da,  raz uzh vy soblagovolili predlozhit' mne takoj
velikolepnyj soyuz, ya pribegnu k vashej pomoshchi... Vy zhe do teh por mozhete byt'
uvereny, chto ya vash na zhizn' i na smert'.
     - V dobryj chas, Per Bacco [Slava bogu (lat.)], kak govoryat eti p'yanchugi
kardinaly.  Bud' spokoen,  Gabriel': Francisk Lotaringskij, gercog de Giz, v
lyubom dele goryacho podderzhit tebya v  tvoej lyubvi ili v tvoej nenavisti.  Ved'
nami vtajne dvizhet libo to, libo drugoe iz etih chuvstv, verno zhe?
     - No, vozmozhno, i to i drugoe, monsen'er.
     - Ah,  vot kak?  No  esli tak perepolnena dusha,  kak ne izlit' ee pered
drugom?
     - Beda moya v tom,  monsen'er, chto ya pochti znayu, kogo lyublyu, i sovsem ne
znayu, kogo nenavizhu.
     - Pravda?  A  vdrug u nas obshchie vragi?  Ne zameshalsya li v ih sredu etot
staryj rasputnik Monmoransi?
     - Vpolne vozmozhno,  monsen'er,  i  esli moi  podozreniya osnovatel'ny...
Odnako sejchas ne obo mne idet rech',  a o vas i o velikih vashih zamyslah. CHem
mogu ya byt' polezen vam, monsen'er?
     - Prezhde vsego tem,  chto ty prochtesh' mne pis'mo moego brata,  kardinala
Lotaringskogo.
     Raspechatav i  razvernuv pis'mo,  Gabriel' vzglyanul na nego i  vozvratil
bumagu gercogu:
     - Prostite,  monsen'er,  pis'mo napisano osobym shifrom,  ya ne sumeyu ego
prochitat'.
     - Ah,  von  ono  chto!..  Znachit,  pis'mo eto  osobennoe,  k  nemu nuzhna
reshetka... Podozhdite, Gabriel'.
     On  otper  zheleznyj  reznoj  larec,   dostal  iz  nego  list  bumagi  s
raspolozhennymi v  opredelennom poryadke prorezyami i,  nalozhiv ego  na  pis'mo
kardinala, skazal Gabrielyu:
     - Voz'mite teper' i chitajte!
     Tot,  kazalos',  kolebalsya.  Togda Francisk vzyal ego za  ruku,  pozhal i
povtoril, doverchivo glyadya na molodogo cheloveka:
     - CHitajte zhe, moj drug. Vikont d'|ksmes prochital vsluh:
     - "Gospodin moj,  vysokochtimyj i  znamenityj brat  (kogda  zhe  smogu  ya
nazyvat' vas korotko "gosudar'")... "
     Gabriel' opyat' priostanovilsya, a gercog ulybnulsya:
     - Vy udivleny,  Gabriel', no, nadeyus', ni v chem ne zapodozrili menya. Da
sohranit gospod' koronu i  zhizn'  gosudaryu nashemu Genrihu Vtoromu.  No  tron
francuzskij -  ne edinstvennyj na svete.  Raz uzh sluchaj privel nas k  polnoj
otkrovennosti,  to ya ne hochu nichego tait' ot vas i posvyashchu vas, Gabriel', vo
vse moi zamysly i mechty.
     Gercog vstal i prinyalsya rashazhivat' po shatru.
     - Nash  rod,  porodnivshijsya so  stol'kimi  korolevskimi  domami,  mozhet,
po-moemu, prityazat' na samye vysokie posty v gosudarstve. No prityazat' - eto
eshche  nichego ne  znachit...  YA  zhe  hochu  dobit'sya...  Nasha sestra -  koroleva
SHotlandii; nasha plemyannica Mariya Styuart pomolvlena s dofinom Franciskom; nash
vnuchatyj plemyannik gercog Lotaringskij -  budushchij zyat'  korolya...  Itak,  my
vprave prityazat' na Provans i na Neapol'.  Udovletvorimsya vremenno Neapolem.
Razve eta korona ne bol'she k licu francuzu, chem ispancu? Dlya chego ya pribyl k
Italiyu?  Dlya togo,  chtoby vzyat' ee.  My v  rodstve s gercogom Ferrarskim,  v
svojstve  s  Karaffa,  plemyannikami papy.  Pavel  CHetvertyj star;  moj  brat
kardinal Lotaringskij nasleduet emu.  Neapolitanskij tron shataetsya, ya vzojdu
na nego.  Vot otchego,  svidetel' bog,  ostavil ya  pojdi sebya Sienu i Milan i
sdelal brosok k Abrucco.  |to byla velikolepnaya mechta,  no ochen' boyus',  chto
ona poka ostanetsya tol'ko mechtoyu.  Vspomnite,  Gabriel',  u  menya ne  bylo i
dvenadcati tysyach soldat,  kogda ya pereshel Al'py. No sem' tysyach soldat obeshchal
mne gercog Ferrarskij,  a Pavel CHetvertyj i Karaffa pohvalyalis',  chto pod ih
vliyaniem vosstanet mogushchestvennaya partiya v  Neapolitanskom korolevstve.  Oni
sami obyazalis' pomoch' mne lyud'mi,  den'gami,  snabzheniem -  i ne prislali ni
edinoj dushi, ni edinogo furgona, ni edinogo ekyu. Moi oficery koleblyutsya, moe
vojsko ropshchet.  No vse ravno, ya dojdu do konca! Tol'ko krajnyaya neobhodimost'
zastavit menya pokinut' etu zemlyu obetovannuyu,  kotoruyu ya  popirayu,  i esli ya
pokinu ee, to eshche vernus' syuda, eshche vernus'!
     Gercog  topnul  nogoyu  o  zemlyu,  slovno dlya  togo,  chtoby  vstupit' vo
vladenie eyu. Ego glaza sverkali. On byl velikolepen.
     - Monsen'er,  -  voskliknul Gabriel',  -  kak ya gorzhus' teper' tem, chto
smog prinyat' uchastie v stol' slavnyh nachinaniyah!
     - A sejchas,  - ulybnulsya gercog, - poluchiv ot menya dvojnoj klyuch k etomu
pis'mu moego brata,  vy smozhete, polagayu, prochest' ego i ponyat'. Itak, ya vas
slushayu.

     - "Gosudar'!.."  Na etom slove ya  ostanovilsya,  -  zametil Gabriel'.  -
"Dolzhen soobshchit' vam dve durnye vesti i odnu horoshuyu. Horoshaya sostoit v tom,
chto  brakosochetanie nashej  plemyannicy Marii  Styuart  s  dofinom okonchatel'no
naznacheno na dvadcatoe sleduyushchego mesyaca i  budet torzhestvenno otprazdnovano
v  Parizhe.  Pervaya durnaya novost' poluchena segodnya iz  Anglii.  Tuda  pribyl
Filipp  Vtoroj  Ispanskij i  povsednevno ugovarivaet suprugu svoyu,  korolevu
Mariyu Tyudor,  kotoraya slepo emu povinuetsya, ob座avit' vojnu Francii. Nikto ne
somnevaetsya,  chto  eto  emu  udastsya  vopreki interesam i  vole  anglijskogo
naroda.  Uzhe govoryat ob armii,  yakoby sosredotochennoj na granice Niderlandov
pod  komandovaniem gercoga  Filibera-|mmanuila Savojskogo.  V  etom  sluchae,
drazhajshij brat moj,  pri  tom  nedostatke lyudej,  kakoj my  tut  ispytyvaem,
korol' Genrih Vtoroj vynuzhden budet otozvat' vas iz  Italii,  i  togda plany
nashi  otnositel'no etoj  strany pridetsya otlozhit'...  No,  v  konce  koncov,
pojmite,  Francisk,  chto  luchshe otsrochit' na  vremya,  chem poteryat' navsegda.
Oprometchivost'  i   chrezmernyj  risk   nedopustimy.   Sestra  nasha  koroleva
SHotlandskaya budet  naprasno grozit' Anglii  razryvom;  pover'te,  chto  Mariya
Anglijskaya,  bezumno vlyublennaya v svoego molodogo supruga,  ne poschitaetsya s
takimi ugrozami, i dejstvujte soobrazno s etim!"

     - Telom Hristovym klyanus',  -  perebil chtenie gercog de  Giz,  udariv s
razmahu po stolu kulakom,  -  brat moj sovershenno prav!  |to hitraya lisica s
otlichnym nyuhom.  Da,  smirennica Mariya nesomnenno dast sebya uvlech' zakonnomu
suprugu,  i ya, konechno, skoree otkazhus' ot vseh korolevskih tronov na svete,
chem oslushayus' korolya,  kogda on  potrebuet ot  menya obratno soldat pri takih
trudnyh  obstoyatel'stvah.  Itak,  moya  proklyataya  ekspediciya natolknulas' na
novoe prepyatstvie. Skazhite otkrovenno, Gabriel', vy nahodite ee beznadezhnoj?
     - YA ne hotel by, monsen'er, chtoby vy otnesli menya k chislu unyvayushchih, no
vse zhe, esli vy trebuete ot menya otkrovennosti...
     - YA ponimayu vas,  Gabriel',  i razdelyayu vashe mnenie.  Predvizhu,  chto te
velikie dela, o kotoryh my tol'ko chto govorili, na etot raz ne svershatsya. No
klyanus',  eto  lish' otlozhennaya igra,  i  v  kakom by  meste ni  nanesli udar
Filippu Vtoromu,  eto  budet  i  udarom  po  ego  Neapolyu.  No  prodolzhajte,
Gabriel'.  Esli ne izmenyaet mne pamyat', nam predstoit uznat' eshche odnu durnuyu
novost'.
     Gabriel' stal chitat':

     - "Drugaya nepriyatnost',  kotoruyu ya dolzhen vam soobshchit', kasaetsya tol'ko
nashih semejnyh interesov,  no  tem ne menee ona ves'ma znachitel'na.  U  nas,
odnako,  est' eshche vremya ee predotvratit'. Poetomu-to ya i toroplyus' uvedomit'
vas  o  nej.  Vam  sleduet znat',  chto  so  vremeni vashego  ot容zda gospodin
konnetabl' Monmoransi,  razumeetsya,  vse  tak zhe  nepriyaznenno i  ozloblenno
otnositsya k nam.  On, po svoemu obyknoveniyu, ne perestaet revnovat' gosudarya
k  nam  i  oskorbitel'no  vyskazyvaetsya  po  povodu  milostej,   okazyvaemyh
prestolom nashemu domu. Predstoyashchee venchanie nashej dorogoj plemyannicy Marii s
dofinom  ne  mozhet,  konechno,  privesti  ego  v  dobroe  raspolozhenie  duha.
Ravnovesie mezhdu  domami  Gizov  i  Monmoransi,  podderzhanie kotorogo korol'
schitaet odnoyu iz  zadach svoej politiki,  sil'no narusheno etim brakom v  nashu
pol'zu,  i  staryj konnetabl' gromko trebuet protivovesa.  Takoj  protivoves
najden konnetablem: im yavilsya by brak ego syna Franciska s... "

     Molodoj graf ne dochital frazu. Golos u nego preseksya, lico pobelelo.
     - Nu?  CHto  s  vami,  Gabriel'?  -  sprosil  gercog.  -  Kak  vy  vdrug
pobledneli! CHto sluchilos'?
     - Nichego,  monsen'er,  reshitel'no nichego, legkaya ustalost', nechto vrode
golovokruzheniya...  Vse  uzhe  proshlo...  S  vashego razresheniya,  ya  prodolzhayu,
monsen'er.  Na chem ya  ostanovilsya?  Ah da,  kardinal govoril,  kazhetsya,  chto
sushchestvuet sredstvo... Net, dal'she... Vot, nashel:

     "...  yavilsya by brak ego syna Franciska s  gercoginej Dianoj de Kastro,
uzakonennoj docher'yu korolya i  Diany de  Puat容.  Vy pomnite,  brat moj,  chto
Diana  de  Kastro na  trinadcatom godu  zhizni poteryala muzha,  gercoga Oracio
Farneze,  kotoryj cherez polgoda posle zhenit'by byl  ubit pri osade |dena,  i
provela eti pyat' let v  parizhskom monastyre Svyatyh Dev.  Korol',  po pros'be
konnetablya,  prizval ee snova ko dvoru.  Ona -  chudo krasoty,  brat moj. |ta
udivitel'naya  zhenshchina  srazu  zhe  pokorila  serdca,   i   v  pervuyu  ochered'
roditel'skoe.  Korol',  eshche ran'she podarivshij ej gercogstvo SHatel'ro, tol'ko
chto sdelal ee gercoginej Angulemskoj.  Ne proshlo dvuh nedel', kak ona zdes',
a  ee vliyanie na korolya uzhe ni dlya kogo ne sekret.  Delo doshlo do togo,  chto
gercoginya de  Valantinua,  pochemu-to  ne  pozhelavshaya oficial'no schitat'sya ee
mater'yu,  v nastoyashchee vremya,  kazhetsya, vzrevnovala korolya k novoj voshodyashchej
zvezde. Konnetablyu, sledovatel'no, bylo by krajne vygodno vvesti v dom stol'
vliyatel'nuyu rodstvennicu.  A vy prekrasno znaete, chto Diane de Puat'e trudno
v  chem-libo otkazat' etomu staromu volokite.  Korol',  so svoej storony,  ne
proch'  umerit' slishkom sil'noe vliyanie,  priobretennoe nami.  Takim obrazom,
ves'ma veroyatno, chto etot proklyatyj brak budet zaklyuchen... "

     - Vot opyat' golos vam izmenyaet,  Gabriel',  -  ostanovil ego gercog.  -
Otdohnite,   drug  moj,  i  dajte  mne  samomu  dochitat'  pis'mo.  Ono  menya
chrezvychajno zainteresovalo.  Ved' eto i  vpravdu dalo by  konnetablyu opasnoe
preimushchestvo pered nami. No, naskol'ko ya znayu, etot bolvan Francisk zhenat na
odnoj iz devic de Fien. Dajte-ka mne pis'mo, Gabriel'.
     - Pravo zhe, ya sebya prekrasno chuvstvuyu, - pospeshil uverit' ego Gabriel',
uspevshij prochitat' neskol'ko sleduyushchih strok,  -  i  mne  sovsem  ne  trudno
dochitat' pis'mo!.. Do konca ostalos' sovsem nemnogo.

     "...  ves'ma veroyatno,  chto etot proklyatyj brak budet zaklyuchen. No est'
odno  obstoyatel'stvo,  kotoroe  nam  na  ruku.  Molodoj Monmoransi sostoit v
neglasnom  brake  s  devicej  de  Fien.   Predvaritel'no  neobhodim  razvod,
nevozmozhnyj bez soglasiya papy.  Francisk otpravilsya v Rim, chtoby vyhlopotat'
razreshenie.  Poetomu  vasha  zadacha,  drazhajshij  moj  brat,  operedit' ego  i
vospol'zovat'sya vashim vliyaniem na ego svyatejshestvo, daby dobit'sya otkloneniya
hodatajstva  o   razvode,   nesmotrya  na  to,   chto  ono  budet  podderzhano,
preduprezhdayu vas,  korolem. YA zhe, so svoej storony, budu dejstvovat' so vseyu
prisushchej mne  energiej.  V  zaklyuchenie molyu  gospoda,  dorogoj moj  brat,  o
darovanii vam schastlivoj i dolgoj zhizni".

     - Nu,  nichego eshche ne poteryano,  - zametil gercog de Giz, kogda Gabriel'
dochital do konca pis'mo kardinala.  -  Otkazyvaya mne v soldatah,  papa mozhet
podarit' mne, po krajnej mere, bullu.
     - Vy,  stalo byt',  nadeetes',  chto  ego  svyatejshestvo ne  dast razvoda
Francisku de Monmoransi s  ZHannoj de Fien i vosprotivitsya budushchemu braku?  -
Golos u Gabrielya drognul.
     - Nadeyus'.  No  do  chego zhe  vy  vzvolnovany,  moj drug!  Vy  bescennyj
chelovek:  kak strastno vy  vhodite v  nashi interesy!..  YA  tozhe -  mozhete ne
somnevat'sya -  ves' k  vashim uslugam,  Gabriel'.  I  vot  chto:  pogovorim-ka
nemnogo o vas.  Ishod etoj kampanii mne sovershenno yasen. Dumayu, chto vam vryad
li udastsya pribavit' v nej novye podvigi.  A poetomu ne nachat' li mne teper'
zhe vozmeshchat' vam svoj dolg,  chtoby on ne slishkom menya tyagotil,  moj drug?  V
chem ya mogu vam pomoch'? Govorite zhe, bud'te otkrovenny.
     - O, monsen'er, vy slishkom dobry, - smutilsya Gabriel', - i ya ne znayu...
     - Vot uzhe pyat' let vy hrabro srazhaetes' v moej armii,  - skazal gercog,
- a  ni razu ne prinyali ot menya ni odnogo den'e.  U  vas dolzhna byt' nuzhda v
den'gah,  chert voz'mi! Den'gi nadobny vsem. YA vam predlagayu ih ne v dar i ne
v dolg,  a kak vozmeshchenie vashih rashodov.  Bros'te so mnoyu chinit'sya, i hotya,
kak vy znaete, my ves'ma stesneny...
     - Da,  ya znayu, monsen'er, chto vashim velikim zamyslam nedostaet inoj raz
melkih summ,  a  ya  stol' malo nuzhdayus' v  den'gah,  chto  sam  sobiralsya vam
predlozhit' neskol'ko tysyach ekyu dlya nuzhd armii...
     - V takom sluchae,  ya ih prinimayu,  ibo oni,  priznat'sya,  ne lishnie. No
neuzheli dlya vas reshitel'no nichego nel'zya sdelat',  o vy, ne vedayushchij zhelanij
molodoj chelovek? Ne nuzhny li vam tituly, naprimer?
     - Blagodarstvujte,  monsen'er, v nih u menya tozhe net nedostatka, i, kak
ya uzhe vam skazal,  cel' moih ustremlenij - ne vneshnij blesk, a tol'ko slava!
I  tak kak vy polagaete,  chto zdes' ya mnogogo ne dob'yus' i edva li eshche smogu
byt' vam poleznym,  to ya  by s  prevelikoj radost'yu otvez korolyu v Parizh,  k
svad'be  vashej  avgustejshej plemyannicy,  zavoevannye vami  v  Lombardii i  v
Abrucco znamena. I vy by menya sovershenno oschastlivili, esli by soblagovolili
zasvidetel'stvovat' pered  vsem  dvorom  v  soprovoditel'nom pis'me  na  imya
gosudarya,  chto nekotorye iz etih znamen byli zahvacheny lichno mnoyu, pritom ne
bez riska!..
     - CHto  zh,  eto  sdelat' netrudno i  vdobavok eto  budet spravedlivo,  -
skazal gercog de Giz.  -  Mne,  pravda,  zhal' rasstat'sya s vami, no, esli vo
Flandrii vspyhnet vojna,  razluka nasha  budet  neprodolzhitel'na.  Ved'  vashe
mesto tam,  gde srazhayutsya! Kogda zhe vy hotite ehat', Gabriel', chtoby vovremya
dostavit' korolyu eti svadebnye podarki?
     - CHem ran'she, tem luchshe, monsen'er, esli svad'ba naznachena na dvadcatoe
maya.
     - |to verno. Tak poezzhajte zavtra, Gabriel', vam i to pridetsya speshit'.
Idite spat',  moj  drug,  a  ya  tem vremenem napishu dlya vas rekomendatel'noe
pis'mo  korolyu i  otvet  bratu,  kotoryj vy  emu  peredadite,  na  slovah zhe
skazhite, chto ya nadeyus' uladit' delo s papoj.
     - Vozmozhno,  monsen'er,  -  skazal Gabriel',  -  chto  moe prisutstvie v
Parizhe budet sposobstvovat' zhelatel'nomu dlya  vas  ishodu etogo dela.  Takim
obrazom, i ot容zd moj posluzhit vam na pol'zu.
     - Vechnaya tainstvennost',  vikont d'|ksmes!  No s vami k nej privykaesh'.
Proshchajte! ZHelayu vam spokojno provesti poslednyuyu noch' v moem lagere.
     - Zavtra utrom ya  pridu za pis'mami i vashim naputstviem,  monsen'er.  YA
ostavlyayu u vas moih lyudej.  Razreshite mne tol'ko vzyat' s soboj dvoih iz nih,
a  takzhe moego oruzhenosca Marten-Gerra -  takogo provozhatogo mne dostatochno.
On  predan mne i  hrabr,  na  vsem belom svete on  boitsya tol'ko dvuh veshchej:
svoej zheny i svoej teni.
     - Kak tak? - rassmeyalsya gercog.
     - Monsen'er, Marten-Gerr sbezhal iz domu - dom ego bliz Rie, v Artige, -
spasayas' ot svoej zheny. On ee obozhal, no ona ego chasten'ko pokolachivala. Eshche
do  oborony Meca on  postupil ko  mne na sluzhbu.  No ego zhena ili sam d'yavol
vremya ot vremeni yavlyaetsya emu pod vidom dvojnika i nachinaet ego muchit'.  Da,
vdrug on vidit ryadom s  soboyu drugogo Marten-Gerra,  svoj sobstvennyj obraz,
pohozhij na nego kak dve kapli vody,  i  eto privodit ego v  uzhas.  A  voobshche
govorya,  puli dlya nego nichego ne  znachat i  on  mog by  odin pojti na  shturm
reduta i zahvatit' ego. On dvazhdy spas mne zhizn'.
     - Voz'mite zhe s soboj etogo doblestnogo trusishku,  Gabriel'.  Zavtra na
rassvete bud'te gotovy.
     Rannim utrom Gabriel' byl uzhe na  nogah:  on provel v  mechtah bessonnuyu
noch';  yavilsya za  poslednimi nastavleniyami k  gercogu de Gizu i  26 aprelya v
shest' chasov utra otbyl v Rim,  a ottuda v Parizh v soprovozhdenii Marten-Gerra
i dvuh slug.


        IV. FAVORITKA KOROLYA

     20 maya.  Parizh.  Luvr. Komnata ee svetlosti, vdovy velikogo seneshalya de
Breze,  gercogini de  Valantinua,  nazyvaemoj obychno  Dianoj de  Puat'e.  Na
dvorcovyh chasah  probilo  devyat'.  Gospozha Diana,  vsya  v  belom,  koketlivo
prilegla na  pokrytyj chernym barhatom divan.  Ryadom  s  nej  na  stule sidel
korol' Genrih II.
     Komnata  Diany  de  Puat'e  blistala neskazannoj roskosh'yu.  ZHivopis' na
polotnah   Primatichcho  [Primatichcho  (1504-1570)   -   ital'yanskij  hudozhnik,
rabotavshij pri  dvore  francuzskih korolej]  izobrazhala razlichnye  ohotnich'i
epizody,  glavnoyu geroinej kotoryh byla,  razumeetsya,  Diana, boginya ohoty i
lesov.  Na  zolochenyh  raspisannyh  medal'onah  i  panno  povsyudu  vidnelis'
soedinennye gerby  Franciska I  i  Genriha II.  Beskonechnye i  raznoobraznye
emblemy  Diany  -  Luny,  mnozhestvo devizov,  po  bol'shej chasti  nachertannyh
po-latyni,   delali  chest'  izobretatel'nosti  dekoratorov.   A  chto  stoili
voshititel'nye arabeski,  obramlyavshie emblemy i devizy, ili izyashchnye predmety
meblirovki!
     Diana byla odeta v belyj pen'yuar iz neobychno tonkoj i prozrachnoj tkani.
Vosproizvesti zhe ee udivitel'nuyu krasotu i  sovershenstvo form bylo by ne pod
silu dazhe samomu ZHanu Guzhonu [ZHan Guzhon - znamenityj francuzskij skul'ptor i
arhitektor XVI  veka,  prozvannyj "francuzskim Fidiem"  (po  imeni  velikogo
skul'ptora Drevnej Grecii)].  CHto kasaetsya vozrasta, to ego u nee ne bylo. V
etom  otnoshenii,  kak  i  vo  mnogih drugih,  ona  byla  podobna bessmertnym
boginyam.  Ryadom s  neyu kazalis' morshchinistymi i  starymi samye svezhie i  yunye
krasavicy.
     Ona  byla  dostojna  lyubvi  dvuh  korolej,  kotoryh  odnogo  za  drugim
obvorozhila.  "Volya zhenshchiny - bozh'ya volya", - govorit francuzskaya pogovorka, i
Diana byla v techenie dvadcati dvuh let edinstvennoj vozlyublennoj Genriha II.
     Genrih  byl  smugl,   chernovolos,   chernoborod  i  obladal,  po  slovam
sovremennikov,  obayatel'noj vneshnost'yu.  Naryad ego  byl  na  redkost' bogat:
atlasnyj zelenyj kaftan s  belymi prorezyami,  otdelannyj zolotymi vyshivkami;
beret s belym perom,  blistavshij zhemchugom i almazami; dvojnaya zolotaya cep' s
podveshennym k nej medal'onom ordena svyatogo Mihaila;  shpaga raboty Benvenuto
[Benvenuto  CHellini  (1500-1571)  -  proslavlennyj ital'yanskij  skul'ptor  i
yuvelir;  odno  vremya  rabotal  pri  dvore  Franciska I];  belyj  vorotnik iz
venecianskogo kruzheva i, nakonec, barhatnyj, useyannyj zolotymi liliyami plashch,
izyashchno nispadavshij s ego plech.
     No, rassmatrivaya korolya i ego favoritku, ne pora li nam ih poslushat'?
     Genrih,  derzha pergament v  ruke,  chital vsluh lyubovnye stihi,  chereduya
chtenie s mimicheskimi pauzami:

     Rotik milyj, rotik malyj,
     Kak shipovnik svetlo-alyj,
     Rascvetayushchij v boru
     Poutru.

     Ty dushistyj, ty cvetushchij,
     Kak malina v temnoj kushche,
     I nezhnee vo sto krat,
     CHem prozrachnye rosinki,
     CHto, povisnuv na kuvshinke,
     Nas prohladoyu daryat...

     - Kak zhe zovut lyubeznogo poeta? - sprosil Genrih, okonchiv chtenie.
     - Ego  zovut  Remi  Bello [Remi Bello (1528-1577) -  francuzskij poet],
gosudar',  i on, esli ne oshibayus', obeshchaet stat' sopernikom Ronsara [P'er de
Ronsar (1524-1585)  -  krupnejshij francuzskij poet  XVI  veka].  Nu  chto  zh,
ocenivaete li vy kak ya, etot lyubovnyj sonet v pyat'sot ekyu?
     - Tvoj podopechnyj poluchit ih, moya prekrasnaya Diana.
     - No i staryh pevcov nel'zya zabyvat'.  YA obeshchala,  gosudar',  ot vashego
imeni  pensiyu  Ronsaru,  korolyu poetov.  Podpisali li  vy  o  nej  ukaz?  Nu
razumeetsya.  V takom sluchae,  u menya eshche tol'ko odna pros'ba k vam:  otdajte
vakantnyj post rekul'skogo abbata svoemu bibliotekaryu,  Mellenu de  Sen-ZHele
[Mellen de  Sen-ZHele  -  francuzskij poet,  vpervye vo  Francii stal  pisat'
sonety;  Diana  nazyvaet  ego  "francuzskim Ovidiem"  -  po  imeni  velikogo
drevnerimskogo poeta], nashemu francuzskomu Ovidiyu.
     - Ovidij budet abbatom, ocharovatel'nyj moj mecenat.
     - Ah,  kak  vy  schastlivy,  gosudar',  chto mozhete po  svoemu usmotreniyu
raspolagat' stol'kimi dolzhnostyami i  beneficiyami!  Esli by mne tol'ko na chas
vashu vlast'!
     - Razve ona ne vsegda v tvoih rukah, neblagodarnaya?
     - Vot  kak,  gosudar'?..  Vy  skazali,  chto  vasha vlast' vsegda v  moem
rasporyazhenii?   Ne  iskushajte  menya,   gosudar'.  Preduprezhdayu  vas,  chto  ya
vospol'zovalas' by  eyu  dlya  uplaty  bol'shogo  dolga  Filiberu  Delormu.  On
ssylaetsya na to, chto moj zamok v Ane zakonchen. |to budet slavnejshij pamyatnik
vashego carstvovaniya, gosudar'!
     - CHto zh, Diana, voz'mi dlya svoego Filibera Delorma te den'gi, chto budut
polucheny ot prodazhi dolzhnosti pikkardijskogo gubernatora.
     - |ta dolzhnost',  kazhetsya,  stoit dvesti tysyach livrov? O, togda ya smogu
eshche  kupit' zhemchuzhnoe ozherel'e,  kotoroe mne  predlagali.  Ego  mne ochen' by
hotelos' nadet' segodnya na svad'be vashego vozlyublennogo syna Franciska.  Sto
tysyach  Filiberu,   sto  tysyach  za  ozherel'e  -   vot  i  ushlo  pikkardijskoe
gubernatorstvo!
     - Tem bolee, chto ty rovno vdvoe preuvelichila ego stoimost'.
     - Kak!  Ono stoit vsego lish' sto tysyach livrov?  Nu chto zh, reshenie ochen'
prostoe - ya otkazyvayus' ot ozherel'ya.
     - Polno,  -  zasmeyalsya korol',  -  u  nas  est' gde-to  tri  ili chetyre
svobodnye koncessii, kotorymi mozhno budet oplatit' eto ozherel'e, Diana.
     - O, gosudar', net shchedree korolya, chem vy, i net cheloveka, kotorogo by ya
sil'nee lyubila!
     - Da? Ty i vpravdu lyubish' menya ne men'she, chem ya tebya, Diana?
     - Vy somnevaetes'?
     - Somnevayus' potomu,  chto bogotvoryu tebya!  Kak ty horosha,  Diana! Kak ya
lyublyu tebya!  CHasami...  net,  godami mog by ya tak lyubovat'sya toboyu,  zabyv o
Francii, obo vsem na svete.
     - Dazhe  o  torzhestve  brakosochetaniya  monsen'era  dofina?  -  sprosila,
rassmeyavshis',  Diana.  -  A mezhdu tem ono sostoitsya segodnya, cherez dva chasa.
Sejchas prob'et desyat'.
     - Desyat'!  -  voskliknul Genrih.  - A u menya naznacheno svidanie na etot
chas!
     - Svidanie, gosudar'? Uzh ne s damoj li?
     - S damoj.
     - I, dolzhno byt', krasivoj?
     - Da, Diana, ochen' krasivoj.
     - Znachit, ne s korolevoj?
     - Kakaya ty zlaya! Ekaterina Medichi krasiva na svoj lad, krasiva strogoj,
holodnoj, no podlinnoj krasotoj. Odnako ya ozhidayu ne ee. Ty ne dogadyvaesh'sya,
kogo?
     - Net, gosudar'.
     - Druguyu Dianu, zhivoe vospominanie o vesne nashej lyubvi, nashu doch', nashu
doroguyu dochurku.
     - Vy  vo  vseuslyshanie i  slishkom chasto tverdite ob etom,  gosudar',  -
nahmurivshis', potupilas' Diana. - Mezhdu tem uslovleno bylo, chto gercoginya de
Kastro budet schitat'sya docher'yu drugoj osoby.
     - Tak ono i budet,  -  uveril Dianu korol',  - no ved' ty obozhaesh' nashu
doch', razve ne tak?
     - YA obozhayu ee za to, chto vy ee lyubite.
     - O da,  ochen' lyublyu...  Ona tak obayatel'na,  tak umna i dobra. A krome
togo, ona mne napominaet moi molodye gody, to vremya, kogda ya polyubil tebya...
Ne bol'she,  konechno,  chem nyne,  no vse zhe...  do prestupleniya...  -  Korol'
vnezapno  vpal  v  mrachnuyu  zadumchivost'.   Zatem  podnyal  golovu.   -  |tot
Montgomeri! Ved' ne lyubili zhe vy ego, Diana? Vy ne lyubili ego?
     - CHto za vopros!  -  prezritel'no usmehnulas' favoritka. - Dvadcat' let
spustya vse ta zhe revnost'!
     - Da, ya revnoval, revnuyu i budu revnovat' vsegda tebya, Diana. Nu da, ty
ne lyubila ego. No on-to lyubil tebya, neschastnyj.
     - O bozhe,  gosudar',  vy vsegda prislushivalis' k navetam, kotorymi menya
osypayut protestanty! |to ne podobaet katolicheskomu korolyu. Vo vsyakom sluchae,
esli  dazhe  ya  i  doroga byla  etomu  cheloveku,  moe  serdce ni  na  mig  ne
perestavalo prinadlezhat' vam, a graf Montgomeri davno mertv.
     - Da, mertv, - gluho proiznes korol'.
     - Ne budem zhe omrachat' takimi vospominaniyami den', kotoryj dolzhen stat'
svetlym prazdnikom,  -  prodolzhala Diana. - Vy videli Franciska i Mariyu? Oni
vse  eshche  vlyubleny drug v  druga,  eti deti?  Nakonec-to  ih  terpenie budet
udovletvoreno.   CHerez  dva  chasa  oni,   radostnye  i   schastlivye,   budut
prinadlezhat' drug drugu.
     - Da,  -  soglasilsya korol',  - i esli kto v yarosti, tak eto moj staryj
Monmoransi.  Vprochem,  i  yarost' konnetablya tem bolee obosnovanna,  chto nasha
Diana, boyus', ne dostanetsya ego synu.
     - No ved' etot brak vy sami emu obeshchali kak vozmeshchenie?
     - Obeshchal, no gospozhe de Kastro, kazhetsya, eto ne po dushe...
     - CHto mozhet byt' ne po dushe rebenku, vosemnadcatiletnej devushke, tol'ko
chto vyshedshej iz sten monastyrya?
     - Imenno dlya  togo,  chtoby  ob座asnit' mne  eto,  ona  i  podzhidaet menya
sejchas.
     - Tak idite zhe k nej, gosudar'. A ya poka pereodenus'...
     - Posle venchaniya my svidimsya na karuseli.  YA eshche prelomlyu segodnya kop'e
v vashu chest'. YA hochu, chtoby vy Pyli korolevoj turnira.
     - Korolevoj? A drugaya?
     - Est' tol'ko odna, i ty eto znaesh', Diana. Do svidaniya.
     - Do svidaniya,  gosudar',  i radi boga,  ne bud'te bezrassudno smely na
turnire. Vy inogda pugaete menya!
     - Igry eti ne  opasny...  Do  svidaniya,  dorogaya Diana,  -  rasproshchalsya
korol' i vyshel.
     V  tu  zhe  minutu v  protivopolozhnoj stene  otvorilas' prikrytaya kovrom
dverca.
     - Nu i naboltalis' zhe vy segodnya,  grom i molniya! - prorychal konnetabl'
Monmoransi, vhodya v komnatu.
     - Drug moj,  -  otvetila,  podnyavshis',  Diana,  -  vy videli, chto eshche i
desyati ne bylo, eshche ne nastupil chas, kotoryj ya vam naznachila, a ya uzhe delala
vse, chtoby udalit' ego. YA tomilas' ne men'she vashego, pover'te...
     - Ne  men'she moego!  Nu  net,  smert' i  ad!  I  esli  vy,  moya  milaya,
voobrazhaete, budto vasha beseda byla ves'ma pouchitel'na i zabavna... Vprochem,
chto eto za novost'?  Otkazat' moemu synu Francisku v ruke vashej docheri Diany
posle togo,  kak  etot soyuz byl  mne  torzhestvenno obeshchan!  Klyanus' ternovym
vencom,  mozhno podumat',  chto  eta vnebrachnaya doch' okazala by  velikuyu chest'
domu Monmoransi,  soblagovoliv s nim porodnit'sya! Ih brak dolzhen sostoyat'sya!
Slyshite,  Diana?  Ob  etom pozabotites' vy!  Ved' eto edinstvennoe sredstvo,
pozvolyayushchee vosstanovit' ravnovesie sil  mezhdu  nami  i  Gizami,  d'yavol  ih
zadavi!  A poetomu,  Diana,  naperekor korolyu, naperekor pape ya zhelayu, chtoby
eto bylo tak!
     - No, drug moj...
     - Govoryu zhe vam,  -  kriknul konnetabl',  -  chto ya etogo zhelayu, kak bog
svyat!
     - Tak  ono  i  budet,  moj drug,  -  pospeshila uverit' ego perepugannaya
Diana.


        V. V POKOYAH KOROLEVSKIH DETEJ

     Vernuvshis' k sebe,  korol' ne zastal svoej docheri. Dezhurnyj kamer-lakej
dolozhil,  chto gercoginya Diana,  ne dozhdavshis' ego velichestva, prosledovala v
pokoi  korolevskih  detej  i  poprosila  dat'  znat',  kak  tol'ko  gosudar'
vernetsya.
     - Horosho, - skazal Genrih, - ya sam naveshchu ee. Ne nado menya provozhat', ya
pojdu odin.
     On peresek bol'shuyu zalu,  poshel dlinnym koridorom;  zatem,  otkryv tiho
dver',  ostanovilsya i  chut'  otodvinul  port'eru.  Detskij  smeh  i  vykriki
zaglushili  shum  ego  shagov,   i  on,   buduchi  nezamechen,  mog  polyubovat'sya
neobyknovenno zhivopisnoj kartinoj.
     Obayatel'naya i  yunaya nevesta Mariya Styuart stoyala u  okna.  Ryadom s nej -
Diana  de  Kastro,  princessa  Elizaveta i  princessa Margarita.  Vse  troe,
taratorya bez umolku,  to popravlyali skladku na ee kostyume, to zavivali lokon
v pricheske - slovom, pridavali tualetu nevesty tu zakonchennost', kakuyu umeyut
emu pridavat' tol'ko zhenshchiny.  V drugom konce komnaty brat'ya Karl,  Genrih i
samyj mladshij, Francisk, s voplyami i hohotom izo vseh sil nalegali na dver',
kotoruyu  tshchetno  pytalsya raspahnut' dofin  Francisk,  molodoj zhenih;  shaluny
hoteli vo  chto  by  to  ni  stalo pomeshat' emu  uvidet' nevestu.  ZHak  Amio,
nastavnik princev,  chinno  besedoval v  uglu  s  guvernantkami princess -  s
gospozhoyu de Koni i ledi Lenoks.
     Takim obrazom,  zdes',  v korolevskih apartamentah,  mozhno bylo uvidet'
vseh teh  lyudej,  kotorym suzhdeno budet sygrat' svoyu rol' v  istorii Francii
blizhajshih desyatiletij,  polnyh bedstvij, strastej i slavy: dofina - budushchego
Franciska II;  Elizavetu -  budushchuyu suprugu Filippa II i korolevu Ispanskuyu;
Karla - vposledstvii Karla IX; Genriha - vposledstvii Genriha III; Margaritu
Valua, kotoroj predstoyalo stat' korolevoj i suprugoj Genriha IV; Franciska -
budushchego gercoga Alansonskogo,  Anzhujskogo i  Brabantskogo i  Mariyu  Styuart,
kotoruyu zhdali  dve  korolevskie korony i  pod  zanaves -  muchenicheskij venec
[Mariya Styuart -  koroleva Francii v  1559-1560 godah i  koroleva SHotlandii v
1560-1568 godah. Kaznena anglijskoj korolevoj Elizavetoj I v 1587 godu].
     Znamenityj perevodchik Plutarha  nablyudal  pechal'nym i  v  to  zhe  vremya
proniknovennym vzorom za  igrami etih detej,  tochno vsmatrivalsya v  gryadushchie
sud'by Francii.
     - Net,   net,   Francisk   ne   vojdet,   -   neistovo,   diko   krichal
Karl-Maksimilian,  v  nedalekom budushchem  -  glavnyj vinovnik Varfolomeevskoj
nochi [Karl IX -  korol' Francii v 1560-1574 godah. V ego pravlenie v noch' na
24  avgusta 1572 goda (prazdnik sv.  Varfolomeya) korolevoj Ekaterinoj Medichi
(mater'yu  Karla  IX)  i  gercogami Gizami  byla  organizovana massovaya reznya
gugenotov katolikami. Tol'ko v Parizhe bylo ubito dve tysyachi chelovek].
     I  emu  s  pomoshch'yu  brat'ev  udalos' zadvinut' zasov  i  nachisto lishit'
vozmozhnosti dofina vojti v komnatu,  a tot,  nastol'ko tshchedushnyj, chto emu ne
pod silu bylo spravit'sya dazhe s tremya det'mi,  tol'ko topal nogami da hnykal
za dver'yu.
     - Bednyj Francisk! Kak oni ego muchayut! - zametila Mariya Styuart.
     - Ne shevelites',  gospozha dofina, inache ya ne spravlyus' s etoj bulavkoj,
- zasmeyalas' malen'kaya lukavaya Margarita.
     - Vot sdelaem eto,  -  skazala nezhenka Elizaveta,  -  i ya vpushchu bednyagu
Franciska naperekor etim besenyatam. Ne mogu smotret' na ego mucheniya!
     - Da, ty ponimaesh' menya, Elizaveta, - vzdohnula Mariya Styuart.
     Nichto ne moglo byt' voshititel'nee etih chetyreh krasavic,  stol' raznyh
mezhdu soboyu i stol' sovershennyh:  Diana - olicetvorennaya chistota i krotost';
Elizaveta -  velichavost' i  nezhnost';  Mariya  Styuart  -  charuyushchaya  tomnost';
Margarita -  sama vetrenost'. Tronutyj i voshishchennyj, korol' glyadel i ne mog
naglyadet'sya na eto volnuyushchee zrelishche.
     Nakonec on reshilsya perestupit' porog.
     - Korol'! - zakrichali deti v odin golos i podbezhali k otcu.
     Tol'ko  Mariya  Styuart nemnogo otstala ot  drugih,  nezametno otodvinula
zasov,  i  dofin stremitel'no vorvalsya v  komnatu.  Teper' mladshee pokolenie
sem'i bylo v polnom sbore.
     - Zdravstvujte,  deti,  -  privetstvoval ih korol', - ochen' rad, chto vy
vse  zdorovy i  vesely.  Bednyj moj Francisk,  okazyvaetsya,  tebya ne  hoteli
vpuskat'! Nu nichego, skoro smozhesh' videt'sya so svoej malen'koj zhenoyu skol'ko
ugodno i kogda ugodno. Tak vy, deti, krepko lyubite drug druga?
     - O da,  gosudar',  ya lyublyu Mariyu! - strastno vypalil dofin i poceloval
ruku budushchej svoej zhene.
     - Monsen'er,  -  strogo zametila ledi Lenoks,  - damam ne celuyut ruk na
glazah u vseh,  osobenno v prisutstvii ego velichestva. CHto podumaet gosudar'
o gospozhe Marii i ob ee vospitatel'nice?
     - No ved' eta ruka moya, - otvetil dofin.
     - Eshche ne vasha,  monsen'er,  -  vozrazila guvernantka,  -  i  ya namerena
ispolnit' svoj dolg do konca.
     - Uspokojsya, - shepnula Mariya zhenihu, uzhe nachinavshemu serdit'sya, - kogda
ona otvernetsya, ya opyat' protyanu tebe ruku.
     Korol' posmeivalsya pro sebya.
     - Vy ochen' strogi,  miledi...  Vprochem,  vy pravy, - tut zhe spohvatilsya
on.  - A vy, messir Amio, dovol'ny li svoimi uchenikami? Slushajtes', gospoda,
svoego uchenogo nastavnika, on sostoit v blizkih otnosheniyah s velikimi muzhami
drevnosti...  Nu, deti, mne hotelos' povidat' vas do torzhestva, i ya rad, chto
eto mne udalos'. Teper', Diana, ya ves' k vashim uslugam. Pojdem, ditya moe.
     Diana nizko poklonilas' otcu i posledovala za nim.


        VI. DIANA DE KASTRO

     Diane  de  Kastro,  kotoruyu  my  videli  devochkoj,  bylo  teper'  okolo
vosemnadcati let.  Priroda sderzhala vse  svoi  obeshchaniya,  pridav ee  krasote
stroguyu i obayatel'nuyu zakonchennost' form.  V izyashchnyh,  blagorodnyh chertah ee
lica skvozila pervozdannaya chistota.  Po harakteru i umu ona ostalas' vse tem
zhe  rebenkom,  kakim my  ee znali.  Ej eshche ne ispolnilos' i  trinadcati let,
kogda gercog de  Kastro,  kotorogo ona  v  den'  venchaniya videla v  pervyj i
poslednij raz,  byl  ubit pri osade |dena.  Na  vremya traura korol' pomestil
yunuyu vdovu v parizhskij monastyr' Svyatyh Dev,  i tam ona obrela stol'ko tepla
i  uchastiya,  ej  tak  polyubilsya etot  obraz zhizni,  chto  ona  poprosila otca
pozvolit' ej  hot'  na  vremya  ostat'sya v  obshchestve dobryh monahin' i  svoih
podrug.  Nel'zya bylo  ne  ispolnit' stol' blagochestivogo zhelaniya,  i  Genrih
vyzval Dianu iz  monastyrya tol'ko mesyac nazad,  kogda konnetabl' Monmoransi,
opasayas' rastushchego vliyaniya Gizov na  dela gosudarstva,  isprosil dlya  svoego
syna ruku docheri korolya i ego favoritki.
     V  techenie  mesyaca,  provedennogo  pri  dvore,  Diana  bystro  sniskala
vseobshchij  pochet  i  poklonenie,   "ibo,  -  govorit  Brantom  [P'er  Brantom
(1535-1614) -  uchastnik vojn s gugenotami.  V svoih knigah "ZHizn' znamenityh
lyudej  i   velikih  polkovodcev"  i  "ZHizn'  znamenityh  zhenshchin",   opisyvaya
pridvornye intrigi,  vojny, zhizn' vel'mozh, soobshchil mnogo interesnyh svedenij
o sovremennikah] v "Knige o znamenityh zhenshchinah",  -  ona byla ochen' dobra i
nikomu ne delala zla, imeya velikoe, vozvyshennoe serdce i ves'ma blagorodnuyu,
chutkuyu i  dobrodetel'nuyu dushu".  V  nej ne  bylo nikakoj zlobnosti,  nikakoj
rezkosti.   Tak,   odnazhdy,  kogda  kto-to  skazal  v  ee  prisutstvii,  chto
francuzskaya princessa krovi dolzhna byt'  otvazhna i  chto  robost' ee  slishkom
otdaet  monastyrem,  ona  v  neskol'ko dnej  nauchilas' verhovoj  ezde  i  ne
ustupala ni odnomu naezdniku v  smelosti i  izyashchestve.  S toj pory ona stala
ezdit' s korolem na ohotu, i Genrih vse bol'she i bol'she podpadal pod obayanie
miloj  devushki,   bez   vsyakoj  zadnej  mysli  staravshejsya  ugozhdat'  emu  i
preduprezhdat' ego  malejshie zhelaniya.  Diane bylo  razresheno naveshchat' otca  v
lyuboe vremya, i on vsegda byval ej rad.
     - Itak,  ya  slushayu  vas,  devochka moya,  -  skazal Genrih.  -  Vot  b'et
odinnadcat'.   Venchanie  v   Sen-ZHermen   d'Okserrua  naznacheno  tol'ko   na
dvenadcat'.  Mogu vam, stalo byt', udelit' celyh polchasa, i kak zhal', chto ne
bolee! Minuty, kotorye ya provozhu podle vas, - luchshie v moej zhizni.
     - O gosudar', vy takoj snishoditel'nyj otec!
     - Net,  ya prosto ochen' vas lyublyu,  ditya moe, i ot vsego serdca hotel by
sdelat'  dlya  vas  chto-nibud'  priyatnoe.  I  chtoby  dokazat' eto,  Diana,  ya
uvedomlyayu vas prezhde vsego o dvuh vashih pros'bah.  Dobraya sestra Monika, tak
lyubivshaya i  oberegavshaya vas  v  monastyre Svyatyh Dev,  tol'ko chto  naznachena
nastoyatel'nicej monastyrya v Sen-Kantene.
     - Ah, kak ya vam blagodarna, gosudar'!
     - CHto do  slavnogo Antuana,  lyubimogo vashego slugi v  Vimut'e,  to  emu
naznachena horoshaya pozhiznennaya pensiya iz nashej kazny. Ochen' zhaleyu, Diana, chto
net  bol'she  v   zhivyh  s'era  Angerrana.   Nam  by  hotelos'  po-korolevski
zasvidetel'stvovat' nashu  priznatel'nost' etomu  dostojnomu cheloveku,  stol'
horosho vospitavshemu nashu doroguyu doch' Dianu.  No vy poteryali ego, kazhetsya, v
proshlom godu, i on dazhe ne ostavil naslednikov.
     - Gosudar', pravo, vy slishkom velikodushny i dobry!
     - Krome togo,  Diana,  vot  gramoty,  nadelyayushchie vas  titulom gercogini
Angulemskoj.  No vse eto ne sostavlyaet i chetvertoj doli togo, chto ya zhelal by
sdelat' dlya vas.  YA ved' zamechayu,  chto vy inoj raz pechal'ny i zadumchivy.  Ob
etom-to ya i hochu s vami pobesedovat',  hochu vas uteshit' ili unyat' vashu bol'.
Skazhi mne, detochka, neuzheli ty ne chuvstvuesh' sebya schastlivoj?
     - Ah, gosudar', razve mogla by ya chuvstvovat' sebya inache pri takoj vashej
lyubvi, pri takih blagodeyaniyah? Odnogo ya tol'ko zhelayu: chtoby nastoyashchee, stol'
polnoe radostej, dlilos' bez konca.
     - Diana,  -  ser'ezno skazal Genrih,  -  vy znaete,  chto ya  vzyal vas iz
monastyrya,  chtoby  vydat'  zamuzh  za  Franciska Monmoransi.  |to  prekrasnaya
partiya, Diana, i k tomu zhe, ne skroyu, vygodnaya dlya interesov moego prestola,
a  mezhdu tem ona vam kak budto ne po dushe.  Vy mne dolzhny,  po krajnej mere,
ob座asnit' prichiny vashego otkaza. On ogorchaet menya.
     - YA ih ne skroyu ot vas, otec. Prezhde vsego, - smushchenno protyanula Diana,
- menya  uveryayut,  budto  Francisk Monmoransi uzhe  zhenat;  budto on  neglasno
obvenchan s odnoyu iz dam korolevy, devicej de Fien.
     - CHto verno,  to verno, - otvetil korol', - no tajnyj brak, zaklyuchennyj
bez  soglasiya konnetablya i  moego,  ne  imeet  zakonnoj sily,  i  esli  papa
razreshit  razvod,   to  vy  ne  smozhete,   Diana,   byt'  vzyskatel'nee  ego
svyatejshestva. Itak, esli eto edinstvennoe vashe vozrazhenie...
     - Net, est' i drugoe, otec.
     - Poslushaem zhe kakoe.
     - Vozrazhenie sostoit,  otec,  v  tom,  chto...  chto ya  lyublyu drugogo,  -
vshlipnula Diana i, sovsem smutivshis', brosilas' na sheyu korolyu.
     - Vy lyubite, Diana? - udivilsya Genrih. - Kak zhe zovut etogo schastlivca?
     - Gabriel', gosudar'!
     - Gabriel'... A dal'she? - ulybnulsya korol'.
     - YA ne znayu, kak dal'she, otec...
     - Kak zhe tak, Diana? Pomiloserdstvujte, ob座asnites'.
     - Sejchas ya  vam vse rasskazhu.  |to lyubov' moego detstva.  YA s Gabrielem
videlas' kazhdyj den'.  On byl ochen' mil, hrabr, krasiv, obrazovan, nezhen! On
nazyval menya svoej malen'koj zhenushkoj.  Ah,  gosudar', ne smejtes', eto bylo
glubokoe i svyatoe chuvstvo,  pervoe, kakoe zapechatlelos' v moem serdce! I vse
zhe ya  pozvolila obvenchat' sebya s gercogom Farneze,  gosudar',  i vse ottogo,
chto  ne  soznavala,  chto delayu;  ottogo,  chto menya k  etomu prinudili,  a  ya
poslushalas',  kak malen'kaya devochka. Zatem ya uvidela, pochuvstvovala, ponyala,
v  kakoj izmene povinna ya pered Gabrielem.  Bednyj Gabriel'!  Rasstavayas' so
mnoyu,  on ne plakal, no kakoe stradanie zastylo v ego vzore! Vse eto ozhivalo
v  moej pamyati,  kogda,  vedya zatvornicheskuyu zhizn' v  monastyre,  ya nachinala
vspominat' svoi detskie gody.  Tak ya  dvazhdy perezhila dni,  provedennye mnoyu
podle Gabrielya,  -  v dejstvitel'nosti i v mechtah.  A vozvrativshis' syuda, ko
dvoru,  gosudar',  ya ne nashla nikogo, kto mog by pomerit'sya s Gabrielem... I
ne Francisku, pokornomu synu nadmennogo konnetablya, vytesnit' iz moej pamyati
nezhnogo i  gordogo druga moego detstva.  Poetomu teper',  kogda ya otdayu sebe
otchet v  svoih postupkah,  ya budu verna Gabrielyu...  do teh por,  poka vy ne
lishite menya svobody vybora, otec.
     - Tak ty s nim vidalas' posle ot容zda iz Vimut'e, Diana?
     - Uvy, ne vidalas', otec.
     - No ty hot' poluchala vesti o nem?
     - I  vestej ne poluchala.  Uznala tol'ko ot Angerrana,  chto i on pokinul
nashi  mesta  posle  moego  ot容zda.  On  skazal svoej kormilice Aloize,  chto
vernetsya k nej ne ran'she, chem stanet groznym i proslavlennym voinom, i chtoby
ona ne bespokoilas' o nem. S etimi slovami on uehal, gosudar'.
     - I s teh por ego rodnye nichego o nem ne slyshali?
     - Ego rodnye?  - povtorila Diana. - YA znala tol'ko ego kormilicu, otec,
i  nikogda ne  videla  ego  roditelej,  kogda  s  Angerranom naveshchala ego  v
Mongtomeri.
     - V Montgomeri!  -  voskliknul Genrih,  poblednev.  -  Diana,  Diana! YA
nadeyus', chto on ne Montgomeri? Skazhi mne skoree, chto on ne Montgomeri!
     - O net,  gosudar',  togda on zhil by, ya dumayu, v zamke, a on zhil v dome
svoej  kormilicy Aloizy.  No  otchego vy  tak  vzvolnovalis',  gosudar'?  CHto
sdelali vam grafy Montgomeri?  Neuzheli oni vashi vragi?  V  nashem krayu o  nih
govoryat tol'ko s pochteniem.
     - Pravda?  - prezritel'no rassmeyalsya korol'. - Oni mne, vprochem, nichego
ne sdelali,  Diana,  reshitel'no nichego.  Odnako vernemsya k  tvoemu Gabrielyu.
Ved' ty ego Gabrielem nazvala?
     - Da...
     - I u nego ne bylo drugogo imeni?
     - YA,  po krajnej mere,  ne znala drugogo. On byl sirota, kak i ya, i pri
mne nikogda ne bylo razgovora o ego otce.
     - Slovom,  u  vas  net,  Diana,  drugogo vozrazheniya protiv  namechennogo
vashego braka  s  Monmoransi,  krome  davnishnej vashej  privyazannosti k  etomu
molodomu cheloveku, tak?
     - No ona zapolnyaet vse moe serdce, gosudar'.
     - Prekrasno, Diana, ya by, pozhaluj, ne pytalsya borot'sya s golosom vashego
serdca,  esli by drug vash byl zdes' i  my mogli by ego uznat' i  ocenit'.  I
hotya, kak ya dogadyvayus', eto chelovek somnitel'nogo proishozhdeniya...
     - No ved' i v moem gerbe est' polosa, vashe velichestvo.
     - No u  vas est',  po krajnej mere,  gerb,  sudarynya,  i  soblagovolite
vspomnit',  chto  dlya Monmoransi,  kak i  dlya doma de  Kastro,  velikaya chest'
otkryt' svoi dveri pered moej uzakonennoj docher'yu. A vash Gabriel'... No rech'
ne  ob  etom.  Dlya menya sushchestvenno to,  chto on shest' let ne podaval o  sebe
vestej. Byt' mozhet, on zabyl vas, Diana, i lyubit druguyu?
     - O, gosudar', vy ne znaete Gabrielya! U nego postoyannoe, vernoe serdce,
i lyubov' ego pogasnet tol'ko s zhizn'yu.
     - Horosho,  Diana.  Vam izmenit' i vpryam' mudreno,  i vy pravy,  otricaya
eto.  No,  sudya  po  vsemu,  etot  molodoj chelovek ushel na  vojnu.  Razve ne
prihoditsya schitat'sya s vozmozhnost'yu gibeli na vojne?..  Ditya moe,  ya ogorchil
tebya.  Vot uzhe ty poblednela,  i glaza u tebya polny slez.  Da,  ya vizhu, tvoe
chuvstvo gluboko!  YA  malo  videl  primerov podobnogo chuvstva i  samoj zhizn'yu
priuchen ne  slishkom-to doveryat' velikim strastyam,  no nad tvoeyu ya  shutit' ne
stanu i hochu otnestis' k nej s uvazheniem.  Podumaj,  odnako,  golubka moya, v
kakoe trudnoe polozhenie postavit menya tvoj otkaz,  i  otkaz radi chego?  Radi
detskoj lyubvi, predmet kotoroj dazhe perestal sushchestvovat' radi vospominanij,
radi  teni.  Esli  ya  oskorblyu konnetablya,  vzyav  obratno svoe obeshch