvigayutsya
s yuga.
   - Ne obrushitsya li na menya za eto vremya moj tretij bich? Ty  znaesh',  chto
delaet Bearnec?
   - Net, razrazi menya grom!
   - On trebuet.
   - CHego?
   - Gorodov, sostavlyayushchih pridanoe ego suprugi.
   -  Aj,  kakoj  naglec!  Malo  emu  chesti  porodnit'sya   s   francuzskim
korolevskim  domom,  on  eshche  pozvolyaet  sebe  trebovat'   to,   chto   emu
prinadlezhit!
   - Naprimer, Kagor. No  kakoj  zhe  ya  budu  politik,  esli  otdam  vragu
podobnyj gorod?
   - Da, horoshij politik ne sdelal by  etogo,  no  zato  tak  postupil  by
chestnyj chelovek.
   - Gospodin SHiko!
   - Schitaj, chto ya nichego ne govoril: ty zhe znaesh', chto  v  tvoi  semejnye
dela ya ne vmeshivayus'.
   - No eto-to menya ne trevozhit: u menya est' odna mysl'.
   - Tem luchshe!
   - Vozvratimsya zhe k samym srochnym delam.
   - K Flandrii?
   - Tak ya dejstvitel'no poshlyu kogo-nibud'  vo  Flandriyu,  k  bratu...  No
kogo? Komu, bog ty moj, mogu ya doverit' takoe vazhnoe delo?
   - Da, eto vopros slozhnyj!
   - A, ya nashel!
   - YA tozhe.
   - Otpravlyajsya ty, SHiko.
   - Mne otpravit'sya vo Flandriyu?
   - Pochemu net?
   - Kak zhe ya otpravlyus' vo Flandriyu, kogda ya mertv?
   - Da ved' ty bol'she ne SHiko, ty Rober Brike.
   - Nu kuda eto goditsya: burzhua,  ligist,  storonnik  gospodina  de  Giza
vdrug stanet tvoim poslancem k gercogu Anzhujskomu!
   - Znachit, ty otkazyvaesh'sya?
   - A to kak zhe!
   - Ty otkazyvaesh' mne v povinovenii?
   - V povinovenii? A razve ya obyazan tebe povinovat'sya?
   - Ty ne obyazan, neschastnyj?
   - A otkuda u menya mogut byt'  obyazatel'stva?  YA  ot  tebya  kogda-nibud'
chto-nibud' videl? To nemnogoe, chto ya imeyu  polucheno  po  nasledstvu.  YA  -
chelovek bednyj i nezametnyj. Sdelaj menya  gercogom  i  perom,  prevrati  v
markizat moyu zemlicu SHikoteri, pozhaluj mne pyat'sot tysyach ekyu, i  togda  my
pogovorim o porucheniyah.
   Genrih uzhe namerevalsya otvetit',  podyskav  podhodyashchee  opravdanie,  iz
teh, k kakim obychno pribegayut koroli, kogda  slyshat  podobnye  upreki,  no
vnezapno razdalsya shelest i lyazgan'e kolec - otdergivali tyazheluyu  barhatnuyu
port'eru.
   - Gospodin gercog de ZHuaez, - proiznes golos slugi.
   - Vot on, chert poberi, tvoj poslanec! - vskrichal  SHiko.  -  Kto  sumeet
predstavlyat' tebya luchshe, chem messir Ann, poprobuj najdi!
   - I pravda, - prosheptal Genrih, - ni odin iz moih  ministrov  ne  daval
mne takih horoshih sovetov, kak etot chertyaka!
   - A, tak ty nakonec priznaesh' eto? - skazal SHiko. I on zabilsya poglubzhe
v kreslo, svernuvshis' kalachikom, tak chto dazhe samyj luchshij  v  korolevstve
moryak, privykshij razlichat' lyubuyu tochku na gorizonte, ne mog by  uvidet'  v
etom ogromnom kresle,  kuda  pogruzilsya  SHiko,  chto-libo,  krome  vystupov
rez'by na ego ruchkah i spinke.
   Gospodin de ZHuaez, hot' on i byl glavnym admiralom Francii, tozhe nichego
drugogo ne zametil.
   Uvidav svoego yunogo lyubimca, korol' radostno vskriknul i  protyanul  emu
ruku.
   - Sadis', ZHuaez, ditya moe, - skazal on.  -  Bozhe  moj,  kak  ty  pozdno
yavilsya.
   - Sir, - otvetil ZHuaez, - vashe velichestvo ochen' dobry, chto izvolili eto
zametit'.
   I gercog, podojdya k vozvysheniyu, na kotorom stoyala  krovat',  uselsya  na
odnu iz vyshityh liliyami podushek, razbrosannyh dlya etoj celi na stupen'kah.



        15. O TOM, KAK TRUDNO BYVAET KOROLYU NAJTI HOROSHEGO POSLA

   SHiko, po-prezhnemu nevidimyj, pokoilsya  v  kresle;  ZHuaez  polulezhal  na
podushkah; Genrih uyutno zavernulsya v odeyalo. Nachalas' beseda.
   - Nu chto zh, ZHuaez, - skazal Genrih, - horosho vy pobrodili po gorodu?
   - Otlichno, sir, blagodaryu vas, - rasseyanno otvetil gercog.
   - Kak bystro ischezli vy segodnya s Grevskoj ploshchadi!
   - Poslushajte, sir, chestno govorya  -  ne  ochen'-to  eto  razvlekatel'noe
zrelishche. I ne lyublyu ya smotret', kak muchayutsya lyudi.
   - Kakoj zhalostlivyj!
   - Net, ya egoist... CHuzhie stradaniya dejstvuyut mne na nervy.
   - Ty znaesh', chto proizoshlo?
   - Gde imenno, sir?
   - Na Grevskoj ploshchadi?
   - Po pravde govorya - net.
   - Sal'sed otreksya ot svoih pokazanij.
   - Vot kak!
   - Vam eto bezrazlichno, ZHuaez?
   - Mne?
   - Da.
   - Priznayus' otkrovenno, sir, ya ne pridaval bol'shogo znacheniya tomu,  chto
on mog skazat'. K tomu zhe ya byl uveren, chto on ot vsego otrechetsya.
   - No ved' on sperva soznalsya.
   - Tem bolee. Ego pervye priznaniya zastavili Gizov nastorozhit'sya. Gizy i
nachali  dejstvovat',  poka  vashe  velichestvo  sideli  spokojno:  eto  bylo
neizbezhno.
   - Kak! Ty predvidish' takie veshchi i nichego mne ne govorish'?
   - Da ved' ya ne ministr, chtoby govorit' o politike.
   - Ostavim eto, ZHuaez.
   - Sir...
   - Mne ponadobitsya tvoj brat.
   - Moj brat, kak i ya sam, sir, vsegda k uslugam ego velichestva.
   - Znachit, ya mogu na nego rasschityvat'?
   - Razumeetsya.
   - Nu, tak ya hochu dat' emu odno nebol'shoe poruchenie.
   - Vne Parizha?
   - Da.
   - V takom sluchae eto nevozmozhno, sir.
   - Kak tak?
   - Dyu Bushazh v nastoyashchee vremya ne mozhet uehat'.
   Genrih pripodnyalsya na lokte i vo vse glaza ustavilsya na ZHuaeza.
   - CHto eto znachit? - sprosil on.
   ZHuaez  s  velichajshej  nevozmutimost'yu  vyderzhal  nedoumevayushchij   vzglyad
korolya.
   - Sir, - skazal on, - eto  samaya  ponyatnaya  veshch'  na  svete!  Dyu  Bushazh
vlyublen,  no  on  nedostatochno  iskusno  pristupil  k   delu.   Poshel   po
nepravil'nomu puti, i vot bednyj mal'chik nachal hudet', hudet'...
   - I pravda, - skazal korol', - eto brosilos' mne v glaza.
   - I vse mrachnel, chert poberi,  -  slovno  on  zhivet  pri  dvore  vashego
velichestva.
   Ot kamina do sobesednika doneslos' kakoe-to vorchanie. ZHuaez umolk  i  s
udivleniem oglyadelsya po storonam.
   - Ne obrashchaj vnimaniya, Ann, - zasmeyalsya Genrih,  -  eto  odna  iz  moih
sobachek zasnula v kresle i rychit vo sne. Tak ty govorish',  drug  moj,  chto
bednyage dyu Bushazhu vzgrustnulos'?
   - Da, sir, on mrachen, kak sama smert'. Pohozhe, chto on gde-to povstrechal
zhenshchinu, vse vremya prebyvayushchuyu v  ugnetennom  sostoyanii  uma.  Net  nichego
uzhasnee takih vstrech. Odnako i u podobnyh natur mozhno dobit'sya  uspeha  ne
huzhe, chem u zhenshchin veselogo nrava. Vse delo v tom, kak za nih vzyat'sya.
   - Nu, ty-to ne ochen' smutilsya by, rasputnik!
   - Vot tebe i na! Vy nazyvaete menya  rasputnikom  za  to,  chto  ya  lyublyu
zhenshchin.
   Genrih vzdohnul.
   - Tak ty govorish', chto u etoj zhenshchiny mrachnyj harakter?
   - Tak, po krajnej mere, utverzhdaet dyu Bushazh. YA ee ne znayu.
   - I, nesmotrya na ee skorbnoe nastroenie, ty by dobilsya uspeha?
   - CHert poberi! Vse delo v  tom,  chtoby  igrat'  na  protivopolozhnostyah.
Nastoyashchie trudnosti byvayut tol'ko s  zhenshchinami  sderzhannogo  temperamenta:
oni  trebuyut  ot   dobivayushchegosya   ih   blagosklonnosti   odnovremenno   i
lyubeznostej, i izvestnoj strogosti, a soedinit' eto malo komu udaetsya.  Dyu
Bushazhu popalas' zhenshchina mrachnaya, i lyubov' u nego poetomu neschastnaya.
   - Bednyaga! - skazal korol'.
   - Vy ponimaete, sir, - prodolzhal ZHuaez, - chto ne uspel on  sdelat'  mne
eto priznanie, kak ya nachal ego lechit'.
   - Tak chto...
   - Tak chto v nastoyashchee vremya kurs lecheniya nachat.
   - On uzhe ne tak vlyublen?
   - Net, sir, no u nego poyavilas' nadezhda vnushit' lyubov': eto ved'  bolee
priyatnoe lechenie, chem vovse lishat'  lyudej  ih  chuvstva.  Itak,  nachinaya  s
segodnyashnego vechera, on, vmesto togo chtoby vzdyhat' na maner  svoej  damy,
postaraetsya razveselit'  ee,  kak  tol'ko  vozmozhno:  segodnya  vecherom,  k
primeru, ya posylayu k ego  vozlyublennoj  tridcat'  ital'yanskih  muzykantov,
kotorye ustroyat pod ee balkonom neistovyj shum.
   - Fi! - skazal korol'. - CHto za poshlaya zateya!
   - Kak tak - poshlaya? Tridcat' muzykantov, kotorym ravnyh net v mire!
   - Nu znaesh', cherta s dva razvlekli by menya muzykoj v dni, kogda  ya  byl
vlyublen v gospozhu de Konde!
   - Da, no ved' togda byli vlyubleny imenno vy, sir.
   - Bezumno vlyublen, - otvetil korol'.
   Tut snova poslyshalos' kakoe-to vorchan'e, ves'ma pohozhee na  nasmeshlivoe
hihikan'e.
   - Vy zhe sami ponimaete, chto eto  sovsem  drugoe  delo,  sir,  -  skazal
ZHuaez, tshchetno pytayas' razglyadet', otkuda donosyatsya strannye zvuki. - Dama,
naoborot, ravnodushna, kak istukan, i holodna, kak l'dina.
   - I ty rasschityvaesh', chto ot muzyki led rastaet, a istukan ozhivet?
   - Razumeetsya, rasschityvayu.
   Korol' pokachal golovoj.
   - Konechno, ya ne govoryu, - prodolzhal ZHuaez, - chto pri pervom  zhe  vzmahe
smychka dama ustremitsya v ob®yatiya dyu Bushazha. No ona budet porazhena tem, chto
radi nee ustroen ves' etot shum. Malo-pomalu ona osvoitsya s  koncertami,  a
esli oni ne pridutsya ej po vkusu, my pustim  v  hod  akterov,  fokusnikov,
charodeev, progulki verhom, - slovom, vse zabavy, kakie tol'ko  mozhno.  Tak
chto esli vesel'e vernetsya ne k etoj skorbyashchej krasavice, to uzh, vo  vsyakom
sluchae, k samomu dyu Bushazhu.
   - ZHelayu emu etogo ot vsego serdca, - skazal Genrih,  -  no  ostavim  dyu
Bushazha, raz on uzh tak zatrudnyaetsya pokidat' v nastoyashchee vremya  Parizh.  Dlya
menya otnyud' ne neobhodimo, chtoby imenno on vypolnil moe  poruchenie.  No  ya
nadeyus', chto ty, dayushchij takie prevoshodnye sovety, ty ne stal by,  podobno
emu, rabom kakoj-nibud' blagorodnoj strasti?
   - YA? - vskrichal ZHuaez. - Da ya nikogda za  vsyu  moyu  zhizn'  ne  byl  tak
svoboden, kak sejchas!
   - Otlichno, znachit, tebe delat' nechego?
   - Reshitel'no nechego, sir.
   - No mne kazalos', chto ty v nezhnyh otnosheniyah s kakoj-to krasotkoj?
   - Ah da, s lyubovnicej gospodina de Majena. |ta zhenshchina menya obozhala.
   - Nu tak chto zhe?
   - Nu tak vot.  Segodnya  vecherom,  prochitav  dyu  Bushazhu  nastavlenie,  ya
pokinul  ego  i  napravilsya  k  nej.  Prihozhu,  sovershenno  vzbudorazhennyj
teoriyami, kotorye tol'ko chto razvival, - uveryayu vas, sir, ya voobrazhal, chto
vlyublen pochti tak zhe, kak Anri, - i peredo mnoj  okazyvaetsya  zhenshchina  vsya
drozhashchaya, perepugannaya. Prezhde vsego  mne  prishlo  v  golovu,  chto  u  nee
kto-nibud' sidit i ya yavilsya nekstati. Starayus' uspokoit'  ee  -  naprasno,
rassprashivayu - ona ne  otvechaet.  Hochu  pocelovat'  ee,  ona  otvorachivaet
golovu. YA nahmurilsya  -  ona  rasserdilas'.  Tut  my  rassorilis',  i  ona
zayavila, chto, kogda by ya k nej ni yavilsya, ee ne budet doma.
   - Bednyj ZHuaez! - rassmeyalsya korol'. - CHto zhe ty sdelal?
   - CHert poberi, sir, ya vzyal shpagu, plashch, nizko poklonilsya i vyshel,  dazhe
ne oglyanuvshis'.
   - Bravo, ZHuaez, ty prosto geroj! - skazal korol'.
   - Tem bolee geroj, sir, chto, kak mne pokazalos', bednyazhka vzdohnula.
   - Tem ne menee ty ushel?
   - I yavilsya k vam.
   - I ty k nej bol'she ne vernesh'sya?
   - Nikogda... Esli by u menya bylo bryushko, kak u gospodina de Majena,  ya,
mozhet byt', i vernulsya by, no ya stroen i imeyu pravo byt' gordym.
   - Drug moj, - ser'eznym tonom skazal korol', - dlya spaseniya tvoej  dushi
etot razryv - delo ochen' blagotvornoe.
   - Mozhet byt', ono i tak, sir, no poka chto ya celuyu nedelyu budu  skuchat',
ne znaya, chem zanyat'sya i kuda devat'  sebya.  Vot  mne  i  prishlo  v  golovu
predat'sya sladostnoj leni: pravo zhe, skuchat'  ochen'  zanyatno...  ran'she  u
menya takoj privychki ne bylo, i ya nahozhu ee ochen' tonnoj.
   - Eshche by eto ne bylo tonno, - zametil korol', - skuku-to v modu vvel ya.
   - Vot, sir, ya i vyrabotal plan: menya osenilo, poka  ya  shel  ot  paperti
Notr-Dam k Luvru. Kazhdyj den'  ya  budu  yavlyat'sya  syuda  v  nosilkah.  Vashe
velichestvo budete chitat' molitvy, ya stanu prosmatrivat' knigi  po  alhimii
ili luchshe dazhe - po morskomu delu, ved'  ya  moryak.  Zavedu  sebe  sobachek,
chtoby oni igrali s vashimi. Potom my budem est'  krem  i  slushat'  rasskazy
gospodina d'|pernona. YA hochu takzhe popolnet'. Zatem, kogda vozlyublennaya dyu
Bushazha razveselitsya, my najdem druguyu zhenshchinu,  veseluyu,  i  vgonim  ee  v
tosku. No vse eto my  budem  delat'  ne  dvigayas'  s  mesta,  sir:  horosho
chuvstvuesh' sebya tol'ko v sidyachem polozhenii, a ochen' horosho  -  v  lezhachem.
Kakaya zdes' myagkaya podushka, sir! Vidno, chto  vashi  obojshchiki  rabotali  dlya
korolya, kotoryj izvolit skuchat'.
   - Fu, kak eto vse protivno, Ann, - skazal korol'.
   - Pochemu protivno?
   - CHtoby muzhchina v takom vozraste i zanimayushchij takoe polozhenie, kak  ty,
stremilsya stat' lenivym i tolstym! Kak eto otvratitel'no!
   - Ne nahozhu, sir.
   - YA najdu tebe podhodyashchee zanyatie.
   - Esli ono budet skuchnym, ya soglasen.
   V tretij raz poslyshalos' vorchanie.  Mozhno  bylo  podumat',  chto  slova,
proiznesennye ZHuaezom, rassmeshili lezhashchuyu v kresle sobaku.
   - Vot umnyj pes, - skazal Genrih. - On dogadyvaetsya, kakuyu deyatel'nost'
ya dlya tebya pridumal.
   - CHto zhe eto takoe, sir? Goryu neterpeniem uslyshat'.
   - Ty nadenesh' sapogi.
   ZHuaez v uzhase otshatnulsya.
   - O, ne trebujte ot menya etogo, sir, eto idet vrazrez  so  vsemi  moimi
myslyami!
   - Ty syadesh' verhom na konya.
   ZHuaez tak i podskochil.
   - Verhom? Net, net, ya teper' ne priznayu nichego,  krome  nosilok,  razve
vashe velichestvo ne slyhali?
   - Krome shutok, ZHuaez, ty menya ponyal? Ty nadenesh'  sapogi  i  syadesh'  na
konya.
   - Net, sir, - otvetil gercog samym ser'eznym tonom, - eto nevozmozhno.
   - A pochemu nevozmozhno? - gnevno sprosil Genrih.
   - Potomu... potomu chto... ya admiral.
   - Nu i chto zhe?
   - Admiraly verhom ne ezdyat.
   - Ah, vot kak! - skazal Genrih.
   ZHuaez kivnul golovoj, kak deti, kotorye upryamo reshili ne slushat'sya,  no
vse zhe slishkom robki, chtoby nikak ne otvetit'.
   - Nu chto zh, otlichno, gospodin admiral Francii, verhom vy ne poedete. Vy
pravy - moryaku ne pristalo ezdit' na kone.  Zato  moryaku  ves'ma  pristalo
plyt' na korable ili na galere. Poetomu vy nemedlenno otpravites'  v  Ruan
po reke. V Ruane, gde stoit vasha flagmanskaya galera, vy totchas zhe vzojdete
na nee i otplyvete v Antverpen.
   - V Antverpen! - vozopil ZHuaez v  takom  otchayanii,  slovno  on  poluchil
prikaz plyt' v Kanton ili v Val'paraiso.
   - Kazhetsya, ya uzhe skazal, -  proiznes  korol'  ledyanym,  ne  dopuskayushchim
vozrazhenij tonom, kak by utverzhdavshim ego pravo  verhovnogo  nachal'nika  i
ego volyu monarha. - Skazal i povtoryat' ne zhelayu.
   Ne pytayas' soprotivlyat'sya, ZHuaez zastegnul svoj  plashch,  nadel  shpagu  i
vzyal s kresla lezhashchuyu na nem barhatnuyu shapochku.
   - I trudno zhe dobit'sya ot lyudej povinoveniya, chert poberi!  -  prodolzhal
vorchat' Genrih. - Esli ya sam inogda zabyvayu, chto ya - gospodin, vse,  krome
menya, dolzhny byli by ob etom pomnit'.
   ZHuaez, ledyanoj i bezmolvnyj, poklonilsya, polozhiv, soglasno ustavu, ruku
na rukoyat' shpagi.
   - Vashi poveleniya, sir? - proiznes on golosom stol' pokornym,  chto  volya
korolya totchas zhe prevratilas' v tayushchij vosk.
   - Ty otpravish'sya v Ruan, - skazal on, - v Ruan,  i  ya  hochu,  chtoby  ty
otplyl ottuda v Antverpen, esli ne predpochitaesh' suhim  putem  proehat'  v
Bryussel'.
   Genrih zhdal, chto ZHuaez otvetit emu" No tot ogranichilsya poklonom.
   - Mozhet byt', ty predpochitaesh' ehat' suhim putem?
   - YA ne imeyu nikakih predpochtenij, kogda nado vypolnyat' prikaz,  sir,  -
otvetil ZHuaez.
   - Nu ladno, dujsya, dujsya, vot uzhasnyj harakter! -  vskrichal  korol'.  -
Ah, u gosudarej druzej net!
   -  Kto  otdaet  prikazaniya,  mozhet  rasschityvat'  tol'ko  na  slug,   -
torzhestvenno zayavil ZHuaez.
   - Tak vot, milostivyj gosudar', - skazal oskorblennyj korol',  -  vy  i
otpravites' v Ruan, syadete na svoyu galeru,  voz'mete  garnizony  Kodebeka,
Arflera i D'eppa, kotorye ya zamenyu drugimi chastyami, pogruzite ih na  shest'
korablej i po pribytii na  mesto  otdadite  v  rasporyazhenie  moego  brata,
ozhidayushchego ot menya obeshchannoj pomoshchi.
   - Pozhalujsta, pis'mennye polnomochiya, sir! - skazal ZHuaez.
   - A s kakih eto por, - otvetil  korol',  -  vy  ne  mozhete  dejstvovat'
soglasno svoej admiral'skoj vlasti?
   - YA imeyu odno lish' pravo - povinovat'sya i starayus', naskol'ko vozmozhno,
sir, izbezhat' otvetstvennosti.
   - Horosho, gospodin gercog, pis'mennye polnomochiya  vy  poluchite  u  sebya
doma v moment ot®ezda.
   - Kogda zhe nastupit etot moment, sir?
   - CHerez chas.
   ZHuaez pochtitel'no poklonilsya i napravilsya k dveri.
   Serdce korolya chut' ne razorvalos'.
   - Kak! - skazal on. - Vy dazhe ne nashli lyubeznyh slov na proshchan'e! Vy ne
slishkom vezhlivy, gospodin admiral. Vidno, moryakov nedarom v etom uprekayut.
Nu chto zh, mozhet byt', mne bol'she ugodit general-polkovnik moej infanterii.
   - Soblagovolite prostit' menya, sir, - probormotal ZHuaez,  -  no  ya  eshche
hudshij pridvornyj, chem moryak, i, kak ya ponimayu, vashe  velichestvo  sozhaleet
obo vsem, chto izvolili dlya menya sdelat'.
   I on vyshel, hlopnuv dver'yu tak, chto port'era nadulas', slovno ot poryva
vetra.
   - Vot kak otnosyatsya ko mne te, dlya kogo ya stol'ko  sdelal!  -  vskrichal
korol'. - Ah, ZHuaez, neblagodarnyj ZHuaez!
   - Nu chto zhe, mozhet byt',  ty  pozovesh'  ego  obratno?  -  skazal  SHiko,
podhodya k krovati. - Odin raz proyavil silu voli i uzhe raskaivaesh'sya!
   - Poslushaj,  -  otvetil  korol',  -  ty  ochen'  milo  rassuzhdaesh'!  Kak
po-tvoemu, ochen' priyatno vyhodit' v oktyabre mesyace v  more  pod  vetrom  i
dozhdem? Hotel by ya videt', chto by ty delal na ego meste, egoist?
   - |to ot tebya odnogo zavisit, velikij korol', ot tebya odnogo.
   - Videt', kak ty otpravlyaesh'sya po gorodam i vesyam?
   -  Po  gorodam  i  vesyam.  Samoe  plamennoe  moe   zhelanie   sejchas   -
poputeshestvovat'.
   - Znachit, esli  by  ya  poslal  tebya  kuda-nibud',  kak  ZHuaeza,  ty  by
soglasilsya?
   - Ne tol'ko soglasilsya by, ya prosto  mechtayu  ob  etom.  YA  umolyayu  tebya
poslat' menya kuda-nibud'.
   - S porucheniem?
   - S porucheniem.
   - Ty by poehal v Navarru?
   - YA by k samomu chertu na roga otpravilsya, velikij korol'!
   - Ty chto, poteshaesh'sya nado mnoyu, shut?
   - Sir, esli i pri zhizni ya byl ne slishkom vesel, to, klyanus' vam,  posle
smerti stal eshche grustnee.
   - No ved' tol'ko chto ty otkazyvalsya uehat' iz Parizha.
   - Milostivyj moj povelitel', ya byl neprav, reshitel'no neprav i ochen'  v
etom raskaivayus'.
   - Tak chto teper' ty hochesh' uehat' iz Parizha?
   - Nemedlenno, proslavlennyj korol', siyu zhe minutu, velikij monarh.
   - Nichego ne ponimayu, - skazal Genrih.
   - A ty razve ne slyshal slov, proiznesennyh glavnym admiralom Francii?
   - Kakih imenno?
   - A teh, v kotoryh on soobshchal o svoem razryve s lyubovnicej gospodina de
Majena?
   - Da, nu i chto zhe?
   - Esli eta zhenshchina,  vlyublennaya  v  takogo  ocharovatel'nogo  yunca,  kak
gercog, ibo ZHuaez i vpravdu ocharovatelen...
   - Konechno.
   - Esli eta zhenshchina rasstaetsya s nim, vzdyhaya, znachit, u nee est' veskaya
na to prichina.
   - Veroyatno, inache ona ne otpustila by ego.
   - Nu, a ty ne znaesh', kakaya?
   - Net.
   - I ne dogadyvaesh'sya?
   - Net.
   - Prichina v tom, chto gospodin de Majen vozvrashchaetsya.
   - Ogo! - vyrvalos' u korolya.
   - Nakonec-to ty ponyal, pozdravlyayu.
   - Da, ya ponyal... no vse zhe...
   - CHto vse zhe?
   - Po-moemu, prichina ne ochen' veskaya.
   - Kakie zhe u tebya na etot schet soobrazheniya, Genrike? YA ochen' rad budu s
nimi soglasit'sya. Govori.
   - Pochemu by etoj zhenshchine  ne  porvat'  s  Majenom,  vmesto  togo  chtoby
progonyat' ZHuaeza? YA dumayu, ZHuaez byl by rad  otblagodarit'  ee,  priglasiv
gospodina de Majena v Pre-o-Kler i prodyryaviv tam ego tolstoe bryuho. SHpaga
u nashego ZHuaeza lihaya!
   - Prekrasno. No esli u ZHuaeza lihaya  shpaga,  to  zato  u  gospodina  de
Majena predatel'skij kinzhal. Vspomni Sen-Megrena.
   Genrih vzdohnul i podnyal glaza k nebu.
   - ZHenshchina, po-nastoyashchemu vlyublennaya,  ne  zahochet,  chtoby  lyubimogo  eyu
cheloveka ubili, ona predpochtet s nim rasstat'sya, vyigrat' vremya. I  prezhde
vsego ona predpochtet, chtoby ee samoe ne umertvili. A u Gizov, v  ih  miloj
semejke, narod chertovski bezzastenchivyj.
   - Da, ty, pozhaluj, prav.
   - Ochen' rad, chto ty v etom ubedilsya.
   - Da, ya nachinayu dumat', chto Majen dejstvitel'no vozvrashchaetsya.  No  ved'
ty, SHiko, ne zhenshchina - puglivaya ili vlyublennaya.
   - YA, Genrike, chelovek ostorozhnyj, u kotorogo s  gospodinom  de  Majenom
igra ne konchilas' i schety ne  svedeny.  Esli  on  do  menya  doberetsya,  to
pozhelaet nachat' vse snova. Dobryak gospodin de Majen - igrok preotchayannyj.
   - Tak chto zhe?
   - On sdelaet takoj lovkij hod, chto menya pyrnut nozhom.
   - Nu, ya svoego SHiko znayu: on uzh v dolgu ne ostanetsya.
   - Ty prav, ya pyrnu ego raz desyat', i ot etogo on podohnet.
   - Tem luchshe: igra, znachit, konchitsya.
   - Tem huzhe, chert poberi, tem huzhe! Semejka podnimet uzhasayushchij  shum,  na
tebya napustitsya vsya Liga, i v odno prekrasnoe utro ty mne  skazhesh':  SHiko,
drug moj, izvini, no ya vynuzhden tebya kolesovat'.
   - YA tak skazhu?
   - Ty tak skazhesh', i pritom, chto eshche  huzhe,  ty  eto  sdelaesh',  velikij
korol'. Tak vot, ya i predpochitayu, chtoby delo obernulos' inache,  ponimaesh'?
Sejchas mne neploho, i ya hochu, chtoby  vse  tak  i  ostavalos'.  Vidish'  li,
vrazhda v arifmeticheskoj progressii predstavlyaetsya mne opasnoj.  Poetomu  ya
poedu v Navarru, esli tebe blagougodno budet menya tuda poslat'.
   - Razumeetsya, mne eto blagougodno.
   - ZHdu prikazanij, milostivejshij povelitel'.
   I SHiko, prinyav tu zhe pozu, chto ZHuaez, zastyl v ozhidanii.
   - No, - skazal korol', - ty dazhe ne znaesh', pridetsya li poruchenie  tebe
po vkusu.
   - Raz ya proshu, chtoby ty mne ego dal...
   - Delo v tom, vidish' li, SHiko, - skazal Genrih, -  chto  u  menya  voznik
plan rassorit' Margo s ee muzhem.
   - Razdelyat', chtoby vlastvovat'? - skazal SHiko. -  Delaj,  kak  zhelaesh',
velikij gosudar'. YA - posol, vot i vse. Pered samim soboj mne otchityvat'sya
ne pridetsya. Lish' by lichnost' moya byla neprikosnovenna... vot na etom,  ty
sam ponimaesh', ya nastaivayu.
   - No v konce-to koncov, - skazal Genrih, - nado,  chtoby  ty  znal,  chto
tebe govorit' moemu zyatyu.
   - YA? Govorit'? Net, net, net!
   - Kak tak - net, net, net?
   - YA poedu, kuda ty pozhelaesh', no govorit' nichego ne stanu. Na etot schet
est' poslovica...
   - Znachit, ty otkazyvaesh'sya?
   - Govorit' ya otkazyvayus',  no  pis'mo  ot  tebya  voz'mu.  Kto  peredaet
poruchenie na slovah, vsegda neset bol'shuyu  otvetstvennost'.  S  togo,  kto
vruchaet pis'mo, ne tai uzh mnogo sprashivayut.
   - Nu, chto zh, horosho, ya dam tebe pis'mo. |to vpolne sootvetstvuet  moemu
zamyslu.
   - Kak vse zamechatel'no poluchaetsya! Davaj zhe pis'mo.
   - CHto ty govorish'?
   - Govoryu - davaj!
   I SHiko protyanul ruku.
   - Ne voobrazhaj, pozhalujsta, chto takoe pis'mo mozhno napisat' v odin mig.
Ego nado sochinit', obdumat', vzvesit' vse vyrazheniya.
   - Otlichno: vzveshivaj, obdumyvaj, sochinyaj. Zavtra ranen'ko utrom ya opyat'
zabegu ili prishlyu kogo-nibud'.
   - A pochemu by tebe ne perespat' zdes'?
   - Zdes'?
   - Da, v svoem kresle?
   - Nu net! S etim pokoncheno. V Luvre ya bol'she ne nochuyu. Prividenie  -  i
vdrug spit v kresle. |to zhe chistejshaya nelepost'!
   - No ved' neobhodimo, - vskrichal korol', - chtoby ty znal moi  namereniya
v otnoshenii Margo i ee muzha. Ty gaskonec. Pri navarrskom dvore moe  pis'mo
nadelaet shumu. Tebya stanut rassprashivat', nado,  chtoby  ty  mog  otvechat'.
CHert poberi! Ty zhe budesh' moim poslom. YA ne hochu, chtob u tebya  byl  glupyj
vid.
   - Bozhe moj! - proiznes SHiko, pozhimaya  plechami.  -  Do  chego  zhe  ty  ne
soobrazitelen, velikij korol'! Kak! Ty voobrazhaesh', chto ya povezu  kakoe-to
pis'mo za dvesti pyat'desyat l'e, ne znaya, chto v nem napisano? Bud' spokoen,
cherti polosatye! Na pervom zhe povorote,  pod  pervym  zhe  derevom,  gde  ya
ostanovlyus', ya vskroyu tvoe pis'mo. Kak eto vozmozhno? V techenie desyati  let
ty shlesh' poslov vo vse koncy i tak ploho ih  znaesh'?  Nu,  ladno.  Otdohni
dushoj i telom, a ya vozvrashchayus' v svoe ubezhishche.
   - A gde tvoe ubezhishche?
   - Na kladbishche Nevinnoubiennyh, velikij gosudar'.
   Genrih vzglyanul na SHiko s udivleniem, ne  ischezavshim  iz  ego  vzora  v
techenie teh dvuh chasov, chto oni besedovali.
   - Ty etogo ne ozhidal, pravda? - skazal SHiko, berya svoyu fetrovuyu  shlyapu,
- A ved' nedarom ty vstupil  v  snoshenie  s  sushchestvom  iz  drugogo  mira!
Dogovorilis': zavtra zhdi menya samogo ili moego poslanca.
   - Horosho, no nado, chtoby u tvoego poslanca byl kakoj-nibud'  parol',  -
dolzhny zhe zdes' znat', chto on dejstvitel'no ot tebya, chtoby vpustit' ego ko
mne.
   - Otlichno: esli ya  sam  pridu,  to  vse  v  poryadke,  esli  pridet  moj
poslanec, to po porucheniyu teni.
   I s etimi slovami on ischez tak nezametno, chto suevernyj Genrih  ostalsya
v nekotorom nedoumenii -  a  mozhet  byt',  i  vpravdu  ne  zhivoe  telo,  a
besplotnaya ten' vyskol'znula za etu dver' takim obrazom, chto ona  dazhe  ne
skripnula, za etu port'eru, na kotoroj ne shevel'nulas' ni odna skladka?



        16. KAK I PO KAKIM PRICHINAM UMER SHIKO

   Da ne posetuyut na nas te iz chitatelej, kotorye iz  sklonnosti  svoej  k
chudesnomu  poverili  by,  chto  my  vozymeli   derzost'   vvesti   v   svoe
povestvovanie prizrak. SHiko byl sushchestvom iz ploti i krovi.  Vyskazav,  po
svoemu obyknoveniyu pod vidom nasmeshek i shutok, vsyu tu pravdu, kotoruyu  emu
hotelos' dovesti do svedeniya korolya, on pokinul dvorec.
   Vot kak slozhilas' ego sud'ba.
   Posle smerti druzej korolya, posle togo, kak nachalis' smuty i  zagovory,
vozbuzhdaemye Gizami, SHiko prizadumalsya.
   Hrabryj, kak horosho izvestno chitatelyu, i bespechnyj,  on  tem  ne  menee
ves'ma dorozhil zhizn'yu: ona zabavlyala  ego,  kak  zabavlyaet  vse  izbrannye
natury.
   V etom mire odni duraki skuchayut i ishchut razvlechenij na tom svete.
   Odnako zhe posle nekoj zabavy, o kotoroj nami bylo upomyanuto, on  reshil,
chto pokrovitel'stvo korolya vryad li spaset ego ot mshcheniya so storony g-na de
Majena. So svojstvennym emu filosofskim prakticizmom on polagal, chto, esli
uzh v etom mire nechto fizicheski svershilos', vozvrata  k  prezhnemu  byt'  ne
mozhet i chto poetomu nikakie alebardy i nikakie tribunaly korolya Francii ne
zachinyat dazhe nichtozhnejshej prorehi, sdelannoj v ego kurtke kinzhalom g-na de
Majena.
   On i prinyal sootvetstvuyushchee reshenie, kak chelovek, kotoromu  k  tomu  zhe
nadoela rol' shuta i kotoryj vse vremya stremitsya  igrat'  vpolne  ser'eznuyu
rol', nadoelo i famil'yarnoe obrashchenie korolya -  vremena  nastupili  takie,
chto imenno ono-to i grozilo emu vernoj gibel'yu.
   On poetomu nachal s  togo,  chto  postaralsya,  naskol'ko  bylo  vozmozhno,
uvelichit' rasstoyanie mezhdu svoej shkuroj i shpagoj g-na de Majena.
   Osushchestvlyaya eto namerenie, on  otpravilsya  v  Bon  s  trojnoj  cel'yu  -
pokinut' Parizh, obnyat' svoego druga Goranflo  i  poprobovat'  preslovutogo
vina rozliva 1550 goda, o kotorom shla  rech'  v  pis'me,  zavershayushchem  nashe
povestvovanie "Grafinya de Monsoro".
   Nado skazat', chto mera eta okazalas' vpolne dejstvennoj:  mesyaca  cherez
dva SHiko zametil, chto on tolsteet vo po dnyam, a  po  chasam  i  chto  odnogo
etogo dostatochno, chtoby on stal neuznavaem.  No  zametil  on  takzhe,  chto,
tolsteya,  upodoblyaetsya  Goranflo  gorazdo  bol'she,  chem  eto  pristalo  by
cheloveku s golovoj.
   I duh vozobladal nad plot'yu.
   Osushiv neskol'ko sot butylok znamenitogo  vina  1550  goda  i  poglotiv
dvadcat' dva toma, sostavlyavshih monastyrskuyu  biblioteku,  otkuda  apriori
pocherpnul  latinskoe  izrechenie:  "Bonum  vinum  laetificat  cor  hominis"
[dobroe vino veselit serdce cheloveka (lat.)],  SHiko  pochuvstvoval  velikuyu
tyazhest' v zheludke i velikuyu pustotu v golove.
   "Mozhno, konechno, bylo by postrich'sya v monahi, -  podumal  on.  -  No  u
Goranflo  ya  budu  uzh  slishkom  po-hozyajski  rasporyazhat'sya,  a  v   drugih
abbatstvah - nedostatochno. Konechno, ryasa  navsegda  ukroet  menya  ot  glaz
gospodina de Majena, no, klyanus' vsemi chertyami, -  est'  zhe,  krome  samyh
obychnyh sposobov, i drugie:  porazmyslim.  V  drugoj  latinskoj  knizhke  -
pravda, ne iz biblioteki Goranflo, ya prochital: "Quaere et invenies" [ishchi i
pridumaesh' (lat.)].
   SHiko stal razmyshlyat', i vot chto prishlo emu v golovu.
   Dlya togo vremeni mysl' byla dovol'no novaya.
   On  doverilsya  Goranflo  i  poprosil  ego   napisat'   korolyu:   pis'mo
prodiktoval on sam.
   Goranflo, hot' eto i dalos' emu nelegko, vse zhe pod konec napisal,  chto
SHiko udalilsya k nemu v monastyr', chto,  vynuzhdennyj  rasstat'sya  so  svoim
povelitelem, kogda tot pomirilsya s g-nom de Majenom, on  s  gorya  zabolel,
pytalsya borot'sya s  boleznyami,  koe-kak  razvlekayas',  no  gore  okazalos'
sil'nee, i v konce koncov on skonchalsya.
   So svoej storony i SHiko napisal korolyu.
   Pis'mo ego, datirovannoe 1580 godom, razdeleno bylo na pyat' abzacev.
   Predpolagalos', chto mezhdu kazhdym  abzacem  protekal  odin  den'  i  chto
kazhdyj iz nih svidetel'stvoval o dal'nejshem razvitii bolezni.
   Pervyj byl nachertan i podpisan rukoyu dovol'no tverdoj.
   Vo vtorom pocherk byl neuverennyj,  a  podpis',  hotya  eshche  razborchivaya,
predstavlyala soboj karakuli.
   Pod tret'im stoyalo SHik...
   Pod chetvertym SHi...
   I nakonec, pod pyatym SH i klyaksa.
   |ta klyaksa, postavlennaya umirayushchim, proizvela na korolya samoe tyagostnoe
vpechatlenie.
   Vot pochemu on prinyal SHiko za yavivshuyusya emu ten'.
   Mozhno bylo by privesti zdes' pis'mo SHiko, no, kak skazali by my sejchas,
SHiko  byl  chelovek  ekscentrichnyj,  a  tak  kak  stil'  -   eto   chelovek,
epistolyarnyj stil' SHiko byl nastol'ko ekscentrichen,  chto  my  ne  reshaemsya
privesti zdes' eto pis'mo, kakogo by effekta ot nego ni ozhidali.
   No ego mozhno najti v memuarah  l'|tualya.  Ono  datirovano  kak  my  uzhe
govorili, 1580 godom, "godom velikogo rasputstva", - dobavlyaet SHiko.
   V konce etogo pis'ma, daby interes k nemu Genriha ne ostyval,  Goranflo
dobavlyal, chto posle smerti SHiko bonskij monastyr' emu oprotivel i  chto  on
predpochital by perebrat'sya v Parizh.
   Imenno etot postskriptum SHiko bylo osobenno trudno vyrvat'  iz  pal'cev
Goranflo.
   Ibo Goranflo, podobno Panurgu, kak raz otlichno chuvstvoval sebya v Bone.
   On zhalobno vozrazhal SHiko, chto kogda vino  ne  sam  razlivaesh',  k  nemu
vsegda podmeshivayut vodu.
   No SHiko obeshchal dostojnomu prioru,  chto  ezhegodno  sam  budet  ezdit'  i
zagotovlyat'  dlya  nego  i  romaneyu,  i  vol'ne,  i  shamberten.   Priznavaya
prevoshodstvo SHiko i v dannom dele,  kak  i  vo  mnogom  drugom,  Goranflo
ustupil nastoyaniyam druga.
   V otvet na  poslanie  Goranflo  i  na  proshchal'nye  stroki  SHiko  korol'
sobstvennoruchno napisal:

   "Gospodin nastoyatel', poruchayu Vam sovershit'  v  kakoj-nibud'  poetichnoj
mestnosti svyatoe pogrebenie bednogo SHiko, o kotorom ya skorblyu vsej  dushoj,
ibo on byl ne tol'ko predannym  moim  drugom,  no  i  dvoryaninom  dovol'no
horoshego  proishozhdeniya,  hotya  sam  ne  vedal  svoej  rodoslovnoj  dal'she
prapradeda.
   Na mogile ego Vy posadite cvety i vyberete dlya  nee  solnechnyj  ugolok:
buduchi yuzhaninom, on ochen' lyubil solnce. CHto kasaetsya Vas, ch'yu skorb' ya tem
bolee uvazhayu, chto ona razdelyaetsya mnoyu samim, to Vy, soglasno  vyrazhennomu
Vami zhelaniyu, pokinete Bonskuyu obitel'. Mne slishkom nuzhny zdes'  v  Parizhe
predannye lyudi i dobrye kliriki, chtoby ya derzhal Vas v otdalenii. Poetomu ya
naznachayu Vas  priorom  abbatstva  sv.Iakova,  raspolozhennogo  v  Parizhe  u
Sent-Antuanskih vorot: nash bednyj drug osobenno lyubil etot kvartal.
   Serdechno blagosklonnyj k Vam Genrih - s  pros'boj  ne  zabyvat'  ego  v
Vashih svyatyh molitvah".

   Legko predstavit' sebe, kak rasshirilis' ot izumleniya glaza  priora  pri
poluchenii podobnogo avtografa, celikom napisannogo korolevskoj rukoj,  kak
voshitilsya  on  genial'noj  izobretatel'nost'yu  SHiko  i  kak  stremitel'no
brosilsya navstrechu ozhidayushchim ego pochestyam.
   Ibo chitatel' mozhet eto pripomnit' - chestolyubie  i  ranee  puskalo  svoi
cepkie rostki v serdce Goranflo: lichnoe imya ego vsegda bylo Modest [Modest
(modestus) po-latyni - skromnyj], no, sdelavshis' bonskim  nastoyatelem,  on
stal zvat'sya dom Modest Goranflo.
   Vse svershilos' soglasno zhelaniyu kak korolya, tak i SHiko.
   Svyazka ternovnika, i material'no i  allegoricheski  predstavlyayushchaya  telo
pokojnika, byla zaryta na osveshchennom  solncem  meste,  sredi  cvetov,  pod
pyshnoj vinogradnoj lozoj. Zatem umershij i  simvolicheski  pogrebennyj  SHiko
pomog Goranflo perebrat'sya v Parizh.
   Dom Modest s velikoj  pyshnost'yu  vodvorilsya  v  kachestve  nastoyatelya  v
monastyre sv.Iakova.
   SHiko pod pokrovom nochi perebralsya v Parizh.
   U vorot Byussi on za trista  ekyu  priobrel  domik.  Kogda  emu  hotelos'
provedat' Goranflo, on pol'zovalsya odnoj iz treh dorog: samoj  korotkoj  -
cherez gorod, samoj poeticheskoj - po beregu reki,  nakonec,  toj,  chto  shla
vdol' krepostnyh sten Parizha i yavlyalas' naibolee bezopasnoj.
   No, buduchi mechtatelem, SHiko pochti vsegda vybiral Pribrezhnuyu  dorogu.  V
to vremya reka Sena eshche ne byla zazhata mezhdu kamennymi stenami, volny,  kak
govorit poet, lobzali ee shirokie berega, i  zhiteli  goroda  ne  raz  mogli
videt' na etih beregah dlinnyj vyrisovyvayushchijsya  v  lunnom  siyanii  siluet
SHiko.
   Ustroivshis' na novom meste i peremeniv imya, SHiko pozabotilsya  takzhe  ob
izmenenii svoej vneshnosti. Zvalsya on, kak my uzhe znaem,  Roberom  Brike  i
pri hod'be nemnogo naklonyalsya vpered. Vdobavok proshlo let pyat'-shest',  dlya
nego dovol'no trevozhnyh, i ot etogo on pochti oblysel, tak chto ego  prezhnyaya
kurchavaya chernaya shevelyura otstupila, slovno more vo vremya otliva, ot lba  k
zatylku.
   Ko vsemu, kak my uzhe govorili,  on  izoshchrilsya  v  svojstvennom  drevnim
mimam  iskusstve  izmenyat'  umelymi  podergivaniyami  licevyh  muskulov   i
vyrazhenie i cherty lica.
   Blagodarya  stol'  userdnym  staraniyam  SHiko  dazhe   pri   yarkom   svete
stanovilsya, esli emu ne len' bylo potrudit'sya, nastoyashchim Roberom Brike, to
est' chelovekom, u  kotorogo  rot  razdvigalsya  do  ushej,  nos  dohodil  do
podborodka, a glaza uzhasayushchim obrazom kosili. Vsego etogo on dostigal  bez
neestestvennogo  grimasnichaniya,  a  lyubiteli  peremen  v   podobnoj   igre
muskulami nahodili dazhe izvestnuyu prelest', ibo lico ego, dlinnoe, ostroe,
s  tonkimi  chertami,  prevrashchalos'  v  shirokoe,  rasplyvsheesya,   tupoe   i
nevyrazitel'noe. Lish' svoih dlinnyh ruk i dlinnyushchih  nog  SHiko  ne  byl  v
sostoyanii ukorotit'. No, buduchi ves'ma izobretatel'nym,  on,  kak  my  uzhe
upominali, sgorbil spinu, otchego ruki ego stali pochti takoj zhe dliny,  kak
nogi.
   Krome  etih  uprazhnenij  licevyh  muskulov,  on  pribeg  eshche  k   odnoj
predostorozhnosti - ni s kem ne zavyazyval blizkogo znakomstva. I  pravda  -
kak ni vladel svoim telom SHiko,  on  vse  zhe  ne  v  sostoyanii  byl  vechno
sohranyat' odno i to zhe polozhenie.
   No v takom sluchae kak mozhesh'  ty  predstavlyat'sya  gorbunom  v  polden',
kogda v desyat' utra byl pryam, i kak  ob®yasnit'  svoe  povedenie  priyatelyu,
kogda on, progulivayas' s toboj, vidit vdrug,  kak  u  tebya  menyaetsya  ves'
oblik, potomu chto ty sluchajno uvidel podozritel'nogo tebe cheloveka?
   Vot Roberu Brike i prihodilos' zhit' otshel'nikom. Vprochem,  takaya  zhizn'
byla emu po vkusu. Edinstvennym ego razvlecheniem byli poseshcheniya  Goranflo,
kogda oni dopivali vdvoem znamenitoe vino  1550  goda,  kotoroe  dostojnyj
prior pozabotilsya vyvezti iz bonskih pogrebov.
   Odnako  peremenam  podverzheny  ne  tol'ko  lichnosti  vydayushchiesya,  no  i
sushchestva vpolne zauryadnye: izmenilsya takzhe Goranflo, hotya i ne fizicheski.
   On uvidel, chto chelovek, ran'she upravlyavshij sud'bami, nahoditsya teper' v
ego  vlasti  i  vpolne  zavisit  ot   togo,   naskol'ko   emu,   Goranflo,
zablagorass