o krajnej mere segodnya, provedet schastlivuyu noch'. Nado umet' sostradat' tem, kto ne spit i plachet! - Ne zabud'te, - skazal Ashar, - chto tajna, kotoruyu ya vam otkryl, ne tol'ko vasha, ona prinadlezhit i vashej materi. - Ne bespokojsya, starik, - skazal Pol'. - YA budu govorit' s nej tol'ko o ee dele. GLAVA X V etu minutu voshla Margarita. Ona po obyknoveniyu prinesla stariku vsyakoj vkusnoj snedi i s udivleniem uvidela v komnate, gde ona uzhe mnogo let vstrechala tol'ko Ashara, molodogo cheloveka, kotoryj s ulybkoj smotrel na nee. Ona sdelala sluge znak, tot postavil korzinu v uglu komnaty i vyshel za dver' zhdat' svoyu gospozhu. Margarita podoshla k Polyu i skazala svoim nezhnym melodichnym golosom: - Izvinite, ya nadeyalas' najti zdes' starika Ashara... YA prinesla emu ot matushki... Pol' molcha ukazal rukoj na druguyu komnatu. On ne mog govorit', chuvstvuya, chto guby ne povinuyutsya emu. Devushka slegka poklonilas' i voshla vo vtoruyu komnatu. Pol' sledil za nej schastlivymi glazami. Ego po-detski chistaya dusha, v kotoruyu nikakaya lyubov' eshche ne pronikala, vpervye ispytala eto sladostnoe chuvstvo k rodnomu po krovi sushchestvu. Vedya zhizn' odinokuyu i ne imeya inyh druzej, krome svoih moryakov, on mog ispytyvat' nezhnost' lish' k okeanu i poezii. Poetomu nemudreno, chto vpervye ispytannoe im bratskoe chuvstvo okazalos' takim zhe pylkim, kak chuvstvo pervoj lyubvi. - O, kakoj zhe ya neschastnyj chelovek! - progovoril on, kogda devushka skrylas'. - Kak by mne hotelos' obnyat' ee, skazat' ej: "Margarita! Moya sestra! Ni odna zhenshchina nikogda ne lyubila menya; ya tak hochu, chtoby ty otnosilas' ko mne laskovo, kak sestra". Da, matushka, ty lishila menya i svoih lask, i lyubvi etogo angela. - Proshchaj, - skazala Margarita, vhodya opyat' v komnatu, - proshchaj, moj staryj dobryj Ashar! Mne nepremenno hotelos' prijti k tebe segodnya... Teper' uzh ne znayu, kogda udastsya s toboj eshche povidat'sya. I, zadumchivaya, s ponikshej golovoj, ona poshla k dveri, ne vidya Polya, ne vspomniv dazhe, chto v dome byl eshche odin chelovek, kogda ona voshla. Molodoj moryak, ne otvodya vzglyada, sledil za nej svoimi yarkimi karimi glazami i vdrug protyanul ruki, slovno zhelaya ostanovit' devushku, no ne smog vymolvit' ni slova. Nakonec, kogda ona uzhe otvorila dver', kriknul: - Margarita! Devushka obernulas', no ne ponimaya, chto znachit takaya strannaya famil'yarnost' so storony molodogo cheloveka, kotorogo ona v pervyj raz vidit, perestupila porog. - Margarita! - povtoril Pol', shagnuv k nej. - Margarita! Razve vy ne slyshite, chto ya vas zovu?.. - Menya tochno zovut Margaritoj, - skazala ona s dostoinstvom, - no ne mogla voobrazit' sebe, chto etim imenem menya mozhet nazyvat' chelovek, kotorogo ya sovsem ne imeyu chesti znat'. - No ya vas znayu! - tiho skazal Pol', podhodya k nej i zatvoryaya dver'. - YA znayu, chto vy neschastny, chto na svete net dushi, v kotoroj vy mogli by najti sochuvstvie, net ruki, kotoraya mogla by zashchitit' vas!.. - Vy zabyvaete nashego obshchego zashchitnika na nebesah, - krotko skazala Margarita, podnyav glaza k nebu. - Net-net, ya ne zabyvayu, Margarita, no ya mogu predlozhit' vam nadezhnuyu ruku, v kotoroj vy nuzhdaetes', i skazat': "YA vash drug, vernyj, predannyj do groba!" - O, blagodaryu vas. - Devushka vzdohnula. - No chem vy mozhete dokazat' eto? - YA predstavlyu vam dokazatel'stva!.. - Nevozmozhno! - Dokazatel'stva neosporimye!.. - O, togda!.. - skazala Margarita s neiz®yasnimym vyrazheniem, v kotorom somnenie nachinalo ustupat' nadezhde. - CHto zhe togda? - Togda!.. No net, eto nevozmozhno. - Uznaete li etot persten'? - sprosil Pol', pokazyvaya ej persten' s klyuchom ot ee brasleta. - Bozhe miloserdnyj! - vskrichala Margarita. - Tak on umer! - On zhiv! - Tak on menya uzhe ne lyubit? - Lyubit! - Esli on zhiv, esli on menya lyubit... O, eto mozhet svesti s uma. CHto ya vam govorila... Da, esli on zhiv, esli on menya lyubit, to kak zhe etot persten' popal v chuzhie ruki? - On dal ego mne, chtoby ya pokazal vam. - Kakaya neostorozhnost'! Razve ya mogla by komu-nibud' doverit' etot braslet? - Margarita pripodnyala rukav. - Posmotrite, vot on! - Da, no vy, mademuazel', svobodny, ne prigovoreny k pozornomu nakazaniyu, ne zhivete sredi vorov i razbojnikov. - Nu tak chto zhe? Ved' on nevinoven, i ya lyublyu ego! - Pritom on dumal, - prodolzhal Pol', pytayas' ponyat', kak velika lyubov' i predannost' sestry Luzin'yanu, - pritom on dumal, chto tak kak teper' navsegda otdelen ot sveta, to po dolgu blagorodnogo cheloveka obyazan predlozhit' vam rasporyadit'sya vashej zhizn'yu, kak vam budet ugodno. Inymi slovami - vy svobodny. - Esli zhenshchina sdelala dlya muzhchiny to, chto ya dlya nego, to izvinit' ee mozhet tol'ko vechnaya lyubov' k nemu. Tak budet i so mnoj. - O, vy nastoyashchaya zhenshchina! - sklonil golovu Pol'. - Skazhite mne! - Margarita, priblizivshis', tronula molodogo cheloveka za ruku. - CHto vy hotite? - Vy ego videli? - YA ego drug, brat... - Proshu vas, rasskazhite vse o nem, vse, chto znaete! - goryacho skazala ona, sovershenno zabyv o tom, chto pervyj raz v zhizni vidit etogo cheloveka. - CHto on delaet? Na chto on nadeetsya, neschastnyj? - On vas lyubit i nadeetsya snova vas uvidet'. - Tak razve on, - sprosila Margarita, othodya ot Polya i ne glyadya na nego, - razve on vse vam skazal?.. - Vse! - Ah! - vskriknula ona, opustiv golovu, i ee vsegda blednoe lichiko na mgnovenie vspyhnulo. Pol' podoshel k nej i laskovo obnyal za plechi. - Vy dobraya, i eto prekrasno, - skazal on. - Tak vy ne preziraete menya? - Margarita bystro vzglyanula na Polya. - Margarita, - skazal on, - esli b u menya byla sestra, ya by lyubil ee ne men'she, chem vas lyublyu. - U vas byla by ochen' neschastnaya sestra! - skazala ona, i slezy hlynuli potokom iz ee bol'shih glaz. - Mozhet byt', - otvetil Pol', nevol'no ulybnuvshis', i pogladil ee po shcheke. - Tak vy razve ne znaete? - CHego? - CHto baron Lektur priedet zavtra utrom! - Znayu. - Na chto zhe mne nadeyat'sya v takom otchayannom polozhenii? K komu obrashchat'sya, kogo umolyat'? Brata? Bog vidit, ya ego proshchayu, no on menya ne ponimaet. Mat'? Vy ne znaete moej matushki! Ona chelovek ochen' strogih pravil i neumolima, kak statuya. Ona nikogda, vidno, ne ispytyvala nikakih chuvstv i ne ponimaet ih. Esli ona chto-libo prikazyvaet i govorit: "YA tak hochu!", - to ostaetsya tol'ko plakat' i povinovat'sya. Otec? Skoro on dolzhen vyjti iz komnaty, gde uzhe dvadcat' let sidit vzaperti, ved' nado budet podpisat' svadebnyj dogovor. Dlya drugoj, ne takoj neschastnoj, kak ya, otec byl by nadezhnym zashchitnikom, no vy ne znaete: on pomeshan i vmeste s rassudkom lishilsya vsyakih roditel'skih chuvstva. Pritom vot uzhe desyat' let, kak ya ego ne videla, desyat' let, kak ne pozhimala ego drozhashchih ruk, ne celovala sedyh volos! On dazhe ne znaet, naverno, est' li u nego doch', ne znaet, est' li u nego serdce; ya dumayu, on by ne uznal menya, hotya, esli b i uznal, esli b szhalilsya nado mnoj, matushka vlozhit emu v ruku pero i skazhet: "Podpishi! YA etogo hochu!" - i slabyj, neschastnyj starik podpishet! I sud'ba ego docheri budet zagublena! - Da-da, ya znayu vse eto ne huzhe vas, Margarita, no uspokojtes': dogovor ne budet podpisan. - Kto zhe etomu pomeshaet? - YA! - Vy? - Bud'te spokojny, ya zavtra budu pri etom. - No kto zhe vas vvedet k nam v dom? Brat moj ochen' vspyl'chiv, inogda do beshenstva... Bozhe moj, bozhe moj!.. Proshu vas, bud'te ostorozhny! Starayas' spasti, vy mozhete sovershenno pogubit' menya! - YA ne prichinyu vashemu bratu ni malejshego zla, tochno tak zhe kak i vam. Ne bojtes' nichego i polozhites' na menya! - O, ya vam veryu i sovershenno polagayus' na vas! - skazala Margarita. - Kakaya zhe vam pol'za menya obmanyvat'! - Konechno, nikakoj. No davajte pogovorim o drugom. Kak vy hotite postupit' s baronom Lekturom? - Vo vsem emu priznat'sya. - Znaete, mademuazel', ya ochen' uvazhayu vas i ochen' lyublyu, - skazal Pol'. - Ah! - Margarita otstupila ot nego. - Ne bojtes', tol'ko kak sestru! - Da-da, ya vizhu, vy dobry, - skazala, ulybnuvshis', Margarita, - i teper' veryu, chto providenie poslalo vas pomoch' mne. Tak zavtra vecherom my uvidimsya? - Nepremenno. CHto by ni sluchilos', ne udivlyajtes' nichemu i ne pugajtes'. Tol'ko postarajtes' soobshchit' mne pis'mom ili hot' koroten'koj zapiskoj, chem zakonchitsya vash razgovor s Lekturom. - Postarayus'. - Nu, teper' pora; sluga vash, navernoe, udivlyaetsya, chto my tak dolgo razgovarivaem. Idite domoj i ne govorite obo mne nikomu. Proshchajte. - Proshchajte, - skazala Margarita. - Skazhite tol'ko, kak mne nazyvat' vas? - Nazovite menya bratom, proshu vas! - Proshchajte, brat! - Sestra! Milaya moya sestrichka! - Pol' sudorozhno obnyal devushku. - Ty pervaya na svete uvidela vo mne rodnogo cheloveka! Margarita v udivlenii otstupila ot nego, no potom opyat' podoshla i podala emu ruku. Pol' s vostorgom pozhal ee v poslednij raz, i devushka ushla. Moryak podoshel k dveri vtoroj komnaty i, otvoriv ee, gromko skazal: - Teper', Ashar, vedi menya k mogile moego otca! GLAVA XI Na drugoj den' obitateli zamka Ore prosnulis' rano, obespokoennye bolee chem kogda-libo svoimi nadezhdami i opaseniyami, potomu chto v etot den' dolzhna byla reshit'sya sud'ba kazhdogo iz nih. Markiza - zhenshchina ne zlaya, no nadmennaya i surovaya, - s neterpeniem zhdala konca svoim ezheminutnym opaseniyam: ej bol'she vsego na svete v glazah detej hotelos' sohranit' svoe dobroe imya, takoj dorogoj cenoj priobretennoe. Dlya nee Lektur byl ne tol'ko zyatem - ochen' horoshim, dostojnym blagodarya svoej znatnosti rodstva s ih familiej, no eshche i dobrym geniem, kotoryj uvezet ot nee doch' i syna. A kogda ih ne budet v zamke, togda, pozhaluj, pust' starshij syn priezzhaet, kogo togda mozhet udivit' tajna ego rozhdeniya, da i neuzheli ne najdetsya sposoba zastavit' ego molchat'? Markiza byla ochen' bogata, a den'gi, polagala ona, v takih delah samoe nadezhnee sredstvo. Po etoj prichine markiza vsemi silami svoej dushi zhelala soyuza Margarity s Lekturom i ne tol'ko pomogala emu kak mozhno skoree konchit' delo, no i podstrekala |mmanuila. Molodomu grafu davno uzhe naskuchilo zhit' v bezvestnosti v Parizhe ili v uedinenii drevnego zamka svoih predkov s razveshannymi po stenam famil'nymi portretami, i on s zhivejshim neterpeniem zhdal ispolneniya obeshchaniya, dannogo emu budushchim zyatem. Pravda, slezy sestry nemnogo ogorchili ego, potomu chto chestolyubie |mmanuila shlo ne ot gordosti i suhosti serdca, a ottogo, chto emu skuchno bylo zhit' i hotelos' skoree blistat' na paradah, komanduya polkom, prel'shchat' zhenshchin krasivym mundirom. On byl sovershenno ne sposoben k glubokim chuvstvam i, nesmotrya na to chto strast' Margarity imela takie ser'eznye posledstviya, iskrenne schital, chto eto pustaya rebyacheskaya privyazannost', o kotoroj cherez god zamuzhestva sestra ego zabudet v vihre sveta i sama stanet blagodarit' za to, chto on prinudil ee vyjti za Lektura. CHto kasaetsya Margarity - neschastnoj zhertvy opaseniya materi i chestolyubiya brata, - vcherashnyaya scena proizvela na nee sil'noe vpechatlenie. Ona ne mogla razobrat'sya v strannyh chuvstvah, razbuzhennyh v ee serdce molodym chelovekom, kotoryj prines ej izvestie o Luzin'yane, uspokoil ee i, nakonec, prizhal k svoemu serdcu, nazvav sestroyu. Tajnaya, neyasnaya, bezotchetnaya nadezhda govorila ej, chto etot chelovek tochno poslan ej sud'boj dlya izbavleniya ot neschastij, no tak kak ona ne znala, pochemu on predlozhil ej svoyu druzhbu, kakim obrazom nadeetsya preodolet' nepreklonnuyu volyu markizy, odnim slovom, kak mozhet povliyat' na ee budushchee, to i ne smela mechtat' o schast'e; vprochem, v poslednie polgoda ona uzhe privykla k mysli, chto tol'ko smert' mozhet oborvat' cep' ee stradanij. Sredi etih nadezhd i opasenij odin markiz ostavalsya ravnodushen ko vsemu: vremya i sobytiya perestali dlya nego sushchestvovat' s togo strashnogo dnya, kak on lishilsya rassudka. Neschastnyj starik byl pogruzhen v uzhasnoe vospominanie o svoem poslednem poedinke bez svidetelej i povtoryal vnov' i vnov' slova, skazannye emu grafom Morne. Slabyj kak rebenok, on povinovalsya malejshemu zhestu zheny, i tverdaya nepokolebimaya volya etoj zhenshchiny sovershenno vladychestvovala nad ego instinktom, perezhivshim volyu i rassudok. V etot den' v obraze ego zhizni proizoshla bol'shaya peremena. Vmesto markizy k nemu yavilsya kamerdiner, na nego nadeli mundir, ordena, zatem zhena vlozhila emu v ruku pero i velela napisat' svoe imya; on spokojno povinovalsya, sovershenno ne predstavlyaya sebe, dlya kakoj roli ego gotovyat. CHasa v tri na dvore progremela kolyaska i stuk ee koles sovershenno po-raznomu otozvalsya v serdcah treh chelovek, kotorye ee ozhidali. |mmanuil tut zhe vybezhal iz svoej komnaty i brosilsya vstrechat' svoego budushchego zyatya. Lektur provorno vyskochil iz kolyaski. On ostanavlivalsya na poslednej stancii, chtoby pereodet'sya, i yavilsya s dorogi naryazhennym po poslednej mode. Privyknuv k obshcheniyu s zhenshchinami, on znal, chto zhenshchiny pochti vsegda sudyat po pervomu vpechatleniyu i nichto ne mozhet izgladit' iz serdca togo chuvstva, kotoroe voznikaet u nih pri pervom vzglyade na muzhchinu. Vprochem, nado otdat' spravedlivost' baronu: on byl tak laden i horosh soboj, chto devushke so svobodnym serdcem trudno bylo by ostat'sya ravnodushnoj k nemu. - Pozvol'te, dorogoj baron, - lyubezno sklonilsya pered gostem |mmanuil, - poka mat' i sestra eshche ne prihodili, pokazat' vam starinnyj zamok nashih predkov. Posmotrite syuda. - On ostanovilsya na verhnej ploshchadke kryl'ca i ukazal na bashni. - Vot eto vystroeno pri Filippe Avguste i otdelano vo vremena Genriha IV. - Klyanus' chest'yu, - Lektur s voshishcheniem oglyadel zamok, - eto bespodobnaya krepost'! Ona na tri mili v okruzhenii razlivaet zapah baronstva, takoj, chto hvatilo by na paru otkupshchikov. Esli by, - prodolzhal on, vsled za grafom vhodya v gostinuyu i napravlyayas' ottuda v kartinnuyu galereyu, - esli by kogda-nibud' mne vzdumalos' podrazhat' nashim predkam i sdelat'sya nezavisimym, ya by poprosil vas ustupit' mne etot voshititel'nyj zamok... i, razumeetsya, s garnizonom, - pribavil on, vzglyanuv na dlinnyj ryad portretov. - Da-da, - |mmanuil zametil ego vzglyad, - ryad nashih predkov tyanetsya na sem'sot dvadcat' pyat' let, i vse oni tut nalico, hot' vse uzhe davno obratilis' v prah. |tot dlinnyj ryad nachinaetsya s rycarya Gugona Ore, kotoryj uchastvoval v krestovom pohode Lyudovika VII, prohodit cherez moyu tetku Deboru, kotoraya, kak vy izvolite videt', primykaet k poslednemu potomku starinnogo roda, vashemu pokornejshemu i poslushnejshemu sluge |mmanuilu d'Ore. - Vse eto kak nel'zya bolee dostojno vsyacheskogo uvazheniya, - skazal Lektur. - Ono vse tak, - |mmanuil proshel vpered, chtoby pokazat' baronu dorogu, - no delo v tom, chto vo mne malo patriarhal'nogo, i ya sovsem ne raspolozhen zhit' v etoj chestnoj kompanii. Nadeyus', lyubeznyj baron, chto vy pozabotilis' uzhe, chtoby kak-nibud' vytashchit' menya otsyuda? - Da-da, graf, - podtverdil Lektur, idya za nim sledom. - YA dazhe hotel privezti prikaz o vashem naznachenii vmesto svadebnogo podarka, no ne udalos'. YA znal, chto v dragunskom polku korolevy est' vakansiya polkovnika, i tret'ego dnya poshel bylo k rodstvenniku moemu, Morepa, prosit' eto mesto vam, no uvy, ono uzhe bylo otdano drugomu po pros'be odnogo tainstvennogo admirala, korsara, pirata, odnim slovom - kakogo-to fantasticheskogo sushchestva. Koroleva vvela ego v modu, dav emu ruku, a korol' strah polyubil za to, chto on gde-to pokolotil anglichan... I voobrazite, za etot podvig korol' milostivo nagradil ego voennym ordenom i pozhaloval emu zolotuyu shpagu, kak budto on kakoj-to znatnyj dvoryanin! CHto delat'! Tut ne udalos', no bud'te spokojny: ne etot, tak drugoj polk nepremenno budet vash. - O, mne vse ravno, kakoj polk! - radostno soobshchil |mmanuil. - Mne by tol'ko hotelos' poluchit' mesto, sootvetstvuyushchee znatnosti moego roda i bogatstvu. - I vy nepremenno ego poluchite. - No skazhite, pozhalujsta, - prodolzhal |mmanuil, menyaya temu, - kak eto vy, dorogoj baron, sumeli vyrvat'sya iz Parizha? - YA postupil reshitel'no, - otvetil Lektur, rastyanuvshis' v bol'shom kresle, - tem vremenem oni uzhe prishli v komnatu, prednaznachennuyu dlya gostya. - Na vechere u korolevy ya prosto-naprosto ob®yavil, chto edu zhenit'sya. - Proshu pokorno! Da vy postupili gerojski, osobenno esli priznalis', chto edete za zhenoj v takuyu glush' - nizhnyuyu Bretan'. - Da, ya i eto skazal. - I tut, razumeetsya, serdit'sya perestali i nachali zhalet' vas? - sprosil |mmanuil, ulybayas'. - Vy ne mozhete sebe predstavit', kakoj effekt eto proizvelo. - Lektur, polozhiv nogu na nogu, pokachival eyu. - Nashi pridvornye damy uvereny, chto solnce vstaet v Parizhe, a lozhitsya v Versale, vsya ostal'naya Franciya dlya nih Laplandiya, Grenlandiya, Novaya Zemlya. Oni voobrazhayut, chto ya privezu iz svoej poezdki k severnomu polyusu kakoe-to strashilishche s ogromnymi rukami i nogami, kak u slona. K schast'yu, oni oshibayutsya, - prodolzhal on i voprositel'no posmotrel na grafa. - Vy mne govorili, |mmanuil, chto vasha sestra... - Da vy ee skoro uvidite! - Kak budet dosadno bednyazhke madam SHon... No, tak i byt', pridetsya ponevole uteshit'sya!.. CHto takoe? - Vopros on zadal potomu, chto v eto vremya kamerdiner |mmanuila otvoril dver' i, stoya na poroge, kak blagovospitannyj sluga, zhdal, kogda gospodin zagovorit s nim. - CHto takoe? - povtoril vopros |mmanuil. - Grafinya prikazala sprosit', mozhet li ona pogovorit' s baronom. - So mnoj? - Lektur vskochil so stula. - Ochen' rad! - Byt' ne mozhet! - vskrichal |mmanuil. - |to vzdor! Ty chto-nibud' perevral, Celestin! - Izvinite, vashe siyatel'stvo, - poklonilsya sluga, - ya dolozhil tochno tak, kak mne bylo prikazano. - Byt' ne mozhet! - skazal |mmanuil, vstrevozhennyj reshitel'nym postupkom sestry. - Poslushajte, baron, otdelajtes' kak-nibud' ot etoj vstrechi! - Nu uzh net! Pomilujte, dorogoj graf, nynche brat'ya-tirany sovsem ne v mode. Celestin!.. Kazhetsya, tak vy ego nazyvali?.. - |mmanuil, s dosadoj kivnul golovoj. - Celestin, skazhi moej prekrasnoj neveste, chto ya u ee nog i velel sprosit', prikazhet li ona mne k nej yavit'sya ili ej ugodno pozhalovat' syuda. Postoj, vot tebe za trudy. - On protyanul sluge koshelek. - Nadeyus', graf, vy pozvolite mne povidat'sya s vashej sestroj naedine? Ved' mezhdu nami vse resheno, ne tak li? - Da, no vse-taki ne sovsem prilichno!.. - Naprotiv, naprotiv! YA ochen' rad vstreche, ved' nel'zya zhe mne zhenit'sya zaochno, dazhe ne uvidev nevesty! Uspokojtes', |mmanuil! Stupajte, progulyajtes' po parku, - prodolzhal on, podtalkivaya svoego priyatelya k bokovoj dveri, chtoby tot ne vstretilsya s sestroj. - Poslushajte, mezhdu nami: ona chto... krivoboka? - Naprotiv, strojna i horosha, kak nimfa! - Tak chto zhe vy upryamites'!.. Govoryu vam, ostav'te nas odnih! - |ta glupen'kaya devushka ne imeet nikakogo ponyatiya o svete, i ya, pravo, boyus', chtoby ona ne isportila vam nastroeniya. - O, esli tol'ko eto, tak ne bespokojtes'! - otvetil baron, otvoryaya dver'. - YA tak lyublyu brata, chto ohotno proshchu sestre kakuyu-nibud' prihot'... i dazhe strannost'; lish' by tol'ko chert ne vmeshalsya v eto delo... No teper' on slishkom zanyat v drugoj chasti sveta... Dayu vam chestnoe slovo, chto cherez tri dnya mademuazel' Margarita d'Ore budet baronessoj de Lektur, a vy cherez mesyac - komandirom polka. |to obeshchanie nemnogo uspokoilo |mmanuila, i on, bol'she ne soprotivlyayas', pozvolil vytolkat' sebya za dver'. Lektur bystro podbezhal k zerkalu, oglyadel sebya, i tol'ko on uspel prichesat' volosy, kak dver' otvorilas'. Baron obernulsya: nevesta ego, blednaya i vzvolnovannaya, stoyala v dveryah. Hotya |mmanuil i uspokoil ego otnositel'no vneshnosti svoej sestry, Lektur vse-taki polagal, chto skoree vsego ego budushchaya zhena ili nehorosha soboj, ili, po krajnej mere, ne umeet derzhat'sya v obshchestve. Uvidev pered soboj nezhnoe, gracioznoe sushchestvo, devushku, v kotoroj samyj pridirchivyj pridvornyj shchegol' ne nashel by ni malejshego iz®yana, krome togo, chto ona byla nemnozhko bledna, on do krajnosti udivilsya. V to vremya znatnye molodye lyudi zhenilis' obyknovenno po raschetu, iz prilichiya, i pochti ravnodushnoe otnoshenie Lektura k zhenit'be bylo sovsem ne redkost'yu. Najti v glushi Bretani takuyu bogatuyu i takuyu prekrasnuyu nevestu, s kotoroj ne stydyas' mozhno poyavit'sya v samyh blestyashchih pridvornyh krugah, - eto byla velichajshaya udacha, kotoroj Lektur sovsem ne ozhidal. Oceniv ee, on podoshel k devushke uzhe ne s chuvstvom vnutrennego samodovol'stva pridvornogo, kotoryj imeet delo s provincialkoj, a s pochtitel'noj vezhlivost'yu. - Izvinite, mademuazel' d'Ore, - skazal on, - ya by sam dolzhen byl prosit' vas ob etoj milosti - uvidet' vas, no pri vsem moem neterpenii ya ne osmelilsya vas bespokoit'. On podal Margarite ruku, chtoby podvesti ee k kreslu, no devushka slovno ne zametila ee. - YA ochen' blagodarna vam, baron, - skazala ona, otstupiv v storonu, - i teper' uverena, chto ne naprasno polagalas' na vashe blagorodstvo i vashu delikatnost', hotya ne imeyu chesti vas znat'. - K chemu by ni privelo eto doverie, - torzhestvenno proiznes baron, - ono delaet mne velichajshuyu chest', i ya postarayus' opravdat' ego... No chto s vami? - Nichego, baron, nichego, - tiho skazala Margarita, starayas' spravit'sya s volneniem. - To, chto ya hotela vam skazat'... Izvinite... ya tak rasstroena... Margarita zashatalas'. Lektur podbezhal k nej, obnyal, pytayas' podderzhat', no kak tol'ko on dotronulsya do ee stana, yarkaya kraska vspyhnula na lice devushki, i iz chuvstva stydlivosti, a mozhet byt' otvrashcheniya, ona vyrvalas' iz ego ruk. Baron, vosprinyav eto kak dolzhnoe, tut zhe laskovo vzyal ee za ruku i podvel k kreslu, no Margarita ne sela, a tol'ko operlas' na nego. - Bozhe moj, - skazal Lektur, uderzhivaya ee ruchku v svoej, - neuzheli zhe to, zachem vy prishli ko mne, tak trudno skazat'? Ili, mozhet byt', zvanie zheniha protiv moej voli pridalo uzhe mne ugryumyj vid muzha? Margarita sdelala novoe dvizhenie, chtoby vysvobodit' svoyu ruku, i Lektur opyat' vzglyanul na nee. - Bozhe moj! - voskliknul on. - Kakoe zhe prelestnoe lichiko! Obvorozhitel'naya taliya! Da eshche voshititel'nye ruchki!.. Mademuazel', vy hot' kogo s uma svedete! - YA uverena, baron, - skazala Margarita, osvobodiv nakonec svoyu ruku, - ya nadeyus', chto vse eto prosto uchtivost' s vashej storony, ne bolee. - Naprotiv, klyanus' vam, eto chistaya pravda! - s zharom otvetil Lektur. - Esli tak, - skazala Margarita, - chemu, odnako zh, mne trudno poverit', esli eto i ne prostaya uchtivost', to, nadeyus', podobnye vostorgi ke posluzhat prichinoj soyuza, kotoryj hotyat zaklyuchit' mezhdu nami. - Prostite, mademuazel', naprotiv, eto pridaet emu v moih glazah velichajshuyu cenu. - No ya polagayu, - prodolzhala Margarita, - chto vy schitaete vstuplenie v brak ser'eznym dlya sebya shagom. - |to smotrya po obstoyatel'stvam, - ulybnulsya Lektur. - Esli b, naprimer, ya zhenilsya na staruhe... - Skazhite, - ton Margarity stanovilsya vse bolee reshitel'nym, - vy predpolagali v nashem soyuze vzaimnost' chuvstv... - O net, nikogda, - spokojno otvetil Lektur, kotoromu tak zhe hotelos' uvil'nut' ot reshitel'nogo ob®yasneniya, kak Margarite dobit'sya ego. - Uveryayu vas, sovsem net i osobenno teper', kogda ya vas uvidel. YA ne schitayu sebya dostojnym vashej lyubvi, no polagayu, chto moe imya, moi svyazi, moe polozhenie v svete dayut mne nekotoroe pravo iskat' vashej ruki. - No mne kazhetsya, baron, - Margarita opyat' pokrasnela, - chto brak ne mozhet byt' bez lyubvi. - |, pomilujte! Iz sta chelovek vosem'desyat pyat' zhenyatsya bez vsyakoj lyubvi, - otvetil Lektur s takoj vetrenost'yu, chto eto odno unichtozhilo by chuvstvo vsyakogo doveriya v dushe zhenshchiny, ne stol' prostoserdechnoj, kak Margarita. - Muzhchina zhenitsya dlya togo, chtoby imet' zhenu; devushka vyhodit zamuzh dlya togo, chtoby imet' muzha. |to obychnaya sdelka, kotoruyu dva cheloveka zaklyuchayut mezhdu soboj dlya oboyudnoj vygody. Serdce tut ni pri chem, i v lyubvi net nikakoj neobhodimosti. - Izvinite, ya, mozhet byt', neyasno vyrazhayus', - skazala Margarita, starayas' skryt' ot cheloveka, kotoromu hoteli vverit' ee sud'bu, tyagostnoe vpechatlenie ot ego slov. - |to proishodit ottogo, - prodolzhala ona, - chto devushke ochen' trudno govorit' o podobnyh veshchah. - Naprotiv, - otvetil Lektur, klanyayas' i pridavaya svoemu licu nasmeshlivoe vyrazhenie. - Vy vyrazhaetes' kak nel'zya yasnee, i, pover'te, ya ne durak i ponimayu vse, dazhe esli so mnoj govoryat polunamekami. - Kak, baron, - voskliknula Margarita, - vy ponimaete, chto ya hochu vam skazat', i pozvolyaete mne prodolzhat'?! Esli, sprosiv svoe serdce, ya vizhu, chto nikogda ne budu... chto ya ne mogu lyubit'... togo, kogo mne predlagayut v muzh'ya... - Tak ne govorite emu etogo, - otvetil Lektur tem zhe tonom. - Pochemu zhe? - Potomu chto... Kak by vam eto skazat'... Potomu chto eto slishkom naivno! - No esli ya delayu eto priznanie ne iz gluposti, a iz zhelaniya ne obmanyvat' vas?.. Esli b ya vam skazala, chto... o, kak eto stydno! No uveryayu vas, styd dolzhna ispytyvat' ne tol'ko ya, a i te, kto menya prinuzhdaet k etomu ob®yasneniyu. Esli b ya skazala vam... chto ya uzhe byla vlyublena... chto ya i teper' lyublyu... - Kakogo-nibud' kuzena, b'yus' ob zaklad! - skazal veselo Lektur, igraya so svoim zhabo. - Nesnosnyj narod eti kuzeny! No, uveryayu vas, ya znayu, chto znachat eti privyazannosti. Vsyakaya devushka v vashem vozraste dolgom pochitaet vlyubit'sya, no eto skoro prohodit. - K neschast'yu, - pechal'no i vazhno progovorila Margarita, togda kak zhenih ee govoril shutlivo i nasmeshlivo, - k neschast'yu, ya uzhe ne bezzabotnaya devushka, baron, i hotya eshche moloda, odnako dlya menya vremya detskoj lyubvi davno proshlo. Esli ya reshilas' rasskazat' o svoej lyubvi cheloveku, kotoryj ishchet moej ruki, to vy dolzhny ponyat', chto eto lyubov' glubokaya, vechnaya, odna iz teh strastej, kotorye ostavlyayut neizgladimyj sled v serdce zhenshchiny. - CHert voz'mi, da eto nastoyashchaya slezlivaya drama! - voskliknul Lektur, nachinaya ponimat' vsyu vazhnost' priznaniya Margarity. - Skazhite mne, pozhalujsta, kto on? Poryadochnyj molodoj chelovek, kotoryj mozhet byt' prinyat v svete? - O, - obradovalas' Margarita, kotoroj v etih slovah pochudilas' nadezhda, - eto prekrasnejshij, blagorodnejshij chelovek! - Da eto samo soboj razumeetsya! No ya ne o tom vas sprashivayu, mne net nikakogo dela do ego dushevnyh kachestv. YA hotel by znat': kto on takoj, iz kakoj familii, dvoryanin li, - odnim slovom, mozhet li poryadochnaya zhenshchina prinimat' ego bez styda dlya muzha? - Otec ego, kotoryj davno uzhe umer, byl luchshim drugom moego batyushki, on sluzhil sovetnikom v rennskom sude. - Syn sovetnika! - Lektur prezritel'no skrivil guby i pokachal golovoj. - Po krajnej mere, on hot' mal'tijskij kavaler? - On hotel idti na voennuyu sluzhbu. - Nu, tak my obespechim emu polk i sdelaem poryadochnym chelovekom. |to resheno. Itak, vse prekrasno! Odnako iz prilichiya, proshu vas... Neobhodimo, chtoby vash... e-e... drug s polgoda ne delal nam vizitov. Potom on mozhet vzyat' otpusk... V mirnoe vremya eto delo nemudrenoe... Kakoj-nibud' obshchij znakomyj vvedet ego k nam v dom, i delo s koncom. - YA ne ponimayu, chto vy hotite skazat' etim, baron, - Margarita smotrela na svoego zheniha s velichajshim izumleniem. - |to, odnako zh, yasno kak den', - skazal tot s dosadoj. - U vas est' svyazi, i u menya oni tozhe est'. |to niskol'ko ne dolzhno meshat' nashemu soyuzu, vo vseh otnosheniyah vygodnomu i prilichnomu. A potom, znaete, raz my zhenimsya bez lyubvi, tak nado sdelat' nashu sovmestnuyu zhizn' hotya by snosnoj. Ponimaete vy menya teper'? - O, da!.. Teper' ya ponimayu! - voskliknula Margarita, otstupiv na neskol'ko shagov ot barona, kak budto slova ottolknuli ee. - YA sogreshila, dazhe, esli hotite, sovershila prestuplenie, no, kakoj by ya ni byla, ya ne zasluzhila takogo oskorbleniya!.. Oh, baron!.. YA krasneyu ot styda za sebya, no eshche bol'she za vas. Dlya sveta - lyubov' k muzhu, i tajnaya lyubov' k drugomu... Lico poroka i lichina poryadochnosti! I mne, docheri markizy d'Ore, predlagayut takoj nizkij, beschestnyj, gnusnyj dogovor?.. O, - prodolzhala ona, opuskayas' v kreslo i zakryvaya lico rukami. - Vidno, ya samaya neschastnaya, pogibshaya, prezrennaya tvar'! Za chto mne eto, za chto?! - |mmanuil! |mmanuil! - zakrichal Lektur, otvoryaya dver' bokovoj komnaty. - Podite syuda, dorogoj moj! U vashej sestry spazmy, i shutit' s etim nel'zya, inache bolezn' mozhet perejti v hronicheskuyu... Madam de Melen ot etogo umerla... Vot vam moj flakonchik, dajte ej ego ponyuhat'. YA pojdu poka v park, a vy, kogda mademuazel' stanet luchshe, pridite tuda i skazhite mne, uspokoilas' li ona. Lektur kak ni v chem ne byvalo otpravilsya na progulku i ostavil |mmanuila i Margaritu s glazu na glaz. GLAVA XII CHasa v chetyre kolokol v zamke zazvonil k obedu, i Lektur vernulsya s progulki. Hozyajnichal za stolom |mmanuil: markiza ostalas' s muzhem, a Margarita predupredila, chto ne smozhet vyjti k gostyam, i zaperlas' v svoej komnate. Gostej bylo nemnogo: notarius, rodstvenniki i svideteli, kotorye dolzhny byli podpisat' brachnyj dogovor. Obed proshel skuchno. Lektur vsyacheski staralsya vseh rassmeshit', odnako bylo zametno, chto veselost' eta pritvornaya i on hochet prikryt' eyu rasteryannost'. Po vremenam govorlivost' ego vdrug propadala, kak gasnet lampa, kogda v nej ne hvataet masla, lish' pod konec ona snova vspyhivaet eshche yarche prezhnego, i plamya zhadno pozhiraet svoyu poslednyuyu pishchu... CHasov v sem' vstali iz-za stola i poshli v gostinuyu. Trudno pravdivo rasskazat' chitatelyu ob udivitel'nom starom zamke, v kotorom proishodili opisyvaemye nami sobytiya. Ego prostornye pokoi, obtyanutye shtofom s goticheskim risunkom, davno otvykli ot zhizni. Nesmotrya na to chto nyneshnie vladel'cy ne skupilis' na svechi, slabyj, mercayushchij svet ih byl nedostatochen dlya ego ogromnyh komnat, i vse okna ostavalis' v teni; kazhdoe slovo zdes' otdavalos' ehom, kak pod svodami cerkvi. Pokrytye gerbami drevnie steny kazalis' v etot den' eshche pechal'nee ottogo, chto gostej bylo ochen' malo, a vecherom dolzhny byli priehat' tol'ko chetvero ili pyatero sosedej-dvoryan. Posredine odnoj komnaty - toj samoj, v kotoroj |mmanuil prinimal kapitana Polya, - stoyal bol'shoj, bogato ubrannyj stol, i na nem lezhal portfel'. Skuka, kazalos', visela v vozduhe, vse byli mrachny. Gosti razdelilis' na nebol'shie gruppy i razgovarivali vpolgolosa, no inogda vdrug razdavalsya gromkij hohot: eto Lektur zabavlyalsya nad kakim-nibud' provincialom, ne dumaya o tom, chto etim on neskol'ko obizhaet hozyaina. Odnako vremenami zhenih bespokojno obvodil glazami komnatu, i lico ego mrachnelo, potomu chto ni budushchih ego testya i teshchi, ni Margarity tut ne bylo. Pervye dvoe, kak my uzhe govorili, ne vyhodili k obedu, i nedavnee svidanie s nevestoj, pri vsej bespechnosti Lektura, neskol'ko vstrevozhilo ego: on boyalsya, kak by pri podpisanii dokumentov ne sluchilos' chego-nibud' nepredvidennogo. |mmanuil byl tozhe ne sovsem spokoen i reshil bylo idti k sestre ob®yasnyat'sya, no Lektur, kotoryj razgovarival v eto vremya v drugoj komnate s gostyami, zhestom podozval ego k sebe. - Kak kstati vy podoshli, dorogoj graf, - skazal baron, vsem svoim vidom pokazyvaya, odnako, budto s velichajshim vnimaniem slushaet rasskazy kakogo-to derevenskogo dvoryanina, s kotorym on byl uzhe na korotkoj noge. - Mos'e de Noze rasskazyvaet mne veshch' chrezvychajno lyubopytnuyu! |to, pravo, prelestnaya i ochen' blagorodnaya zabava, - prodolzhal on, obrashchayas' k rasskazchiku. - U menya tozhe est' prudy i bolota; kak tol'ko priedu v Parizh, nepremenno sproshu svoego upravitelya, v kakoj oni provincii. I mnogo utok vy b'ete takim sposobom? - Uzhasnejshee kolichestvo! - otvetil provincial s udivitel'nym prostodushiem, kotoroe svidetel'stvovalo o tom, chto Lektur spokojno mozhet izdevat'sya eshche nad nim skol'ko ugodno. - CHto zhe eto za udivitel'naya ohota? - sprosil |mmanuil. - Voobrazite, graf, - stal rasskazyvat' Lektur s velichajshim hladnokroviem, - mos'e de Noze razdevaetsya donaga i saditsya po samuyu sheyu v vodu. A pozvol'te sprosit', v kakoe vremya vy takim obrazom ohotites'? - Obyknovenno v dekabre i v yanvare, - otvetil provincial. - |to eshche priyatnee. Tak izvol'te videt', graf, mos'e de Noze vhodit v vodu po samuyu sheyu, nadevaet na golovu krugluyu tykvu i probiraetsya v kusty. Utki ne uznayut ego i podpuskayut k sebe ochen' blizko. Tak ved', kazhetsya, vy govorili: ochen' blizko? - Vot kak ot menya do vas. - Neuzheli? - udivilsya |mmanuil. - I tut on b'et ih, skol'ko dushe ugodno, - skazal Lektur. - Dyuzhinami! - pribavil provincial, raduyas', chto eti parizhane zainteresovalis' ego rasskazami. - |to, dolzhno byt', ochen' priyatno dlya vashej suprugi, esli ona lyubit utok, - skazal |mmanuil. - O, ona ih obozhaet! - otvechal de Noze. - Pozvol'te mne imet' chest' poznakomit'sya s etoj miloj damoj, - poprosil Lektur, nizko klanyayas'. - Ej eto chrezvychajno priyatno budet, baron. - Kak tol'ko vernus' v Versal', - prodolzhal Lektur, - nepremenno rasskazhu ob etom sposobe ohoty svoim znakomym, i ya uveren, chto ves' dvor nepremenno poprobuet poohotit'sya takim obrazom v prudu, chto na dvore SHvejcarskoj strazhi. - Izvinite, lyubeznyj mos'e de Noze, - progovoril |mmanuil. Vzyav Lektura pod ruku i otvedya ego v storonu, on grustno vzdohnul: - Mne ochen' nelovko, baron, chto vam prishlos' besedovat' u menya v gostyah s takim chudakom, no eto sosed, i ego nel'zya bylo ne priglasit' na svad'bu! - Pomilujte, dorogoj graf! - Lektur tozhe govoril vpolgolosa. - YA by ochen' mnogo poteryal, esli by ne poznakomilsya s etim originalom. Schitajte, chto on voshel v pridanoe moej nevesty, i ya ochen' etomu rad! - Markiz de Lazharri! - provozglasil sluga. - |to, navernoe, tozhe vash brat ohotnik? - sprosil Lektur, obrashchayas' k de Noze. - Net, eto nash puteshestvennik. - Aga, vse yasno! - proiznes baron s takim vidom, kotoryj yasno govoril, chto gostyu ugrozhaet reshitel'naya ataka. Vsled za tem dver' otvorilas', i poyavilsya Lazharri v vengerke, podbitoj mehom. - Zdravstvujte, dorogoj Lazharri, - |mmanuil podal gostyu ruku. - CHto eto vy tak zakutalis'? - CHto delat', graf, - otvetil Lazharri vzdragivaya, slovno ot holoda, hotya v komnate bylo ochen' teplo. - Kto nedavno iz Neapolya... Brrr!.. - A, tak vy nedavno byli v Neapole? - sprosil Lektur, neprinuzhdenno podklyuchayas' k besede. - Pryamehon'ko ottuda, - Lazharri gordo podkrutil usy. - I vy, konechno, voshodili na Vezuvij! - Net, ya tol'ko smotrel na nego iz okna. Da pritom, - prodolzhal on s prezritel'nym vidom, ochen' obidnym dlya vulkana, - malo li v Neapole veshchej polyubopytnee Vezuviya! CHto v nem udivitel'nogo? Gora, kotoraya dymitsya; da u menya pechka tochno tak zhe dymitsya, kogda veter duet so storony Bemelya. A krome togo, u menya zhena ochen' boitsya izverzhenij. - No vy, konechno, pobyvali v Sobach'ej Peshchere? - prodolzhal doprashivat' Lektur. - A chto tam smotret'? - udivilsya Lazharri. - CHto interesnogo, esli sobaka vdrug padaet i umiraet? Bros'te lyuboj dvornyazhke kusok hleba s yadom, tak ona vmig otkinet nogi. Da pritom zhena moya strah kak lyubit sobak, i ona by rasplakalas', esli b eto uvidela. - No vy, kak uchenyj puteshestvennik, polagayu, dolzhny byli nepremenno posetit' Sol'fataru? - sprosil |mmanuil. - |, pomilujte, lyubeznyj graf! - usmehnulsya Lazharri. - Stoit li smotret' kakie-to tri ili chetyre desyatiny sery, kotorye ne dayut nichego, krome sernyh spichek? Da pritom zhena moya terpet' ne mozhet zapaha sery. - Kakovy provincialy, a? Proshchu vas, baron! - |mmanuil vzyal Lektura za ruku i povel v komnatu, gde byl prigotovlen brachnyj dogovor. - Horosh! Odnako ne znayu: potomu li, chto pervogo ya ran'she vstretil, tol'ko tot mne bol'she nravitsya. - Kapitan Pol'! - provozglasil lakej. - CHto eto znachit! - voskliknul |mmanuil, oborachivayas'. - Kto eto? Eshche kakoj-nibud' sosed? - sprosil Lektur. - O, net, etot sovsem drugoe, - otvetil |mmanuil s bespokojstvom. - Kak etot chelovek posmel yavit'sya syuda bez priglasheniya? - Aga, ponimayu... Kakoj-nibud' znakomyj - iz prostyh, no bogat. Net? Tak mozhet byt', muzykant? Poet? ZHivopisec?.. Vy znaete, |mmanuil, etu bratiyu nynche vezde prinimayut! Proklyataya filosofiya peremeshala vse sosloviya. CHto delat', nado terpet'! Voobrazite: nynche hudozhnik saditsya sebe prespokojno ryadom s dvoryaninom, tolkaet ego, priyatel'ski kivaet emu golovoj, sidit, kogda tot vstaet. Oni tolkuyut mezhdu soboj o tom, chto delaetsya pri dvore, smeyutsya, shutyat! |to umora da i neprilichno, no v bol'shoj mode. - Net, baron, etot Pol' ne poet, ne muzykant, ne zhivopisec, a chelovek, s kotorym nam neobhodimo pogovorit' naedine. Uvedite otsyuda etogo duraka de Noze, pokuda ya sprovazhu Lazharri. Oni vzyali gostej pod ruki i dvinulis' s nimi v bokovye komnaty, tolkuya ob ohote i puteshestviyah. Vskore v dveryah poyavilsya Pol'. On uzhe znal etu komnatu - v nej po vsem chetyrem stenam byli dveri; iz bokovyh odna vela v biblioteku, drugaya v kabinet, kuda on pri pervom svoem poseshchenii skrylsya vo vremya razgovora |mmanuila s Margaritoj. Pol' podoshel k stolu i ostanovilsya, posmatrivaya na tu i na druguyu dver', slovno ozhidaya kogo-to. I tochno, nadezhdy ego skoro opravdalis'. CHerez minutu dver' biblioteki otvorilas', i v proeme ee voznikla ch'ya-to ten'. Kapitan brosilsya k nej. - |to vy, Margarita? - sprosil on. - YA, - otvetila devushka drozhashchim golosom. - Nu, kak vashi dela? - YA emu vse skazala. - I chto iz etogo vyshlo? - CHerez chetvert' chasa brachnyj dogovor budet podpisan. - YA tak i dumal! On nizkij chelovek! - CHto zhe mne delat'?! - voskliknula Margarita. - YA v otchayanii! - Tol'ko ne unyvajte! Vot vam zapiska, kotoraya nemnozhko obodrit vas. - CHto v nej, ne ponimayu! - Nazvanie derevni, gde skryvayut vashego syna, i imya zhenshchiny, kotoraya ego kormit. - Moego syna? O, vy mne poslany nebom! - Margarita szhala ruku Polya, kotoraya podala ej zapisku. - Tiho! Kto-to idet! - prosheptal Pol'. - CHto by ni sluchilos', vy najdete menya u Ashara. Margarita, ne otvetiv, vyskol'znula za dver': ona uznala shagi svoego brata. Pol' povernulsya i poshel navstrechu grafu. Oni soshlis' u stola. - YA zhdal vas v drugoe vremya, ne pri takom mnogolyudnom obshchestve, - skazal |mmanuil. - No my, kazhetsya, i teper' odni, - otvetil Pol', osmatrivayas'. - Da, no zdes' podpisyvayut brachnyj dogovor, cherez minutu komnata budet polna narodu. - Za minutu mnogoe mozhno uspet' skazat', graf. - Da, no tol'ko cheloveku, kotoryj horosho tebya ponimaet. - YA slushayu, - skazal Pol'. - Vy mne govorili o pis'mah, kotorye est' u vas, - prodolzhal |mmanuil, podojdya vplotnuyu k Polyu i poniziv golos. - Govoril, - podtverdil spokojno Pol'. - Vy naznachili cenu za nih. - Da, i eto pravda. - V takom sluchae, esli vy chestnyj chelovek, to dolzhny otdat' mne ih za etu summu. Zdes', v portfele, den'gi. - Da, graf, - otvetil Pol', - vse bylo tak, poka ya dumal, chto vasha sestra, zabyv svoi klyatvy, svoj greh i dazhe svoego syna, pomogaet vam v ispolnenii vashih chestolyubivyh planov. I ya reshil, chto esli uzh etomu neschastnomu rebenku suzhdeno vojti v svet bez imeni, to mne sleduet pomoch' emu vesti hotya by bezbednuyu zhizn'. Nedavno, eto pravda, ya treboval s vas za eti pis'ma sto tysyach frankov, no teper' obstoyatel'stva izmenilis'. YA videl, kak sestra brosalas' k vashim nogam, slyshal, kak ona umolyala vas ne prinuzhdat' ee k postydnomu braku: ni pros'by, ni slezy ee ne tronuli vashego serdca. Prezhde ya hotel spasti rebenka ot nishchety, teper' hochu spasti ego mat' ot otchayaniya, i ya mogu eto sdelat', potomu chto ne tol'ko vasha - chest' vsej vashej familii u menya v rukah. YA otdam vam eti pis'ma tol'