- Prolivnye dozhdi razmyli dorogi,  vasha svetlost',  i  esli by  ne vashe
vzvolnovannoe pis'mo, to mne by i vek ne sobrat'sya k vam.
     - O,  ty horosho sdelala, chto pospeshila, Aloiza, otlichno sdelala, ottogo
chto schast'e v  odinochestve -  ne polnoe schast'e!  Vidish' pis'mo,  tol'ko chto
poluchennoe mnoyu? Ono ot Diany. I ona mne pishet... Znaesh', chto ona pishet mne?
CHto prepyatstviya, meshavshie nashej lyubvi, mozhno budet ustranit'; chto korol' uzhe
ne trebuet ot Diany soglasiya na brak s  Franciskom de Monmoransi;  nakonec -
chto ona lyubit menya.  Ona menya lyubit!  I ty zdes',  ya mogu podelit'sya s toboj
svoeyu radost'yu,  Aloiza!  Skazhi teper',  ne dostig li ya v samom dele vershiny
blazhenstva?
     - A esli vse-taki,  monsen'er, - sprosila Aloiza, vse takaya zhe grustnaya
i  sderzhannaya,  -  esli vse-taki vam  prishlos' by  otkazat'sya ot  gospozhi de
Kastro?
     - |to  nevozmozhno,  Aloiza!  Govoryu zhe  tebe:  vse zatrudneniya ischezayut
tochno sami soboj.
     - Preodolet'  mozhno  zatrudneniya,   ishodyashchie  ot  lyudej,  -  vozrazila
kormilica,  -  no ne te, chto ishodyat ot boga, monsen'er. Vy ne somnevaetes',
konechno, chto ya vas lyublyu i ne poshchadila by svoej zhizni, chtoby ogradit' vas ot
malejshih zabot. Nu tak vot, esli by ya skazala vam: ne doznavajtes', pochemu ya
ob  etom proshu,  monsen'er,  no  otkazhites' ot  braka s  gospozhoj de Kastro,
perestan'te vstrechat'sya s neyu, vo chto by to ni stalo podavite v svoem serdce
lyubov',  ibo vas razdelyaet strashnaya tajna, otkryt' kotoruyu ne prosite menya v
vashih zhe interesah,  -  esli by ya  s  takoj mol'boyu valyalas' u  vas v nogah,
monsen'er, to chto by vy otvetili mne?
     - Esli by ty, Aloiza, ne privodya dovodov, potrebovala ot menya pokonchit'
s soboyu,  ya by poslushalsya tebya. No lyubov' ne podchinena moej vole, kormilica,
ved' ona tozhe ishodit ot boga.
     - Gospodi,  da  on  koshchunstvuet!  -  voskliknula kormilica,  molitvenno
slozhiv ruki.  -  No  ty-to  vidish':  on ne vedaet,  chto tvorit!  Prosti ego,
greshnogo!
     - Aloiza,  ty privodish' menya v  smyatenie!  Ne derzhi menya v  smertel'noj
trevoge! Ty dolzhna mne vse rasskazat'... Govori zhe, umolyayu tebya!..
     - Vy etogo trebuete,  monsen'er?  Vy trebuete,  chtob ya  posvyatila vas v
tajnu,  hranit' kotoruyu ya poklyalas' gospodu bogu, no kotoruyu sam gospod' bog
velit mne nyne otkryt' vam?  Tak znajte zhe,  monsen'er:  vy zabluzhdaetes'! A
zabluzhdat'sya otnositel'no chuvstva,  vnushennogo vam Dianoj,  vy ne dolzhny! Ne
dolzhny!..  Ibo -  uveryayu vas -  eto ne zhelanie,  ne strast', a lish' glubokaya
privyazannost',  druzheskaya  i  bratskaya  potrebnost'  pokrovitel'stvovat' ej,
monsen'er.
     - No ty oshibaesh'sya, Aloiza, i obayatel'naya krasota Diany...
     - YA  ne  oshibayus',  -  pospeshila perebit' ego Aloiza,  -  i  vy  sejchas
soglasites' so mnoyu,  potomu chto ya  privedu dokazatel'stvo,  kotoroe dlya vas
budet tak zhe bessporno,  kak i dlya menya.  Znajte zhe, est' predpolozhenie, chto
gospozha de Kastro...  muzhajtes',  ditya moe...  chto gospozha de Kastro -  vasha
sestra!
     - Sestra!  -  voskliknul Gabriel' i vskochil s mesta, tochno podbroshennyj
pruzhinoj.  -  Sestra!  - povtoril on, pochti obezumev. - Kak zhe doch' korolya i
gospozhi de Valantinua mozhet byt' moej sestroyu?
     - Monsen'er,  Diana de  Kastro rodilas' v  mae  tysyacha pyat'sot tridcat'
devyatogo goda.  Vash otec,  graf ZHak de  Montgomeri,  ischez v  yanvare togo zhe
goda,  i znaete,  v svyazi s kakim podozreniem?  Znaete li vy, v chem obvinyali
vashego otca?  V  tom,  chto on vozlyublennyj gospozhi Diany de Puat'e i chto ego
predpochli  dofinu,  nyne  francuzskomu  korolyu!  Teper'  sopostav'te  chisla,
monsen'er.
     - Zemlya i nebo!  -  voskliknul Gabriel'.  -  No postoj, postoj... Pust'
dazhe  moego otca i  obvinyali v  etom,  no  iz  chego sleduet,  chto  eto  bylo
obosnovannoe obvinenie? Diana rodilas' cherez pyat' mesyacev posle smerti moego
otca, no iz chego vidno, chto Diana ne doch' korolya? On ved' lyubit ee kak otec.
     - Korol' mozhet oshibat'sya,  kak mogu oshibat'sya i ya, monsen'er. Zamet'te,
ya ne skazala -  Diana vasha sestra.  No eto veroyatno.  Moj dolg, moj strashnyj
dolg povelel mne postavit' vas v  izvestnost'.  Razve ne  tak?  Inache vy  ne
soglasilis' by otkazat'sya ot nee!
     - No  ved'  takoe  somnenie v  tysyachu raz  uzhasnee samogo neschast'ya!  -
voskliknul Gabriel'. - Kto razreshit eto, o bozhe!
     - Tajna izvestna byla tol'ko dvoim,  monsen'er,  -  skazala Aloiza, - i
tol'ko eti dvoe mogli by otvetit' vam:  vash otec i  gospozha de Valantinua...
No,  dumaetsya mne, ona nikogda ne priznaetsya, chto obmanula korolya i chto doch'
ee - ne ego doch'...
     - Da,  i  esli  dazhe ya  lyublyu ne  doch' svoego otca,  to  lyublyu doch' ego
ubijcy!  Ibo  za  smert' otca mne dolzhen otvetit' on,  korol' Genrih Vtoroj.
Tak, Aloiza?
     - Kto eto znaet, krome boga?
     - Vsyudu mrak i haos,  somnenie i uzhas!  -  prostonal Gabriel'. - O, ya s
uma sojdu,  kormilica!..  Net, net, - tut zhe voskliknul molodoj chelovek, - ya
ne zhelayu prevrashchat'sya v bezumca, ne zhelayu!.. Sperva ya popytayus' vo chto by to
ni stalo dokopat'sya do istiny. YA pojdu k gercogine de Valantinua, ya umolyu ee
posvyatit' menya  v  tajnu,  kotoruyu budu  svyato hranit'.  Ona  ved'  nabozhnaya
katolichka,  i  ya dob'yus',  chtob ona klyatvoj skrepila pravdu svoih slov...  YA
pojdu k Ekaterine Medichi, mozhet, ona znaet chto-nibud'... YA pojdu i k Diane i
prislushayus',  chto govorit mne golos serdca.  A  esli by  ya  znal,  gde najti
mogilu otca, ya by poshel i vozzval k nemu s takoj siloj, chto on by vosstal iz
praha i otvetil mne!
     - Bednyj,  dorogoj moj mal'chik!  - prosheptala Aloiza. - Kakaya smelost',
kakoe muzhestvo dazhe posle takogo strashnogo udara!
     - I  ya  pristupayu k  delu  totchas  zhe,  -  skazal Gabriel',  ohvachennyj
lihoradochnoj zhazhdoj deyatel'nosti. - Sejchas chetyre chasa. CHerez polchasa ya budu
u gercogini de Valantinua, chasom pozzhe - u korolevy, v shest' - na svidanii s
Dianoj,  i,  kogda vecherom vernus' syuda, Aloiza, dlya menya uzhe pripodnimetsya,
pozhaluj, ugolok mrachnoj zavesy, skryvayushchej moyu sud'bu. Do vechera!
     - Ne mogu li ya vam chem-nibud' pomoch'? - sprosila Aloiza.
     - Ty mozhesh' molit'sya, Aloiza. Molis'!
     - Da, za vas i za Dianu, vasha svetlost'.
     - I za korolya,  Aloiza,  -  mrachno proiznes Gabriel'. I on stremitel'no
vyshel.


        XIV. DIANA DE PUATXE

     Konnetabl' de Monmoransi vse eshche nahodilsya u Diany de Puat'e.
     - V konce koncov,  ona zhe vasha doch',  chert voz'mi, - nadmenno i vlastno
govoril on,  - i vy imeete te zhe prava i tu zhe vlast' nad neyu, chto i korol'.
Trebujte venchaniya.
     - No,  drug moj, - myagko otvechala Diana, - ne zabyvajte, chto do sih por
ya slishkom malo udelyala ej vnimaniya.  Kak zhe mne proyavit' materinskuyu vlast'?
YA ee ne laskala,  kak zhe mne ee bit'? My nahodimsya s nej - i vy eto znaete -
v ves'ma holodnyh otnosheniyah,  i, nesmotrya na ee popytki sblizit'sya so mnoj,
my  prodolzhali vstrechat'sya lish' izredka.  Ona  k  tomu zhe  sumela priobresti
bol'shoe vliyanie na korolya,  i ya,  pravo zhe,  ne znayu, kto iz nas vliyatel'nee
sejchas.  Poetomu ispolnit' vashu  pros'bu,  drug moj,  ochen' trudno,  esli ne
skazat' -  nevozmozhno. Mahnite rukoj na etot brachnyj soyuz i zamenite ego eshche
bolee blestyashchim. Dlya vashego syna my poprosim u korolya malen'kuyu Margaritu.
     - Moj syn uzhe ne igraet v kukly, - fyrknul konnetabl'. - I kak mogla by
sodejstvovat' procvetaniyu moego  doma  devochka,  edva  nauchivshayasya govorit'?
Naoborot,  gercoginya de  Kastro,  kak vy tol'ko chto sami zametili,  imeet na
korolya bol'shoe vliyanie,  potomu-to ya i zhelayu, chtob ona stala moeyu nevestkoj.
Udivitel'naya veshch', grom i molniya, skol'ko prepyatstvij na puti k etomu braku!
Naperekor gospozhe  de  Kastro,  naperekor etomu  rasfufyrennomu kapitanishke,
naperekor samomu korolyu ya hochu, chtob etot brak sostoyalsya! YA tak hochu!
     - Horosho,  drug moj,  -  soglasno kivnula Diana de Puat'e,  -  ya obeshchayu
sdelat' vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe dlya ispolneniya vashego zhelaniya.
     Konnetabl' chto-to  nedovol'no provorchal.  Stranno,  no  Dianu de Puat'e
neob®yasnimo tyanulo k etomu staromu,  vechno tiranivshemu ee vorchunu.  Ved' Ann
de  Monmoransi  ne  byl  ni  umen,  ni  blestyashch  i  pol'zovalsya  zasluzhennoj
reputaciej skryagi.  Odni tol'ko strashnye kazni, kotorymi on usmiril myatezhnoe
naselenie Bordo [V 1548 godu v  Bordo vspyhnulo narodnoe vosstanie,  povodom
dlya  kotorogo posluzhilo vvedenie novyh  nalogov],  sozdali emu  svoego  roda
omerzitel'nuyu izvestnost'.  Dazhe obladaya hrabrost'yu, on okazalsya neudachliv v
teh srazheniyah,  v kotoryh uchastvoval.  Pri Ravenne i Arin'yane,  gde oderzhany
byli pobedy,  on  eshche ne komandoval i  nichem ne otlichalsya sredi prochih.  Pri
Bikoke,  stoya vo  glave shvejcarskogo polka,  on dal perebit' pochti ves' svoj
polk,  a pri Pavii byl vzyat v plen.  Tem ischerpyvalas' ego voinskaya slava. I
esli by Genrih II - razumeetsya, pod vliyaniem Diany de Puat'e - ne blagovolil
k  nemu,  on tak i  ostalsya by na vtorom plane i  v Korolevskom sovete,  i v
armii.  Tem  ne  menee  Diana  predanno  zabotilas' o  nem  i  vo  vsem  emu
podchinyalas'.
     V  etot  mig  poslyshalsya ostorozhnyj stuk  v  dver',  i  poyavivshijsya pazh
dolozhil,  chto  vikont  d'|ksmes  nastoyatel'no prosit  gercoginyu okazat'  emu
milost', prinyav ego po chrezvychajno vazhnomu delu.
     - Vlyublennyj!  - voskliknul konnetabl'. - CHego nuzhno emu ot vas, Diana?
Uzh ne prishel li on, chego dobrogo, prosit' u vas ruki docheri?
     - Prinyat' ego? - pokorno sprosila Diana.
     - Razumeetsya,  ved'  etot  vizit mozhet nam  byt' polezen.  No  pust' on
nemnogo podozhdet, poka my dogovorimsya.
     Pazh udalilsya.
     - Esli k  vam prishel vikont d'|ksmes,  -  skazal konnetabl',  -  to eto
znachit,  chto vozniklo kakoe-to nepredvidennoe zatrudnenie. Polozhenie, dolzhno
byt',  kazhetsya emu  otchayannym,  inache  on  by  ne  pribeg k  etomu  krajnemu
sredstvu.   Slushajte  zhe  vnimatel'no,   i   esli  vy  tochno  vypolnite  moi
nastavleniya,  to,  vozmozhno,  vam i  ne pridetsya togda obrashchat'sya k  korolyu.
Diana,  o chem by vikont ni prosil vas,  otvechajte otkazom.  Esli on poprosit
vas ukazat' emu put',  naprav'te ego po puti protivopolozhnomu. Esli pozhelaet
uslyshat' ot  vas  "da",  govorite "net".  Vedite  sebya  s  nim  vysokomerno,
prenebrezhitel'no -  slovom, durno... Vy ponyali menya, Diana? Sdelaete to, chto
ya vam govoryu?
     - Vse budet ispolneno v tochnosti, moj konnetabl'.
     - Togda,  nadeyus',  kavaler nash budet sbit s tolku.  Bednyaga! Brosaetsya
pryamo v  past' k...  -  on  hotel skazat' "k volchice",  no popravilsya:  -  k
volkam. Predostavlyayu vam ego, Diana, i zhdu ot vas podrobnogo otcheta o besede
s etim krasivym pretendentom. Do vechera!
     I,  pocelovav Dianu v lob, on udalilsya. V druguyu dver' pazh vvel vikonta
d'|ksmesa.
     Gabriel' otvesil Diane pochtitel'nejshij poklon,  na kotoryj ona otvetila
nebrezhnym kivkom.  No  Gabriel',  zaranee  gotovyj k  neravnoj bor'be  mezhdu
pylkoj strast'yu i ledyanym tshcheslaviem, nachal dovol'no spokojno:
     - Gercoginya,  ya  ponimayu derzost' i  tshchetnost' moej pros'by,  s kotoroj
osmelivayus' k  vam obratit'sya.  No v  zhizni sluchayutsya inoj raz takie vazhnye,
takie krajnie obstoyatel'stva,  chto pod ih  vliyaniem stanovish'sya vyshe obychnyh
uslovnostej i nevol'no prenebregaesh' obychnymi prilichiyami. I vot ya stoyu pered
odnim iz strashnyh opredelenij sud'by,  sudarynya.  CHelovek, govoryashchij s vami,
vruchaet vam svoyu zhizn', i, esli vy bezzhalostno otnesetes' ko mne, ya pogibnu.
     Gospozha de Valantinua,  kazalos',  zastyla v  nemoj nepodvizhnosti i  ne
svodila s Gabrielya nedovol'nogo, udivlennogo vzglyada.
     - Vy znaete ili,  mozhet, ne znaete, gercoginya, - prodolzhal on, starayas'
ne  poddavat'sya obeskurazhivayushchemu vozdejstviyu etogo  narochitogo molchaniya,  -
chto  ya  lyublyu  gospozhu de  Kastro,  lyublyu ee  glubokoj,  pylkoj,  neoborimoj
lyubov'yu.
     Legkaya  usmeshka Diany  de  Puat'e slovno govorila:  "A  mne-to  chto  do
etogo?"
     - YA  zagovoril ob  etoj perepolnyayushchej moyu dushu lyubvi,  gercoginya,  daby
imet' povod skazat',  chto ya preklonyayus' pered neyu, obozhestvlyayu ee kak naitie
svyshe.  Serdce,  kotoroe ona posetila, stanovitsya chishche, vozvyshennee, blizhe k
nebu...
     Diana  de  Puat'e  peremenila  pozu  i,   poluzakryv  glaza,   nebrezhno
otkinulas' na spinku kresla.
     "Kuda on gnet so svoeyu propoved'yu?" - dumala ona.
     - Takim obrazom,  vy vidite,  chto lyubov' dlya menya svyatynya,  - prodolzhal
Gabriel'.  -  Bolee togo,  ona vsesil'na v moih glazah. Pust' by dazhe suprug
gospozhi de Kastro byl eshche zhiv,  ya lyubil by ee i dazhe ne staralsya by podavit'
v  sebe  eto  nepobedimoe  chuvstvo...  Tol'ko  nadumannaya  lyubov'  poddaetsya
ukroshcheniyu,  istinnaya zhe  ne  slushaet prikazov,  i  spastis' ot  nee  nel'zya.
Poetomu i  vy,  sudarynya,  vy  tozhe  ne  zashchishcheny ot  vtorzheniya v  vashu dushu
istinnoj strasti...
     Gercoginya de Valantinua po-prezhnemu molchala. Lish' nasmeshlivoe izumlenie
svetilos' v ee glazah.  Gabriel' zagovoril s eshche bol'shim zharom,  tochno zhelaya
smyagchit' eto kamennoe serdce.
     - Korol' byl voshishchen vashej divnoj krasotoj,  vy - tronuty ego lyubov'yu,
no sumelo li vashe serdce otvetit' emu vzaimnost'yu? Uvy, net... I vot odnazhdy
vas uvidel krasivyj,  doblestnyj i predannyj dvoryanin.  On vlyubilsya v vas, i
strast' ego nashla otklik v  vashej dushe,  ne  sumevshej otozvat'sya na  strast'
korolya. V samom dele, razve tituly pokoryayut serdca? Kto mozhet vam pomeshat' v
odin prekrasnyj den' velikodushno i  s chistoj sovest'yu predpochest' poddannogo
gospodinu? Ne znayu, kak drugie, no ya nastol'ko ponimayu blagorodstvo chuvstva,
chto nikak ne  mogu postavit' v  vinu Diane de Puat'e,  pri vsej lyubvi k  nej
Genriha Vtorogo, lyubov' ee k grafu de Montgomeri.
     Diana poryvisto pripodnyalas' i  shiroko raskryla svoi  bol'shie zelenye i
yasnye glaza.
     - CHto zh,  vy raspolagaete veshchestvennymi dokazatel'stvami etoj lyubvi?  -
obespokoenno sprosila ona.
     - YA  raspolagayu  tol'ko  uverennost'yu,   pravda,  ne  veshchestvennoj,  no
tverdoj, - otvetil Gabriel'.
     - A! - proiznesla ona, i lico ee prinyalo prezhnee nadmennoe vyrazhenie. -
V takom sluchae mne nichego ne stoit skazat' vam pravdu. Da, ya lyubila grafa de
Montgomeri. A dal'she chto?
     - Dal'she?.. - Gabrielyu bylo muchitel'no i bol'no. Odnako on prodolzhal: -
Vy lyubili ZHaka de Montgomeri,  gercoginya,  i ya osmelivayus' predpolozhit', chto
vam eshche doroga ego pamyat'. Ibo esli on i ischez s lica zemli, to iz-za vas. I
vot ya imenem ego zaklinayu vas,  gercoginya, razreshite mne zadat' odin vopros,
kotoryj mozhet pokazat'sya vam ochen' derzkim.  No  ya  povtoryayu,  chto zhizn' moya
svyazana s  etim otvetom,  i esli vy mne v nem ne otkazhete,  to otnyne ya budu
vash dushoyu i telom...
     - Dovol'no,  sudar',  -  skazala gercoginya.  - Zadajte zhe etot strashnyj
vopros.
     - Pozvol'te mne,  proiznosya ego,  preklonit' pred vami koleni, - skazal
Gabriel' i  dejstvitel'no opustilsya na  koleni  i  s  b'yushchimsya serdcem  tiho
sprosil:  -  Gercoginya,  vy  lyubili  grafa  de  Montgomeri v  tysyacha pyat'sot
tridcat' vos'mom godu?
     - Vozmozhno, - otvetila Diana de Puat'e. - Dal'she.
     - V  yanvare tysyacha pyat'sot tridcat' devyatogo goda graf ischez,  a  v mae
togo zhe goda rodilas' budushchaya gercoginya de Kastro.
     - I chto zhe?
     - Vot zdes'-to, gercoginya, - prodolzhal Gabriel' edva slyshno, - zdes'-to
i  zalozhena tomyashchaya menya tajna.  YA  umolyayu vas otkryt' mne ee.  Ved' ot  nee
zavisit vsya dal'nejshaya moya sud'ba, i, pover'te, ona umret v moej grudi, esli
vy udostoite menya otkrovennosti. Pered etim raspyatiem klyanus' vam, sudarynya:
u menya vyrvut prezhde zhizn',  chem vashe priznanie.  K tomu zhe vy mozhete vsegda
otrech'sya ot nego,  vam poveryat bol'she,  chem mne... Gercoginya! Kto otec Diany
de Kastro? Dejstvitel'no graf de Montgomeri?
     - Ha-ha!   -   prezritel'no  rassmeyalas'  Diana.   -  Vopros  i  vpryam'
derznovennyj!   I  vy  pravil'no  postupili,  predposlav  stol'  prostrannoe
vvedenie.  No uspokojtes', milejshij, ya ne gnevayus' na vas. Vy i v samom dele
zainteresovali menya  svoej  zagadkoj,  i,  znaete li,  zagadka eta  vse  eshche
prodolzhaet menya zanimat'.  Ibo,  v  sushchnosti,  vam-to chto za delo,  gospodin
d'|ksmes,  doch'  li  korolya ili  doch'  grafa  gercoginya Angulemskaya?  Korol'
schitaetsya  ee  otcom,   etogo  dovol'no  dlya  vashego  chestolyubiya,   esli  vy
chestolyubivy. I chto za bescel'noe zhelanie doprashivat' proshloe? U vas est' dlya
etogo osnovanie, sudar'?
     - Vy pravy,  gercoginya,  osnovanie u  menya est',  no ya  zaklinayu vas ne
sprashivat' menya o nem, - otozvalsya Gabriel'.
     - Vot kak!  -  voskliknula Diana.  - Moi tajny vy zhelaete znat', a svoi
skryvaete. Sdelka dlya vas, vo vsyakom sluchae, nebezvygodnaya.
     Gabriel' podoshel k dubovomu reznomu analoyu, stoyavshemu za kreslom Diany,
i snyal s nego raspyatie slonovoj kosti.
     - Mozhete li vy poklyast'sya vechnym spaseniem svoim,  gercoginya, molchat' o
tom, chto ya vam soobshchu, i nikogda ne zloupotreblyat' etim soobshcheniem?
     - Nu i klyatva! - udivilas' Diana.
     - Da,  sudarynya, ya znayu, chto vy revnostnaya i nabozhnaya katolichka, i esli
vy poklyanetes' spaseniem dushi svoej, to ya poveryu vam.
     - A esli ya otkazhus' poklyast'sya?
     - Togda ya promolchu, sudarynya, i vy otkazhetes' sohranit' mne zhizn'.
     - Znaete,  sudar',  vy udivitel'no razzadorili moe zhenskoe lyubopytstvo.
Tajna,  kotoroyu vy tak tragicheski okruzhaete sebya,  prityagivaet i,  soznayus',
iskushaet menya.  No preduprezhdayu vas,  chto esli ya  i  poklyanus',  to lish' dlya
togo,  chtoby luchshe vas ponyat'.  Poklyanus' iz chistogo lyubopytstva, dolzhna vam
priznat'sya!
     - YA  tozhe,  gercoginya,  rukovozhus' lish'  stremleniem uznat'  tajnu,  no
tol'ko lyubopytstvo moe srodni lyubopytstvu podsudimogo,  ozhidayushchego smertnogo
prigovora.  Kak vidite,  gor'koe i strashnoe lyubopytstvo.  Ugodno li vam dat'
etu klyatvu?
     - Govorite zhe, ya budu povtoryat' za vami etu vashu klyatvu.
     I dejstvitel'no,  Diana povtorila za Gabrielem: "Vechnym spaseniem svoim
v  nastoyashchej i  v  gryadushchej zhizni klyanus' nikomu v  mire ne otkryvat' tajny,
kotoruyu vy  mne soobshchite,  nikogda eyu ne pol'zovat'sya vam vo vred i  vo vsem
postupat' tak, slovno ona ostavalas' i navsegda ostanetsya mne neizvestnoj".
     - Tak,  gercoginya,  -  skazal  Gabriel',  -  blagodarstvujte za  pervoe
dokazatel'stvo snishozhdeniya.  Teper' vam  vse ob®yasnyat dva slova:  imya moe -
Gabriel' de Montgomeri i ZHak de Montgomeri - moj otec.
     - Vash otec! - voskliknula porazhennaya Diana.
     - Takim obrazom,  -  prodolzhal Gabriel',  - esli Diana de Kastro - doch'
grafa, to ta, kogo ya lyublyu, - moya sestra.
     - A,  ponimayu...  -  protyanula, neskol'ko opomnivshis', Diana de Puat'e.
"Vot chto spasaet konnetablya", - podumala ona.
     - A teper',  sudarynya, - tverdo zayavil poblednevshij Gabriel', - okazhite
mne milost',  poklyanites' na etom raspyatii,  chto gercoginya de Kastro -  doch'
korolya Genriha Vtorogo! Vy molchite? Pochemu vy molchite, gercoginya?
     - Potomu chto ne mogu poklyast'sya v etom.
     - O  bozhe  moj!  Diana  -  doch'  moego otca?  -  poshatnuvshis',  sprosil
Gabriel'.
     - |togo ya  ne  govoryu.  I  nikogda ne skazhu!  -  voskliknula gospozha de
Valantinua. - Diana de Kastro, konechno zhe, doch' korolya.
     - Pravda?  O,  gercoginya,  kak vy dobry! No prostite, byt' mozhet, slova
eti  podskazany vam vashimi lichnymi interesami?..  Poklyanites' zhe,  sudarynya,
poklyanites'. Vo imya docheri vashej prinesite klyatvu i v etom!
     - Ne prinesu! - otrezala gercoginya. - S kakoj stati mne klyast'sya?
     - No   ved'  vy  tol'ko  chto  prinesli  podobnuyu  zhe  klyatvu  lish'  dlya
udovletvoreniya sobstvennogo  lyubopytstva,  a  teper',  kogda  delo  kasaetsya
chelovecheskoj zhizni,  kogda  vy  mozhete neskol'kimi slovami spasti ot  gibeli
dvuh lyudej, vy sprashivaete: "S kakoj stati mne klyast'sya?".
     - Sudar',  vy slyshali: ya ne poklyanus', - holodno i reshitel'no povtorila
Diana.
     - A esli ya vse zhe zhenyus' na gospozhe de Kastro, sudarynya, i esli ona mne
sestra, vy dumaete, chto greh ne padet na vashu golovu?
     - Ne na moyu, - otvetila Diana, - potomu chto ya ni v chem ne poklyalas'.
     - |to uzhasno,  uzhasno!  -  voskliknul Gabriel'. - No ne zabud'te, chto ya
mogu povsyudu rasskazyvat' o  vashej svyazi s  grafom de  Montgomeri,  o  vashej
izmene korolyu...
     - U  vas net nikakih dokazatel'stv,  -  edko usmehnulas' Diana.  -  Vam
prosto ne poveryat.  Zamet'te k tomu zhe, chto ya mogu prepodnesti gosudaryu delo
tak,  budto  vy  posmeli  ob®yasnit'sya  mne  v  derznovennoj  lyubvi,  ugrozhaya
oklevetat' menya,  esli  ya  vam  ne  ustuplyu.  Togda vy  ne  izbezhite gibeli,
gospodin Montgomeri.  No prostite, - pribavila ona, vstavaya, - ya vynuzhdena s
vami rasstat'sya,  sudar'.  YA ochen' interesno provela s vami vremya, pravo zhe,
ochen', i vasha istoriya prinadlezhit k chislu samyh neobyknovennyh.
     Ona pozvonila.
     - O,  kak eto podlo!  - vskrichal Gabriel', potryasaya szhatymi kulakami. -
Ah,  otchego vy zhenshchina? I otchego ya dvoryanin? No beregites', gercoginya! Vy ne
beznakazanno nadrugalis' nad  moim  serdcem i  nad  moeyu  zhizn'yu...  Vy  eshche
otvetite mne, ibo, povtoryayu, vy sovershaete podlost'.
     - Vy nahodite?  -  skazala Diana, soprovozhdaya eti slova svojstvennym ej
odnoj suhim, izdevatel'skim smeshkom.
     V etot mig pazh,  yavivshijsya na zov,  pripodnyal port'eru.  Ona ironicheski
kivnula Gabrielyu i vyshla iz komnaty.
     "Konnetablyu reshitel'no vezet", - podumala ona.
     Gabriel' vyshel vsled za Dianoj, nichego ne vidya ot yarosti i obidy.


        XV. EKATERINA MEDICHI

     No  Gabriel' byl  chelovekom sil'nym  i  muzhestvennym,  s  reshitel'nym i
tverdym harakterom.  Oshelomlennyj v pervuyu minutu, on podavil v sebe pristup
otchayaniya,  podnyal golovu i  velel dolozhit' o  sebe  koroleve.  Ved' mogli zhe
dojti  kakie-nibud' sluhi do  Ekateriny Medichi ob  etoj  bezvestnoj tragedii
sopernichestva ee muzha s grafom Montgomeri. Kak znat', ne igrala li ona v nej
i  sama kakuyu-libo rol'?  V  tu poru ej bylo let dvadcat'.  Molodaya zhenshchina,
krasivaya i  pokinutaya,  dolzhna byla navernyaka zorko i  neotstupno sledit' za
vsemi proiskami i  oshibkami svoej sopernicy.  Gabriel' rasschityval,  chto  ee
vospominaniya smogut osvetit' emu tu  temnuyu dorogu,  po kotoroj on brel poka
eshche oshchup'yu.
     Ekaterina    prinyala    vikonta    d'|ksmesa   s    toj    podcherknutoj
blagosklonnost'yu,   kotoruyu  vykazyvala  emu  vsyakij  raz,   kogda  k  etomu
predstavlyalsya sluchaj.
     - |to vy,  prekrasnyj pobeditel'?  - ulybnulas' ona. - Kakoj schastlivoj
sluchajnosti obyazana ya vashim milym poseshcheniem?  Vy redko navedyvaetes' k nam,
gospodin d'|ksmes, i vpervye, kazhetsya, poprosili u menya audiencii. Mezhdu tem
vy vsegda dlya menya zhelannyj gost', tak i zapomnite.
     - Gosudarynya,  -  otvetil Gabriel', - ya ne znayu, kak vas blagodarit', i
znajte, chto moya predannost'...
     - Ostavim v  storone vashu predannost',  -  perebila ego koroleva,  -  i
perejdem k celi vashego prihoda. Ne mogu li ya byt' vam chem-nibud' polezna?
     - Da, vashe velichestvo, mne kazhetsya, chto mozhete.
     - Tem luchshe,  gospodin d'|ksmes. - I Ekaterina pooshchritel'no ulybnulas'.
- Esli v moej vlasti to,  o chem vy sobiraetes' menya prosit',  zaranee obeshchayu
ispolnit' vashu pros'bu. |to, byt' mozhet, neskol'ko neostorozhnoe obeshchanie, no
vy, konechno, im ne zloupotrebite.
     - Bozhe menya upasi ot takogo namereniya, gosudarynya!
     - Itak, ya slushayu vas, - vzdohnula koroleva.
     - YA derznul yavit'sya k vam, vashe velichestvo, tol'ko dlya vyyasneniya odnogo
obstoyatel'stva,  v  kotorom dlya menya zaklyuchaetsya vse.  Prostite li  vy menya,
esli  ya  kosnus' vospominanij,  ves'ma nepriyatnyh dlya  vashego velichestva?  YA
govoryu o sobytii, otnosyashchemsya k tysyacha pyat'sot tridcat' devyatomu godu.
     - O, v tu poru ya byla ochen', ochen' moloda, - skazala koroleva.
     - No  byli  uzhe  nesomnenno  krasavicej,  dostojnoj  lyubvi,  -  zametil
Gabriel'.
     - Inoj raz mne prihodilos' eto slyshat',  -  otvetila koroleva,  priyatno
vzvolnovannaya oborotom, kotoryj prinimala beseda.
     - I  tem  ne  menee,   -  prodolzhal  Gabriel',  -  drugaya  zhenshchina  uzhe
osmelivalas' zahvatit' prava, dannye vam bogom, proishozhdeniem i krasotoj. I
zhenshchina eta  ne  udovletvorilas' tem,  chto  vash suprug otvratil ot  vas svoe
serdce.  Ona  izmenila emu,  polyubiv  grafa  Montgomeri.  Vprochem,  v  svoem
spravedlivom  prezrenii  vy,  byt'  mozhet,  ne  sohranili  ob  etom  nikakih
vospominanij?
     - Net, u menya eshche svezhi v pamyati, - otvetila koroleva, - i etot sluchaj,
i  vse ulovki toj,  o  kom vy govorite.  Da,  ona polyubila grafa Montgomeri.
Zatem,  uvidev,  chto strast' ee obnaruzhena, ona truslivo zayavila, chto lomala
komediyu,  daby ispytat' serdce dofina,  a kogda Montgomeri ischez -  i,  byt'
mozhet,  po  ee  prikazu,  -  ona ego ne  oplakivala i  na  sleduyushchij zhe den'
poyavilas' na  balu  veselaya,  koketlivaya.  Da,  nikogda ya  ne  zabudu pervyh
intrig,  kotorymi eta  zhenshchina  podkapyvalas' pod  vlast'  molodoj korolevy;
iz-za  nih ya  dni i  nochi provodila v  slezah.  No  pozzhe vo  mne prosnulas'
gordost'.  Svoim  dostojnym  povedeniem ya  zastavila  vseh  uvazhat'  vo  mne
suprugu,  mat' i korolevu. YA podarila semeryh detej korolyu i Francii. Teper'
zhe ya  sohranila k  muzhu tol'ko spokojnuyu lyubov',  kak k  drugu i k otcu moih
detej. YA dostatochno zhila dlya obshchego blaga. Razve nel'zya mne pozhit' nemnogo i
dlya sebya?  I esli by ya zametila ch'e-to yunoe i pylkoe vlechenie ko mne,  razve
bylo by prestupleniem otvergnut' ego, Gabriel'?
     Vzglyady Ekateriny dopolnyali ee slova.  No mysli Gabrielya vitali daleko.
On  uzhe  ne  slushal korolevu,  a  dumal  o  chem-to  svoem.  Zadumchivost' etu
Ekaterina ob®yasnila sebe po-svoemu. No vskore Gabriel' narushil molchanie.
     - Razreshite  vas  prosit',   gosudarynya,   eshche  ob  odnom  raz®yasnenii,
chrezvychajno vazhnom dlya menya.  Vy  ved' dobry ko mne!  Napravlyayas' k  vam,  ya
nedarom predchuvstvoval,  chto ujdu otsyuda udovletvorennym.  Dovershite zhe vashe
blagodeyanie. Raz vam horosho znakoma eta mrachnaya istoriya s grafom Montgomeri,
to ne znaete li vy, ch'ya doch' gercoginya de Kastro, rodivshayasya cherez neskol'ko
mesyacev posle ischeznoveniya grafa?  Zlye yazyki nazyvayut otcom Diany gospodina
Montgomeri.
     Neskol'ko mgnovenij Ekaterina Medichi molcha glyadela na Gabrielya,  kak by
zhelaya proniknut' v skrytyj smysl etih slov.  Nakonec,  reshiv,  chto razgadala
zagadku, ona ulybnulas':
     - Ot menya ne uskol'znulo, chto vy zametili gospozhu de Kastro i prinyalis'
userdno za neyu uhazhivat'.  YA dogadyvayus' teper' o vashih zhelaniyah.  No prezhde
chem idti dal'she,  vy,  veroyatno,  pozhelali udostoverit'sya,  chto idete ne  po
lozhnomu sledu i  chto predmet vashego uvlecheniya dejstvitel'no doch' korolya.  Vy
ne zhelaete, zhenivshis' na uzakonennoj docheri Genriha Vtorogo, okazat'sya vdrug
suprugom vnebrachnoj docheri grafa  Montgomeri.  Da  vy  chestolyubec,  gospodin
d'|ksmes!  Ne opravdyvajtes', takaya cherta vnushaet mne eshche bol'shee uvazhenie k
vam.
     - No,  gosudarynya,  -  probormotal v  zameshatel'stve Gabriel',  -  byt'
mozhet, i vpravdu...
     - Otlichno! YA vizhu, chto razgadala vas, moj rycar', - skazala koroleva. -
Tak vot chto, poslushajtes' druzheskogo soveta: v vashih zhe interesah otkazat'sya
ot gospozhi de Kastro.  Ostav'te etu kuklu.  YA ne znayu, po pravde govorya, ch'ya
ona doch' - korolya ili grafa, no, esli dazhe ona i doch' korolya, ne takaya zhena,
ne  takaya  opora vam  nuzhna.  Gercoginya Angulemskaya natura slabaya i  myagkaya,
sotkannaya iz chuvstvitel'nosti i gracii,  no ej nedostaet sily i energii.  Ej
udalos' sniskat' blagovolenie korolya, ne sporyu, no vospol'zovat'sya im ona ne
sumeet.  Vam  zhe,  Gabriel',  dlya osushchestvleniya vashih velikih zamyslov nuzhna
muzhestvennaya i vliyatel'naya podruga, kotoraya by pomogla vam v meru vsej svoej
lyubvi,  sluzhila by vam oporoj i sama opiralas' na vas.  Takoe serdce, vikont
d'|ksmes, vy, sami togo ne vedaya, nashli!
     On glyadel na nee ozadachennyj. Ona uvlechenno prodolzhala:
     - V silu svoego polozheniya my,  korolevy,  osvobozhdeny ot obychnyh pravil
prilichiya  i  mozhem,  ne  stydyas',  sami  pojti  navstrechu ch'emu-to  zhelaniyu.
Poslushajte,  Gabriel'! Vy krasivy, smely, pylki, gordy! S pervogo zhe vzglyada
ya ispytala k vam neznakomoe mne chuvstvo, i - razve ya oshiblas'? - vashi slova,
vashi vzglyady,  dazhe segodnyashnyaya pros'ba,  v kotoroj, byt' mozhet, nado videt'
lish' lovkij manevr,  - slovom, vse pobuzhdalo menya dumat', chto ya natolknulas'
na cheloveka blagorodnogo.
     - Gosudarynya... - v uzhase proiznes Gabriel'.
     - Da,  vy, vizhu, vzvolnovany i ozadacheny, - nezhno ulybnulas' Ekaterina.
- No  vy,  nadeyus',  ne  slishkom strogo osuzhdaete menya  za  moyu  vynuzhdennuyu
otkrovennost'?  YA  povtoryayu:  polozhenie korolevy dolzhno  sluzhit' opravdaniem
zhenshchine. Vy robki, hotya i chestolyubivy, gospodin d'|ksmes. Potomu ya predpochla
zagovorit' pervaya. Nu, pridite zhe v sebya! Neuzheli ya tak strashna?
     - O da, - prosheptal blednyj i rasteryannyj Gabriel'.
     No koroleva, rasslyshav eto vosklicanie, neverno ponyala ego.
     - Polno, - skazala ona s napusknoj podozritel'nost'yu, - ya ved' vas eshche,
kazhetsya,  ne  svela s  uma nastol'ko,  chtoby vy  zabyli svoi interesy...  No
znajte,  Gabriel', ya hochu vozvelichit' vas. Do sih por ya derzhalas' v teni, na
vtorom plane,  no skoro budu blistat' na pervom.  Gospozha Diana de Puat'e po
svoemu vozrastu ne  smozhet sohranyat' dolgo svoyu krasotu i  vliyanie.  S  togo
dnya,   kak   chary   etoj   zhenshchiny  perestanut  dejstvovat',   nachnetsya  moe
carstvovanie!  Korol' pojmet kogda-nibud', chto net u nego sovetchika opytnee,
iskusnee,  nahodchivee menya.  A  togda,  Gabriel',  na  chto  mozhet  prityazat'
chelovek,  soedinivshij svoyu  sud'bu s  moeyu  v  tu  poru,  kogda ona  eshche  ne
opredelilas'?  Polyubivshij vo mne zhenshchinu,  a ne korolevu?  Razve ne pozhelaet
pravitel'nica gosudarstva dostojno voznagradit' togo cheloveka,  kto posvyatil
svoyu zhizn' Ekaterine?  Razve ne  stanet on  ee pomoshchnikom,  ee pravoj rukoj,
istinnym korolem pri koroleve-prizrake? Tak kak zhe, Gabriel', hotite vy byt'
etim chelovekom? - I ona smelo protyanula emu ruku.
     Gabriel',  prekloniv koleno,  poceloval etu beluyu i krasivuyu ruku... No
on byl slishkom cel'noj i  chestnoj naturoj,  chtoby primirit'sya s hitrostyami i
obmanom, kakih trebuet lzhivaya lyubov'. On byl slishkom otkrovenen i reshitelen,
chtoby kolebat'sya v vybore mezhdu lozh'yu i opasnost'yu.  I,  vskinuv golovu,  on
skazal:
     - Vashe velichestvo,  skromnyj dvoryanin, pripavshij k vashim stopam, prosit
vas smotret' na  nego kak na pochtitel'nejshego iz vashih slug i  predannejshego
iz vashih poddannyh, no...
     - No  ne  etih  pochtitel'nyh izliyanij  zhdut  ot  vas,  moj  blagorodnyj
kavaler, - perebila ego, ulybayas', Ekaterina.
     - I tem ne menee,  vashe velichestvo,  -  prodolzhal Gabriel', - beseduya s
vami,  ya  pol'zovalsya bolee nezhnymi slovami,  ibo  -  prostite velikodushno -
lyublyu druguyu zhenshchinu. YA polyubil ee ran'she, chem uvidel vas. |to gospozha Diana
de  Kastro.  Tak  chto  v  serdce moem net  mesta dlya  drugoj,  bud' ona dazhe
korolevoj.
     Poblednev i podzhav guby, Ekaterina proiznesla tol'ko:
     - A!
     Gabriel',   opustiv  golovu,   bestrepetno  zhdal   buri  negodovaniya  i
prezreniya,  kotoraya  dolzhna  byla  obrushit'sya na  nego.  Vzryv  prezreniya  i
negodovaniya ne zastavil sebya dolgo zhdat'.
     - Znaete li  vy,  gospodin d'|ksmes,  -  sderzhanno zagovorila Ekaterina
Medichi posle  neskol'kih minut tyazhelogo molchaniya,  -  znaete li  vy,  chto  ya
nahozhu vas ochen' smelym,  chtoby ne skazat' naglym!  Kto vam govoril o lyubvi,
sudar'?  S  chego vy  vzyali,  chto gotovitsya pokushenie na  vashu stol' puglivuyu
dobrodetel'? Vy nanesli, sudar', tyazhkoe oskorblenie zhenshchine i koroleve!
     - O,  vashe  velichestvo,  -  vozrazil  Gabriel',  -  pover'te,  chto  moe
blagogovejnoe pochtenie...
     - Dovol'no!  -  ostanovila  ego  Ekaterina.  -  Povtoryayu  vam,  chto  vy
oskorbili menya.  Zachem vy  zdes'?  CHto  vas privelo syuda?  Kakoe mne delo do
vashej  lyubvi,  gospozhi de  Kastro i  vsego  prochego?  Vy  prishli ko  mne  za
svedeniyami? Durackij predlog! Vy hoteli prevratit' korolevu Francii v orudie
podlogo doznaniya,  nuzhnogo vashej strasti? |to bessmyslica, govoryu vam! I eshche
raz povtoryayu: eto oskorblenie.
     - Net,  sudarynya,  -  gordo vypryamivshis', otvetil Gabriel', - vstretit'
chestnogo cheloveka, kotoromu legche prichinit' vam bol', nezheli obmanut', - eto
ne oskorblenie.
     - Zamolchite,   sudar'!   -  kriknula  Ekaterina.  -  YA  prikazyvayu  vam
zamolchat'!  Schast'e vashe,  chto  ya  ne  namerena rasskazat' korolyu  pro  vashe
derznovennoe zabluzhdenie.  No nikogda bol'she ne pokazyvajtes' mne na glaza i
schitajte otnyne Ekaterinu Medichi svoim zaklyatym vragom.  Da.  YA eshche doberus'
do vas, bud'te v etom uvereny, gospodin d'|ksmes. A teper' - proch' otsyuda!
     Gabriel' poklonilsya koroleve i udalilsya, ne pribaviv ni slova.
     "Nu,  vot i eshche vrag,  -  podumal on,  okazavshis' odin.  - Imet' svoimi
vragami favoritku korolya i  zhenu korolya!  A vdobavok,  byt' mozhet,  i samogo
korolya!  Pojdem teper' k  Diane:  pora.  I  daj bog ujti ot  nee ne s  takim
tyazhelym serdcem, s kakim ushel ya ot etih dvuh d'yavolic!"


        XVI. VOZLYUBLENNYJ ILI BRAT?

     Kogda  ZHasenta vvela  Gabrielya v  komnatu Diany de  Kastro,  kotoraya po
pravu  uzakonennoj  docheri  korolya  zhila  v  Luvre,   Diana  v  prostodushnom
devicheskom poryve  brosilas'  emu  navstrechu,  niskol'ko  ne  skryvaya  svoej
radosti.  Ona  podstavila Gabrielyu dlya poceluya lob,  no  on  tol'ko pozhal ej
ruku.
     - Nakonec-to,  Gabriel'!  S  kakim neterpeniem ya  zhdala vas,  moj drug!
Poslednie chasy ya ne znala,  s kem podelit'sya radost'yu, perepolnyavshej menya. YA
govorila sama s soboyu,  smeyalas' svoim myslyam, bezumstvovala... No vot i vy,
Gabriel'!.. No chto s vami, moj drug? Pochemu u vas takoj holodnyj, ser'eznyj,
zamknutyj vid?  Razve  tak  nuzhno  vyrazhat' svoyu  lyubov' ko  mne?  Razve tak
podobaet vam vykazyvat' priznatel'nost' moemu otcu?
     - Vashemu otcu?..  Da,  pogovorim o vashem otce,  Diana...  A chto do moej
sderzhannosti,  to takova moya privychka - s surovym licom vstrechat' udachu, ibo
ya  otnoshus' k  ee daram ves'ma nedoverchivo.  YA  ne slishkom izbalovan eyu i na
sobstvennom opyte uznal, kak mnogo gorya tayat ee milosti!
     - Ne  znala ya,  Gabriel',  chto vy  takoj filosof i  takoj neudachnik,  -
dosadlivo poshutila devushka.  -  No vy skazali, chto hotite govorit' o korole.
|to budet luchshe! Kak on dobr i velikodushen, Gabriel'!
     - Da? On vas ochen' lyubit, Diana?
     - Ochen'!..
     "Udivitel'no!  - podumal vikont d'|ksmes. - On, mozhet, schitaet ee svoej
docher'yu... "
     - Odno lish' menya udivlyaet,  -  skazal on vsluh.  - Kak eto on uhitrilsya
celyh dvenadcat' let ne videt' vas i derzhat' vas vdali ot sebya, v Vimut'e, v
zabroshennosti i  bezvestnosti?  Vy  nikogda,  Diana,  ne  sprashivali otca  o
prichine prezhnego, stol' strannogo ravnodushiya k vam?
     - O, eto ne on, ne on byl ko mne ravnodushen!
     - No, v takom sluchae, kto zhe?
     - Kto zhe, kak ne gospozha Diana de Puat'e, tak nazyvaemaya moya mat'?
     - Pochemu zhe ona mirilas' s soznaniem,  chto vy pokinuty,  Diana? CHego ej
prihodilos' opasat'sya? Muzh ee umer... Otec umer...
     - Razumeetsya,  Gabriel',  -  skazala Diana,  -  i mne trudno,  chtoby ne
skazat' -  nevozmozhno, najti opravdanie etoj strannoj gordosti, pod vliyaniem
kotoroj  gospozha  de  Valantinua nikogda ne  soglashalas' oficial'no priznat'
menya svoim rebenkom.  Vy,  vidimo,  ne znaete mnogogo. Sperva ona dobilas' u
korolya soglasiya na  to,  chtoby utaili moe  rozhdenie.  Na  moe vozvrashchenie ko
dvoru ona soglasilas' tol'ko po  nastoyaniyu i  chut' li  ne po prikazu korolya.
Ona dazhe ne pozhelala nazvat'sya mater'yu v akte o moem uzakonenii. YA na eto ne
zhaluyus',  Gabriel':  ved' esli by ne eta strannaya gordost',  ya  by s vami ne
poznakomilas'. No menya vse zhe ne raz ogorchala ee nepriyazn' ko mne.
     "Nepriyazn',  kotoraya, byt' mozhet, ne chto inoe, kak ugryzenie sovesti, -
podumal s  otchayaniem Gabriel'.  -  Ona  obmanyvala korolya,  no  obmanyvala s
oglyadkoj, prebyvaya v vechnom strahe".
     - No chto volnuet vas,  moj drug?  - sprosila Diana. - Pochemu zadaete vy
mne vse eti voprosy?
     - Prosto tak,  Diana...  Somnenie moego bespokojnogo uma...  No  vy  ne
volnujtes', Diana. Esli mat' otnositsya k vam holodno i chut' li ne vrazhdebno,
to otec vpolne iskupaet svoeyu nezhnost'yu holodnost' materi,  Diana.  Ved' pri
poyavlenii korolya vam,  dolzhno byt', stanovitsya legko, ibo serdce vashe chuet v
nem istinnogo otca.
     - O,  konechno!  - otvetila Diana. - I v pervyj zhe den', kogda ya uvidela
ego,  takogo laskovogo,  takogo dobrogo,  ya  srazu zhe  pochuvstvovala k  nemu
serdechnoe vlechenie.  YA  s  nim predupreditel'na i nezhna ne iz rascheta,  a po
kakomu-to vnutrennemu naitiyu. Ne bud' on korolem, ya by ne men'she lyubila ego:
on zhe moj otec.
     - V takih veshchah chuvstvo ne obmanyvaet nikogda! - vostorzhenno voskliknul
Gabriel'.  - Moya Diana! Dorogaya! Kak horosho, chto vy tak lyubite svoego otca i
chuvstvuete v  ego prisutstvii radostnoe volnenie!  |ta trogatel'naya dochernyaya
lyubov' delaet vam chest', Diana.
     - I horosho, chto vy ee ponimaete i odobryaete, moj drug, - skazala Diana.
- No teper' pogovorim nemnogo i  o sebe,  o nashej lyubvi.  Znaete,  Gabriel',
segodnya otec snova mne skazal:  "Dorogoe ditya,  bud' schastliva! Tvoe schast'e
oschastlivit i  menya!"  Itak,  sudar' moj,  uplativ dolg priznatel'nosti,  ne
budem zabyvat' i samih sebya.
     - |to verno,  -  zadumchivo protyanul Gabriel', - da, eto verno... CHto zh,
zaglyanem v  nashi serdca i  posmotrim,  chto v  nih tvoritsya.  Otkroem ih drug
drugu.
     - V dobryj chas! - otvetila Diana. - |to budet prosto chudesno!
     - Da,  chudesno... - pechal'no povtoril Gabriel'. - Skazhite, Diana, kakoe
u vas chuvstvo ko mne? Ono slabee, chem k otcu?
     - Gadkij revnivec! - voskliknula Diana. - Znajte zhe: eto chuvstvo sovsem
drugoe.  Vo vsyakom sluchae, ego trudno ob®yasnit'. Kogda gosudar' peredo mnoyu,
ya  spokojna,  serdce b'etsya ne  sil'nee obychnogo...  A  kogda ya  vizhu vas...
strashnoe smushchenie,  nesushchee mne muku i  radost',  razlivaetsya po vsemu moemu
sushchestvu. Schast'e byt' s vami...
     - Zamolchi,  zamolchi zhe!  -  vskrichal Gabriel' vne sebya. - Da, ty lyubish'
menya, i poetomu mne strashno...
     - Kak vas ponyat', Gabriel'? - udivilas' Diana. - Otchego vas tak vyvodit
iz sebya moe priznanie? Kakaya opasnost' mozhet tait'sya v moej lyubvi?
     - Nikakoj,  moya dorogaya,  nikakoj...  ne slushaj menya,  ya prosto p'yan ot
radosti... Golova kruzhitsya ot takogo bezmernogo schast'ya... No ved' ne vsegda
zhe  vy  tak  lyubili menya.  Kogda  my  vmeste brodili po  lesam  Vimut'e,  vy
chuvstvovali ko mne lish' druzhbu... sestry!
     - Togda ya byla rebenkom, - otvetila Diana.
     - |to verno, Diana, eto verno...
     - A  teper' i  vy  otkrojte mne svoyu dushu,  kak otkryla ya  pered vami i
svoyu. Dajte zhe mne uslyshat' iz vashih ust, kak krepko vy lyubite menya.
     - O bozhe moj...  ya ne mogu vam etogo skazat'!  - voskliknul Gabriel'. -
Ne doprashivajte menya,  ne trebujte,  chtob ya sam sebya doprashival, eto slishkom
uzhasno!
     - No,  Gabriel',  -  porazilas' Diana,  - esli chto uzhasno, tak eto vashi
slova! Razve vy etogo ne chuvstvuete? Kak! Vy dazhe ne hotite mne skazat', chto
lyubite menya?
     - Lyublyu li ya tebya,  Diana?  Ty ne verish'!  O da,  da,  ya lyublyu tebya kak
bezumec, kak prestupnik, byt' mozhet.
     - Kak prestupnik?  -  v izumlenii povtorila gospozha de Kastro. - CHem zhe
mozhet byt' prestupna nasha lyubov'?  Razve oba my ne svobodny? I ved' otec moj
soglasilsya na nash brak. Bog i angely tol'ko raduyutsya, glyadya na takuyu lyubov'!
     "Da ne budut ee slova koshchunstvom,  o  gospodi!"  -  myslenno voskliknul
Gabriel'.
     - No chto zhe eto znachit?  - prodolzhala Diana. - Mozhet, vy nezdorovy? Vy,
obychno takoj muzhestvennyj,  poddaetes' kakim-to vzdornym straham!  A vot mne
nichut' ne strashno s  vami.  YA  sebya chuvstvuyu s  vami v bezopasnosti,  kak so
svoim  otcom.  I  chtoby vy  opomnilis',  vernulis' k  zhizni i  osoznali nashe
schast'e,  ya besstrashno poryvayus' k vam,  Gabriel'. - I, siyaya ot radosti, ona
obnyala ego.
     No Gabriel' v uzhase ottolknul ee.
     - Net, - kriknul on, - ujdi, ostav' menya!
     - O bozhe moj,  bozhe!  - voskliknula Diana, bessil'no opustiv ruki. - On
ottalkivaet menya, on ne lyubit menya!
     - YA slishkom lyublyu tebya!
     - Esli by tak, razve uzhasali by vas moi laski?
     "Neuzheli oni dejstvitel'no vyzvali vo mne uzhas? - ispugalsya Gabriel'. -
Neuzheli ih otverg ne moj razum, a golos krovi? O, pridi zhe ko mne, Diana!"
     On privlek Dianu k sebe i nezhno poceloval ee volosy.
     - Kak ya oshibalsya!  - prosheptal on, vzvolnovannyj etim prikosnoveniem. -
Ne golos krovi zvuchit vo mne, a golos lyubvi. YA uznayu ego. Kakoe schast'e!
     - Znachit,  ty lyubish' menya!  Lyubish'!..  |to vse, chto ya hotela uslyshat' i
uznat'.
     - O da,  ya lyublyu tebya,  lyublyu strastno,  neistovo,  isstuplenno! Lyubit'
tebya i chuvstvovat' na svoej grudi bienie tvoego serdca -  eto raj...  ili zhe
ad!  -  kriknul vnezapno Gabriel', vysvobozhdayas' iz ruk Diany. - Ujdi, ujdi!
Daj mne ischeznut', ya proklyat!..
     On vybezhal v  smyatenii iz komnaty,  ostaviv Dianu odnu -  oshelomlennuyu,
ocepenevshuyu ot ispuga i otchayaniya.
     On  ne  soznaval,  kuda idet i  chto delaet.  Mashinal'no,  shatayas',  kak
p'yanyj,  spustilsya po  lestnice.  |ti strashnye ispytaniya byli slishkom tyazhely
dlya ego rassudka.  Poetomu, kogda on ochutilsya v bol'shoj galeree Luvra, glaza
u  nego zakatilis',  nogi podognulis',  i on ruhnul na koleni u samoj steny,
bormocha:
     - YA   predvidel,   chto  angel  isterzaet  menya  eshche  sil'nee  teh  dvuh
d'yavolic... - I on poteryal soznanie.
     Sgustilis' sumerki, nikto ne zaglyadyval na galereyu.
     Prishel on v sebya lish' togda, kogda pochuvstvoval na lbu malen'kuyu ruku i
uslyshal chej-to  nezhnyj golos.  On  otkryl glaza.  YUnaya koroleva-dofina Mariya
Styuart stoyala pered ni