robno dogovorivshis' o neobhodimyh merah, kotorye by pomogli otryadu Vol'perga probrat'sya v krepost', Gabriel' rasproshchalsya s admiralom. Oni uslovilis' o parole i neobhodimyh signalah. Marten-Gerr zhdal ego v vestibyule ratushi. - Nu, vot i vy, monsen'er! - voskliknul bravyj oruzhenosec. - YA celyj chas tol'ko i delayu, chto vyslushivayu pohvaly vikontu d'|ksmesu. Vy perevernuli ves' gorod vverh dnom. Kakoj vy talisman privezli s soboj, monsen'er, esli v dva scheta izmenili nastroenie sen-kantencev? - Vsego lish' odnu reshitel'nuyu rech', Marten, tol'ko i vsego. No razgovory est' razgovory, ne bol'she. Teper' pora dejstvovat'. - Davajte zhe dejstvovat', monsen'er, mne eto eshche bol'she po dushe, chem pustye razgovory. Dogadyvayus', chto nam pridetsya progulyat'sya za gorod pod samym nosom u nepriyatelya. CHto zh, ya gotov! - Ty slishkom toropish'sya, Marten. Eshche svetlo, nado dozhdat'sya sumerek, chtoby vybrat'sya otsyuda. V nashem rasporyazhenii okolo treh chasov. Za eto vremya mne nado koe-chto sdelat'... - Gabriel' chut' zamyalsya, - koe-chto utochnit'... - Ponimayu! Utochnit' sily garnizona! Ili slabye mesta fortifikacij. - Nichego-to ty ne ponimaesh', bednyj moj Marten, - vzdohnul, ulybayas', Gabriel'. - Net, ob ukrepleniyah i o vojskah ya znayu vse, chto hotel uznat'... Menya zanimaet sejchas nechto... sugubo lichnoe... - Skazhite mne, chto imenno, i, esli ya mogu vam byt' chem-nibud' polezen... - Da, Marten, mozhesh'. Ty vernyj sluga i predannyj drug, poetomu u menya net ot tebya sekretov... Ty prosto zabyl, kogo ya ishchu v etom gorode... - Ah, prostite, teper' vspomnil! - voskliknul Marten. - Rech' idet, monsen'er, ob odnoj... benediktinke? Tak?.. - Ty prav, Marten. CHto s neyu stalos' v etom gorode? Priznat'sya, ya ne reshilsya sprosit' ob etom u admirala. Da i smog li by on otvetit' mne? Diana, polagayu, peremenila imya, ujdya v monastyr'. - Da, - zametil Marten, - mne prihodilos' slyshat', chto imya u nee Hli... neskol'ko yazycheskoe... - Kak zhe nam byt'? - progovoril Gabriel'. - Luchshe, pozhaluj, sperva porassprosit' voobshche o monastyre benediktinok... - Pravil'no, - soglasilsya Marten-Gerr, - a zatem perejti ot obshchego k chastnomu, kak vyrazhalsya moj duhovnyj otec, kotorogo podozrevali v sklonnosti k protestantstvu. Nu chto zh, ya k vashim uslugam. - Budem navodit' spravki porozn', Marten, togda shansy na uspeh u nas udvoyatsya. Bud' lovok i skryten, a glavnoe, postarajsya ne napit'sya. - O, monsen'er, vy zhe znaete, chto so vremeni ot®ezda iz Parizha ya vozvratilsya k prezhnej trezvoj zhizni i p'yu tol'ko vodu. - V dobryj chas! - skazal Gabriel'. - Tak vstretimsya cherez dva chasa zdes' zhe. - Slushayus', monsen'er. I oni rasstalis'. CHerez dva chasa oni opyat' vstretilis'. Gabriel' siyal, a Marten imel dovol'no smushchennyj vid. Uznal on sovsem nemnogo. Okazyvaetsya, benediktinki pozhelali razdelit' obshchuyu uchast' vmeste s gorozhankami i teper' delali perevyazki i hodili za ranenymi; oni s utra do vechera rabotali v raznyh lazaretah i tol'ko na noch' vozvrashchalis' v obitel', vyzyvaya u gorozhan chuvstvo pochtitel'nogo voshishcheniya. Gabriel', po schast'yu, uznal bol'she. Poluchiv ot pervogo zhe prohozhego te zhe svedeniya, chto i Marten-Gerr, on sprosil, kak zovut nastoyatel'nicu monastyrya. Eyu okazalas' sestra Monika, podruga Diany de Kastro. Togda Gabriel' osvedomilsya, gde mozhno ee videt'. - V samom opasnom meste, - otvetili emu. Gabriel' otpravilsya v predmest'e d'Il' i dejstvitel'no razyskal tam abbatisu. Do nee uzhe doshli sluhi o vikonte d'|ksmese, o ego vystuplenii v ratushe i o celi ego pribytiya v Sen-Kanten. Ona prinyala ego kak korolevskogo poslanca i spasitelya goroda. - Ne udivlyajtes', mat' abbatisa, chto, yavivshis' ot imeni korolya, ya poproshu vas rasskazat' mne o docheri ego velichestva, gercogine de Kastro. YA tshchetno vysmatrival ee sredi vstrechavshihsya mne monahin'. Nadeyus', ona ne bol'na? - Net, gospodin vikont, - otvetila nastoyatel'nica. - No vse zhe ya velela ej ne pokidat' segodnya obiteli i nemnogo otdohnut', tak kak ona vseh nas prevzoshla muzhestvom i samootrecheniem. Povsyudu ona pospevala, ko vsemu byla gotova. O, eto dostojnaya doch' francuzskogo naroda! No ona pozhelala skryt' svoe polozhenie, svoj titul i budet vam priznatel'na, gospodin vikont, za soblyudenie ee dostoslavnogo inkognito. Ona nazvalas' po imeni nashego svyatogo, sestroj Benediktoj. No nashi ranenye ne znayut latyni i nazyvayut ee "sestra Beni". - |to zvuchit ne huzhe, chem "gospozha gercoginya"! - voskliknul Gabriel', oshchutiv radostnye slezy na glazah. - Itak, ya smogu ee zavtra povidat', esli mne suzhdeno vernut'sya. - Vy vernetes', brat moj, - uverenno otvetila nastoyatel'nica, - i gde budut razdavat'sya samye gromkie stony, tam vy i najdete sestru Beni. Teper' Gabriel' byl uveren, chto on vyjdet celym i nevredimym iz strashnyh opasnostej predstoyashchej nochi. XXIX. MARTEN-GERR SLISHKOM NELOVOK CHtoby ne zabludit'sya v neznakomyh mestah, Gabriel' tshchatel'no izuchil plan okrestnostej Sen-Kantena. Pod pokrovom nadvigayushchejsya nochi on besprepyatstvenno vybralsya vmeste s Marten-Gerrom iz goroda cherez ploho ohranyaemyj vragom potajnoj hod. Odetye v temnye plashchi, oni proskol'znuli, kak teni, po rvam i cherez bresh' v stene vyshli v pole. No samoe trudnoe bylo eshche vperedi. Nepriyatel'skie otryady den' i noch' ryskali po okrestnostyam osazhdennogo goroda, i vsyakaya vstrecha s nimi mogla okazat'sya rokovoj dlya nashih voinov, pereodetyh v krest'yanskuyu odezhdu. Malejshaya zaderzhka mogla pogubit' ves' razrabotannyj plan. Poetomu, kogda oni dobralis' cherez polchasa do razvilki dorog, Gabriel' ostanovilsya i zadumalsya. Ostanovilsya i Marten-Gerr. Vprochem, emu-to obdumyvat' bylo nechego - eto zanyatie on obychno predostavlyal svoemu gospodinu. Ved' on, Marten-Gerr, - tol'ko dlan', a golova zhe - sam Gabriel', tak polagal hrabryj i predannyj oruzhenosec. - Marten, - zagovoril Gabriel' posle nedolgogo razmyshleniya, - pered nami dva puti. Oba oni vedut k Anzhimonskomu lesu, gde nas podzhidaet baron Vol'perg. Esli my pojdem vmeste, to mozhem i vmeste popast' v plen. Esli zhe pojdem raznymi dorogami, to shansy u nas udvoyatsya, kak eto bylo i pri poiskah gospozhi de Kastro. Stupaj zhe vot po etoj doroge; ona dlinnee, no bolee nadezhna. Na puti ty natolknesh'sya na lager' vallonov [Vallony - narod, prozhivayushchij na territorii Bel'gii, v to vremya podvlastnoj korolyu Ispanii], gde, veroyatno, soderzhitsya v plenu gospodin de Monmoransi. Obojdi lager', kak my eto sdelali proshloj noch'yu. Pobol'she samoobladaniya i hladnokroviya! Esli tebya ostanovyat, vydavaj sebya za anzhimonskogo krest'yanina; ty, mol, vozvrashchaesh'sya iz lagerya ispancev, kuda hodil sbyvat' s®estnye pripasy. Postarajsya podrazhat' pikardijskomu narechiyu. No, glavnoe, pomni: luchshe nahal'stvo, chem nereshitel'nost'. Nado imet' samouverennyj vid. Esli ty rasteryaesh'sya, pishi propalo! - O, bud'te spokojny, monsen'er! - podmignul Marten-Gerr. - Ne tak-to ya prost, kak vam kazhetsya, i bez truda ih odurachu. - Horosho, Marten. A ya pojdu von toj dorogoj. Ona koroche, no opasnej, potomu chto vedet pryamo v Parizh i nahoditsya pod osobym kontrolem. I esli ya ne doberus' do naznachennogo mesta, pust' menya dol'she poluchasa ne zhdut i ne teryayut dragocennogo vremeni. Ved' noch'yu opasnost' ne tak velika, kak vecherom. Tem ne menee posovetuj baronu Vol'pergu ot moego imeni byt' krajne ostorozhnym. Ty znaesh', kak nado postupit': razdelit' otryad na tri kolonny i, po vozmozhnosti, nezametnee podojti k gorodu s treh protivopolozhnyh storon. Na uspeh vseh treh kolonn rasschityvat' trudno. No gibel' odnoj, byt' mozhet, budet spaseniem dlya dvuh ostal'nyh. Nu vot i vse, moj slavnyj Marten. Mozhet, bol'she my i ne svidimsya... Daj zhe mne ruku, i hrani tebya gospod'! - O, molyu gospoda sohranit' vas! - otvetil Marten. - Vse-taki ya nadeyus', chto nynche vecherom my sygraem kakuyu-nibud' lovkuyu shtuku s etimi treklyatymi ispancami. - YA rad, chto ty v takom raspolozhenii duha, Marten. Tak bud' zhe zdorov! ZHelayu tebe udachi i, glavnoe, nahal'stva. - I ya vam zhelayu udachi, monsen'er, i ostorozhnosti. Tak rasstalis' rycar' i oruzhenosec. Ponachalu u Martena vse shlo gladko, i on, skryvayas' v gustom mrake, lovko izbezhal neskol'kih vstrech s podozritel'nymi lichnostyami. No, priblizhayas' k lageryu vallonov, Marten-Gerr ochutilsya vdrug mezhdu dvumya otryadami, peshim i konnym. Groznyj okrik: "Kto idet?" - ne ostavlyal ni malejshego somneniya, chto ego zametili. "Nu, - podumal on, - teper' kak raz pora pustit' v hod svoe nahal'stvo". I, kak by osenennyj svyshe neobyknovenno udachnoj mysl'yu, on zatyanul vo vse gorlo chrezvychajno podhodyashchuyu k etomu sluchayu pesnyu ob osade Meca: V pyatnicu, den' vseh svyatyh, Ne znali zhiteli Meca, Kuda ot nasevshih na nih Germanskih razbojnikov det'sya - |j! Kto idet? - snova ryavknuli iz temnoty; vladelec etogo grubogo golosa govoril na kakom-to nepostizhimom narechii. - Krest'yanin iz Anzhimona, - otvetil Marten-Gerr na stol' zhe neponyatnom yazyke i prodolzhal put', s eshche bol'shim userdiem raspevaya svoyu pesenku. - |j, stoj na meste i perestan' gorlanit' svoyu proklyatuyu pesnyu! Slyshish'? - prodolzhal svirepyj golos. Marten-Gerr mgnovenno soobrazil, chto odin protiv sotni on ne boec, chto ot konnyh peshkom ne ubezhish' da i begstvo ego proizvedet na nih samoe durnoe vpechatlenie. I on ostanovilsya. V sushchnosti, on byl do izvestnoj stepeni rad sluchayu blesnut' svoej lovkost'yu i hladnokroviem. Gabriel', inoj raz kak budto somnevavshijsya v nem, ne imel by vpred' podobnyh osnovanij, esli by emu, Martenu, udalos' vyputat'sya iz takogo trudnogo polozheniya. Poetomu on postaralsya vyglyadet' kak mozhno bespechnee. - Klyanus' svyatym muchenikom Kantenom! - vorchal on, priblizhayas' k otryadu. - CHto za bestolkovshchina zaderzhivat' bednogo krest'yanina, kogda on toropitsya domoj k yasene i detyam v Anzhimon! Nu, govorite, da zhivej, chego vam nadobno ot menya? - CHego nam nado? - sprosil okliknuvshij ego chelovek. - Doprosit' i obyskat' tebya, nochnoj brodyaga. Odezhda-to na tebe krest'yanskaya, a na dele ty, mozhet byt', shpion. - Ho-ho! Doprashivajte, obyskivajte, - gromko i neestestvenno rassmeyalsya Marten-Gerr. - |to my sdelaem v lagere. - V lagere? - povtoril Marten. - Ladno! Idem! YA zhelayu govorit' s nachal'nikom. |to chto zh takoe? Ostanavlivat' bednyaka krest'yanina, kotoryj otnosil proviant vashim tovarishcham pod steny Sen-Kantena i teper' idet domoj? Bud' ya proklyat, esli eshche raz tuda pojdu! |to ya-to shpion! YA budu zhalovat'sya nachal'niku, idem! - Ish' ty yazykastyj kakoj! - usmehnulsya komandir otryada. - Nachal'nik - eto ya, priyatel'. I ty budesh' imet' delo tol'ko so mnoj. Ne dumaj, chto my razbudim generalov radi takogo pluta, kak ty. - Net, vy menya k generalam vedite! YA trebuyu! - vozrazil skorogovorkoj Marten-Gerr. - YA dolzhen im skazat', chto tak ne hvatayut ni s togo ni s sego kormil'cev armii. YA nichego ne sdelal plohogo. YA chestnyj krest'yanin iz Anzhimona. YA potrebuyu vozmeshcheniya, puskaj-ka vas povesyat. - On, vidno, uveren, chto ego zrya obideli, - zametil odin iz vsadnikov. - Nu konechno, - soglasilsya nachal'nik, - i ya by ego otpustil, da bol'no uzh znakomy i ego golos i figura... Marsh vpered! V lagere vse raz®yasnitsya. Marten-Gerr, konvoiruemyj dvumya vsadnikami, ne perestaval vsyu dorogu sypat' proklyatiyami. Ne umolk on i v tu minutu, kogda ego vveli v palatku. - Vot kak vy sebya vedete so svoimi soyuznikami! Nu ladno zhe! Poishchite vy teper' ovsa dlya konej i muki dlya sebya, ya vam bol'she ne postavshchik!.. V etot mig nachal'nik konnogo otryada podnes fakel k samomu licu Marten-Gerra i dazhe popyatilsya ot izumleniya. - D'yavol mne svidetel', ya ne oshibsya! - zakrichal on. - |to on i est'! Razve vy ne uznaete etogo negodyaya? - On! On samyj! - gnevno poddakivali ostal'nye soldaty, po ocheredi podhodivshie vzglyanut' na plennika. - Nu vot! Uznali menya nakonec? - zagovoril neschastnyj, nachinavshij ne na shutku trevozhit'sya. - Sami vidite, chto pered vami Marten Kornul'e iz Anzhimona... Teper' vy menya, slava bogu, otpustite. - Otpustim tebya? Vor, svin'ya, visel'nik!.. - szhimaya kulaki, sverknul glazami nachal'nik otryada. - CHto takoe? CHto s toboj, priyatel'? - izumilsya Marten-Gerr. - Uzh ne perestal li ya vdrug byt' Martenom Kornul'e? - Ty i ne byl nikogda Martenom Kornul'e! My vse tebya znaem i mozhem zaprosto izoblichit' vo lzhi. A nu-ka, druz'ya, skazhite etomu moshenniku, kak ego zovut, sorvite s nego lichinu. - |to Arno dyu Til'! |to zhe merzavec Arno dyu Til'! - povtoril horom desyatok golosov. - Arno dyu Til'? |to kto zhe takoj? - sprosil, bledneya, Marten. - Da, otrekajsya ot samogo sebya, podlec! - voskliknul nachal'nik. - No vot, po schast'yu, desyat' chelovek mogut oprovergnut' tvoi vraki. Neuzhto u tebya hvatit naglosti otricat', chto v den' svyatogo Lavrentiya ya vzyal tebya v plen i chto ty sostoyal v svite konnetablya? - Da net zhe, net, ya Marten Kornul'e! - bormotal Marten, sovershenno rasteryavshis'. - Ty Marten Kornul'e? - peresprosil nachal'nik, prezritel'no smeyas'. - Tak ty ne hochesh' byt' tem negodyaem Arno dyu Tilem, kotoryj posulil mne vykup, sniskal moe raspolozhenie, a proshloj noch'yu sbezhal, zahvativ s soboj i te nebol'shie den'gi, chto byli pri mne? Kanal'ya! - Vy uvereny, chto ne oshibaetes'? - prolepetal podavlennyj Marten. - Vy mogli by vse poklyast'sya, chto moe imya... Arno dyu Til'? CHto v den' svyatogo Lavrentiya etot bravyj molodec vzyal menya v plen? Vy mogli by prisyagnut', chto eto tak? - Mogli by, mogli! - energichno voskliknuli soldaty. - Nu, tak eto menya ne udivlyaet, - ponurilsya Marten-Gerr, kotoryj, kak my pomnim, vsegda gorodil vzdor, kogda zahodila rech' o razdvoenii ego lichnosti. - Poistine eto menya ne udivlyaet. YA mog by vam bez konca povtoryat', chto menya zovut Martenom Kornul'e, no raz ya znakom vam kak Arno dyu Til', to ya umolkayu, ya bol'she ne sporyu, ya primiryayus' so svoeyu uchast'yu. Raz delo obstoit tak, to ya svyazan po rukam i nogam... |togo ya ne predvidel... Nu chto zh, prekrasno, delajte so mnoyu chto ugodno, uvedite menya, zaprite, svyazhite! Posle etoj pokayannoj rechi bednyaga soznalsya vo vseh svoih grehah, v kotoryh ego obvinyali, i prinyal sypavshiesya na ego golovu rugatel'stva kak vozdayanie svyshe za svoi novye pregresheniya. Tol'ko ob odnom on zhalel - o tom, chto ne uspel vypolnit' poruchenie, s kotorym byl poslan k baronu Vol'pergu. No kto mog by predvidet', chto emu pridetsya derzhat' otvet za yakoby novye zlodeyaniya, kotorye obratyat v nichto ego prekrasnoe namerenie blesnut' lovkost'yu i prisutstviem duha? "Uteshaet menya lish' to, - razmyshlyal svyazannyj Marten-Gerr, valyayas' na syroj zemle v temnom chulane, - chto Arno dyu Til', byt' mozhet, vstupaet sejchas v Sen-Kanten s otryadom Vol'perga. No net, eto tozhe pustaya mechta. Sudya po tomu, chto mne izvestno ob etom merzavce, vernee budet predpolozhit', chto teper' on vovsyu mchitsya v Parizh". XXX. VOENNYE HITROSTI Hotya mechta Marten-Gerra kazalas' emu sovershenno nesbytochnoj, ona tem ne menee osushchestvilas'. Kogda Gabriel', minovav mnozhestvo opasnostej, voshel v les, gde zhdal ego baron Vol'perg, pervym, kogo on uvidel, byl ego oruzhenosec: - Marten-Gerr! - voskliknul Gabriel'. - On samyj, monsen'er, - uhmyl'nulsya oruzhenosec. No etomu Marten-Gerru naglosti bylo ne zanimat'. - Na skol'ko ty menya operedil? - sprosil Gabriel'. - YA zdes' uzhe s chas, monsen'er. - Da chto ty?! No, kazhetsya, ty pereodelsya? Kogda my rasstavalis' tri chasa nazad, na tebe byl drugoj kostyum. - |to verno. YA pomenyalsya odezhdoj s odnim povstrechavshimsya na puti krest'yaninom. - I u tebya ne bylo ni odnoj nepriyatnoj vstrechi? - Ni odnoj. - Nu horosho... - Esli ne vozrazhaete, vikont, - skazal podoshedshij k nim baron, - my vystupim tol'ko cherez polchasa. Ved' eshche net i polunochi. YA schitayu, chto my dolzhny byt' u Sen-Kantena okolo treh chasov nochi. Kstati, v eto vremya oslabevaet i bditel'nost' chasovyh. Vy soglasny, vikont? - Soglasen. I vashe mnenie polnost'yu sovpadaet s instrukciyami gospodina Kolin'i. On budet zhdat' nas v tri chasa utra. K etomu vremeni my dolzhny byt' uzhe u goroda. No dojdem li my do nego, neizvestno... - Nepremenno dojdem, monsen'er, pozvol'te vas uverit' v etom, - vmeshalsya Arno-Marten. - Prohodya mimo lagerya vallonov, ya horoshen'ko rassmotrel ego raspolozhenie i provedu vas mimo nego hot' s zavyazannymi glazami. - CHto za chudesa, Marten? - voskliknul Gabriel'. - CHego ty ne uspel za dva chasa! Otnyne ya budu polagat'sya ne tol'ko na tvoyu vernost', no i na tvoyu smekalku. - O, monsen'er, polagajtes' tol'ko na moe userdie, a glavnoe - na moyu skrytnost'. Vyshe etogo moe chestolyubie ne metit. Sluchaj i derzost' tak blagopriyatstvovali plutnyam pronyrlivogo Arno, chto s momenta poyavleniya Gabrielya etot obmanshchik imel polnuyu vozmozhnost' govorit' lish' pravdu. I poka, uedinivshis', Vol'perg i Gabriel' obsuzhdali plan ekspedicii, negodyaj tozhe zakanchival razrabotku svoego sobstvennogo plana, doverivshis' udivitel'nomu stecheniyu obstoyatel'stv, kotoroe do sih por vsegda vyruchalo ego. Na samom zhe dele proizoshlo vot chto. Vyrvavshis' iz plena, Arno poltora sutok brodil po okrestnym lesam, ne reshayas' vyjti iz nih, tak kak boyalsya snova ochutit'sya v plenu. Pod vecher on razglyadel v Anzhimonskom lesu sledy konskih kopyt; po-vidimomu, tut pryatalis' vsadniki, a koli oni uglubilis' v chashchu, sledovatel'no, eto francuzy. Arno postaralsya k nim prisoedinit'sya, i eto emu udalos'. Pervyj zhe soldat Vol'perga, pozdorovavshijsya s Arno, nazval ego Marten-Gerrom, i tot, razumeetsya, ne otreksya ot takogo imeni. Prislushivayas' ko vsem razgovoram, ves' obrativshis' v sluh, on vskore uznal, chto v etu zhe noch' syuda dolzhen vernut'sya vikont d'|ksmes, otpravivshijsya v Sen-Kanten, a vmeste s vikontom i Marten-Gerr. Poetomu-to Arno i prinyali za Martena i, estestvenno, stali rassprashivat' ego o vikonte. - Vikont pridet, prosto my poshli raznymi dorogami, - otvechal on, i totchas zhe soobrazil, chto nepredvidennaya vstrecha s Gabrielem sulit emu nemalo vygod. Vo-pervyh, mozhno ne zabotit'sya o sobstvennom propitanii v stol' trudnoe vremya. Vo-vtoryh, on znal, chto plennogo konnetablya Monmoransi ne stol'ko ugnetaet pozor porazheniya i plena, skol'ko mysl' o svoem nenavistnom i vsesil'nom teper' sopernike, gercoge de Gize, obretshem polnoe doverie korolya. Uvyazat'sya zhe za odnim iz druzej de Giza znachilo by priobshchit'sya k istochniku vseh svedenij, kotorye Arno dorogo prodaval konnetablyu. Nakonec, Gabriel' byl lichnym vragom Monmoransi, glavnoj pomehoyu dlya braka ego syna Franciska i gospozhi de Kastro. No esli vernetsya nastoyashchij Marten-Gerr, razmyshlyal Arno, to eto mozhet nachisto rasstroit' takie prekrasnye plany. Poetomu, daby ne raskrylsya obman, nuzhno vo chto by to ni stalo podsterech' prostaka Martena i ustranit', a to i prosto ubit' ego. Kakova zhe byla ego radost', kogda vikont d'|ksmes vernulsya odin i srazu zhe priznal v nem Marten-Gerra! Arno, kak okazalos', sam togo ne vedaya, skazal pravdu Vol'pergu i ego lyudyam. Togda uzh on okonchatel'no doverilsya svoej zvezde, polagaya, chto d'yavol, pokrovitel' ego, vverg bednyagu Martena v plen k ispancam. Vskore otryad Vol'perga razdelilsya na tri kolonny i dvinulsya v put' po trem raznym napravleniyam. Kolonna Gabrielya ostorozhno minovala lager' vallonov i vskore okazalas' pod stenami Sen-Kantena, oblozhennogo so vseh storon ispancami. Gorod, kazalos', zastyl v trevozhnom ozhidanii, ibo ishod derzkoj operacii Gabrielya i Vol'perga nes gorozhanam libo spasenie, libo gibel'. Poetomu admiral uzhe v dva chasa nochi sam pobyval v teh mestah, gde dolzhny byli projti soldaty Vol'perga, i prikazal chasovym byt' nacheku. Potom on vzobralsya na storozhevuyu bashnyu i stal vglyadyvat'sya i vslushivat'sya v nochnuyu zloveshchuyu tishinu. No on nichego ne uslyshal, nichego ne uvidel. Do nego donosilsya lish' gluhoj dalekij shum u ispanskih podkopov da vidnelis' chernye pyatna lesnyh massivov i beleyushchie v temnote vrazheskie palatki. Togda, ne v silah sovladat' s bespokojstvom, admiral reshil napravit'sya v samoe opasnoe mesto, gde dolzhna byla reshit'sya sud'ba Sen-Kantena. On soshel s bashni i v soprovozhdenii neskol'kih oficerov poskakal k bastionu de-la-Ren. Kogda na cerkvi Kapitula Kanonikov probilo tri chasa, so storony bolot Sommy razdalsya krik sovy. - Slava bogu! |to oni! - voskliknul admiral. Po znaku Kolin'i gospodin dyu Brejl', gubernator Sen-Kantena, slozhiv ruki ruporom, otvetil na signal, umelo podrazhaya kriku orlana. Bezmolvnaya tishina opustilas' na zemlyu. Napryagaya sluh, admiral i ego svita slovno okameneli. Vnezapno s toj storony, otkuda donessya krik, progremel mushketnyj vystrel, i vsled za nim poslyshalis' strel'ba, vopli i kakoj-to strashnyj gul... Pervaya kolonna byla obnaruzhena. - Sotnej hrabrecov stalo men'she! - s gorech'yu voskliknul admiral. Bystro spustivshis' s nasypi, on snova sel na konya i, ne skazav ni slova, poehal k bastionu Sen-Marten, gde podzhidali druguyu kolonnu otryada Vol'perga. Gryzushchaya dushu trevoga ne pokidala admirala. Gaspar de Kolin'i napominal igroka, postavivshego na tri karty vse svoe sostoyanie. Pervaya stavka byla bita. CHto budet so vtoroj? Uvy! Takoj zhe krik poslyshalsya za valami, takoj zhe otklik prozvuchal v gorode. Zatem - povtorenie prezhnej rokovoj sceny: vystrel chasovogo, zalpy, vopli ranenyh... - Dvesti muchenikov! - gluho obronil Kolin'i. I snova vskochil v sedlo. Za dve minuty domchalsya on do potajnogo hoda v predmest'e. Tam bylo tiho. "Konec, - podumal admiral, - teper' nepriyatel'skij lager' uzhe podnyat na nogi. Tot, kto komanduet tret'ej kolonnoj, dolzhno byt', ne risknul podvergat' ee smertel'noj opasnosti i otstupil". Takim obrazom, etoj tret'ej i poslednej vozmozhnosti u igroka voobshche ne stalo. U Kolin'i dazhe mel'knula mysl', chto tret'ya kolonna byla zastignuta vmeste so vtoroj i pogibla v eto zhe vremya. Goryachie slezy otchayaniya i yarosti pokatilis' po smuglym shchekam admirala. CHerez neskol'ko chasov gorozhane, uznav o poslednej neudache, rasteryayutsya i snova potrebuyut sdat' gorod. Da esli by gorod i ne pozhelal sdat'sya, pri takom upadke duha pervyj zhe pristup otkroet ispancam vorota Sen-Kantena i Francii. I zhdat' etogo pristupa, konechno, nedolgo... Kak by predvidya opaseniya Kolin'i, stoyavshij podle nego gubernator dyu Brejl' priglushenno kriknul: - Vnimanie! - I kogda admiral obernulsya, on pokazal rukoj na rov, po kotoromu dvigalas' chernaya, bezmolvnaya ten'. - Druz'ya ili vragi? - tiho sprosil dyu Brejl'. - Tishe! - otvetil admiral. - My gotovy ko vsemu. - Kak besshumno oni idut! - prodolzhal gubernator. - Stuka kopyt sovsem ne slyshno... Ih, pravo, mozhno prinyat' za privideniya. I suevernyj dyu Brejl' na vsyakij sluchaj perekrestilsya. Kolin'i zhe, chelovek besstrashnyj, vnimatel'no, do boli v glazah, vglyadyvalsya v chernyj nemoj otryad. Kogda vsadniki byli uzhe v kakih-nibud' pyatidesyati shagah, Kolin'i sam zakrichal orlanom. Emu otvetil sovinyj krik. Togda admiral vne sebya ot radosti kinulsya k potajnomu hodu, rasporyadilsya tut zhe otkryt' vorota, i sto nemyh vsadnikov v chernyh plashchah na pokrytyh chernymi poponami loshadyah v®ehali v gorod. Teper' mozhno bylo razglyadet', pochemu ne slyshno bylo stuka kopyt: kopyta loshadej byli obmotany tryapkami. Tol'ko blagodarya etoj ulovke, pridumannoj uzhe posle gibeli dvuh pervyh kolonn, tret'ej udalos' izbegnut' gibeli. A pridumal takuyu ulovku ne kto inoj, kak Gabriel'. |ti sto soldat byli, konechno, ne slishkom-to bol'shoj podmogoj, i vse zhe oni mogli otstoyat' v techenie neskol'kih dnej dva samyh opasnyh posta. No samoe glavnoe - chto pribytie ih dostavilo ogromnuyu radost' osazhdennym posle stol' unylogo ryada neudach. Schastlivaya vest' mgnovenno rasprostranilas' po vsemu gorodu. Zahlopali dveri, zasvetilis' v oknah ogni, i druzhnye rukopleskaniya provozhali Gabrielya i ego soldat, proezzhavshih po ulicam. - Net, radost' neumestna, - skorbno skazal Gabriel'. - Vspomnite o dvuhstah pavshih za valami. I on pripodnimal shlyapu, kak by salyutuya mertvym geroyam, sredi kotoryh byl, po-vidimomu, i doblestnyj Vol'perg. - Da, - otvetil Kolin'i, - my oplakivaem ih i voshishchaemsya imi. No kak mne vas blagodarit', gospodin d'|ksmes? Pozvol'te mne, po krajnej mere, krepko obnyat' vas za to, chto vy uzhe dvazhdy spasli Sen-Kanten. No Gabriel', pozhimaya emu ruku, otvetil: - Gospodin admiral, vy mne skazhete eto cherez desyat' dnej. XXXI. SCHET ARNO DYU TILYA Admiral otvez v ratushu Gabrielya, padavshego s nog ot ustalosti; za poslednie chetyre dnya on pochti ne spal. Kolin'i otvel emu komnatu ryadom so svoej, i Gabriel', kinuvshis' na postel', zasnul tak, slovno emu ne suzhdeno bylo prosnut'sya. I dejstvitel'no, prosnulsya on tol'ko v pyatom chasu dnya, da i to lish' potomu, chto Kolin'i, vojdya k nemu v komnatu, sam razbudil ego. Dnem nepriyatel' pytalsya shturmovat' gorod. Osazhdennye uspeshno otbrosili ego. No shturm, ochevidno, dolzhen byl na drugoj den' povtorit'sya, i admiral prishel posovetovat'sya s Gabrielem. Gabriel' migom vskochil s posteli, gotovyj vyslushat' Kolin'i. - Skazhu tol'ko dva slova svoemu oruzhenoscu, - obratilsya on k admiralu, - a zatem ya ves' v vashem rasporyazhenii. - Pozhalujsta, vikont, - otvetil Kolin'i. - Esli by ne vy, na etoj ratushe teper' uzhe razvevalsya by ispanskij flag, a poetomu vy vprave schitat' sebya zdes' hozyainom. Podojdya k dveri, Gabriel' pozval Marten-Gerra. Tot srazu pribezhal na ego zov. - Marten, - skazal molodoj chelovek, otvedya ego v storonu, - ty nemedlenno projdesh' v lazaret predmest'ya d'Il'. Tam sprosish' ne gospozhu de Kastro, a nastoyatel'nicu benediktinok, dostochtimuyu mat' Moniku, i poprosish' ee predupredit' sestru Beni, chto vikont d'|ksmes yavitsya k nej cherez chas i zaklinaet ee podozhdat' ego. Stupaj zhe, i pust' ona znaet, po krajnej mere, chto ya serdcem s neyu. - |to ona uznaet, monsen'er, - pochtitel'no otozvalsya Marten. On dejstvitel'no pospeshil v lazaret predmest'ya d'Il' i prinyalsya revnostno iskat' povsyudu sestru Moniku. Nakonec emu pokazali nastoyatel'nicu. - Ah, kak ya rad, mat' nastoyatel'nica, chto razyskal vas nakonec! - obratilsya k nej hitryj plut. - Moj bednyj gospodin byl by tak ogorchen, esli by mne ne udalos' ispolnit' poruchenie, s kotorym on poslal menya k vam, a v osobennosti k gospozhe de Kastro. - A kto vy, moj drug, i ot ch'ego imeni prishli? - sprosila nastoyatel'nica, udivlennaya i ogorchennaya tem, chto Gabriel' tak ploho hranit doverennuyu emu tajnu. - YA ot vikonta d'|ksmesa, - prodolzhal Arno-Marten, prikidyvayas' dobrodushnym prostachkom. - Vam, dolzhno byt', izvesten vikont d'|ksmes. Ves' gorod tol'ko o nem i govorit. - Nu razumeetsya, - otvetila sestra Monika. - My userdno molilis' za nego! YA imela chest' eshche vchera s nim poznakomit'sya i rasschityvala svidet'sya s nim segodnya. - On pridet k vam, nash geroj, pridet, - zahlebyvayas', skazal Arno-Marten. - Ego zaderzhivaet gospodin Kolin'i, a emu ne terpitsya, i on menya poslal vpered k vam i k gospozhe de Kastro. Ne udivlyajtes', matushka, chto ya proiznoshu eto imya. Dvadcat' raz ispytav moyu davnyuyu predannost', moj gospodin doveryaet mne, kak samomu sebe, i u nego net sekretov ot svoego vernogo i chestnogo slugi. Uma i smetki u menya tol'ko na to i hvataet, chtoby ego lyubit' i zashchishchat', klyanus' moshchami svyatogo Kantena... Ah, prostite, matushka, chto ya tak poklyalsya v vashem prisutstvii! YA zabylsya, a privychka, znaete li, i dushevnyj poryv... - Pustoe, pustoe, - ostanovila ego, ulybayas', nastoyatel'nica. - Tak gospodin d'|ksmes pridet? My budem ochen' rady emu. Sestra Beni zhdet ne dozhdetsya ego, chtoby rassprosit' o zdorov'e gosudarya. - Ho-ho! - glupo rassmeyalsya Marten. - Korol' prislal ego v Sen-Kanten, eto verno, no dumayu, otnyud' ne k gospozhe Diane! - CHto vy hotite etim skazat'? - udivilas' sestra Monika. - Tol'ko to, chto ya, predannejshij sluga vikonta d'|ksmesa, poistine rad tomu uchastiyu, kakoe vy prinimaete v amurnyh delah monsen'era i gospozhi de Kastro. - V amurnyh delah gospozhi de Kastro? - uzhasnulas' nastoyatel'nica. - Razumeetsya, - skazal mnimyj Marten. - Ne mogla zhe gospozha Diana ne doverit'sya vam, svoemu edinstvennomu drugu!.. - Ona govorila mne voobshche o svoih dushevnyh stradaniyah, no pro greshnuyu lyubov', pro vikonta ya ne znala nichego, reshitel'no nichego! - Nu da, nu da, vy zapiraetes'... iz skromnosti, - prodolzhal Arno, kivaya golovoj s ponimayushchim vidom. - No pravo zhe, ya nahozhu vashe povedenie prosto prevoshodnym... Vo vsyakom sluchae, vy postupaete ves'ma smelo. "Vot kak? - podumali vy. - Korol' protivitsya lyubvi etih detej i ne pozvolyaet Diane vstrechat'sya s vikontom?.. V takom sluchae, ya, svyataya i dostojnaya zhenshchina, vosstanu protiv monarshej voli i roditel'skoj vlasti i okazhu neschastnym vlyublennym vsyacheskuyu podderzhku, pomogu im videt'sya i vozvrashchu im poteryannuyu bylo nadezhdu". Menya voshishchaet vse, chto vy delaete dlya nih, matushka, pover'te mne! - O gospodi! - tol'ko i mogla vygovorit' nastoyatel'nica, zhenshchina robkaya i sovestlivaya. - Vosstat' protiv voli otca i gosudarya! I moe imya, moya zhizn' zameshany v takie lyubovnye intrigi! - Smotrite-ka, - skazal Arno, - vot uzhe mchitsya syuda i moj gospodin... Emu nebos' ne terpitsya poblagodarit' vas za takoe miloe posrednichestvo i uznat', kogda i kak on smozhet povidat' svoyu lyubeznuyu! Ha-ha!.. I v samom dele, k nim toroplivo bezhal Gabriel'. No prezhde chem on podoshel vplotnuyu k nastoyatel'nice, ona zhestom ostanovila ego i, s dostoinstvom vypryamivshis', skazala: - Ni shaga dal'she i ni slova, gospodin vikont! YA znayu teper', v kachestve kogo i s kakimi namereniyami vy zhelali povidat'sya s gospozhoj de Kastro. Ne nadejtes' zhe, sudar', chto ya vpred' budu sodejstvovat' nachinaniyam, veroyatno, nedostojnym dvoryanina. YA ne tol'ko ne zhelayu s vami razgovarivat', no, vospol'zovavshis' svoeyu vlast'yu, lishu Dianu vsyakoj vozmozhnosti i vsyakogo predloga videt' vas... Ne glyadya na ostolbenevshego ot izumleniya Gabrielya, nastoyatel'nica holodno kivnula emu i udalilas', ne dozhidayas' ego otveta. - CHto eto znachit? - sprosil ozadachenno molodoj chelovek svoego mnimogo oruzhenosca. - YA tak zhe nedoumevayu, kak i vy, monsen'er, - otvetil yakoby v rasteryannosti obradovannyj Arno. - Po pravde govorya, mat' nastoyatel'nica vstretila menya ne ochen'-to lyubezno i tut zhe ob®yavila, budto by ej izvestny vse vashi namereniya i chto ona budet vsyacheski protivit'sya ih osushchestvleniyu... I dobavila eshche. chto gospozha Diana vas bol'she ne lyubit, esli tol'ko voobshche kogda-nibud' lyubila... - Diana menya bol'she ne lyubit? - poblednel Gabriel'. - No, mozhet, eto i k luchshemu... Tem ne menee ya hochu uvidat' ee, hochu dokazat' ej, chto ya-to lyublyu ee po-prezhnemu i ni v chem pered neyu ne vinoven. Ty nepremenno pomozhesh' mne, Marten, dobit'sya etoj poslednej nashej vstrechi. YA pocherpnu v nej muzhestvo, neobhodimoe dlya predstoyashchej bor'by. - Vy zhe znaete, monsen'er, - smirenno otvetil Ar-no, - chto ya predannoe orudie vashej voli i prilozhu vse usiliya, chtoby ustroit' eto svidanie. I hitryj merzavec, posmeivayas' pro sebya, provodil obratno v ratushu ogorchennogo Gabrielya. Vecherom, posle ob®ezda ukreplenij, mnimyj Marten-Gerr ochutilsya nakonec odin v svoej komnate. Togda on dostal iz-za pazuhi kakuyu-to bumagu i prinyalsya chitat' ee s chuvstvom glubokogo udovletvoreniya. |to byl: "Schet Arno dyu Tilya gospodinu konnetablyu de Monmoransi so dnya ih nepredvidennoj razluki (v kakovoj voshli uslugi kak obshchestvennye, tak i lichnye). Za to, chto, prebyvaya v plenu i buduchi priveden k Filiberu-|mmanuilu, posovetoval nazvannomu polkovodcu otpustit' konnetablya bez vykupa, v pol'zu chego vydvinul dostojnyj dovod, budto monsen'er pochti ne opasen dlya ispancev svoej shpagoj, no zato ves'ma polezen im kak sovetnik korolya, - 50 ekyu. Za to, chto, hitrost'yu vyrvavshis' iz plena, sbereg tem samym gospodinu konnetablyu rashody po vykupu stol' vernogo i cennogo slugi, na kotorye gospodin konnetabl' nesomnenno poskupilsya by, - 100 ekyu. Za to, chto iskusno provel po neznakomym tropam otryad, kotoryj gospodin vikont d'|ksmes vel v Sen-Kanten na pomoshch' gospodinu admiralu Kolin'i, vozlyublennomu plemyanniku gospodina konnetablya, - 20 livrov... " V schete byl eshche celyj ryad takih zhe besstydno zhadnyh punktov, chto i vysheprivedennye. SHpion, poglazhivaya borodu, perechityval ih. Prochitav napisannoe, on vzyalsya za pero i pribavil k perechnyu: "Za to, chto pod imenem Marten-Gerra postupil na sluzhbu k vikontu d'|ksmesu, vyvel onogo kak lyubovnika gospozhi de Kastro pered nastoyatel'nicej benediktinok i tem samym nadolgo razluchil etih dvuh vlyublennyh, chto vpolne sootvetstvuet interesam gospodina konnetablya. - 200 ekyu". "|to, pravo zhe, nedorogo, - podumal Arno, - i blagodarya etoj stat'e projdut i drugie. V itoge poluchaetsya kruglen'kaya summa. Delo blizitsya k tysyache livrov, i pri nekotoroj izobretatel'nosti my dovedem ee do dvuh tysyach. A togda, ej-bogu, udalyus' ot del, zhenyus', budu vospityvat' detishek, zadelayus' chlenom prihodskogo soveta gde-nibud' v provincii. Tak osushchestvitsya mechta vsej moej zhizni". S takimi dobrodetel'nymi namereniyami Arno ulegsya na postel' i momental'no zasnul. Na drugoj den' Gabriel' opyat' poslal ego iskat' Dianu, i netrudno dogadat'sya, kak ispolnil on eto poruchenie. No okolo desyati utra nepriyatel' poshel na yarostnyj pristup, i prishlos' bezhat' na valy. Gabriel', po svoemu obyknoveniyu, pokazal tam chudesa hrabrosti i vel sebya tak, slovno byl o dvuh golovah. I v samom dele: emu nado bylo spasti dve golovy. A krome togo, on vtajne nadeyalsya, chto Diana, byt' mozhet, uslyshit o ego geroicheskih delah. XXXII. BOGOSLOVIE Edva peredvigaya nogi ot ustalosti, Gabriel' vozvrashchalsya vmeste s Gasparom de Kolin'i v ratushu i vdrug uslyhal, kak dvoe prohozhih upomyanuli imya sestry Beni. Ostaviv admirala, on dognal etih lyudej i poryvisto sprosil, chto slyshali oni ob etoj zhenshchine. - Nichego ne slyshali, vo vsyakom sluchae, ne bol'she, chem vy, gospodin kapitan, - otvetil odin iz nih. okazavshijsya ne kem inym, kak ZHanom Pekua. - My s tovarishchem kak raz i udivlyalis', pochemu ee ne vidno bylo celyj den'. A ved' den'-to byl zharkij i ranenyh bylo bol'she chem dostatochno... Nu nichego, skoro vse raz®yasnitsya - cherez noch' ej dezhurit' v lazarete, a do sih por nochnye dezhurstva ona ne propuskala. Stalo byt', zavtra vecherom my ee nepremenno uvidim. - Spasibo, drug, spasibo! - vypalil Gabriel', goryacho pozhimaya ruku izumlennomu ZHanu Pekua. Gaspar de Kolin'i slyshal etot razgovor i zametil, kak obradovalsya Gabriel'. Odnako on nichego ne skazal emu. Tol'ko vernuvshis' domoj i ostavshis' naedine s nim v svoem kabinete, on zametil s lukavoj usmeshkoj: - YA vizhu, drug moj, vy prinimaete zhivoe uchastie v etoj monahine, sestre Beni. - Takoe zhe, kak ZHan Pekua, - pokrasnel Gabriel', - takoe zhe, kak i vy, nado dumat', gospodin admiral. Vy, konechno, zametili, kakoe blagotvornoe vliyanie okazyvaet ona na ranenyh. - Nu dlya chego vy obmanyvaete menya, drug moj? - grustno sprosil admiral. - Kak malo vy eshche menya znaete, esli pytaetes' menya obmanut'! - Kak? Gospodin admiral... - probormotal rasteryavshijsya Gabriel', - kto mog vam vnushit'... - ...chto sestra Beni - Diana de Kastro? - sprosil Kolin'i. - I chto vy ee lyubite? - Vy eto znaete? - voskliknul oshelomlennyj Gabriel'. - Neuzheli ne znayu! - usmehnulsya admiral. - Ved' gospodin konnetabl' prihoditsya mne dyadej, ot nego nichego ne skryto pri dvore. Korol' rasskazyvaet vse gospozhe de Puat'e, a ta peredaet vse uslyshannoe gospodinu Monmoransi. I tak kak so vsem etim delom svyazany, po-vidimomu, krupnye interesy nashej sem'i, to mne srazu zhe prikazano bylo derzhat'sya nastorozhe i podderzhivat' plany moej znatnoj rodni. YA eshche i dnya ne probyl v Sen-Kantene, kak uzhe ko mne yavilsya ot dyadi ekstrennyj kur'er. I vy dumaete, chto kur'er etot privez mne svedeniya o peredvizheniyah protivnika ili o voennyh planah konnetablya? Nichut' ne byvalo! Probivshis' cherez mnozhestvo opasnostej, on dostavil mne pis'mo, v kotorom govorilos', chto v Sen-Kantenskoj obiteli skryvaetsya pod vymyshlennym imenem gercoginya de Kastro, doch' korolya, i chto mne nadlezhit vnimatel'no sledit' za vsemi ee postupkami. Vot i vse... Zatem vchera menya vyzval k yuzhnomu potajnomu hodu shpion gospodina Monmoransi. YA nadeyalsya, chto on mne skazhet ot imeni dyadi, chtoby ya bodrilsya, zhdal ot korolya novyh podkreplenij i chto mne luchshe pogibnut' v prolome steny, chem sdat' Sen-Kanten. No net, ya snova oshibsya! |tomu cheloveku porucheno bylo predupredit' menya, chto vikont d'|ksmes, probravshijsya na dnyah v gorod, lyubit gospozhu de Kastro i chto sblizhenie vlyublennyh moglo by nanesti uron velikim zamyslam moego dyadi. A poskol'ku ya komendant Sen-Kantena, to moj dolg - vo chto by to ni stalo otdalit' drug ot druga gercoginyu Dianu i Gabrielya d'|ksmesa i, glavnoe, prepyatstvovat' ih svidaniyam, tem samym sodejstvuya vozvelicheniyu i usileniyu moego roda! Vse eto bylo skazano v tone neprikrytoj gorechi. No Gabriel' ponyal tol'ko odno: ego nadezhdam snova nanesen udar. - Znachit, eto vy donesli na menya nastoyatel'nice, - zapal'chivo kriknul on, osleplennyj gnevom, - i, po-vidimomu, namereny vo ispolnenie prednachertanij vashego dyadi otnyat' u menya vsyakuyu vozmozhnost' otyskat' Dianu i vstretit'sya s neyu! - Zamolchite, molodoj chelovek! - voskliknul admiral s neperedavaemoj gordost'yu. - Vprochem, ya vas proshchayu, - prodolzhal on spokojnee, - vas osleplyaet strast', i vy eshche ne znaete Gaspara de Kolin'i. V etih slovah i v samom tone admirala bylo stol'ko blagorodstva i dobroty, chto vse podozreniya Gabrielya mgnovenno uletuchilis'. Emu stalo stydno za svoyu nevozderzhannost'. - Prostite! - skazal on, protyagivaya ruku Gasparu. - Kak mog ya podumat', chto vy prichastny k podobnogo roda intrigam! Eshche raz prostite menya, gospodin admiral! - V dobryj chas, Gabriel', - otvetil Kolin'i. - YA dejstvitel'no derzhus' v storone ot takih mahinacij, ya prezirayu i sami eti mahinacii, i teh, kto ih zatevaet. YA vizhu v nih ne slavu, a pozor nashej sem'i. YA styzhus' ih! Vse eto trebuet strogosti k samomu sebe i spravedlivosti k drugim. - Da, ya znayu, chto vy chelovek chesti, admiral, - skazal Gabriel', - i gor'ko raskaivayus', chto na kakoe-to mgnovenie mog prinyat' vas za odnogo iz nenavistnyh mne beschestnyh i bessovestnyh pridvornyh. - Uvy, - otozvalsya Kolin'i, - eti nizkie chestolyubcy, eti neschastnye, slepye papisty skoree dostojny zhalosti. Vprochem, ya zabyvayu, chto govoryu ne s odnim iz moih brat'ev po vere. No vse ravno, vy dostojny byt' i rano ili pozdno budete nashim, Gabriel'. Da, neravnaya bor'ba, v kotoroj vasha lyubov' razob'etsya ob intrigi rastlennogo dvora, v konce koncov privedet vas v nashi ryady. - Mne bylo uzhe ran'she izvestno, gospodin admiral, chto vy prinadlezhite k partii gugenotov [Gugenoty - storonniki kal'vinistskoj very, odnoj iz raznovidnostej protestantskoj religii; protestanty vystupali protiv katolicheskoj religii i cerkvi], - zametil Gabriel', - i ya umeyu uvazhat' teh, kto podvergaetsya goneniyam. No ya chuvstvuyu, chto moej veroyu neizmenno budet vera Diany. - Tak chto zhe? - otvetil Gaspar de Kolin'i, ohvachennyj, podobno svoim edinovercam, pylom propovednichestva. - Esli gospozha de Kastro ispoveduet veru v dobrodeteli i v svyatye istiny, to ona - nashej very. I vy tozhe budete k nej prinadlezhat', ibo etot rasputnyj dvor, s kotorym vy neostorozhno vstupaete v bor'bu, razob'et vas i vy zahotite mshcheniya. Neuzheli vy dumaete, chto gospodin de Monmoransi, zadavshis' cel'yu zhenit' syna na korolevskoj docheri, ustupit vam takuyu bogatuyu dobychu? - YA, mozhet, i ne stanu s nim borot'sya iz-za nee. Tol'ko by korol' byl veren svoemu svyashchennomu dolgu... - Svyashchennomu dolgu! Razve sushchestvuyut, Gabriel', takie obyazatel'stva dlya togo, kto, povelev parlamentu obsuzhdat' v ego prisutstvii vopros o svobode sovesti, poslal na koster Ann Dyubura [Ann Dyubur (1521-1559) - sovetnik Parizhskogo parlamenta (korolevskogo suda). Sklonyalsya k protestantskoj vere