ko togda, graf, kogda na etom stole my podpishem brachnyj dogovor Margarity d'Ore ne s baronom de Lekturom, a s Anatolem Luzin'yanom. - O, etomu ne byvat'! - A inache vy ne poluchite etih pisem. - YA najdu sredstvo zastavit' vas otdat' ih mne. - Ne dumayu. - Otdadite li vy mne eti pis'ma? - Graf, - skazal Pol', hmuro posmotrev na |mmanuila, - graf, poslushajte menya! - Otdadite li vy mne eti pis'ma? - Graf!.. - Da ili net? - Dajte mne skazat' vam dva slova... - Da ili net? - Net, - holodno otvetil Pol'. - Nu tak u vas est' shpaga, u menya tozhe; oba my dvoryane - po krajnej mere, ya polagayu, chto i vy tozhe dvoryanin. Pojdemte v park, i tot iz nas, kto ostanetsya v zhivyh, mozhet delat', chto emu zablagorassuditsya. - K sozhaleniyu, ya ne mogu prinyat' vashego vyzova, graf. - Kak! Na vas mundir, na shee krest, na boku shpaga - i vy otkazyvaetes' ot dueli? - Da, |mmanuil, otkazyvayus'. - Izvol'te togda ob®yasnit' prichinu! - YA ne mogu s vami drat'sya, i pover'te, dlya etogo est' vazhnaya prichina. - Vy ne mozhete drat'sya so mnoj? - Klyanus' vam chest'yu! - Vy govorite, chto ne mozhete drat'sya so mnoj? V etu minutu za ih spinami razdalsya gromkij hohot. Pol' i |mmanuil obernulis': ryadom stoyal Lektur. - A vot s etim gospodinom ya mogu drat'sya, potomu chto on nizkij, podlyj chelovek! - voskliknul Pol', ukazav na barona. Lico Lektura vspyhnulo, on brosilsya bylo k Polyu, no ostanovilsya i medlenno procedil skvoz' zuby: - Ochen' horosho. Prishlite vashego sekundanta k |mmanuilu, oni legko uladyat eto delo. - Pomnite, kapitan, duel' mezhdu nami tol'ko otlozhena!.. - Tishe, - ostanovil ego Pol', - idet vasha mat'! - Da, pri nej nam nel'zya govorit'. Do zavtra! Lektur, pojdemte, ya predstavlyu vas markize. Kapitan molcha posmotrel im vsled i otpravilsya iskat' Margaritu. GLAVA XIII V tu minutu, kak Pol' skrylsya, v dveryah gostinoj pokazalas' hozyajka zamka. Nesmotrya na to chto segodnya ozhidalos' torzhestvo, ona ne snyala traura i byla odeta, kak obychno, v chernoe plat'e. Prishla ona za neskol'ko minut do markiza, kotorogo nikto iz prisutstvuyushchih, dazhe ego syn, neskol'ko let uzhe ne videli. Pravila etiketa v dvoryanskoj srede soblyudalis' tak strogo, chto ona nashla neobhodimym, nesmotrya na pomeshatel'stvo muzha, prisutstvie ego pri podpisanii brachnogo dogovora docheri. Hotya Lektur byl chelovekom sovsem ne zastenchivym i ne robkim, odnako markiza proizvela na nego bol'shoe vpechatlenie, i pri vide ee vazhnogo, strogogo lica i velichestvennoj osanki on pochtitel'no poklonilsya. Za markizoj shli notarius, rodstvenniki, svideteli. - YA ochen' blagodarna vam, gospoda, - skazala ona, klanyayas' prisutstvuyushchim, - za chest', kotoruyu vy okazali nam svoim priezdom po sluchayu podpisaniya brachnogo dogovora moej docheri s baronom de Lekturom. Markiz, kak vam izvestno, bolen, no on yavilsya syuda, chtoby svoim prisutstviem vyrazit' vam svoyu priznatel'nost'. Vy znaete o ego bolezni i, konechno, ne udivites', esli uslyshite kakie-nibud' strannye rechi... - Da, madam, - skazal Lektur, - my znaem, kakoe neschast'e postiglo pochtennogo markiza, i znaem takzhe, chto vy, kak ego vernyj drug i zhena, dvadcat' let uzhe nesete polovinu etogo tyazhkogo zhrebiya. - Vidite, maman, - skazal |mmanuil, podhodya k nej i celuya ruku, - vse znayut i voshishchayutsya vashim redkim muzhestvom i samootverzhennost'yu. - Gde zhe Margarita? - sprosila markiza vpolgolosa. - Ona tol'ko nedavno byla zdes', - otvetil |mmanuil, oglyadyvayas'. - Veli ee pozvat', - prikazala markiza. - Markiz d'Ore! - proiznes sluga. Gosti rasstupilis', chtoby ne zagorazhivat' dverej, i vzory vseh obratilis' v tu storonu, otkuda dolzhen byl poyavit'sya hozyain drevnego zamka. Vskore obshchee lyubopytstvo bylo udovletvoreno: markiz, opirayas' na dvuh lakeev, medlenno voshel v komnatu. Stradanie zapechatlelo glubokie sledy na lice etogo starika, no eshche zametno bylo, chto nekogda on byl odnim iz pervyh krasavcev pri dvore. Markiz s velichajshim udivleniem osmotrel vse sobranie svoimi vpalymi, lihoradochno blestyashchimi glazami. Na nem byl general'skij mundir, orden Svyatogo Duha na shee i Svyatogo Lyudovika v petlice. On s trudom peredvigal nogi i ne proiznes ni slova. Lakei sredi glubokogo molchaniya vseh prisutstvuyushchih podveli ego k kreslu, posadili i vyshli. Markiza sela po pravuyu ruku ot muzha. Notarius vynul iz portfelya brachnyj dogovor i nachal gromkim golosom zachityvat' ego. Markiz i markiza darili zhenihu pyat'sot tysyach frankov i stol'ko zhe naznachali neveste. Vo vremya chteniya dogovora markiza pri vsem svoem staranii ne mogla skryt' nekotorogo bespokojstva. Kogda notarius konchil i polozhil dogovor na stol, |mmanuil opyat' podoshel k materi. - A Margarita? - sprosila ona. - Sejchas idet, - otvetil |mmanuil. - Maman! - progovorila skvoz' slezy Margarita, priotkryv dver' i s umolyayushchim vidom skladyvaya ruki. Markiza pritvorilas', budto ne slyshit, i, ukazyvaya na pero, sprosila: - Ne ugodno li vam, baron? Lektur podoshel k stolu, vzyal pero i podpisal dogovor. - Maman! - skazala opyat' Margarita zadyhayushchimsya golosom i podoshla k materi. - Peredajte pero vashej neveste, baron, - skazala markiza. Lektur oboshel vokrug stola i priblizilsya k Margarite. - Matushka! - Margarita rydala tak, chto, veroyatno, ni odno serdce ne ostalos' ravnodushnym k ee goryu, dazhe beschuvstvennyj markiz pripodnyal golovu. - Pishi! - skazala markiza, ukazav na brachnyj dogovor. - Otec! Otec! - voskliknula Margarita, brosayas' k nogam starika. - CHto ty delaesh', bezumnaya! - Markiza mgnovenno pripodnyalas' s kresla i, nagnuvshis', zaslonila muzha. - Otec! Otec! - prodolzhala Margarita, obviv sheyu markiza rukami. - Batyushka, szhal'tes' nado mnoj!.. Spasite neschastnuyu svoyu doch'! - Margarita! - skazala markiza tihim, no drozhashchim ot gneva golosom. - Maman! - progovorila skvoz' slezy Margarita, - ya uzhe ne nadeyus' na vashu dobrotu, no pozvol'te mne prosit' otca... esli vy ne hotite, chtoby ya pribegla k pokrovitel'stvu zakona, - pribavila ona, ukazav s reshitel'nym vidom na notariusa. - Izvinite, gospoda, - skazala markiza vstavaya. - |to semejnaya scena, ochen', veroyatno, skuchnaya dlya postoronnih. Ne ugodno li vam perejti v druguyu komnatu: tam prigotovlen desert. |mmanuil, prosi gostej. Izvinite, baron... |mmanuil i Lektur molcha poklonilis' i poshli s gostyami v druguyu komnatu. Markiza stoyala nepodvizhno, poka vse ne udalilis', potom plotno prikryla dveri i podoshla opyat' k muzhu, kotorogo Margarita ne vypuskala iz svoih ob®yatij. - Teper', - obratilas' ona k docheri, - zdes' ostalis' tol'ko te lyudi, kotorye vprave rasporyazhat'sya tvoej sud'boj. Podpishi ili stupaj von! - Proshu vas, szhal'tes' nado mnoj, - vsya drozha, skazala Margarita, - ne trebujte ot menya etoj nizosti! - Razve ty ne slyhala, - prodolzhala markiza, pridav svoemu golosu tot povelitel'nyj ton, kotoromu, kazalos', nevozmozhno bylo protivit'sya. - YA ne privykla povtoryat' svoih prikazanij... Pishi ili stupaj von! - Otec, otec! - voskliknula Margarita. - Szhal'tes' nado mnoj, vstupites' za menya! YA desyat' let ne videla vas!.. O net! YA ne otojdu, poka on menya ne uznaet, ne obnimet menya... Otec! Otec! |to ya, ya, vasha doch'! - Kto eto menya kak budto umolyaet? - progovoril markiz gluhim drozhashchim golosom. - CHto eto za devushka nazyvaet menya otcom? - |to devushka, kotoraya vosstaet protiv zakonov prirody, - skazala markiza, shvativ Margaritu za ruku. - |to nepokornaya doch'. - Batyushka! - vskrichala Margarita. - Posmotrite na menya! Zashchitite, spasite menya... ya vasha Margarita!.. - Margarita... Margarita!.. - skazal, zapinayas', markiz. - U menya prezhde, kazhetsya, byla doch', kotoruyu tozhe zvali Margaritoj. - Batyushka, no eto ya i est', vasha Margarita! - Devushka, kotoraya ne povinuetsya svoim roditelyam, ne mozhet nazyvat'sya ih docher'yu, - skazala markiza. - Ispolni moyu volyu, i togda ty po-prezhnemu budesh' nashej miloj docher'yu. - Vam, otec, vam ya gotova povinovat'sya. No vy ne stanete mne etogo prikazyvat'!.. Vy ne zahotite sdelat' menya neschastnoj... dovesti do otchayaniya... ubit' menya!.. - Podi, podi ko mne! - skazal markiz, obnimaya ee i prizhimaya k grudi. - Postoj, milaya devochka, - pribavil on, potiraya sebe lob rukoyu, - ya, kazhetsya, nachinayu vspominat'!.. - Skazhi ej, chto ona dolzhna mne povinovat'sya, chto ty ne blagoslovish' nepokornoj docheri. Skazhi ej eto i ne pooshchryaj ee k neposlushaniyu. Markiz medlenno pripodnyal golovu, ustremil goryashchij i uzhe osmyslennyj vzglyad na zhenu i medlenno skazal: - Beregis', beregis'! Ved' ya skazal tebe, chto nachinayu vspominat', - i nizko naklonivshis' k docheri, tak, chto ego sedye volosy peremeshalis' s chernymi volosami devushki, on prodolzhal: - Govori, govori, chto s toboj, moya milaya? Rasskazhi mne svoe gore. - O, ya ochen' neschastna! - Neuzheli v moem dome vse neschastny? - voskliknul markiz. - I starye, i molodye!.. I sedye volosy, i chernye! A ya nichego ne znal ob etom! - Idi v svoyu komnatu! Tebe uzhe pora! - povelitel'no proiznesla markiza. - CHtoby opyat' byt' licom k licu s toboj! Sidet' vzaperti, kak prestupniku!.. Zapirat' menya mozhno bylo togda, kogda ya byl sumasshedshim, markiza!.. - Da, da, otec, vasha pravda, matushke davno uzhe pora otdohnut', pora mne pouhazhivat' za vami. Otec, voz'mite menya, ya budu den' i noch' s vami... YA budu povinovat'sya kazhdomu vashemu slovu, odnomu vzglyadu... ya na kolenyah budu sluzhit' vam. - Net, u tebya ne hvatit terpeniya, ved' ya ochen' bolen... - Hvatit, batyushka, bud'te uvereny!.. Ved' ya vasha doch'! Markiza kusala guby ot dosady, no ne vmeshivalas' v etot strastnyj dialog otca i docheri. - Esli ty v samom dele moya doch', - skazal zadumchivo markiz, - tak pochemu ya tebya ran'she ne videl? - Mne govorili, chto vy ne hotite menya videt', otec! Mne skazali, chto vy menya ne lyubite. - Tebe skazali, chto ya ne hochu videt' tvoe angel'skoe lichiko! - Markiz laskovo pogladil Margaritu po volosam. - Kto zhe eto skazal, chto otec ne hochet videt' svoej docheri? Kto osmelilsya skazat' moej docheri: otec tebya ne lyubit? - YA! - otvetila markiza i popytalas' vyrvat' Margaritu iz ego ob®yatij. - Ty! - voskliknul markiz, otstranyaya ee. - Ty! Neuzheli ty dana mne sud'boj, chtoby ubit' vo mne vse chelovecheskie - chuvstva? Neuzheli vse moi neschast'ya dolzhny proishodit' ot tebya? A segodnya ty hochesh' ubit' vo mne serdce otca, kak ran'she, mnogo let nazad, ubila moyu lyubov' k tebe? - Ty govorish' vzdor! Ty v bredu! - skazala markiza, otpustiv doch' i perejdya k oknu. - Molchi, proshu tebya, molchi!.. Idi v svoyu komnatu! - Net! YA ne vzdor govoryu! - Markiz zakryl lico rukami. - Net, net! Vse eto pravda, uzhasnaya, no pravda!.. Skazhi luchshe... i eto tozhe budet pravdoj... skazhi, chto ya - mezhdu angelom, kotoryj hochet vozvratit' mne rassudok, i demonom, kotoryj hochet, chtoby ya snova pomeshalsya! A ya uzhe ne sumasshedshij! Hochesh', ya eto tebe dokazhu? - I on, opershis' na ruchki, pripodnyalsya v kresle. - Hochesh', ya rasskazhu o pis'mah? O tvoej nevernosti? O dueli? - YA govoryu tebe, - markiza shvatila muzha za ruku, - ya povtoryayu tebe, chto ty s uma shodish' bol'she chem kogda-nibud'! Ty govorish' takie uzhasy i ne dumaesh' o tom, kto eto slushaet! Otkroj glaza, posmotri, kto tut, i potom skazhi eshche, chto ty ne bezumnyj! - Da, ty pravdu govorish', - skazal markiz, opyat' opuskayas' v kreslo. - Mat' pravdu govorit, - dobavil on, obrashchayas' k Margarite. - YA tochno bezumnyj, i ty dolzhna verit' ne tomu, chto ya govoryu, a tomu, chto ona tebe skazhet. O, ona zhenshchina ochen' chestnaya, zhenshchina redkaya... Zato ona spit spokojno, ne znaet ugryzenij sovesti i nikogda ne bezumstvuet... CHego ona ot tebya hochet? - Moego neschast'ya! Moego vechnogo neschast'ya, otec! - Margarita opyat' zaplakala. - CHem zhe ya mogu tebe pomoch'? YA - neschastnyj, bezumnyj starik? - voskliknul markiz razdirayushchim serdce golosom. - CHto ya mogu sdelat', esli postoyanno vizhu, kak krov' techet iz rany, besprestanno slyshu golos iz mogily! - O, vy vse mozhete, otec! Skazhite odno slovo - i ya spasena! Menya hotyat vydat' zamuzh. Markiz zakinul golovu nazad. - Vyslushajte menya, otec! Menya hotyat vydat' za cheloveka, kotorogo ya ne lyublyu! Za nizkogo, podlogo cheloveka! I vas priveli syuda, posadili v eto kreslo, k etomu stolu, chtoby vy podpisali etot gnusnyj brachnyj dogovor... Vot on! Vot, otec, zdes', na stole! - I ne posovetovavshis' so mnoyu? - sprosil markiz, vzyav dogovor. - Ne sprosiv menya, soglasen ya ili net? Razve menya uzhe schitayut mertvecom? Neuzheli oni ne boyatsya mertvecov? Ty govorish', chto etot brak dlya tebya neschast'e? - Vechnoe! Vechnoe neschast'e! - vskrichala Margarita. - Nu, tak emu ne byvat'! - YA dala slovo za sebya i za tebya. My ne mozhem izmenit' svoemu slovu, - skazala markiza, chuvstvuya, chto teryaet vlast' nad muzhem. - |tomu ne byvat'! - skazal tverdo markiz. - Brak, v kotorom zhena ne lyubit muzha... O, eto veshch' uzhasnaya! - prodolzhal on, mrachno sdvinuv brovi. - |to svodit cheloveka s uma! U menya delo drugoe... Menya zhena... vsegda lyubila... YA pomeshalsya sovsem ne ot togo... Adskaya radost' blesnula v glazah markizy. Po uzhasu, iskazivshemu lico muzha, ona videla, chto rassudok ego pokidaet. - |to tot samyj dogovor? - sprosil markiz, vzyav bumagu i sobirayas' razorvat' ee. Markiza vyhvatila u nego iz ruk dokument. Sud'ba Margarity okazalas' na voloske. - YA soshel s uma potomu... - prodolzhal markiz, - chto mogila otkryvaetsya! Prividenie vstaet iz zemli! Prizrak prihodit ko mne, razgovarivaet so mnoj! Govorit mne... - ZHizn' vasha v moih rukah, - proiznesla markiza tiho, povtoryaya poslednie slova umirayushchego Morne. - Slyshish'! Slyshish'! - voskliknul markiz, vzdragivaya vsem telom i vskochiv s kresla, sobirayas' bezhat'... - Otec! Otec! Opomnites'! Pridite v sebya! - zakrichala Margarita. - Zdes' net ni mogily, ni prizraka, ni privideniya. |to matushka govorit... - No ya ostavlyayu vas v zhivyh, - prodolzhala markiza, zavershaya nachatoe delo, - chtoby vy prostili menya, kak ya vas proshchayu! - Prosti, prosti menya, Morne! - zakrichal markiz, padaya v kreslo. On strashno poblednel i holodnyj pot vystupil na ego lice. - Otec! Otec! - Teper' ty vidish', chto tvoj otec sumasshedshij! - skazala torzhestvuyushchaya markiza. - Ostav' ego!.. - No, matushka, - Margarita vshlipnula, - mozhet byt', moya nezhnost', moi zaboty vozvratyat emu rassudok? Razreshite mne uhazhivat' za nim! - Poprobuj! - holodno skazala markiza, zhestom pokazyvaya ej na otca, kotoryj, otkinuv nazad golovu, sidel v kresle, lishennyj uzhe ne tol'ko voli i sposobnosti govorit', no i pochti bez chuvstv. - Otec! - okliknula ego Margarita. V lice markiza nichto ne drognulo, slovno on nichego ne slyshal i ne chuvstvoval. - Markiz! - povelitel'no proiznesla zhena. - CHto? CHto takoe? - sprosil on, vzdragivaya. - Otec! Otec! - krichala Margarita, lomaya v otchayanii ruki. - Otec! Vyslushajte menya! - Voz'mi eto pero i podpishi svoe imya, - skazala markiza, vlozhiv emu v ruku pero. - Tebe neobhodimo eto sdelat'! YA etogo hochu! - O, teper' ya pogibla! - Margarita bez chuvstv opustilas' na pol. No v tu minutu, kogda unichtozhennyj zloj volej zheny markiz sobiralsya podpisat' dogovor, kogda markiza uzhe torzhestvovala pobedu, a Margarite uzhe ne na chto bylo nadeyat'sya, dver' kabineta otvorilas' i poyavilsya Pol', kotoryj byl nevidimym svidetelem etoj sceny. - Markiza, - skazal on, - dva slova, poka eshche dogovor ne podpisan. - Kto eto smeet govorit' so mnoj? - sprosila markiza, starayas' razglyadet' nezhdannogo gostya. - Pochemu vy stoite v dveryah? Proshu vas predstavit'sya. - YA znayu etot golos! - zakrichal markiz, vzdragivaya vsem telom, kak budto do nego dotronulis' raskalennym zhelezom. Pol' sdelal neskol'ko shagov vpered i voshel v krug sveta, rasprostranyaemogo lyustroj. - Bozhe moj! Kto eto? - Markiza zastyla, porazhennaya udivitel'nym shodstvom molodogo cheloveka s tem, kogo ona kogda-to lyubila. - YA znayu eto lico! - progovoril markiz, ne svodya glaz s Polya i prinimaya ego za prizrak ubitogo Morne. - CHto so mnoj budet, chto so mnoj budet! - sheptala Margarita, stoya na kolenyah i prostiraya k nebu ruki. - Morne! Morne! - Markiz vstal i poshel pryamo k Polyu. - Morne! Morne! Prosti, o, prosti menya... - On vdrug, slovno spotknuvshis', ruhnul bez chuvstv na pol. - Otec! - zakrichala Margarita, brosayas' k nemu. V etu minutu ispugannyj sluga otvoril dver' i edva vygovoril, obrashchayas' k markize: - Vashe siyatel'stvo, Ashar trebuet doktora i svyashchennika. On umiraet. - Skazhi emu, - otvetila markiza, ukazyvaya na muzha, kotorogo Margarita tshchetno staralas' privesti v chuvstvo, - skazhi emu, chto oni oba nuzhny markizu. GLAVA XIV Itak, v odno vremya markiz d'Ore i bednyj Ashar gotovilis' prostit'sya s zhizn'yu. My videli, kak markiz, porazhennyj, slovno gromom, oblikom Polya, upal bez chuvstv k nogam molodogo cheloveka, kotoryj sam ispugalsya uzhasnogo vpechatleniya, vyzvannogo ego vnezapnym poyavleniem. CHto kasaetsya Ashara, to prichiny, priblizivshie ego smert', byli sovsem inye, no vytekali iz toj zhe dramy. Poyavlenie Polya proizvelo pagubnoe vozdejstvie na oboih i potryaslo odnogo iz starikov uzhasom, drugogo - slishkom sil'noj radost'yu. Nakanune togo dnya, kogda polozheno bylo podpisat' brachnyj dogovor, Ashar, pochuvstvoval, chto on nezdorov, i vse-taki vecherom poshel pomolit'sya k mogile svoego byvshego druga i gospodina. Ottuda on, kak vsegda udivlyayas' etomu zrelishchu, smotrel na velikolepnyj zahod solnca za more; on sledil glazami za ischeznoveniem ego purpurnyh otbleskov i, budto svetilo prityagivalo k sebe ego dushu, chuvstvoval, chto sily pokidayut ego vmeste s poslednim svetom dnya. Vecherom sluga iz zamka prishel po obyknoveniyu sprosit', ne nuzhno li emu chego-nibud'. Ne najdya starika doma i znaya, v kakuyu storonu on obychno hodit, lakej poshel v glub' parka i vskore natknulsya na lezhashchego bez chuvstv Ashara. On vzyal ego na ruki, perenes v dom i pobezhal soobshchit' gospodam, chto stariku nuzhny vrach i svyashchennik. Vest', ob®yavlennaya markize v minutu bor'by razlichnyh vygod i strastej dejstvuyushchih lic etoj dramy, doshla i do ushej Polya. On ponyal, chto iz-za tyazhelogo pristupa bolezni u markiza brachnyj dogovor podpisan ne budet, i potomu, kriknuv Margarite, chto ona mozhet najti ego u Ashara, pobezhal v park. Otyskav dorogu k domiku so snorovkoj moryaka, kotoromu ukazatelem puti sluzhit nebo, on yavilsya v komnatu svoego starogo druga, kogda tot uzhe nemnogo prishel v sebya, i brosilsya v ego ob®yatiya. Radost' ozhivila Ashara. Mysl', chto on teper' mozhet umeret' na rukah dorogogo cheloveka, pridala emu novye sily. - Ah, eto ty! Ty! - voskliknul starik, obnimaya ego. - YA uzhe i ne nadeyalsya tebya videt'. - Kak zhe ty mog podumat', chto ya, uznav o tvoej bolezni, ne pribegu k tebe v tu zhe minutu! - No gde mne bylo iskat' tebya i kak soobshchit', chto ya hotel by v poslednij raz s toboj povidat'sya? - YA byl v zamke, uslyshal, chto ty bolen, i srazu pobezhal k tebe. - Kak zhe ty popal v zamok? - sprosil Ashar udivlenno. Pol' rasskazal emu vse. - Kak zhe stranno poroj skladyvaetsya nasha sud'ba! - voskliknul starik, vyslushav ego rasskaz. - CHto privelo cherez dvadcat' let yunoshu k ego kolybeli i odnim vidom syna lishilo zhizni ubijcu ego otca? - Da, da, v nashej zhizni mnogo strannogo, - zadumchivo progovoril Pol'. - No k tebe menya privela priznatel'nost' i lyubov'. Markiza ne otpustila k tebe ni vracha, ni svyashchennika, ty ih ne zhdi. - My by, odnako, mogli i podelit'sya: markiz boitsya smerti, tak pust' by ostavil sebe doktora, a mne by prislali svyashchennika, potomu chto mne zhizn' uzhe nadoela. - YA voz'mu loshad' i cherez chas... - O net, cherez chas budet pozdno, - skazal Ashar slabeyushchim golosom. - Svyashchennika! Tol'ko by svyashchennika! YA bol'she nichego ne hochu! - Konechno, ya ne mogu zamenit' ego, - nereshitel'no skazal Pol', - no ty obo vsem mozhesh' pogovorit' so mnoj, ved' ya tvoj drug. - Spasibo tebe, synok! Togda konchim mirskie dela, chtoby posle uzhe ni o chem, krome Boga, ne dumat'. Ty govorish', chto markiz tozhe umiraet? - Da, on byl pri smerti, kogda ya ushel. - Ty znaesh', chto posle ego smerti imeesh' pravo vzyat' dokumenty o tvoem rozhdenii, kotorye lezhat v etom yashchike?.. - Znayu. - A esli ya umru ran'she ego i bez svyashchennika, komu ih doverit'? - Starik, sobravshis' s silami, pripodnyalsya i pokazal Polyu klyuch u sebya pod podushkoj. - Togda voz'mi klyuch, otvori vot etot yashchik: tam ty najdesh' shkatulku. Ty chelovek blagorodnyj. Poklyanis', chto ne otkroesh' etoj shkatulki, poka markiz zhiv. - Klyanus'! - Pol' protyanul ruku k raspyatiyu v golovah krovati. - Slava Bogu! - skazal Ashar. - Teper' ya umru spokojno. - Ty mozhesh' umeret' spokojno, potomu chto syn derzhit tebya za ruku zdes', a otec protyanet tebe ruku na tom svete. - Tak ty dumaesh', chto on dovolen budet moej vernost'yu? - Da. Ty emu mertvomu byl veren tak, kak drugie redko byvayut predany zhivym. - Ty znaesh', - zadumchivo proiznes starik, - ya chasto dumayu, chto, mozhet byt', slishkom pokorno ispolnyal ego volyu! Mne by ne nado bylo dopuskat' etoj dueli, i nel'zya bylo ostavat'sya na nej spokojnym zritelem. Vot v chem ya hotel pokayat'sya svyashchenniku, tol'ko odno eto tyagotit moyu dushu. Inogda mne prihodilo v golovu, chto eta duel' bez sekundantov - prosto ubijstvo... togda, ty ponimaesh', togda ya uzhe ne svidetel', a soobshchnik! - Ne znayu, - tiho otvetil Pol', - ne znayu, Ashar, vsegda li spravedlivy chelovecheskie zakony i zakony chesti. No, mne kazhetsya, duel' ne mozhet, kak byvalo v starinu, schitat'sya chestnym sudom. Vprochem, vse eto dolzhna reshat' sovest' cheloveka, a ne rassudok... Po krajnej mere ya, skazhu po sovesti, sdelal by na tvoem meste to zhe, chto i ty. Esli sovest' obmanula tebya, ona obmanyvaet i menya takzhe, i v takom sluchae ya imeyu polnoe pravo prostit' tebya i proshchayu ot sebya i za moego otca. - Spasibo tebe, spasibo! - skazal starik, pozhimaya ruki molodogo cheloveka. - Ty uteshil menya pered smert'yu, potomu chto ukory sovesti uzhasny v etu minutu! - Postoj! - voskliknul Pol', vzdragivaya. - Slushaj! - CHto takoe? - Razve ty ne slyshish'? - Nichego ne slyshu. - Mne pokazalos', chto kto-to zovet menya... Slyshish'? Slyshish'? Tak i est'! Kazhetsya, eto golos Margarity!.. - Vyjdi k nej, - skazal starik. - Mne nado pobyt' odnomu. Pol' brosilsya v druguyu komnatu i uslyshal, kak kto-to pod oknom v tretij raz proiznes ego imya. On pobezhal k dveri, otvoril ee i uvidel Margaritu, uzhe vybivshuyusya iz sil i upavshuyu u poroga na koleni. - Syuda! Syuda! - zakrichala ona s vyrazheniem velichajshego uzhasa na lice, kak tol'ko uvidela Polya. GLAVA XV Pol' podhvatil ee na ruki; ona byla bledna i holodna, kak mramor. On vnes ee v pervuyu komnatu i posadil v kreslo, potom poshel k dveri, prikryl ee i vernulsya. - CHego vy tak ispugalis'? - sprosil on. - Razve vas kto-nibud' presledoval? I kak vy popali syuda v takoe vremya? - YA, - prosheptala Margarita, - ya v lyuboe vremya dnya i nochi bezhala by syuda... bezhala by do teh por, poka zemlya nesla by menya... YA by bezhala, poka ne nashla ruku, kotoraya mozhet menya zashchitit'... O, ya by bezhala!.. Pol'! Pol'! Otec moj umer! - Bednyazhka! - laskovo skazal Pol', prizhimaya Margaritu k grudi. - Bednaya moya sestrenka! Ubegala ot mertvogo i popala k umirayushchemu. Ostavila smert' v zamke i nashla ee opyat' v hizhine. - Da, da, - Margarita v uzhase vsem telom prizhalas' k Polyu. - Smert' tam, smert' zdes'! No tam umirayut v otchayanii, a zdes'... spokojno. O Pol', Pol', esli by vy videli to, chto mne prishlos' uvidet'! - CHto zhe vy videli? - Vy znaete, kakoj uzhas ispytal otec, uvidev vas i uslyshav vash golos? - Da, znayu. - Ego bez chuvstv perenesli potom v spal'nyu... - |to ne moya vina. YA govoril s vashej mater'yu, a on uslyshal, - hmuro skazal Pol'. - YA ponimayu, Pol', i ne koryu vas. Vy, navernoe, slyshali iz kabineta ves' nash razgovor i znaete, chto bednyj moj otec uznal menya. YA ne vyterpela i, kogda ego unesli, poshla v ego komnatu, ne poboyavshis' gneva materi, chtoby eshche hot' raz obnyat' dorogogo mne cheloveka. Dver' byla zaperta, i ya potihon'ku postuchalas'. On, vidno, v eto vremya prishel v sebya, potomu chto sprosil slabym golosom: "Kto tam?" - A gde zhe byla vasha mat'? - sprosil Pol'. - Mat'? Ona ushla i zaperla ego, kak rebenka. YA skazala emu, chto eto ya, doch' ego, Margarita. On uznal moj golos i velel mne projti po potajnoj lestnice, kotoraya vedet cherez malen'kij kabinet v ego komnatu. CHerez minutu ya stoyala uzhe na kolenyah u ego posteli, i on blagoslovil menya. Da, on otdal mne svoe roditel'skoe blagoslovenie... O, teper' ya nadeyus', chto sud'ba ne budet ko mne tak zhestoka! - Da, teper' bud' spokojna, - skazal Pol'. - U tebya vse budet horosho! Plach' ob otce, moya milaya, no o sebe tebe plakat' nechego. Teper' ty spasena. - O, vy eshche ne slyhali samogo glavnogo, Pol'! Vy eshche ne slyhali! Vyslushajte menya! - Govori, govori, moya milaya! - YA stoyala na kolenyah i plakala, celovala ego ruki... Vdrug, slyshu, kto-to idet po lestnice. Otec, vidno, uznal shagi, potomu chto bystro obnyal menya v poslednij raz i sdelal znak, chtoby ya ushla. YA vskochila, no byla tak vzvolnovana, chto, vmesto togo chtoby vyjti na potajnuyu lestnicu, popala v drugoj kabinet, bez sveta i bez vyhoda. YA oshchupala steny i ubedilas', chto vyjti mne nevozmozhno. V eto vremya kto-to voshel v komnatu otca. YA zamerla i boyalas' dazhe perevesti dyhanie. |to byla moya mat' so svyashchennikom. Uveryayu vas, Pol', ona byla blednee umirayushchego! - Da, nelegko vam prishlos'! - skazal Pol' vpolgolosa. - Svyashchennik sel u izgolov'ya, - prodolzhala Margarita, vse bolee voodushevlyayas', - matushka stoyala v nogah. Voobrazite moe polozhenie! I ya ne mogla bezhat'!.. Doch' vynuzhdena byla slushat' ispoved' svoego otca! O, eto uzhasno! YA upala na koleni, zakryla glaza, chtoby ne videt', molilas', chtoby ne slyshat', i vse-taki protiv voli... - o, uveryayu vas, Pol', protiv voli!.. - ya videla, slyshala... i to, chto ya videla i slyshala, nikogda ne izgladitsya iz moej pamyati! YA videla, kak otec, vzvolnovannyj svoimi vospominaniyami, so smertel'no blednym licom, pripodnyalsya na posteli. YA slyshala... kak on govoril o dueli... o nevernosti svoej zheny!.. Ob ubijstve!.. I pri kazhdom slove matushka stanovilas' vse blednee i blednee i, nakonec, zakrichala, chtoby zaglushit' ego slova: "Ne ver'te emu, batyushka!.. On bezumnyj... pomeshannyj... on sam ne znaet, chto govorit! Ne ver'te emu!.." Pol', eto bylo uzhasnoe, bezobraznoe zrelishche! Mne stalo ploho, i ya poteryala soznanie... - Vot i svershilsya sud! - voskliknul Pol'. - I chto zhe dal'she, kak zhe vy vyshli iz svoej zapadni? - Ne znayu, skol'ko vremeni probyla ya bez chuvstv, - prodolzhila svoj rasskaz Margarita, - no, kogda prishla v sebya, v komnate bylo uzhe tiho, kak v sklepe. Matushka i svyashchennik ushli, a vozle posteli otca goreli dve svechi. YA otkryla poshire dver' i posmotrela na postel': ona vsya okazalas' nakryta pokryvalom, pod kotorym, vytyanuvshis', lezhal moj otec. YA ponyala, chto vse koncheno! Ot uzhasa ya ne smela shevel'nut'sya i v to zhe vremya strastno hotela pripodnyat' pokryvalo, chtoby v poslednij raz pocelovat' neschastnogo moego otca, poka ego ne polozhili eshche v grob. I vse-taki strah pobedil! Ne pomnyu, kak spustilas' po lestnice, - stupenek ya ne videla, potom kuda-to bezhala po zalam, po galereyam i, nakonec, po svezhesti vozduha ponyala, chto ya uzhe v parke. YA bezhala kak bezumnaya! YA pomnila, chto vy dolzhny byt' zdes'. Kakoj-to instinkt... sama ne ponimayu, chto eto takoe... chto-to vleklo menya v etu storonu. Mne kazalos', chto za mnoj gonyatsya teni i privideniya. Na povorote odnoj allei... ne znayu, v samom li dele eto bylo ili tol'ko mne tak pokazalos'... ya vizhu... matushka... vsya v chernom... idet tiho, besshumno, kak prizrak. O, tut... strah dal mne kryl'ya! Potom ya pochuvstvovala, chto sily menya ostavlyayut, i stala krichat'. Dobezhala ya pochti do etih dverej... Znaete, ya by umerla, esli b oni ne otvorilis'. Mne vse kazalos'... Tss! - skazala ona vdrug shepotom. - Vy slyshite? - Da-da, - otvetil Pol', zaduvaya lampu, - kto-to idet. - Posmotrite, posmotrite, - prodolzhala Margarita, pryachas' za zanavesom i zakryvaya im Polya. - Posmotrite... ya ne oshiblas'. |to ona! Dver' otvorilas', markiza vsya v chernom, blednaya kak ten', medlenno voshla v dom, prikryla za soboj dver', zaperla ee na klyuch i, ne vidya ni Polya, ni Margarity, proshla vo vtoruyu komnatu, gde lezhal Ashar. Ona podoshla k ego posteli, kak pered etim k posteli muzha, tol'ko svyashchennika s nej ne bylo. - Kto tam? - sprosil Ashar, otkryvaya odnu storonu pologa. - YA, - otvetila markiza, otdergivaya druguyu polovinu. - Vy, markiza? - voskliknul starik s uzhasom. - Zachem vy prishli k posteli umirayushchego? - Predlozhit' tebe dogovor. - CHtoby pogubit' moyu dushu? - Naprotiv, chtoby spasti ee, Ashar, - prodolzhala ona, nagnuvshis' k umirayushchemu, - tebe uzhe nichego ne nuzhno na etom svete, krome duhovnika. - Da, no vy ne prislali mne vashego svyashchennika... - CHerez pyat' minut on budet zdes'... esli tol'ko ty sam zahochesh'. - Proshu vas, poshlite za nim! - skazal starik umolyayushche. - Tol'ko poskoree, mne uzhe nedolgo zhit'. - Da, starik... No esli ya primiryu tebya s nebom, soglasen li ty za eto uspokoit' menya na zemle? - CHto zhe ya mogu dlya vas eshche sdelat'? - progovoril umirayushchij, zakryvaya glaza, chtoby ne videt' zhenshchiny, vzglyad kotoroj ledenil krov' v ego zhilah. - Tebe nuzhen tol'ko duhovnik, chtoby spokojno umeret', a mne, ty znaesh' sam, chto mne nuzhno, chtob ya mogla zhit' spokojno. - Tak vy hotite pogubit' moyu dushu klyatvoprestupleniem?.. - Naprotiv, ya hochu spasti ee proshcheniem. - Proshchenie?.. YA ego uzhe poluchil. - Ot kogo zhe? - Ot togo, kto odin na svete mog prostit' menya. - No Morne ne mozhet vernut'sya s togo sveta! - skazala markiza golosom, v kotorom ironiya smeshivalas' so strahom. - Vy zabyli, markiza, chto u nego ostalsya syn. - Tak ty tozhe ego videl? - udivilas' markiza. - Da, da, ya ego videl! - podtverdil Ashar. - I ty vse skazal emu? - Vse. - A dokumenty o ego rozhdenii? - sprosila trevozhno markiza. - YA ne mog ih otdat' emu, potomu chto markiz byl eshche zhiv. Oni zdes'. - Ashar, - voskliknula markiza, brosivshis' na koleni u posteli. - Ashar, szhal'sya nado mnoj! - Markiza! Vy peredo mnoj na kolenyah? - Da, starik, da! YA pered toboj na kolenyah proshu, umolyayu tebya! V tvoih rukah chest' odnoj iz drevnejshih familij vo vsej Francii, vsya moya proshedshaya, vsya ostavshayasya moya zhizn'!.. |ti bumagi!.. Moya dusha, moe serdce, a glavnoe - moe imya, imya moih predkov, imya moih detej! A ty-to znaesh', hot' i ne vse, chto vyterpela, chemu podvergalas' ya, chtoby tol'ko ne bylo pyatna na etom imeni! Neuzheli ty dumaesh', chto moe serdce nikogda ne ispytyvalo chuvstv k lyubimomu cheloveku, k detyam i muzhu? No ya borolas' k nimi, Ashar, dolgo borolas' i, nakonec, zaglushila ih - vse, odno za drugim! YA namnogo molozhe tebya, starik! Mne eshche dolgo zhit', a ty uzhe umiraesh'. Posmotri na moi volosy: oni sedee tvoih. - CHto ona govorit? - prosheptala Margarita, otodvinuv shtoru tak, chtoby mozhno bylo videt', chto delaetsya v drugoj komnate. - O, bozhe moj! - Slushaj, slushaj, Margarita! - skazal Pol'. - YA hochu, chtoby ty ot nee samoj vse uznala. - Da, - govoril tem vremenem Ashar, - da, vy vsegda boyalis' tol'ko lyudskogo suda, vy zabyli, chto kogda-to Bog pomiloval bludnicu... - Da, no lyudi hoteli zakidat' ee kamen'yami!.. Dvadcat' pokolenij uvazhali nashe imya, a esli b oni uznali to, chto, spasibo tebe, do sih por mne udalos' utait' ot nih... eto imya pokrylos' by pozorom, i lyudi stali by prezirat' ego!.. YA stol'ko stradala, starik, chto, nadeyus', na tom svete mne budet legche... No lyudi, Ashar! Lyudi neumolimy - oni ne proshchayut, ne zabyvayut! Da pritom, razve ya odna podvergnus' ih oskorbleniyam, razve ya odna budu stradat'? S moej uchast'yu soedinena uchast' syna i docheri. Tot starshij... on tak zhe dorog mne, kak |mmanuil i Margarita! No razve ya imeyu pravo nazvat' ego svoim synom? Ty znaesh', chto po zakonu on starshij v sem'e, i chtoby prisvoit' sebe i titul i bogatstvo, emu stoit tol'ko ob®yavit' svoe imya. I togda chto zhe ostanetsya |mmanuilu? Mal'tijskij krest? Margarite? Monastyr'! - Da, da, - skazala Margarita tiho, protyagivaya ruki k markize. - Da, monastyr', gde by ya mogla molit'sya za vas, matushka. - Tss! Slushajte! - skazal Pol'. - Vy ego mat', no vy ego ne znaete! - progovoril umirayushchij, oslabevaya. - Ego ya ne znayu, no znayu voobshche lyudej, - otvetila markiza. - U nego sejchas net imeni - on mozhet poluchit' drevnee blagorodnoe imya; u nego net sostoyaniya - on poluchit ogromnoe bogatstvo. I ty voobrazhaesh', chto on ot vsego etogo otkazhetsya? - Da, esli vy etogo potrebuete. - No po kakomu pravu ya mogu etogo ot nego trebovat'? Po kakomu pravu ya budu prosit' ego poshchadit' menya, |mmanuila, Margaritu? A on mozhet mne skazat': "YA vas ne znayu, markiza, slyshal tol'ko, chto vy moya mat', bol'she nichego". - Ego imenem, markiza, - s trudom proiznes Ashar, kotoromu smert' uzhe nachinala ledenit' yazyk, - ego imenem obeshchayu vam... klyanus'... o, Gospodi! Markiza pripodnyalas' i nagnulas' k bol'nomu, vysmatrivaya na lice ego postepennoe priblizhenie smerti. - Ty obeshchaesh'!.. Ty klyanesh'sya! - skazala ona. - A razve on znaet o tvoem obeshchanii? A! I ty hochesh', chtoby ya, polagayas' na odno tvoe slovo, prozakladyvala dvadcat' let moej zhizni protiv dvadcati minut, kotorye tebe ostaetsya prozhit'!.. YA prosila, ya umolyala tebya. V poslednij raz proshu, umolyayu: otdaj mne sam eti bumagi. - Oni ne moi, a ego. - Oni nuzhny mne! Nepremenno nuzhny, govoryu ya tebe! - vosklicala markiza vse s bol'shej strast'yu po mere togo, kak Ashar oslabeval. - Gospodi! Spasi menya ot etoj muki! - prohripel starik. - Sejchas prijti syuda nekomu, - skazala markiza, obernuvshis', i kakaya-to mysl' mel'knula v ee holodnyh glazah. - Ty govoril, chto etot klyuch vsegda s toboj... - Neuzheli vy hotite vyrvat' ego iz ruk umirayushchego? - Net, - otvetila markiza, - ya podozhdu... - Dajte mne umeret' spokojno! - skazal Ashar. - Proshu vas, vyjdite otsyuda! Markiza brosilas' na koleni i nizko, pochti do samogo pola, sklonila golovu. Ashar vytyanulsya na posteli, slozhil krestom ruki i prizhal raspyatie k grudi. Markiza, ne podnimaya golovy, vzyala nizhnyuyu chast' zanavesa i zakinula obe polovinki odnu na druguyu tak, chtoby lica umirayushchego ne stalo vidno. - Kakoj uzhas! - prosheptala Margarita. - Da, nelegko vam prishlos' segodnya, no vy derzhites', derzhites', - podbodril ee Pol'. Neskol'ko minut prodolzhalos' torzhestvennoe, strashnoe molchanie, preryvaemoe tol'ko hripami umirayushchego... Skoro vse bylo koncheno - Ashara ne stalo na svete. Markiza pripodnyala golovu, neskol'ko minut trevozhno vslushivalas' v tishinu, potom, ne otkryvaya zanavesa, prosunula pod nego ruku i vytashchila klyuch. Molcha vstala i, ne spuskaya glaz s posteli, poshla k yashchiku, no v tu minutu, kak ona hotela vlozhit' klyuch v zamok, Pol', kotoryj sledil za kazhdym ee dvizheniem, brosilsya v komnatu i, shvativ markizu za ruku, skazal: - Dajte mne klyuchi, madam! Markiz umer, i eti bumagi moi. - |to vy? - voskliknula markiza, otskochiv v uzhase i padaya v kreslo. - Bozhe pravosudnyj, eto moj syn! - CHto zhe eto takoe? - prosheptala Margarita, padaya v drugoj komnate na koleni. Pol' otvoril yashchik i vzyal shkatulku, v kotoroj stol'ko let hranilis' ego dokumenty. GLAVA XVI Mezhdu tem sredi stol'kih proisshestvij, sledovavshih v etu noch' odno za drugim, Pol' ne zabyl, chto dolzhen drat'sya s Lekturom. On poslal k nemu lejtenanta Val'tera, i chasov v shest' utra oficer byl uzhe v zamke Ore. On nashel Lektura u |mmanuila. Uvidev Val'tera, Lektur poshel v park, chtoby sekundanty mogli svobodno obgovorit' vse usloviya. Val'teru prikazano bylo na vse soglashat'sya, i poetomu peregovory okazalis' neprodolzhitel'nymi. Duel' byla naznachena na chetyre chasa popoludni, na beregu morya, podle rybach'ej hizhiny, chto mezhdu Por-Lui i zamkom Ore. Drat'sya resheno bylo na pistoletah ili shpagah; samo soboj razumeetsya, vybor predostavlen byl Lekturu kak obizhennomu. CHto kasaetsya markizy, to, potryasennaya poyavleniem Polya, ona, kak my videli, pochti bez chuvstv opustilas' v kreslo, no cherez nekotoroe vremya tverdost' haraktera vnov' vzyala svoe: markiza vstala, nakinula na lico pokryvalo, proshla vo vtoruyu komnatu, gde ognya ne bylo, i vyshla v park. Ona ne videla Margarity, kotoraya stoyala za shtoroj na kolenyah, bezmolvnaya ot udivleniya i uzhasa. Markiza vernulas' v zamok i prishla v tot zal, gde prigotovlen byl brachnyj dogovor. Tam, pri umirayushchem mercanii svech, oblokotivshis' na stol, polozhiv golovu na obe ruki i ustremiv glaza na bumagu, gde Lektur uzhe podpisalsya, a markiz uspel nachertat' lish' polovinu svoego imeni, ona provela ostavshuyusya chast' nochi v razmyshleniyah o svoem budushchem. Takim obrazom ona dozhdalas' rassveta, i ne podumav otdohnut': tak sil'no gordaya dusha ee podderzhivala telo, v kotorom byla zaklyuchena! Itogom etih razdumij bylo reshenie kak mozhno skoree otpravit' |mmanuila i Margaritu iz zamka Ore, potomu chto ot nih ej bol'she vsego hotelos' skryt' svoe znakomstvo i dal'nejshie otnosheniya s Polem. V vosem' chasov, uslyshav shagi Val'tera, kotoryj v eto vremya uhodil iz zamka, ona pozvonila. Vskore v dveryah pokazalsya lakej; vidno bylo, chto i on tozhe ne spal. - Pozovi grafinyu! - prikazala markiza. Lakej ushel, a markiza, mrachnaya i bezmolvnaya, prinyala prezhnee svoe polozhenie. CHerez neskol'ko minut ona uslyshala za soboj shum legkih shagov i oglyanulas'. Vozle nee stoyala Margarita. Devushka s eshche bol'shej pochtitel'nost'yu, chem obychno, hotela pocelovat' ruku materi, no markiza sidela nepodvizhno, slovno ne zamechaya ee. Margarita opustila ruki i stoyala molcha. Ona tozhe byla vo vcherashnem plat'e. Son proletel nad zemlej, minovav zamok Ore. - Podojti blizhe, - skazala markiza. Margarita sdelala shag vpered. - Otchego, - prodolzhala markiza, - ty tak bledna i rasstroena? - Maman!.. - prosheptala suhimi gubami Margarita. - Govori! - Smert' otca... bystraya i neozhidannaya... - zagovorila Margarita. - Ah, kak mnogo ya v etu noch' vyderzhala! - Da, - skazala markiza gluhim golosom, ustremiv na Margaritu vzglyad, v kotorom zateplilas' iskra tepla, - da, molodoe derevce gnetsya i obletaet pod poryvami vetra, odin tol'ko staryj dub vyderzhivaet vsyu yarost' buri. YA tozhe, Margarita, mnogo stradala! YA tozhe provela uzhasnuyu noch', no posmotri na menya: vidish', ya spokojna. - U vas dusha sil'naya i tverdaya, matushka, - skazala Margarita, - no ne trebujte toj zhe tverdosti i sily ot drugih lyudej, vy tol'ko razob'ete ih dushi. - No ya i trebuyu ot tebya tol'ko povinoveniya, - skazala markiza, opustiv ruku na stol. - Margarita, tvoj otec umer, teper' starshij v nashej sem'e |mmanuil. Ty sejchas dolzhna ehat' s nim v Renn. - YA?! - udivilas' devushka. - Mne ehat' v Renn? Zachem zhe? - Zatem, chto nasha chasovnya slishkom mala, chtoby spravlyat' v nej vmeste i svad'bu docheri i pogrebenie otca! - Matushka, - skazala Margarita umolyayushche, - mne kazhetsya, prilichiya da i sovest' trebuyut, chtoby eti ceremonii proishodili ne tak bystro odna za drugoj. - Prilichiya i sovest' povelevayut ispolnyat' poslednyuyu volyu umershih, - holodno proiznesla markiza ne dopuskayushchim vozrazheniya tonom. - Posmotri na etot dogovor. Vidish': otec tvoj podpisal pervye bukvy svoego imeni. - No pozvol'te sprosit', matushka, razve otec byl v zdravom ume i povinovalsya svoej vole, kogda on nachal pisat' etu stroku, prervannuyu smert'yu? - Ne znayu, - otvetila nadmenno markiza, - ne znayu. Znayu tol'ko, chto roditeli,