nibud' francuzskij gorod, naprimer v Am'en... Nu chto zh, ya pogovoryu ob etom s lordom Uentuorsom, a takzhe s gospodinom de Gizom. Vse eto mozhno ustroit', a v moem sodejstvii, o kotorom vy prosite, somnevat'sya ne prihoditsya. Prodolzhajte, drug moj, ya ves' k vashim uslugam. Razumeetsya, ya vas slushayu. I on opyat' ushel v svoi mysli. Net, on ne slushal ZHana Pekua. V ushah ego zvuchal inoj golos - golos Genriha II, prikazyvavshego nemedlenno osvobodit' grafa Montgomeri. Potom razdalsya golos otca, kotoryj s gorech'yu i revnost'yu podtverzhdal, chto da, Diana dejstvitel'no doch' ego vencenosnogo sopernika. Nakonec on uslyshal i golos samoj Diany, kotoraya sheptala emu poistine bozhestvennye slova: "YA lyublyu tebya!". |ti sladostnye grezy uveli ego tak daleko, chto on dazhe i ne slyshal, kak doblestnyj ZHan Pekua izlagal svoj smelyj i derzkij plan. Vpolne ponyatno, chto pochtennogo tkacha pokorobila ta nebrezhnost', s kakoj Gabriel' otnessya k ego zamyslu, i on proiznes ne bez gorechi: - Esli by monsen'er soblagovolil vyslushat' menya bolee vnimatel'no, on by ponyal, chto my s P'erom rukovodstvovalis' ne lichnymi motivami, kak on predpolagaet... Gabriel' ne otvetil. - On zhe vas ne slyshit, ZHan, - skazal P'er, pokazyvaya na pozabyvshegosya opyat' Gabrielya. - Mozhet, u nego est' svoj plan, svoya cel'... - Ego cel', vo vsyakom sluchae, menee beskorystna, chem nasha, - s®yazvil ZHan. - YA by dazhe skazal, chto ona slishkom egoistichna, esli by ne videl v Sen-Kantene, kak sej dvoryanin shel na smert' lish' dlya togo, chtoby spasti menya. I vse-taki on obyazan byl menya slushat', kogda ya govoril o blage i slave otechestva. Ved' bez nego, nesmotrya na vse nashe rvenie, my tol'ko bespoleznye orudiya, P'er. U nas - uvy! - net vlasti. CHto zh, otkazhemsya na vremya ot svoej mechty ili, po men'shej mere, otlozhim ee ispolnenie... Ibo chto mozhet sdelat' ruka bez golovy, narod - bez znati?.. I s zagadochnoj usmeshkoj pribavil: - Razumeetsya, lish' do togo dnya, kogda narod stanet odnovremenno i rukoj i golovoj.  * CHASTX VTORAYA *  I. GLAVA, V KOTOROJ VESXMA ISKUSNO SOEDINENY MNOGIE SOBYTIYA Proshlo tri nedeli, priblizhalis' poslednie dni sentyabrya, a nikakogo izmeneniya v polozhenii dejstvuyushchih lic nashej istorii poka eshche ne proizoshlo. ZHan Pekua dejstvitel'no vyplatil lordu Uentuorsu nichtozhnuyu summu, v kotoruyu on sam sebya ocenil. Krome togo, on poluchil razreshenie obosnovat'sya v Kale, no ne slishkom toropilsya pristupit' k rabote. |tot dobryj gorozhanin okazalsya vdrug chelovekom uzhasno lyubopytnym i ves'ma legkomyslennym: on celymi dnyami slonyalsya vdol' ukreplenij, boltaya s soldatami ne huzhe lyubogo brodyachego propovednika o chem ugodno, no tol'ko ne o tkackom dele. Odnako ego kazhushcheesya bezdel'e vovse ne otrazilos' na kuzene, kotoryj v eto zhe vremya userdno koval svoe velikolepnoe oruzhie. Gabriel' zhe s kazhdym dnem stanovilsya vse pechal'nee i pechal'nee. Iz Parizha do nego dohodili lish' skudnye svedeniya. Anglichane i ispancy upustili dragocennoe vremya, i Franciya poetomu uspela otdyshat'sya i sobrat' svoi sily: korol' i strana byli spaseny. Podobnye soobshcheniya, konechno, radovali Gabrielya, no on ne znal nichego ni o Genrihe II, ni o Kolin'i, ni o svoem otce, ni o Diane. |ti mysli tyagotili ego i meshali emu po-nastoyashchemu podruzhit'sya s lordom Uentuorsom. Obshchitel'nyj i privetlivyj gubernator i v samom dele pital nezhnejshuyu druzhbu k svoemu uzniku. Tem bolee chto vechno skuchayushchij lord za poslednie dni stal eshche grustnee, i eto obstoyatel'stvo, veroyatno, usugubilo ego simpatiyu k Gabrielyu. V mrachnom Kale obshchestvo molodogo i neglupogo pridvornogo francuza predstavlyalo soboj velichajshuyu cennost'. Lord Uentuors nepremenno poseshchal vikonta cherez den' i ne menee treh raz v nedelyu zval ego k sebe na obed. Podobnaya blagosklonnost' neskol'ko stesnyala Gabrielya, hotya gubernator i govarival, chto on rasstanetsya so svoim zaklyuchennym tol'ko v krajnem sluchae i, esli uzh tak suzhdeno, otkazhetsya ot takogo horoshego druga ne ran'she, chem budet vyplachen vykup. Gabriel' nevol'no chuvstvoval, chto pod etimi izyashchnymi i blagorodnymi slovami taitsya nekotoroe nedoverie k nemu; poetomu on ni na chem ne nastaival, ni na chto ne zhalovalsya i tol'ko s neterpeniem zhdal vyzdorovleniya Marten-Gerra, kotoromu, esli vy ne zabyli, nadlezhalo ehat' v Parizh za vykupom. No Marten-Gerr, ili, vernee, Arno dyu Til', popravlyalsya medlenno. Odnako cherez neskol'ko dnej vrach, lechivshij pluta ot rany, ob®yavil, chto missiya ego zakonchena, a bol'noj vpolne zdorov i dlya polnogo vyzdorovleniya dostatochno odnogo ili dvuh dnej pokoya pri dobrom uhode milovidnoj Babetty, sestry P'era Pekua. Poetomu Gabriel' ob®yavil svoemu oruzhenoscu, chto poslezavtra emu nadlezhit dvinut'sya v put'. No na sleduyushchee utro Arno dyu Til' prinyalsya zhalovat'sya na golovokruzhenie i toshnotu, utverzhdaya, budto kazhdyj ego shag grozit emu padeniem. Tak proshlo eshche dva dnya. A potom, kak nazlo, kakaya-to obshchaya slabost' ohvatila bednyagu, i, chtoby oblegchit' ego nemyslimye stradaniya, prishlos' pribegnut' k vannam i strozhajshej diete. No etot rezhim snova oslabil ego organizm, i emu snova prishlos' zaderzhat'sya, daby vosstanovit' svoi sily vsyakogo roda miksturami i dobrym vincom. V to zhe vremya ego vernaya sidelka Babetta so slezami na glazah klyalas' Gabrielyu, chto esli Marten-Gerr otpravitsya v put', to on prosto svalitsya v iznemozhenii na doroge. Den' za dnem probezhali eshche dve nedeli. No tak prodolzhat'sya dal'she ne moglo. Gabriel' poteryal vse svoe terpenie, da i sam Arno dyu Til' nakonec besprekoslovno ob®yavil zaplakannoj Babette, chto ne smeet bol'she perechit' svoemu gospodinu i chem skoree on uedet, tem skoree i vozvratitsya. No po krasnym glazam Babetty, po ee ubitomu vidu mozhno bylo ponyat', chto dovody eti dlya nee ne byli slishkom-to ubeditel'ny. Nakanune ot®ezda Arno dyu Tilya Gabriel' uzhinal u lorda Uentuorsa. V tot den' gubernator skuchal bol'she obychnogo, i, chtoby vstryahnut'sya, on pytalsya veselit'sya do bezumiya. Nakonec on rasstalsya s Gabrielem, provodiv ego do vnutrennego dvora zamka, osveshchennogo tusklym fonarem. Molodoj chelovek, zakutavshis' v plashch, napravilsya bylo k vyhodu, no v etu minutu dver' priotkrylas', i k Gabrielyu podbezhala zhenshchina, v kotoroj on uznal odnu iz sluzhanok. Ona protyanula emu slozhennyj listok bumagi i, prilozhiv palec k gubam, shepnula: - Dlya francuzskogo kavalera, kotoryj chasto poseshchaet lorda Uentuorsa... - I prezhde chem porazhennyj Gabriel' uspel ej zadat' vopros, ona skrylas'. Neozhidannoe priklyuchenie razozhglo lyubopytstvo molodogo cheloveka. Zabyv vsyakuyu ostorozhnost', on rassudil, chto prochest' zapisku u sebya v komnate on smozhet ne ran'she chem cherez chetvert' chasa, i etot srok pokazalsya emu slishkom dolgim dlya takoj soblaznitel'noj tajny. Poetomu, reshiv ne otkladyvat' eto delo v dolgij yashchik, on oglyanulsya, ubedilsya, chto krugom nikogo net, podoshel k koptyashchej lampe, razvernul zapisku i ne bez volneniya prochel nizhesleduyushchee: "Milostivyj gosudar'! YA vas ne znayu i nikogda ne videla, no odna iz moih sluzhanok skazala mne, chto vy, kak i ya, nahodites' v plenu i chto vy francuz. |to sovpadenie daet mne sily obratit'sya k vam v moem gorestnom polozhenii. Vy skoro vyplatite vykup i, po vsej veroyatnosti, vozvratites' v Parizh. Tam vy smozhete povidat' moih blizkih, kotorye nichego ne znayut o moej sud'be. Vy mogli by im soobshchit', chto ya zdes', chto lord Uentuors, zaderzhivaya menya, ne podpuskaet ko mne ni odnoj zhivoj dushi i, zloupotreblyaya moim polozheniem, osmelivaetsya ezhednevno govorit' mne o svoej lyubvi, kotoruyu ya s uzhasom otvergayu, no imenno moe prezrenie i soznanie beznakazannosti mogut dovesti ego do prestupleniya. Kak blagorodnyj chelovek i pritom sootechestvennik, vy ne mozhete otkazat' mne v pomoshchi v takoj uzhasnoj krajnosti; esli zhe vy uznaete, kto ya takaya, to vash dolg... " Na etom meste pis'mo obryvalos', podpisi ne bylo. Dolzhno byt', kakoe-to prepyatstvie, kakaya-to neozhidannost' oborvali frazu na poluslove. Vidimo, avtoru pis'ma ne hotelos' upuskat' udobnuyu okaziyu, i ona otpravila ego v takom neokonchennom vide. Vprochem, v pis'me bylo vse, chto hoteli soobshchit', krome imeni zhenshchiny, kotoruyu stol' pozorno ugnetayut. Imeni Gabriel', razumeetsya, ne znal, pocherka, drozhashchego i toroplivogo, tozhe ne uznal, no, nesmotrya na eto, kakoe-to neponyatnoe smyatenie, neob®yasnimoe predchuvstvie proniklo v ego serdce. Poblednev ot volneniya, on podoshel blizhe k fonaryu, chtoby perechest' pis'mo, i v eto zhe vremya iz drugoj dveri poyavilsya v soprovozhdenii svoego pazha lord Uentuors. Zametiv Gabrielya, kotorogo on sam provodil pyat' minut nazad, gubernator ostanovilsya. - Vy vse eshche zdes', drug moj? - udivilsya on. - CHto zhe vas zaderzhalo? Smeyu nadeyat'sya - ne beda i ne rasstrojstvo zdorov'ya? CHestnyj molodoj chelovek molcha protyanul lordu Uentuorsu tol'ko chto poluchennuyu zapisku. Vzglyanuv na nee, anglichanin stal blednee, chem Gabriel', no srazu zhe ovladel soboj i, sdelav vid, budto chitaet, pridumyval, kak emu vyvernut'sya. - Staraya dura! - probormotal on nakonec, skomkav i brosiv pis'mo s prevoshodno razygrannym prenebrezheniem. Nikakoe drugoe slovo ne moglo skoree i sil'nee razocharovat' Gabrielya. On tol'ko chto utopal v chudesnyh grezah, i vdrug - takaya neozhidannost'! I on tut zhe ohladel k neznakomke. No, ne zhelaya srazu otstupit'sya, on vse-taki nedoverchivo sprosil: - Odnako, milord, vy ne govorite, kto ona, eta plennica, kotoruyu vy derzhite zdes' protiv ee voli? - Protiv ee voli, eshche by! - razvyazno otvetil Uentuors. - |to rodstvennica moej zheny, neschastnaya pomeshannaya; rodnye ee uvezli iz Anglii i poruchili mne priglyadyvat' za nej. Koli uzh vy, dorogoj drug, pronikli v nashu semejnuyu tajnu, ya sam raskroyu vam do konca vsyu sut'. Pomeshatel'stvo ledi Gou, nachitavshejsya rycarskih romanov, zaklyuchaetsya v tom, chto, nesmotrya na svoi pyat'desyat let i sedye volosy, ona schitaet sebya geroinej, ugnetennoj i presleduemoj. Kazhdogo vstrechnogo kavalera, molodogo i galantnogo, ona stremitsya vlyubit' v sebya pri pomoshchi kakih-nibud' pridumannyh fantazij! Mne sdaetsya, vikont, chto skazki moej prestareloj tetushki tozhe rastrogali vas! Nu, priznajtes', moj bednyj drug, eto slezlivoe poslanie vas razzhalobilo? - N-da... Istoriya neskol'ko neobychnaya... - holodno otvetil Gabriel', - i k tomu zhe, naskol'ko ya pomnyu, vy mne ob etoj rodstvennice nikogda ne upominali! - Sovershenno verno, - soglasilsya s nim lord Uentuors, - ne v moih privychkah posvyashchat' postoronnih v semejnye dela. - No pochemu zhe vasha rodstvennica nazyvaet sebya francuzhenkoj? - sprosil Gabriel'. - Dolzhno byt', chtoby vas zaintrigovat', - natyanuto ulybnulsya Uentuors. - No eta zhazhda lyubvi... - Starcheskie bredni! - neterpelivo perebil Gabrielya Uentuors. - I vy derzhite ee pod zamkom, veroyatno, vo izbezhanie nasmeshek? - Hm!.. Skol'ko voprosov, odnako zhe! - nahmurilsya lord Uentuors, edva sderzhivaya razdrazhenie. - Vot uzh ne schital vas takim lyubopytnym! Odnako bez chetverti devyat', i ya predlozhil by vam vernut'sya k sebe do signala k tusheniyu ognej; vashi l'goty pochetnogo plennika ne dolzhny narushat' ustanovlennye v Kale pravila bezopasnosti. A esli ledi Gou tak vas interesuet, my zavtra mozhem vernut'sya k etomu razgovoru. A poka proshu vas vozderzhat'sya ot razglasheniya nashih semejnyh tajn i vmeste s tem zhelayu vam, gospodin vikont, dobroj nochi. Posle etogo gubernator poklonilsya Gabrielyu i ushel. Net, on otnyud' ne zhelal ronyat' sobstvennoe dostoinstvo v glazah Gabrielya i bol'she vsego boyalsya, kak by ne vspylit' pri prodolzhenii razgovora. Gabriel' pokinul nakonec gubernatorskij osobnyak i napravilsya k domu oruzhejnika. No lord Uentuors vse-taki byl zametno vozbuzhden i ne smog okonchatel'no rasseyat' podozreniya Gabrielya. Po doroge molodogo cheloveka snova ohvatili somneniya, usugublennye kakim-to neyasnym predchuvstviem. On reshil ne vstupat' v razgovory s lordom Uentuorsom na etu temu, no potihon'ku ponablyudat' i porassprosit', chto eto za tainstvennaya neznakomka. Interesno znat', kto ona takaya - anglichanka ili ego sootechestvennica? "No bozhe moj, esli dazhe vse budet dokazano, - govoril sebe Gabriel', - chto zhe ya smogu predprinyat'? Razve ya ne takoj zhe uznik, kak i ona? YA svyazan po rukam i nogam, chert voz'mi! Net, nado s etim konchat'! Marten-Gerr dolzhen vyehat' zavtra zhe, i ob etom emu nuzhno skazat' nemedlenno". I, vojdya v dom oruzhejnika, Gabriel' ne poshel v svoyu komnatu, a podnyalsya na verhnij etazh. Vse v dome uzhe spali; ochevidno, spal i Marten-Gerr. Odnako Gabriel' reshil ego razbudit', daby ob®yavit' emu svoyu volyu, i ostorozhno podoshel k dveri komnaty oruzhejnika. V pervoj dveri torchal klyuch, no vtoraya byla zaperta, i Gabriel' uslyshal za neyu sdavlennyj hohot i zvon stakanov. Togda on postuchal i gromko nazval sebya. Tam srazu zhe stalo tiho, i ne uspel on snova povysit' golos, kak Arno dyu Til' pospeshno otkryl dver'. No imenno po prichine takoj pospeshnosti Gabriel' uspel zametit' zhenskoe plat'e, molnienosno yurknuvshee v bokovuyu dver'. On srazu dogadalsya, chto Marten priyatno provodil vremya s kakoj-nibud' sluzhankoj, i, ne buduchi dobrodetel'nym hanzhoj, dobrodushno pozhuril svoego oruzhenosca. - |ge! - skazal on. - Sdaetsya mne, Marten, chto ty neskol'ko preuvelichil svoyu slabost'. Nakrytyj stol, tri butylki, dva pribora. I vtoroj sobutyl'nik, kak ya vizhu, obrashchaetsya v begstvo! |tih dokazatel'stv vpolne dostatochno, chtoby poverit' v tvoe vyzdorovlenie, i ya mogu bez zazreniya sovesti zavtra zhe otpravit' tebya v Parizh. - Takovo bylo, sudar', i moe namerenie, - dovol'no kislo otvetil Arno dyu Til', - i ya, kak vidite, proshchalsya... - S drugom? |to prekrasno, - molvil Gabriel', - no radi druzhby ne zabyvaj i menya. YA trebuyu, chtob zavtra na rassvete ty uzhe byl na puti v Parizh. Propusk ot gubernatora u tebya est', snaryazhenie tvoe uzhe neskol'ko dnej gotovo, tvoj kon' otdohnul, kak i ty, koshelek polon. Itak, esli zavtra poutru ty vyedesh', to cherez tri dnya budesh' v Parizhe, a tam ty znaesh', chto nuzhno delat'. - Konechno, vasha milost', ya pervym dolgom napravlyus' v vash osobnyak na ulice Sadov svyatogo Pavla, uspokoyu vashu kormilicu, zaberu u nee desyat' tysyach ekyu dlya vashego vykupa i tri tysyachi na rashody i uplatu zdeshnih dolgov, a dlya vernosti pred®yavlyu ej vashe pis'mo i vash persten'. - Izlishnyaya ostorozhnost', Marten, ved' moya kormilica horosho znaet tebya. No esli ty hochesh', pust' budet tak. Ty tol'ko potoropi ee s den'gami, slyshish'? - Bud'te pokojny, vasha milost', denezhki soberu, pis'mo vruchu admiralu i priedu obratno eshche bystree, chem ehal tuda. - I glavnoe, nikakih potasovok v doroge! - Ne izvol'te bespokoit'sya, vasha milost'! - Ochen' horosho! Itak, proshchaj, Marten, schastlivoj udachi! - CHerez desyat' dnej my snova svidimsya, vasha svetlost', a zavtra, na zare, ya budu uzhe daleko... Na etot raz Arno dyu Til' sderzhal svoe slovo. Na sleduyushchee utro Babetta provodila ego do gorodskih vorot. On v poslednij raz obnyal ee, dal ej obeshchanie, chto skoro vernetsya, prishporil konya i skrylsya za povorotom dorogi. Bednaya devushka potoropilas' domoj, chtob prijti do probuzhdeniya svoego surovogo bratca, i, probravshis' nakonec v svoyu komnatu, tut zhe skazalas' bol'noj i dala volyu slezam. Trudno bylo skazat', kto s bol'shim neterpeniem zhdal vozvrashcheniya oruzhenosca: ona ili Gabriel'. No im oboim dolgo prishlos' ego zhdat'. II. ARNO DYU TILX POMOGAET POVESITX ARNO DYU TILYA V GORODE NUAJONE Pervyj den' proshel spokojno, i nichto ne prepyatstvovalo Arno dyu Tilyu na puti. Na vseh zastavah Arno s gordost'yu pred®yavlyal propusk lorda Uentuorsa, i povsyudu, hot' i ne bez dosady, vladel'cu podobnogo propuska okazyvali pochet. Odnako na vtoroj den' k vecheru, pod®ehav k Nuajonu, Arno reshil vo izbezhanie vsyakih nedorazumenij obognut' gorod i zanochevat' v blizhajshej derevne. No dlya etogo nado bylo vybrat' nuzhnuyu dorogu, a on, ne znaya mestnosti, zabludilsya i v konce koncov stolknulsya nos k nosu s gruppoj vsadnikov. Kakovo zhe bylo samochuvstvie Arno, kogda odin iz nih voskliknul: - |ge! Da ne prezrennyj li Arno dyu Til' pered nami? - A razve Arno dyu Til' byl na kone? - sprosil drugoj. "Velikij bozhe! - poholodel oruzhenosec. - Vyhodit, menya zdes' vrode by znayut, a esli znayut, to mne konec". No otstupat' i udirat' bylo uzhe pozdno. K schast'yu, uzhe stemnelo. - Kto ty takoj? Kuda napravlyaesh'sya? - sprosil ego odin iz vsadnikov. - YA prozyvayus' Marten-Gerrom, - otvetil, drozha, Arno, - ya oruzhenosec vikonta d'|ksmesa, prebyvayushchego plennikom v Kale, a edu ya v Parizh za ego vykupom. Vot moj propusk ot lorda Uentuorsa, gubernatora Kale. Nachal'nik otryada podozval soldata s fakelom v ruke i tshchatel'no proveril propusk. - Pechat' kak budto nastoyashchaya, - skazal on, - i propusk dejstvitelen. Ty skazal pravdu, druzhishche, i mozhesh' ehat' dal'she. - Spasibo, - s oblegcheniem vydohnul Arno. - Odno tol'ko slovo, druzhishche: ne dovodilos' li tebe po doroge vstrechat' odnogo bezdel'nika-visel'nika po imeni Arno dyu Til'? - Ne znayu ya nikakogo Arno dyu Tilya! - voskliknul oruzhenosec. - Ty, konechno, ego ne znaesh', no mog povstrechat'sya s nim na doroge. On takogo zhe rosta, i, naskol'ko mozhno sudit' temnoj noch'yu, u nego takaya zhe osanka, chto i u tebya. No odet on, pozhaluj, pohuzhe tvoego. Na nem korichnevyj plashch, kruglaya shlyapa i serye sapogi... Oh, popadis' on nam tol'ko v ruki, etot chertov Arno! - A chto on natvoril? - robko sprosil tot. - CHto natvoril? Vot uzhe tretij raz izvorachivaetsya, ubegaet. Nadeetsya, chto emu udastsya prodlit' svoyu zhizn'. No ne tut-to bylo! Na sej raz my shvatim etogo zlodeya!.. - Tak chto vy s nim sdelaete? - snova sprosil Arno. - Po pervomu razu ego otlupili; po vtoromu - chut' ne ubili; na tretij raz ego povesyat! - Povesyat!.. - v uzhase povtoril Arno. - A drugogo suda emu i ne budet. Posmotri-ka napravo - vidish' perekladinu? Vot na etoj perekladine my ego i povesim. - Von ono chto! - neiskrenne rassmeyalsya Arno. - Uzh bud' spokoen, druzhishche! A esli ty gde natknesh'sya na etogo pluta, hvataj ego i tashchi syuda. My sumeem ocenit' tvoyu uslugu. Schastlivo, dobryj put'! Oni tronulis', no Arno, osmelev, okliknul ih: - Pozvol'te, gospoda horoshie, usluga za uslugu! YA, vidite li, malost' zabludilsya... Raz®yasnite mne tolkom, kuda ehat'... - Delo netrudnoe, druzhishche, - skazal vsadnik. - Von tam, pozadi tebya, - steny i rov. |to Nuajon. A von tam, nalevo, gde blestyat piki, - nash karaul'nyj post. Pozadi - pryamikom cherez les doroga na Parizh. Teper' ty, druzhishche, znaesh' vse ne huzhe nashego. Schastlivo! - Spasibo! I spokojnoj nochi! - vykriknul Arno i pomchalsya rys'yu. Ukazaniya, kotorye on poluchil, byli dejstvitel'no tochny: v dvadcati shagah on nashel perekrestok i uglubilsya v les. Noch' byla temnaya, i v lesu ne vidno bylo ni zgi. Odnako minut cherez desyat', kogda Arno vyehal na polyanku, luna, probivshis' skvoz' perlamutrovuyu zavesu oblakov, proseyala slabyj svet na dorogu. Vspomniv, kakogo straha on naterpelsya, Arno pohvalil sebya za to, chto sumel proyavit' takuyu zheleznuyu vyderzhku. Itak, delo proshlo udachno, no budushchee ne sulilo raduzhnyh nadezhd. "Ochevidno, pod moim imenem zdes' ohotyatsya za nastoyashchim Marten-Gerrom, - dumal on. - No esli etot visel'nik uliznul, to ya vpolne mogu stolknut'sya s nim v Parizhe, i togda proizojdet dosadnoe nedorazumenie. YA znayu, chto naglost' mozhet menya vyruchit', no ona zhe mozhet i pogubit'. I zachem tol'ko etot chudak uskol'znul ot petli? Dlya menya eto bol'shaya nepriyatnost'! Ej-bogu, etot chelovek poistine moj zloj genij" Ne uspel Arno zakonchit' svoj nazidatel'nyj monolog, kak zorkim svoim okom zametil v sta shagah kakogo-to cheloveka ili, vernee, ne cheloveka, a kakuyu-to ten', yurknuvshuyu v kanavu. "|ge! Eshche odna nedobraya vstrecha! Zasada, chto li?" - podumal osmotritel'nyj Arno. On popytalsya svernut' v les, no probit'sya v samuyu chashchobu bylo prosto nevozmozhno. On vyzhdal neskol'ko minut, potom vyglyanul iz-za dereva. Ten' tozhe vysunulas' iz kanavy i mgnovenno spryatalas' obratno. "A chto, esli on boitsya menya tak zhe, kak ya ego? - razmyshlyal Arno. - A chto, esli my oba hotim uvil'nut' odin ot drugogo? No nado chto-nibud' predprinimat'. A mozhet, dvinut'sya vpered? Pozhaluj, eto samoe podhodyashchee. Nadobno pustit' loshad' galopom i migom proskochit' pered nim. On peshij, i odnogo udara arkebuzy bylo by dostatochno... Ladno! On u menya opomnit'sya ne uspeet!" Skazano - sdelano. Prishporiv konya, Arno molniej promchalsya mimo zataivshegosya neznakomca. Tot dazhe i ne poshevel'nulsya. Strah u Arno propal, i tut zhe v golove u nego blesnula odna neozhidannaya mysl': on kruto osadil konya i nemnogo podalsya nazad. Neznakomec vse tak zhe ne daval o sebe znat'. Togda Arno okonchatel'no osmelel i, pochti uverennyj v udache, napravilsya pryamo k kanave. No ne uspel on voskliknut': "Gospodi, pomiluj!", kak neznakomec brosilsya na nego, vysvobodiv ego pravuyu nogu iz stremeni, vytolknul iz sedla, povalil na zemlyu vmeste s loshad'yu i, navalivshis' na nego vsem telom, shvatil za gorlo. Na vse eto ushlo ne bol'she dvadcati sekund. - Ty kto? CHego hochesh'? - grozno sprosil pobeditel' u poverzhennogo protivnika. - Poshchadite, umolyayu! - prohripel Arno, sdavlennyj zheleznoj rukoj. - YA hot' i francuz, no u menya propusk ot lorda Uentuorsa, gubernatora Kale. - Esli vy francuz - a v samom dele u vas net akcenta, - tak ne nuzhno mne ot vas nikakogo propuska. No pochemu vy pod®ehali ko mne etakim manerom? - Mne pokazalos', chto v kanave kto-to lezhit, - otvechal Arno, chuvstvuya, kak hvatka neznakomca oslabevaet, - vot ya i pod®ehal, chtob razglyadet', ne raneny li vy i ne smogu li ya vam pomoch'. - Dobroe namerenie, - otozvalsya chelovek, ubiraya ruku. - Togda podymajtes', priyatel'. YA, pozhaluj, slishkom kruto s vami pozdorovalsya. Nu nichego. Proshu prostit', takov uzh moj obychaj so vsemi, kto suet nos v moi dela. No koli vy moj zemlyak, togda my s vami poznakomimsya. Menya zvat' Marten-Gerr, a vas? - Menya? Menya?.. Bertran! - ele-ele vydavil iz sebya ocepenevshij ot straha Arno. Itak, zdes', v gluhom lesu, noch'yu on okazalsya s glazu na glaz s chelovekom, nad kotorym ne raz bral verh blagodarya hitrosti i podlosti i kotoryj na sej raz vzyal verh nad nim blagodarya sile i muzhestvu. Po schast'yu, nochnaya temnota ne pozvolyala razglyadet' lico Arno, a golos on udachno izmenil. - Tak vot, drug Bertran, - prodolzhal Marten-Gerr, - znaj, chto ya nynche utrom sbezhal vo vtoroj, a esli verit' sluham, to dazhe v tretij raz ot etih okayannyh ispancev, anglichan, nemcev, flamandcev i ot vsyakoj prochej svolochi, naletevshej, kak tucha saranchi, na nashu neschastnuyu stranu. Ved' Franciya pohozha sejchas, prosti gospodi, na Vavilonskuyu bashnyu [V Biblii rasskazyvaetsya mif o tom, kak lyudi, vozgordivshis', reshili postroit' v Vavilone bashnyu, kotoraya dostala by do neba, a bog v gneve "smeshal ih yazyki", to est' dal raznym narodam raznye yazyki, chtoby oni ne mogli ponimat' drug druga i zavershit' postrojku bashni]. Vot uzhe mesyac, kak ya perehodil iz ruk v ruki k etim raznym obormotam. Oni gonyali menya ot derevni do derevni, tak chto mne poroj kazalos', budto moi mucheniya dostavlyayut im razvlechenie. - Da, neveselo! - zametil Arno. - CHto i govorit'! Nakonec vse eto mne tak ostochertelo, chto v odin prekrasnyj den' - delo bylo v SHoni - ya vzyal da i udral. Na moyu bedu, menya pojmali i tak otdelali, chto mne stalo bol'no za samogo sebya. Da o chem tam govorit'! Oni klyalis' menya povesit', esli ya snova primus' za svoe, no u menya drugogo vyhoda ne bylo, i, kogda utrom menya hoteli preprovodit' v Nuajon, ya potihon'ku uskol'znul ot moih zlodeev. Odin bog znaet, kak oni iskali menya, chtob povesit'... No ya zalez na vysochennoe derevo i tam protorchal ves' den'... Vot bylo smehu, kogda oni, stoya pod derevom, rugali menya na chem svet stoit! Smeh-to, po pravde govorya, byl ne slishkom veselyj. Nu ladno... Vecherom slez ya so svoej vyshki i pervo-napervo zabludilsya v lesu - ved' ya zdes' nikogda ne byval... Da eshche chut' ne pomirayu ot goloda. Celyj den' nichego vo rtu ne bylo, krome list'ev da neskol'kih koreshkov... Razve zh eto eda? Nemudreno, chto ya s nog valyus' ot goloda i ustalosti... - CHto-to nezametno, - skazal Arno. - Vy mne naglyadno dokazali sovsem drugoe. - |to potomu, drug, chto ya slishkom raspalilsya. A ty ne pominaj menya lihom. U menya, dolzhno byt', lihoradka ot goloda razygralas'. No sejchas ty mne kak pomoshch' svyshe! Esli ty zemlyak, tak ty ne tolknesh' menya obratno v lapy vragov, verno zhe? - Konechno, net... Vse, chto mogu... - rasseyanno otvechal Arno dyu Til', lihoradochno razmyshlyaya nad rasskazom Martena. On uzhe ponyal, kakie vygody mozhno poluchit', esli votknut' kinzhal v spinu dvojnika. - A ty mozhesh' mne zdorovo pomoch', - prodolzhal dobrodushno Marten. - Prezhde vsego, ty znaesh' hot' nemnogo zdeshnie mesta? - YA sam iz Ovre, a eto chetvert' l'e otsyuda, - skazal Arno. - Ty tuda idesh'? - sprosil Marten. - Net, - ya ottuda, - mgnovenie porazmysliv, otvetil master plutnej. - Znachit, Ovre nahoditsya tam? - skazal Marten, mahnuv rukoj v napravlenii Nuajona. - Konechno, tam, - podhvatil Arno, - eto pervaya derevushka posle Nuajona po doroge v Parizh. - Po doroge v Parizh! - voskliknul Marten. - Vot kak mozhno rasteryat'sya v doroge! YA dumayu, chto idu ot Nuajona, a okazyvaetsya, sovsem naoborot. Znachit, chtoby ne popast' k volku v zuby, mne nuzhno idti kak raz tuda, otkuda ty idesh'! - Vot imenno... YA lichno edu v Nuajon. Vy zhe projdite nemnogo so mnoj i tam, v dvuh shagah ot perepravy cherez Uazu, uvidite druguyu dorogu, kotoraya vas pryamehon'ko privedet k Ovre. - Bol'shushchee spasibo, drug Bertran! - poblagodaril ego Marten. - Konechno, korotkij put' - miloe delo, a osobenno dlya menya. YA ved' chertovski ustal i, kak ya uzhe govoril, prosto pomirayu ot goloda. U tebya, sluchaem, ne najdetsya chego-nibud' perekusit'? Togda by ty spas menya dvazhdy: odin raz ot anglichan, a vtoroj - ot goloduhi. - Kak nazlo, - otvetil Arno, - v sumke u menya ni kroshki... No esli zhelaesh', glotni razok... Pri mne polnaya flyaga. I v samom dele, Babetta ne zabyla napolnit' flyagu svoego druzhka krasnym kiprskim vinom. V puti Arno ne prikasalsya k etoj flyage, daby sohranit' yasnost' uma sred' dorozhnyh opasnostej. - Eshche by ne glotnut'! - radostno voskliknul Mapten. - Glotok dobrogo vina bystro postavit menya na nogi! - Nu i horosho! Beri i pej, druzhishche, - skazal Arno, protyagivaya flyagu. - Spasibo, pust' bog tebe vozdast za eto! - molvil Marten. I doverchivo prilozhilsya k etoj predatel'skoj flyage, kotoraya po kovarstvu svoemu byla pod stat' hozyainu. Vinnye pary srazu udarili emu v golovu. - |ge, - zametil on, razveselyas', - takoj klaret sogrevaet poryadkom! - Gospodi bozhe, - otvetil Arno, - da ved' eto zhe nevinnejshee vinco! YA sam za obedom osushayu po dve butylki takogo. Odnako poglyadite, kakaya chudesnaya noch'! Davaj-ka na minutku prisyadem na travku. Togda ty otdohnesh' i vyp'esh' v polnoe svoe udovol'stvie. A u menya vremeni hvatit. Tol'ko by yavit'sya v Nuajon do desyati chasov, kogda zapirayut vorota... Mezhdu prochim, ne narvis' na vrazheskie dozory. V obshchem, samoe luchshee dlya nas - zaderzhat'sya zdes' i nemnogo poboltat' po-druzheski. Kak eto tebya ugorazdilo popast' v plen? - YA i sam tolkom ne znayu, - otvetil Marten-Gerr. - Dolzhno byt', v etom dele stolknulis' dve linii moej zhizni: odna, o kotoroj ya znayu sam, i vtoraya, o kotoroj mne rasskazyvayut. Naprimer, menya uveryayut, budto ya byl v srazhenii pod Sen-Loranom i sdalsya tam na milost' pobeditelya, a mne-to kazalos', chto ya nikogda tam i ne byl... - I ty vse eto vyslushivaesh'? - slovno izumivshis', sprosil Arno dyu Til'. - U tebya celyh dve istorii? No etakie pohozhdeniya dolzhny byt' interesny i pouchitel'ny. Priznat'sya, obozhayu snogsshibatel'nye rasskazy! Hlebni-ka, brat, eshche pyat'-shest' glotkov, chtoby proyasnilas' pamyat', i rasskazhi mne chto-nibud' iz svoej zhizni. Ty, chasom, ne iz Pikardii? - Net, - otvetil Marten, osushiv dobrye tri chetverti flyagi, - net, ya s yuga, iz Artiga. - Govoryat, horoshij kraj. CHto zh u tebya tam, sem'ya? - I sem'ya i zhena, druzhishche, - ohotno otvetil Marten-Gerr. Stoit li govorit', chto kiprskoe vinco bystro razvyazalo emu yazyk. Poetomu, podogrevaemyj obil'nymi vozliyaniyami i voprosami Arno, on prinyalsya izlagat' svoyu biografiyu so vsemi intimnymi podrobnostyami. On rasskazal o svoem detstve, o pervoj lyubvi, o zhenit'be, o tom, chto zhena ego prekrasnaya zhenshchina, no tol'ko s odnim nedostatkom - ee legkaya ruchka inogda, neizvestno pochemu, stanovitsya strashno tyazheloj. Konechno, opleuhu ot zhenshchiny muzhchina vser'ez ne prinimaet, no vse-taki eto mozhet nadoest'. Vot pochemu Marten-Gerr rasstalsya s zhenoj bez osobogo sozhaleniya. Ne zabyl on upomyanut' o zheleznom obruchal'nom kolechke na svoem pal'ce i o neskol'kih pis'mah, kotorye emu napisala dorogaya zhenushka, kogda oni vpervye rasstalis', - oni vsegda pri nem... zdes', na grudi. Povestvuya ob etom, dobryak Marten-Gerr strashno raschuvstvovalsya i dazhe pustil slezu. Potom pereshel k rasskazu o tom, kak on sluzhil u vikonta d'|ksmesa, kak nachal ego presledovat' kakoj-to zloj duh, kak on, Marten-Gerr, razdvoilsya i sam sebya ne uznaval v etom dvojnike. No eta chast' ego ispovedi byla uzhe znakoma Arno dyu Tilyu, i on vse norovil vernut' Martena k godam ego detstva, k otchemu domu, k druz'yam i rodnym v Artige, k prelestyam i nedostatkam ego zhenushki, imenuemoj Bertrandoj. Ne proshlo i dvuh chasov, kak lukavyj Arno dyu Til' lovko vyvedal u nego vse, chto emu hotelos' znat' o davnishnih privychkah i sokrovennyh postupkah bednyagi Marten-Gerra. Po proshestvii dvuh chasov Marten-Gerr popytalsya bylo vstat', no tut zhe grohnulsya na zemlyu. - Vot tak tak! Vot tak tak! CHto sluchilos'? - razrazilsya on raskatistym smehom. - Nakazhi menya bog, eto protivnoe vinco sdelalo svoe delo. Daj-ka mne ruku, druzhishche, ya popytayus' uderzhat'sya na nogah. Arno pripodnyal ego krepkoj rukoj, i on, shatayas', podnyalsya na nogi. - |ge! Skol'ko fonarikov! - vskrichal Marten. - Net, do chego zhe ya poglupel - zvezdy za fonari prinyal!.. I zatyanul na vsyu okrugu: Za charkoj dobrogo vina Tebe predstanet satana, Vlastitel' preispodnej bezdny, Kak sobesednik razlyubeznyj! - Da zamolchi ty! - zakrichal Arno. - Vdrug zdes' gde-nibud' poblizosti brodit nepriyatel'skij dozor? - Dovol'no! Teper' uzh ya nad nimi sam posmeyus'! CHto oni mne mogut sdelat'? Povesit'? Nu i ladno, pust'! Ty menya, odnako, zdorovo podpoil, druzhishche! Za charkoj dobrogo vina!.. - Ts-s!.. Tiho!.. - proshipel Arno. - Nu, teper' poprobuj projtis'. Ty hotel idti na nochleg v Ovre? - Da, da, na nochleg!.. No pri chem zdes' Ovre? YA hochu pospat' zdes', v trave, pod fonarikami gospoda boga. - Verno, a utrom tebya podberet ispanskij patrul' i poshlet tebya dosypat' na viselicu. - Na viselicu? - otvetil Marten. - Net, togda uzh luchshe ya polozhus' na samogo sebya i popletus' v Ovre!.. |to tuda idti? Nu, ya poshel! On dejstvitel'no poshel, no po doroge vydelyval takie nemyslimye zigzagi, chto Arno tut zhe ponyal: esli ego ne podderzhat', on svalitsya s nog, a eto nikak ne vhodilo v raschety negodyaya. - Znaesh' chto? - skazal on Martenu. - YA chelovek otzyvchivyj, a Ovre sovsem nedaleko. Davaj mne ruku, ya tebya provozhu. - Idet! - otvetil Marten. - YA chelovek ne gordyj... - Togda v put', chas uzhe pozdnij, - skazal Arno dyu Til' i, derzha svoego dvojnika pod ruku, napravilsya pryamo k viselice. - No chtoby sokratit' vremya, mozhet, eshche rasskazhesh' chto-nibud' interesnoe pro Artig? - Tak ya tebe rasskazhu istoriyu Papotty, - skazal Marten. - Ah, ah! |ta bednyazhka Papotta!.. Odnako istoriya s Papottoj byla nastol'ko zaputanna, chto my ne beremsya peredat' ee sut'. Nakonec, kogda rasskaz uzhe blizilsya k koncu, oni podoshli k viselice. - Vot, - skazal Arno, - dal'she mne idti bez nadobnosti. Vidish' vot eti vorota? |to i est' doroga na Ovre. Ty postuchi, karaul'nyj tebe otkroet. Skazhesh', chto ty ot menya, ot Bertrana, i on tebe pokazhet moj dom, a tam tebya vstretit moj brat, nakormit uzhinom i ustroit na nochleg. Nu, vot i vse, lyubeznyj! Daj mne v poslednij raz svoyu ruku - i proshchaj! - Proshchaj i spasibo tebe, - otvetil Marten. - YA dazhe ne znayu, kak mne otblagodarit' tebya za vse, chto ty dlya menya sdelal. No ne bespokojsya - gospod' spravedliv, uzh on-to tebe za vse vozdast, za vse! Proshchaj, drug! Strannoe delo! Uslyshav eto predskazanie, Arno nevol'no vzdrognul i, hot' ne byl sueveren, chut' ne pozval Martena obratno, no tot uzhe stuchal kulakom v vorota. "Vot idiot! Stuchit v svoyu mogilu, - podumal Arno. - CHto zh, pust' stuchit" Mezhdu tem Marten, ne podozrevaya, chto ego dorozhnyj sputnik izdali sledit za nim, istoshno vopil: - |j! Karaul! |j, cerber! Otkroesh' ty, bezdel'nik, ili net? YA ot Bertrana, ot dostojnogo Bertrana! - Kto tam? - sprosil chasovoj. - Vorota zakryty. Kto smeet podymat' takoj galdezh? - Kto smeet? Nevezha, eto ya, Marten-Gerr, ya zhe, esli hotite, Arno dyu Til' i drug Bertrana!.. - Arno dyu Til'! Tak ty Arno dyu Til'? - sprosil chasovoj. - Da, Arno dyu Til'! - vopil Marten-Gerr, grohaya v vorota rukami i nogami. Nakonec vorota raspahnulis', i Arno dyu Til', zataivshijsya v lesu, uslyhal, kak neskol'ko soldat udivlenno voskliknuli v odin golos: - Da eto zhe on, chestnoe slovo! Konechno, eto on! Togda Marten-Gerr, dolzhno byt' opoznav svoih muchitelej, ispustil krik otchayaniya. Zatem po shumu i krikam Arno dogadalsya, chto hrabryj Marten, vidya, chto vse propalo, pustilsya v bespoleznuyu bor'bu. No protiv dvadcati soldat on mog vystavit' tol'ko dva svoi kulaka. SHum draki nakonec stih. Slyshno bylo, kak Marten proklinal vse na svete. - On nebos' dumaet, chto kulaki i rugan' emu pomogut, - prigovarival dovol'nyj Arno, potiraya ruki. Kogda snova vocarilas' tishina, hitrec zadumalsya i, nakonec reshivshis', zabilsya v glub' chashchi, privyazal loshad' k derevu, polozhil na suhie list'ya sedlo i poponu, zakutalsya v plashch i cherez neskol'ko minut pogruzilsya v glubokij son, kotoryj gospod' daruet i zakorenelomu zlodeyu, i nevinnomu stradal'cu. Tak on prospal celyh vosem' chasov kryadu, a kogda prosnulsya, bylo eshche temno. Poglyadev na zvezdy, on ponyal, chto sejchas ne bol'she chetyreh chasov utra. On podnyalsya, otryahnulsya i, ne otvyazyvaya loshadi, ostorozhno prokralsya k doroge. Na znakomoj emu viselice pokachivalos' telo neschastnogo Martena. Gnusnaya ulybka skol'znula po gubam Arno. Tverdym shagom podoshel on k telu i popytalsya bylo dotyanut'sya do nego. No Marten visel slishkom vysoko. Togda on s kinzhalom v ruke zalez na stolb i pererezal verevku. Telo grohnulos' na zemlyu. Arno spustilsya obratno, styanul s pal'ca Martena zheleznoe kol'co, na kotoroe nikto by ne pol'stilsya, posharil u nego za pazuhoj, vynul i berezhno spryatal bumagi, snova zakutalsya v plashch i prespokojno udalilsya. V lesu on otyskal svoyu loshad', osedlal ee i poskakal vo ves' opor po napravleniyu k Ovre. On byl dovolen: teper' mertvyj Marten-Gerr bol'she ne vnushal emu straha. Spustya polchasa, kogda slabyj luch solnca vozvestil rassvet, prohodivshij mimo drovosek uvidel na doroge obrezannuyu verevku i poveshennogo, lezhashchego na zemle. On so strahom priblizilsya k mertvecu. Ego muchalo lyubopytstvo: pochemu telo ruhnulo na zemlyu? Pod svoej tyazhest'yu ili kakoj-to zapozdalyj drug pererezal verevku? Drovosek dazhe risknul prikosnut'sya k poveshennomu, chtoby ubedit'sya, dejstvitel'no li on mertv. I togda, k ego velichajshemu uzhasu, poveshennyj vdrug poshevelilsya i vstal na koleni. Tut oshelomlennyj drovosek brosilsya so vseh nog v les, to i delo krestyas' na hodu i prizyvaya na pomoshch' boga i vseh svyatyh. III. BUKOLICHESKIE MECHTY ARNO DYU TILYA Konnetabl' de Monmoransi, vykuplennyj korolem iz plena, tol'ko nakanune vernulsya v Parizh i pervym delom otpravilsya v Luvr, daby razvedat', ne poshatnulos' li ego prezhnee mogushchestvo. No Genrih II prinyal ego holodno i strogo i tut zhe, v ego prisutstvii, vozdal hvalu sposobnostyam gercoga de Giza, kotoryj, kak on skazal, esli ne spas, to, vo vsyakom sluchae, priostanovil utraty gosudarstva. Konnetabl', blednyj ot gneva i zavisti, nadeyalsya najti hot' kakoe-nibud' uteshenie u Diany de Puat'e, no i ona prinyala ego s holodkom. Togda Monmoransi pozhalovalsya na takoj priem i skazal, chto ego otsutstvie, veroyatno, poshlo na pol'zu nekotorym gospodam. - Pomilujte, - skrivila rot v zlobnoj usmeshke gospozha de Puat'e, - vy, naverno, uzhe slyshali poslednyuyu parizhskuyu pribautku? - YA tol'ko chto pribyl, sudarynya, i nichego eshche ne slyshal, - probormotal konnetabl'. - Tak vot chto tverdit na vse lady eta podlaya chern': "V den' svyatogo Lorana ne vernesh' to, chto vypalo iz karmana!" Konnetabl' pozelenel, otklanyalsya gercogine i, ne pomnya sebya ot beshenstva, vyshel iz Luvra. Pridya v svoj kabinet, on shvyrnul na pol shlyapu i vzrevel: - O, eti koroli, eti zhenshchiny! Neblagodarnye svin'i! Im podavaj tol'ko uspehi! - Vasha svetlost', - dolozhil sluga, - tam kakoj-to chelovek hochet s vami pogovorit'. - Poshlite ego k chertu! - otkliknulsya konnetabl'. - Mne ne do priemov! Poshlite ego k gospodinu de Gizu! - Vasha svetlost', on tol'ko prosil menya, chtob ya nazval vam ego imya. A zovut ego Arno dyu Til'. - Arno dyu Til'? - vskrichal konnetabl'. - |to drugoe delo! Vpustit'! Sluga poklonilsya i ushel. "|tot Arno, - podumal konnetabl', - lovok, hiter i zhaden, a pomimo prochego, lishen vsyakoj sovesti i shchepetil'nosti. O! Vot esli by on mne pomog otomstit' vsem etim merzavcam! A vprochem, kakaya ot mesti vygoda? Net, on dolzhen mne vernut' milost' korolya! On znaet mnogo! YA uzh hotel bylo pustit' v hod tajnu Montgomeri, no esli Arno pridumaet chto-nibud' pohlestche, tem luchshe dlya menya". V etot moment vveli Arno dyu Tilya. V lice pluta otrazilis' i radost' i naglost'. On poklonilsya konnetablyu chut' ne do zemli. - A ya-to dumal, chto ty popal v plen, - skazal emu Monmoransi. - Tak ono i bylo, vasha svetlost', - otvetil Arno. - Odnako zhe ty uliznul, kak ya vizhu. - Da, vasha svetlost', ya im uplatil, no tol'ko osobym sposobom - obez'yan'ej monetoj. Vy pribegli k svoemu zolotu, a ya - k svoej hitrosti. Vot my i oba teper' na svobode. - Nu i naglec ty, bratec! - zametil konnetabl'. - Nikak net, vasha svetlost'. Vse eto delo zhitejskoe, ya prosto hotel skazat', chto chelovek ya bednyj, vot i vse. - Gm!.. - provorchal Monmoransi. - CHego zhe ty ot menya hochesh'? - Den'zhonok... A to ya sovsem poistratilsya. - A pochemu eto ya dolzhen snabzhat' tebya den'gami? - snova sprosil konnetabl'. - Pridetsya uzh vam raskoshelit'sya, zaplatit' mne, vasha svetlost'. - Platit'? A za chto? - Za novosti, kotorye ya vam prines. - Eshche posmotrim, kakie novosti... - I my posmotrim, kakaya budet oplata... - Naglec! A esli ya tebya poveshu? - Malopriyatnaya mera, kotoraya zastavit menya vysunut' yazyk, no uzh nikak ego ne razvyazhet. "Merzavec otmennyj, chto i govorit', no pust' uzh on schitaet sebya nezamenimym", - podumal Monmoransi, a vsluh skazal: - Ladno, ya soglasen. - Monsen'er ochen' dobr, - otvetil Arno, - i ya pozvolyu sebe napomnit' vam vashe blagorodnoe obeshchanie, kogda vy budete rasplachivat'sya za ponesennye mnoyu rashody. - Kakie rashody? - udivilsya konnetabl'. - Vot moj schet, vasha svetlost', - poklonilsya Arno, podavaya emu tot samyj znamenityj dokument, kotoryj razrastalsya u nas na glazah. Ann de Monmoransi beglo prosmotrel. - Verno, - soglasilsya on, - tut, pomimo nelepyh i vymyshlennyh uslug, est' i takie, chto byli dejstvitel'no polezny v svoe vremya, no teper' ya mogu vspominat' o nih tol'ko s dosadoj. - Ba, vasha svetlost', a ne preuvelichivaete li vy svoyu opalu? - nevinno sprosil Arno. - CHto? - podskochil konnetabl'. - Razve ty znaesh'... razve uzhe stalo izvestno, chto ya v opale? - Vse - i ya v tom chisle - somnevayutsya v etom. - Esli tak, - s gorech'yu pokachal golovoj konnetabl', - to mozhesh' somnevat'sya i v tom, chto sen-kantenskaya razluka vikonta d'|ksmesa i Diany de Kastro nichem ne pomogla, ibo i po syu poru korol' ne zhelaet vydat' svoyu doch' za moego syna. - Ne ubivajtes' tak, vasha svetlost', - edko usmehn