lyu etogo moshennika! - On i vpryam' moshennik, - skazal Gabriel'. On uzhe byl gotov poverit' rasskazu Marten-Gerra, kogda v komnatu voshla kormilica, a za nej kakoj-to krest'yanin. - CHto zhe eto, v konce koncov, oznachaet? - sprosila Aloiza. - Vot etot chelovek priehal k nam s izvestiem, chto ty, Marten-Gerr, umer! VI. DOBROE IMYA MARTEN-GERRA PONEMNOGU VOSSTANAVLIVAETSYA - CHto ya umer? - uzhasnulsya Marten-Gerr, uslyhav slova Aloizy. - Gospodi Iisuse! - zavopil, v svoyu ochered', krest'yanin, vzglyanuv na lico oruzhenosca. - Znachit, "ya", kotoryj ne "ya", pomer! Sily nebesnye! - prodolzhal Marten. - Znachit, hvatit s menya dvojnoj zhizni! |to ne tak uzh ploho, ya dovolen. Govori zhe, druzhishche, govori, - pribavil on, obrashchayas' k porazhennomu krest'yaninu. - Ah, sudar', - edva vygovoril poslanec, oglyadev i oshchupav Martena, - kak eto vas ugorazdilo priehat' ran'she menya? YA ved' toropilsya izo vseh sil, chtoby vypolnit' vashe poruchenie i zapoluchit' ot vas desyat' ekyu! - Vot ono chto! No, golubchik ty moj, ya tebya nikogda ne videl, - skazal Marten-Gerr, - a ty so mnoj govorish', budto vek menya znaesh'... - Mne li vas ne znat'? - izumilsya krest'yanin. - Razve ne vy poruchili mne prijti syuda i ob®yavit', chto Marten-Gerra povesili? - Kak-kak? Da ved' Marten-Gerr - eto ya! - Vy? Ne mozhet byt'! Znachit, vy sami ob®yavili o tom, chto vas povesili? - sprosil krest'yanin. - Da gde zhe i kogda ya govoril pro takoe zverstvo? - dopytyvalsya Marten. - Znachit, vse vam sejchas i vylozhit'? - Da, vse! - Nesmotrya na to, chto vy zhe predupredili - "molchok"? - Nesmotrya na "molchok". - Nu, ezheli u vas takaya plohaya pamyat', tak i byt', rasskazhu. Tem huzhe dlya vas, esli sami velite! SHest' dnej nazad poutru ya polol sornyaki na svoem pole... - A gde ono, tvoe pole? - perebil Marten. - I mne v samom dele nuzhno vam otvechat'? - sprosil krest'yanin. - Konechno, dubina! - Tak vot, pole moe za Montarzhi, vot ono gde!.. I vot, poka ya trudilsya, vy proehali mimo. Za plechami u vas byl dorozhnyj meshok. "|j, drug, chto ty tam delaesh'?" - eto vy tak sprosili. "Sornyaki polyu, sudar' moj", - otvetil ya. "I skol'ko tebe daet takaya rabota?" - "Na krug po chetyre su v den'". - "A ne hochesh' zarabotat' srazu dvadcat' ekyu za dve nedeli?" - "Ogo-go-go!" - "Da ili net?" - "Eshche by!" - "Tak vot. Nemedlenno otpravlyajsya v Parizh. Esli ty hodish' bojko, to cherez pyat' ili shest' sutok budesh' tam. Sprosish', gde nahoditsya ulica Sadov svyatogo Pavla i gde tam zhivet vikont d'|ksmes. V ego osobnyak ty i napravish'sya. Ego samogo na meste ne budet, no ty tam najdesh' pochtennuyu damu Aloizu, ego kormilicu, i skazhesh' ej... Slushaj vnimatel'no. Ty skazhesh' ej: "YA priehal iz Nuajona". Ponimaesh'? Ne iz Montarzhi, a iz Nuajona. "YA priehal iz Nuajona, gde dve nedeli nazad povesili odnu vam znakomuyu lichnost', po imeni Marten-Gerr". Zapomni horoshen'ko: Marten-Gerr. "U nego otnyali vse den'gi, i, chtob on ne progovorilsya, ego povesili... No kogda ego volokli na viselicu, on uluchil minutku i na hodu shepnul mne, chtob ya soobshchil vam pro etu bedu. On mne obeshchal, chto za eto vy otschitaete mne desyat' ekyu. YA sam videl, kak ego povesili, vot ya i prishel..." Vot tak ty dolzhen skazat' toj dobroj zhenshchine. Ponyal?" - "Horosho, sudar', - otvetil ya, - no snachala vy govorili mne pro dvadcat' ekyu, a teper' govorite tol'ko pro desyat'". - "Durachina! Vot tebe zadatok - pervye desyat'". - "Togda v dobryj chas, - govoryu ya. - Nu, a esli dobraya dama Aloiza sprosit menya, kakov iz sebya etot Marten-Gerr, kotorogo ya nikogda ne vidal?" - "Glyadi na menya". - "Glyazhu". - "Tak vot, ty opishesh' ej Marten-Gerra, kak budto on - eto ya!" - Udivitel'noe delo! - prosheptal Gabriel', vnimatel'no slushaya etot strannyj rasskaz. - Znachit, - prodolzhal krest'yanin, - ya, sudar', i yavilsya ob®yavit' vse, o chem vy mne govorili. A okazalos', vy popali syuda ran'she menya! Ono, konechno, ya zaglyadyval na puti v traktiry... odnako pospel vovremya. Vy dali mne shest' dnej, a segodnya kak raz shestoj den', kak ya vyshel iz Montarzhi. - SHest' dnej, - pechal'no i zadumchivo promolvil Marten-Gerr. - SHest' dnej nazad ya proshel cherez Montarzhi! N-da... Dumaetsya mne, druzhishche, chto rasskaz tvoj - sushchaya pravda. - Da net zhe, - stremitel'no vmeshalas' Aloiza, - naprotiv, etot chelovek prosto obmanshchik! Ved' on uveryaet, budto govoril s vami v Montarzhi shest' dnej nazad, a vy vot uzhe dvenadcat' dnej nikuda ne vyhodili iz doma! - Tak-to ono tak, - otvechal Marten, - no moj dvojnik... - I potom, - perebila ego kormilica, - net eshche i dvuh nedel', kak vas povesili v Nuajone, a ran'she vy govorili, chto povesili vas mesyac nazad!.. - Konechno, - soglasilsya oruzhenosec, - segodnya kak raz mesyac... No mezhdu tem moj dvojnik... - Pustaya boltovnya! - vskrichala kormilica. - Nichut', - vmeshalsya Gabriel', - ya polagayu, chto etot chelovek ukazal nam dorogu istiny! - O, gospodin, vy ne oshiblis'! - radostno zakival golovoj krest'yanin. - A kak moi desyat' ekyu? - Mozhesh' ne bespokoit'sya, - skazal Gabriel', - no ty soobshchish' nam svoi imya i mestozhitel'stvo. Vozmozhno, so vremenem ty ponadobish'sya kak svidetel'. YA, kazhetsya, nachinayu rasputyvat' klubok mnogih prestuplenij... - No, vasha svetlost'... - pytalsya vozrazhat' Marten. - A sejchas dovol'no ob etom, - oborval Gabriel'. - Ty, Aloiza, posledi, chtob etot dobryj chelovek ushel, ni na chto ne zhaluyas'. V svoe vremya delo eto razreshitsya... Odnako uzhe vosem' chasov. Pora idti v Luvr. Esli korol' dazhe ne primet menya do poludnya, ya, po krajnej mere, pogovoryu s admiralom i gercogom de Gizom. - Posle svidaniya s korolem vy srazu zhe vernetes' domoj? - Srazu zhe. Ne volnujsya, kormilica. YA predchuvstvuyu, chto, nesmotrya ni na chto, vyjdu pobeditelem. - Da, tak ono i budet, esli gospod' bog uslyshit moyu goryachuyu molitvu! - prosheptala Aloiza. - A tebya, Marten, my tozhe opravdaem i vosstanovim v svoih pravah... no ne ran'she, chem dob'emsya drugogo opravdaniya i drugogo osvobozhdeniya. A poka bud' zdorov, Marten. Do svidaniya, kormilica. Oni oba pocelovali ruku, kotoruyu im protyanul molodoj chelovek. Potom on, strogij i surovyj, nabrosil na sebya shirokij plashch, vyshel iz doma i napravilsya k Luvru. "Vot tak zhe mnogo let nazad ushel ego otec i bol'she ne vernulsya..." - podumala kormilica. Kogda Gabriel' minoval most Menyal i okazalsya na Grevskoj ploshchadi, on zametil nenarokom kakogo-to cheloveka, tshchatel'no zakutannogo v grubyj plashch. Vidno bylo, chto neznakomec staraetsya skryt' svoe lico pod shirokopoloj shlyapoj. Gabrielyu pochudilos' chto-to znakomoe v ego figure, odnako on ne ostanovilsya i proshel mimo. Neznakomec zhe, uvidav vikonta d'|ksmesa, rvanulsya bylo k nemu, no sderzhalsya i tol'ko tiho okliknul ego: - Gabriel', drug moj! On pripodnyal svoyu shlyapu, i Gabriel' ponyal, chto on ne oshibsya. - Gospodin de Kolin'i! Vot eto da! No chto vy delaete v etom meste i v etu poru? - Ne tak gromko, - proiznes admiral. - Priznat'sya, mne by ne hotelos', chtob menya uznali. No pri vide vas, drug moj, ya ne uderzhalsya i okliknul vas. Kogda zhe vy pribyli v Parizh? - Nynche utrom, - otvetil Gabriel', - i shel ya kak raz v Luvr, chtoby povidat'sya s vami. - Vot i horosho! Esli vy ne slishkom toropites', projdemsya vmeste. A po doroge rasskazhete, chto zhe s vami priklyuchilos'. - YA rasskazhu vam vse, chto tol'ko mozhno rasskazat' samomu predannomu drugu, - otvechal Gabriel', - no snachala, gospodin admiral, razreshite zadat' vam vopros ob odnom isklyuchitel'no vazhnom dlya menya dele. - YA predvizhu vash vopros, - otvetil admiral, - no i vam, drug moj, sovsem ne trudno predvidet' moj otvet. Vy, naverno, hotite znat', sderzhal li ya obeshchanie, dannoe vam? Povedal li ya korolyu o toj doblesti, kotoruyu vy proyavili pri oborone Sen-Kantena? - Net, admiral, - vozrazil Gabriel', - ne ob etom, pover'te mne, ya hotel vas sprosit'. YA vas znayu i poetomu ne somnevayus', chto po vozvrashchenii vy ispolnili svoe obeshchanie i rasskazali korolyu o moih zaslugah. Vozmozhno, vy dazhe preuvelichili ih pered ego velichestvom. Da, ya eto znayu napered. No ya ne znayu i s neterpeniem zhazhdu uznat': chto otvetil Genrih Vtoroj na vashi slova? - N-da... - vzdohnul admiral. - V otvet na moi slova Genrih Vtoroj sprosil menya, chto zhe s vami, v konce koncov, stalo. Mne bylo trudno dat' emu tochnyj otvet. V pis'me, kotoroe vy napisali mne, pokidaya Sen-Kanten, ne bylo nikakih svedenij, vy tol'ko napominali mne o moem obeshchanii. YA skazal korolyu, chto v boyu vy ne pali, no, po vsej veroyatnosti, popali v plen i postesnyalis' postavit' menya ob etom v izvestnost'. - I chto zhe korol'? - Korol', drug moj, skazal: "Horosho!" - i slegka ulybnulsya. Kogda zhe ya vnov' zagovoril o vashih boevyh zaslugah, on prerval menya: "Odnako ob etom hvatit" - i peremenil temu razgovora. - YA tak i znal, - s gorech'yu zametil Gabriel'. - Muzhajtes', drug! - proiznes admiral. - Vspomnite, eshche v Sen-Kantene ya sovetoval vam ne slishkom-to rasschityvat' na priznatel'nost' sil'nyh mira sego. Gabriel' gnevno vypalil: - Korol' postaralsya pozabyt' obo mne, polagaya, chto ya pokojnik ili plennik! No esli ya predstanu pered nim i pred®yavlyu svoi prava, emu pridetsya vse vspomnit'! - A esli pamyat' ego vse-taki ne proyasnitsya? - sprosil admiral. - Admiral, - skazal Gabriel', - kazhdyj oskorblennyj mozhet obratit'sya k korolyu, i on rassudit. No kogda oskorbitel' sam korol', nuzhno obrashchat'sya lish' k bogu - i on otomstit. - Togda, naskol'ko ya ponimayu, vy sami gotovy stat' oruzhiem vysshej spravedlivosti? - Vy ne oshiblis', admiral. - Horosho, - skazal Kolin'i, - mozhet byt', sejchas samoe vremya vspomnit' razgovor o religii ugnetennyh, kotoryj my imeli odnazhdy. YA vam togda govoril o vernom sposobe karat' korolej, sluzha istine. - O, ya kak raz tozhe vspominal ob etoj besede, - otvetil Gabriel'. - Kak vidite, pamyat' mne nichut' ne izmenila. I, vozmozhno, chto ya pribegnu k vashemu sposobu... - Esli tak, ne smozhete li vy mne udelit' vsego odin chas? - Korol' prinimaet lish' posle poludnya. Do etogo ya v vashem rasporyazhenii. - Togda idemte so mnoj. Vy nastoyashchij rycar', i poetomu ya ne beru s vas nikakoj klyatvy. Dajte mne tol'ko slovo hranit' v tajne vse, chto vam pridetsya uslyshat' i uvidet'. - Obeshchayu vam, ya budu gluh i nem. - Togda sledujte za mnoyu, - proiznes admiral, - i esli v Luvre vam byla nanesena obida, to vy, po krajnej mere, uznaete, kak mozhno za nee rasplatit'sya. Sledujte za mnoj. Kolin'i i Gabriel' proshli most Menyal, Site i zashagali po izvilistym, tesnym ulochkam, odna iz kotoryh imenovalas' v te davnie vremena ulicej Svyatogo YAkova. VII. FILOSOF I SOLDAT Kolin'i [Gugenoty vo Francii podvergalis' goneniyam, no sostoyali ne iz odnih ugnetennyh. Naryadu s remeslennikami i gorodskoj bednotoj (glavnym obrazom v gorodah YUzhnoj Francii) k nim prinadlezhali i mnogie dvoryane, v tom chisle predstaviteli znati (Antuan Burbon, princ Konde, admiral Kolin'i i dr.)] ostanovilsya pered nizkoj dver'yu nevzrachnogo domika, priyutivshegosya v samom nachale ulicy Svyatogo YAkova. On udaril molotkom. Snachala priotkrylas' stavnya, zatem nevidimyj privratnik raspahnul dver'. Vsled za admiralom Gabriel' proshel po tenistoj allee, podnyalsya po vethoj lestnice na vtoroj etazh i ochutilsya na cherdake pered zapertoj dver'yu. Admiral trizhdy postuchal v dver', no ne rukoyu, a nogoj. Im otkryli, i oni voshli v dovol'no bol'shuyu, no mrachnuyu i pustuyu komnatu. Iz dvuh okon lilsya tusklyj svet. Vsya obstanovka sostoyala iz chetyreh taburetok i dubovogo kolchenogogo stola. Admirala, vidimo, uzhe zhdali. Pri ego poyavlenii dvoe muzhchin dvinulis' emu navstrechu, tretij, stoyavshij u okonnoj nishi, ogranichilsya pochtitel'nym poklonom. - Teodor i vy, kapitan, - obratilsya admiral k oboim muzhchinam, - ya privel syuda i predstavlyu vam cheloveka, kotoryj, polagayu, budet nam drugom. Dva neznakomca molcha poklonilis' vikontu d'|ksmesu. Potom tot, chto pomolozhe, - vidimo, eto i byl Teodor, - stal chto-to vpolgolosa govorit' Kolin'i. Gabriel' otoshel nemnogo v storonu, chtoby ne meshat' ih besede, i prinyalsya vnimatel'no razglyadyvat' vseh troih. U kapitana byli rezkie cherty lica i bystrye uverennye dvizheniya. On byl vysok, smugl i podvizhen. Ne nuzhno bylo byt' slishkom nablyudatel'nym, chtoby zametit' neobuzdannuyu otvagu v ego bryzzhushchih zadorom glazah i neukrotimuyu volyu v skladke upryamyh gub. V Teodore srazu zhe ugadyvalsya pridvornyj. |to byl galantnyj kavaler s licom kruglym i priyatnym; vzglyad ego byl pronicatelen, dvizheniya legki i izyashchny. Kostyum, sshityj po poslednej mode, razitel'no otlichalsya ot asketicheski surovoj odezhdy kapitana. CHto kasaetsya tret'ego, to v nem porazhalo prezhde vsego vlastnoe i kakoe-to vdohnovennoe lico. Po vysokomu lbu, po yasnomu i glubokomu vzglyadu v nem mozhno bylo bez truda opoznat' cheloveka myslyashchego, otmechennogo - skazhem ot sebya - pechat'yu genial'nosti. Tem vremenem Kolin'i, perebrosivshis' so svoim drugom neskol'kimi slovami, podoshel k Gabrielyu: - Proshu proshcheniya, no ya zdes' ne odin, i mne neobhodimo bylo posovetovat'sya s moimi brat'yami, prezhde chem otkryt' vam, gde i v ch'em obshchestve vy nahodites'. - A teper' ya mogu eto uznat'? - sprosil Gabriel'. - Mozhete, drug moj. - Gde zhe ya nahozhus'? - V komnate, v kotoroj syn nuajonskogo bochara ZHan Kal'vin [ZHan Kal'vin (1509-1564) rodilsya v Nuajone, vo Francii, v zazhitochnoj sem'e gorozhanina. Obosnovavshis' v ZHeneve, stal osnovopolozhnikom novogo napravleniya v protestantskoj religii - kal'vinizma] provodil vpervye tajnye sobraniya protestantov i otkuda ego sobiralis' otpravit' na koster. No, izbezhav lovushki, on nyne v ZHeneve, v chesti i mogushchestve. Teper' sil'nye mira sego ponevole s nim schitayutsya. Gabriel', uslyhav imya Kal'vina, obnazhil golovu. Hotya nash pylkij yunosha do sego vremeni ne slishkom-to uvlekalsya voprosami teologii, on tem ne menee ne byl by synom svoego veka, esli by ne otdaval dolzhnoe surovoj, podvizhnicheskoj zhizni osnovopolozhnika Reformacii. Zatem on sprosil tem zhe spokojnym tonom: - A chto eto za lyudi? - Ego ucheniki, - otvechal admiral. - Teodor de Bez [Teodor de Bez (1519-1605) - francuzskij dvoryanin, professor bogosloviya v ZHeneve; primknul k protestantam, posle smerti Kal'vina schitalsya glavoj kal'vinistov] - ego pero, i La Renodi - ego shpaga. Gabriel' poklonilsya shchegolyu-pisatelyu, kotoromu predstoyalo stat' istorikom Reformacii, i lihomu kapitanu, kotoromu predstoyalo stat' vinovnikom Ambuazskoj smuty [Ambuazskaya smuta - neudachnaya popytka gugenotov v 1560 godu zahvatit' v Ambuazskom zamke korolya Franciska II, s tem chtoby otstranit' Gizov ot pravleniya stranoj]. Teodor de Bez otvetil na poklon Gabrielya s prisushchim emu izyashchestvom i skazal s ulybkoj: - Gospodin d'|ksmes, hotya vas dostavili syuda i s nekotorymi predostorozhnostyami, ne prinimajte nas za nekih opasnyh i tainstvennyh zagovorshchikov. Mogu vas uverit', chto esli my i sobiraemsya izredka v etom dome, to lish' dlya togo, chtoby obmenyat'sya poslednimi novostyami ili prinyat' v svoi ryady novoobrashchennyh, razdelyayushchih nashi ubezhdeniya. My blagodarny admiralu za to, chto on privel vas syuda, vikont, ibo vy bezuslovno otnosites' k tem, kogo my iz uvazheniya k lichnym zaslugam hotim priobshchit' k nashemu delu. - A ya, gospoda, iz inogo razryada, - skromno i prosto progovoril neznakomec, stoyavshij u okna. - YA iz teh smirennyh mechtatelej, pered kotorymi zasiyal svetil'nik vashej mysli, i mne zahotelos' podojti k nemu poblizhe. - Vy, Ambruaz, nepremenno zajmete mesto sredi dostojnejshih nashih brat'ev, - otvetil emu La Renodi. - Da, gospoda, - prodolzhal on, obrashchayas' k Kolin'i i k de Bezu, - predstavlyayu vam poka eshche bezvestnogo vracha. On molod, no obladaet redkim umom i udivitel'nym trudolyubiem. I skoro my budem gordit'sya tem, chto v nashih ryadah - hirurg Ambruaz Pare! [Ambruaz Pare (1517-1590) - znamenityj francuzskij hirurg; primenil novye metody v lechenii ognestrel'nyh ran, pri amputirovanii i drugih operaciyah] - O, gospodin kapitan! - s ukorom voskliknul Ambruaz. - Vy uzhe prinesli torzhestvennuyu prisyagu? - sprosil Teodor de Bez. - Net eshche, - otvetil hirurg. - YA hochu byt' iskrennim i reshus' lish' togda, kogda vo vsem razberus'. Da, u menya, priznat'sya, eshche est' koe-kakie somneniya. I chtoby vnesti yasnost', ya reshil poznakomit'sya s vozhdyami Reformacii, a esli budet nuzhno, ya pojdu k samomu Kal'vinu! Svoboda i vera - vot moj deviz! - Horosho skazano! - voskliknul admiral. Togda Gabriel', vzvolnovannyj vsem uvidennym i uslyshannym, tozhe reshil vyskazat'sya: - Pozvol'te i mne skazat' svoe slovo: ya uzhe ponyal, gde nahozhus', i dogadalsya, pochemu moj blagorodnyj drug gospodin de Kolin'i privel menya v etot dom, gde sobirayutsya te, kogo korol' Genrih Vtoroj velichaet eretikami i schitaet svoimi smertel'nymi vragami. No ya nuzhdayus' v nastavleniyah, gospoda. I metr Ambruaz Pare, chelovek obrazovannyj, okazhet mne uslugu, raz®yasniv, kakuyu pol'zu on izvlechet dlya sebya, esli primknet k protestantam. - O pol'ze zdes' ne mozhet byt' i rechi, - vozrazil Ambruaz Pare. - Esli by ya zahotel preuspet' v kachestve hirurga, ya by ispovedoval religiyu dvora i vysshej znati. Net, gospodin vikont, delo ne v raschete, ya rukovodstvuyus' pri etom inymi soobrazheniyami. I esli gospoda mne razreshat, ya berus' izlozhit' vam eti soobrazheniya v dvuh slovah. - Govorite, govorite! - v odin golos otozvalis' vse troe. - YA budu kratok, - nachal Ambruaz, - ibo ne raspolagayu vremenem... Vlast' duhovnaya i svetskaya, cerkov' i gosudarstvo, do sego vremeni lyubymi sposobami podavlyali volyu i soznanie lichnosti. Svyashchennik kazhdomu govorit: "Veruj tak", a povelitel': "Delaj tak". Takoj poryadok veshchej mog sushchestvovat' lish' do toj pory, poka umy byli naivny i iskali v etom uchenii opory na svoem zhiznennom puti. Sejchas zhe my soznaem svoyu silu, ibo my stali sil'ny. No v to zhe vremya povelitel' i svyashchennik, korol' i cerkov', ne zhelayut otkazat'sya ot svoej vlasti, oni slishkom k nej privykli. Vot protiv etogo perezhitka nespravedlivosti, na moj vzglyad, i protestuet Reformaciya. Ne oshibayus' li ya, gospoda? - Net, no vy slishkom pryamolinejny i zahodite slishkom daleko, - zametil Teodor de Bez. - V vashih slovah zalozheno semya myatezha, - zadumchivo proiznes Kolin'i. - Myatezha? - spokojno vozrazil Ambruaz. - Nichut'. YA prosto govoril o revolyucii. Tri protestanta udivlenno pereglyanulis'. "Kakoj, odnako, moguchij chelovechishche", - kazalos', govorili ih vzglyady. - Neobhodimo, chtob vy stali nashim, - zhivo otkliknulsya Teodor de Bez. - CHto vy hotite? - Nichego, krome chesti izredka besedovat' s vami, daby vash svetil'nik ozaril koe-kakie pregrady na moem puti. - No vy poluchite bol'she, - skazal Teodor de Bez, - esli obratites' neposredstvenno k Kal'vinu. - Mne - takaya chest'? - voskliknul, pokrasnev ot radosti, Ambruaz Pare. - Blagodaryu vas, tysyachu raz blagodaryu!.. No kak eto ni dosadno, ya dolzhen s vami rasstat'sya, menya zhdut chelovecheskie stradaniya. - Idite, idite, - skazal Teodor de Bez, - takaya prichina slishkom svyashchenna, chtoby my posmeli vas uderzhivat'. Idite i tvorite blago lyudyam. - No, rasstavayas' s nami, - dobavil Kolin'i, - pomnite, chto vy rasstaetes' s druz'yami. I oni druzheski rasproshchalis'. - Vot istinno izbrannaya dusha! - voskliknul Teodor de Bez, kogda Ambruaz Pare ushel. - I kakaya nenavist' ko vsemu nedostojnomu! - podtverdil La Renodi. - I kakaya bezzavetnaya, beskorystnaya predannost' delu chelovechnosti! - zaklyuchil Kolin'i. - Uvy, - molvil Gabriel', - pri takom samootverzhenii kak melochny mogut pokazat'sya vsem moi pobuzhdeniya, admiral! Reformaciya, da budet vam izvestno, dlya menya ne cel', a lish' sredstvo. V vashej beskorystnoj velikoj bitve ya primu uchastie tol'ko iz lichnyh pobuzhdenij... Vmeste s tem ya sam soznayu, chto, stoya na podobnyh poziciyah, nel'zya borot'sya za stol' svyashchennoe delo, i vam luchshe otvergnut' menya kak cheloveka, nedostojnogo byt' v vashih ryadah. - Vy nesomnenno na sebya kleveshchete, gospodin d'|ksmes, - otozvalsya Teodor de Bez. - Vozmozhno, vy presleduete ne stol' vozvyshennye celi, kak Ambruaz Pare, no ved' k istine mozhno idti raznymi putyami. - |to verno, - podtverdil La Renodi, - vseh, kto hochet primknut' k nam, my prezhde vsego sprashivaem: chego vy hotite? I ne kazhdyj nam otkryvaet dushu tak, kak tol'ko chto sdelali vy. - Nu chto zh, - grustno ulybnulsya Gabriel', - togda otvet'te mne na takoj vopros: uvereny li vy, chto obladaete dostatochnoj siloj i vliyaniem, neobhodimymi esli ne dlya pobedy, to, po krajnej mere, dlya bor'by? I snova tri protestanta udivlenno i na sej raz otoropelo pereglyanulis'. Gabriel' v zadumchivosti smotrel na nih. Nakonec Teodor de Bez prerval zatyanuvsheesya molchanie: - S kakoj by cel'yu vy ni sprashivali, ya obeshchayu otvetit' vam po sovesti i slovo svoe sderzhu. Izvol'te: na nashej storone ne tol'ko zdravyj smysl, no i sila; uspehi very stremitel'ny i neosporimy. Nyne za nas ne men'she pyatoj chasti naseleniya. My bez ogovorok mozhem schitat' sebya partiej sily i, kak ya polagayu, mozhem vnushat' doverie nashim druz'yam i strah - nashim vragam. - Esli tak, - sderzhanno proiznes Gabriel', - ya mog by primknut' k pervym, s tem chtoby pomoch' vam borot'sya so vtorymi. - A esli by my byli slabee? - sprosil La Renodi. - Togda, priznayus', ya by iskal drugih soyuznikov, - otkrovenno zayavil Gabriel'. La Renodi i Teodor de Bez ne smogli skryt' svoego udivleniya. - Druz'ya, - vmeshalsya Kolin'i, - ne sudite o nem slishkom pospeshno i strogo. YA videl ego v dele vo vremya osady Sen-Kantena, videl, kak on riskoval svoeyu zhizn'yu, i pover'te: tot, kto tak riskuet, ne mozhet byt' beschestnym. YA znayu, chto na nem lezhit dolg, strashnyj i svyashchennyj, no vo imya etogo dolga on ne mozhet nichem postupit'sya. - I po etoj-to prichine ya ne mogu byt' s vami otkrovennym do konca, - skazal Gabriel'. - Esli slozhivshayasya obstanovka privedet menya v vash stan, to ya otdam vam svoe serdce i ruku. No otdat'sya bezzavetno ya ne mogu, ibo posvyatil sebya delu opasnomu i neotvratimomu, i poka ya ego ne zavershil, ya ne gospodin svoej sud'by. Vsegda i vezde moya uchast' zavisit ot uchasti drugogo. - V takom sluchae, - podtverdil Kolin'i, - my rady budem vam pomoch'. - Nashi pozhelaniya budut soputstvovat' vam, a esli potrebuetsya, my gotovy vam pomoch', - prodolzhil La Renodi. - Spasibo, gospoda, vy istinnye druz'ya! Odnako ya dolzhen zaranee ogovorit'sya: esli ya i pridu k vam, to budu lish' soldatom, a ne komandirom. YA budu vashej rukoj, vot i vse. Ruka, smeyu uverit', smelaya i chestnaya... Otvergnete li vy ee? - Net, - skazal Kolin'i, - my ee prinimaem, drug. - Blagodaryu vas, gospoda, - slegka poklonilsya Gabriel', - blagodaryu vas za doverie. Ono mne neobhodimo kak vozduh, ibo trudnoe delo vypalo mne na dolyu... A teper', gospoda, ya dolzhen vas pokinut' - speshu v Luvr, - no ya ne govoryu vam "proshchajte", a tol'ko "do svidaniya". Dumaetsya mne, chto semena, zaronennye segodnya v moyu dushu, prorastut. - |to bylo by prevoshodno, - otozvalsya Teodor de Bez. - YA pojdu s vami, - skazal Kolin'i. - Hochu povtorit' v vashem prisutstvii Genrihu Vtoromu to, chto uzhe odnazhdy govoril. A to ved' u korolej pamyat' korotkaya, a etot mozhet uhitrit'sya voobshche vse pozabyt' ili otrech'sya. YA s vami. - YA ne smel prosit' vas ob etoj usluge, admiral, - otvetil Gabriel', - no s blagodarnost'yu prinimayu vashe predlozhenie. - Togda idemte, - molvil Kolin'i. Kogda oni vyshli, Teodor de Bez vynul iz karmana zapisnuyu knizhku i vpisal v nee dva imeni: Ambruaz Pare. Gabriel', vikont d'|ksmes. - Ne slishkom li toropites'? - sprosil ego La Renodi. - |ti dvoe - nashi, - uverenno otvetil Teodor de Bez. - Odin stremitsya k istine, drugoj bezhit ot beschest'ya. YA utverzhdayu: oni nashi. - Togda utro ne propalo darom, - promolvil La Renodi. - Bezuslovno! - podtverdil Teodor. - My zapoluchili glubokogo myslitelya i hrabrogo voina, moguchij um i sil'nuyu ruku. Vy sovershenno pravy, La Renodi, - utro ne proshlo dlya nas darom! VIII. MIMOLETNAYA MILOSTX MARII STYUART Pridya vmeste s Kolin'i v Luvr, Gabriel' byl oshelomlen: v etot den' korol' ne prinimal. Admiral, nesmotrya na svoj chin i rodstvo s Monmoransi, byl na podozrenii v eresi i, ponyatno, ne mog pol'zovat'sya bol'shim vliyaniem pri dvore. CHto zhe kasaetsya gvardii kapitana Gabrielya d'|ksmesa, to strazhi u korolevskih pokoev uzhe uspeli nakrepko zabyt' ego. Oba druga s bol'shim trudom probilis' cherez naruzhnye vorota, no dal'she stalo eshche trudnee. Bityj chas oni potratili na ugovory, ubezhdeniya, vplot' do ugroz. Edva lish' udavalos' otvesti odnu alebardu, kak tut zhe drugaya pregrazhdala im dorogu. Kazalos', chto korolevskie strazhi mnozhilis' u nih na glazah. No kogda oni vsyakimi pravdami i nepravdami dobralis' nakonec do dverej kabineta Genriha II, okazalos', chto poslednyaya pregrada byla prosto neodolima, ibo korol', uedinivshis' s konnetablem i s Dianoj de Puat'e, dal naistrozhajshij prikaz: ne bespokoit' ego ni po kakomu povodu. Itak, nuzhno bylo zhdat' do vechera. ZHdat', snova zhdat'! A ved' cel' tak blizka! I eti neskol'ko chasov nepredvidennogo ozhidaniya kazalis' Gabrielyu strashnee vseh perezhityh im opasnostej i trevog. Slova utesheniya i nadezhdy, kotorymi naprasno uspokaival ego admiral, ne dohodili do soznaniya Gabrielya. Skorbnym vzglyadom on smotrel v okno na morosyashchij, tyaguchij dozhdik, i oburevaemyj gnevom i dosadoj, lihoradochno stiskival rukoyat' svoej shpagi. Kak odolet', kak obojti etih tupyh gvardejcev, kotorye pregrazhdali put' k korolyu? V eto mgnovenie dver' korolevskih pokoev priotkrylas', i ubitomu gorem yunoshe pokazalos', budto v syrom i serom sumrake dnya zasiyalo svetloe, luchistoe videnie: po galeree prohodila molodaya koroleva Mariya Styuart. Neozhidanno dlya sebya Gabriel' vskriknul ot radosti i protyanul k nej ruki. - O sudarynya! - vyrvalos' u nego. Mariya Styuart obernulas', uznala admirala i Gabrielya i, ulybayas', podoshla k nim. - Nakonec-to vy vozvratilis', vikont d'|ksmes! Ochen' rada snova vas videt'! YA tak mnogo slyhala o vas za poslednee vremya! No chto privelo vas v Luvr v stol' rannij chas? - Mne nuzhno pogovorit' s korolem, nuzhno... - vydavil iz sebya Gabriel'. - Vikontu, - vstupilsya, v svoyu ochered', admiral, - dejstvitel'no neobhodimo pogovorit' s ego velichestvom. Delo chrezvychajnoj vazhnosti kak dlya nego, tak i dlya samogo korolya, a gvardejcy ego ne puskayut, ugovarivaya otlozhit' vizit do vechera. - YA ne v silah zhdat' do vechera! - vskrichal Gabriel'. - Korol' otdaet sejchas kakie-to vazhnye rasporyazheniya konnetablyu, - skazala Mariya Styuart, - i ya vpryam' boyus', chto... No umolyayushchij vzglyad Gabrielya oborval ee rech' na poluslove: - Togda pogodite, ya poprobuyu! Ona svoej malen'koj ruchkoj mahnula chasovym, te s pochteniem sklonilis' pered neyu - i Gabriel' s admiralom proshli besprepyatstvenno. - O, blagodaryu vas, sudarynya! - pylko progovoril molodoj chelovek. - Put' otkryt, - ulybnulas' Mariya Styuart, - a esli ego velichestvo budet slishkom gnevat'sya, to, po vozmozhnosti, ne vydavajte menya! - I, kivnuv Gabrielyu i ego sputniku, ona ischezla. Gabriel' podoshel bylo k dveri kabineta, no v etot mig dver' raspahnulas' i na poroge pokazalsya sam korol', chto-to govorivshij konnetablyu. Reshitel'nost' ne byla otlichitel'noj chertoj korolya. Pri neozhidannom poyavlenii vikonta d'|ksmesa on popyatilsya nazad i dazhe ne dogadalsya razgnevat'sya. No Gabriel' ne rasteryalsya i sklonilsya v nizkom poklone. - Gosudar', - proiznes on, - razreshite mne vyrazit' vam svoyu glubochajshuyu predannost'... I, obrashchayas' k podospevshemu admiralu, on prodolzhil, zhelaya oblegchit' emu trudnoe vstuplenie: - Podojdite, admiral, i vo ispolnenie dannogo mne obeshchaniya soblagovolite napomnit' korolyu o tom uchastii, kotoroe ya prinyal v zashchite Sen-Kantena. - CHto eto znachit, sudar'? - vskrichal Genrih, prihodya v sebya ot neozhidannosti. - Vy vryvaetes' k nam bez priglasheniya, bez doklada! I pritom eshche v nashem prisutstvii smeete predostavlyat' slovo admiralu! Gabriel', slovno brosivshis' v gushchu boya, ponyal, chto sejchas ne vremya kolebat'sya, i potomu pochtitel'no, no nepreklonno vozrazil. - YA polagal, gosudar', chto vy v lyuboe vremya mozhete okazat' spravedlivost' dazhe samomu nichtozhnomu iz vashih poddannyh. I, vospol'zovavshis' rasteryannost'yu korolya, proshel vsled za nim v kabinet, gde poblednevshaya Diana de Puat'e, privstav v svoem kresle, so strahom prislushivalas' k derzkim recham etogo smel'chaka. Kolin'i i Monmoransi voshli sledom. Vse molchali. Genrih, povernuvshis' k Diane, voproshayushche smotrel na nee. No prezhde chem ona otyskala udobnuyu lazejku, Gabriel', slishkom horosho znavshij ee i prekrasno ponimavshij, chto v hod poshla poslednyaya stavka, snova obratilsya k Kolin'i: - Umolyayu vas, gospodin admiral, govorite! Monmoransi nezametno kachnul golovoj, kak by prikazyvaya plemyanniku molchat', no tot rassudil inache i zayavil: - YA dolzhen vyskazat'sya - takov moj dolg. Gosudar', ya kratko podtverzhdayu v prisutstvii vikonta d'|ksmesa to, chto schel neobhodimym podrobno vam izlozhit' eshche do ego vozvrashcheniya. Emu, i tol'ko emu obyazany my tem, chto oborona Sen-Kantena byla prodlena dol'she sroka, kotoryj vy sami naznachili, vashe velichestvo! Konnetabl' snova mnogoznachitel'no kivnul, no Kolin'i, smotrya emu pryamo v glaza, prodolzhal s tem zhe spokojstviem: - Da, gosudar', tri raza vikont d'|ksmes spasal gorod, i bez ego pomoshchi Franciya ne nashla by togo puti k spaseniyu, po kotoromu, smeyu nadeyat'sya, ona idet nyne. - Odnako ne slishkom li mnogo chesti?! - vskrichal vzbeshennyj Monmoransi. - Net, sudar', - otvechal Kolin'i, - ya lish' pravdiv i spravedliv, tol'ko i vsego. - I, obernuvshis' k Gabrielyu, on dobavil: - Tak li ya skazal, drug moj? Vy dovol'ny? - O, blagodaryu vas, admiral! - skazal rastrogannyj Gabriel', pozhimaya ruku Kolin'i. - Drugogo ya ot vas i ne zhdal. Schitajte menya svoim vechnym dolzhnikom! Vo vremya etogo razgovora korol', vidimo krajne razgnevannyj, hmuril brovi i, nakloniv golovu, neterpelivo postukival nogoj po parketu. Konnetabl' potihon'ku priblizilsya k gospozhe de Puat'e i vpolgolosa perebrosilsya s neyu neskol'kimi slovami. Oni, dolzhno byt', prishli k kakomu-to resheniyu, poskol'ku Diana nasmeshlivo ulybnulas'. Sluchajno pojmav etu ulybku, Gabriel' vzdrognul i, vse-taki peresiliv sebya, skazal: - Teper' ya ne smeyu vas zaderzhivat', admiral. Vy sdelali dlya menya bol'she, chem treboval dolg, i esli ego velichestvo soblagovolit udelit' mne odnu minutu dlya razgovora... - Posle, sudar', posle, ya ne otkazyvayu, - perebil ego Genrih, - no sejchas eto sovershenno nevozmozhno!.. - Nevozmozhno? - s otchayaniem povtoril Gabriel'. - A pochemu, gosudar', nevozmozhno? - s polnejshim spokojstviem sprosila Diana, k velikomu udivleniyu Gabrielya i samogo korolya. - Kak, - zapinayas', sprosil korol', - vy polagaete... - YA polagayu, gosudar', chto dolg korolya - vozdavat' dolzhnoe kazhdomu iz svoih poddannyh. CHto zhe do vashego obyazatel'stva po otnosheniyu k vikontu d'|ksmesu, tak ono, po moemu mneniyu, odno iz samyh zakonnyh i svyashchennyh. - Nu konechno, konechno... - zalepetal Genrih, pytayas' prochest' v glazah Diany ee tajnyj zamysel, - i ya zhelayu... - ...nemedlenno vyslushat' vikonta d'|ksmesa, - dogovorila Diana. - Pravil'no, gosudar', takova spravedlivost'. - No ved' vashemu velichestvu izvestno, - skazal porazhennyj Gabriel', - chto pri etom razgovore ne dolzhno byt' svidetelej? - Gospodin de Monmoransi vse ravno sobiralsya uhodit', - zametila gospozha de Puat'e. - CHto kasaetsya admirala, to vy sami vzyali na sebya trud ob®yavit' emu, chto bol'she ego ne zaderzhivaete... Ostayus' tol'ko ya... No poskol'ku ya prisutstvovala pri zaklyuchenii vashego soglasheniya i mogu teper' v sluchae nadobnosti napomnit' ili utochnit' kakoe-nibud' obstoyatel'stvo, vy, nadeyus', razreshite mne ostat'sya? - Eshche by... eshche by... ya proshu vas ob etom, - probormotal Gabriel'. - Togda my pokidaem vas, vashe velichestvo, i vas, sudarynya, - skazal Monmoransi. Poklonivshis' Diane, on odobryayushche kivnul ej. Vprochem, sejchas ona vryad li nuzhdalas' v ego podderzhke. Kolin'i, so svoej storony, ne poboyalsya obmenyat'sya rukopozhatiem s Gabrielem i otpravilsya sledom za svoim dyadyushkoj. Korol' i ego favoritka ostalis' naedine s Gabrielem, vse eshche lomavshim sebe golovu nad etim neozhidannym i neponyatnym blagovoleniem, kotorym ego udostoila mat' Diany de Kastro. IX. DIANA IZVORACHIVAETSYA Hotya Gabriel' i umel vladet' soboj, lico ego bylo vse-taki bledno i golos preryvalsya ot volneniya, kogda posle dolgogo molchaniya on zagovoril: - Gosudar'! S drozh'yu v serdce, no s polnym doveriem k korolevskomu slovu ya osmelivayus' napomnit' vashemu velichestvu torzhestvennoe obyazatel'stvo, koe vy soblagovolili vzyat' na sebya. Graf de Montgomeri zhiv eshche, gosudar'! Esli by bylo inache, vy by prervali moyu rech'... Zadohnuvshis', on ostanovilsya. Korol', kazalos', zastyl v ugryumom molchanii. Gabriel' prodolzhal: - Itak, gosudar', graf de Montgomeri zhiv, a oborona Sen-Kantena, po svidetel'stvu admirala, byla prodlena moimi usiliyami do poslednej vozmozhnosti. Svoe slovo ya sderzhal, gosudar', - sderzhite vashe. Gosudar', vernite mne moego otca! - Odnako... - zakolebalsya Genrih II. On vzglyanul na Dianu de Puat'e, no ta byla nevozmutima i predel'no spokojna. Polozhenie bylo trudnoe. Genrih svyksya s mysl'yu, chto Gabriel' libo v mogile, libo v plenu, i uzh nikak ne predvidel, chto pridetsya dat' otvet na ego groznoe trebovanie. Vidya, chto korol' kolebletsya, Gabriel' pochuvstvoval, kak nevynosimaya toska szhimaet ego serdce. - Gosudar', - vykriknul on v poryve otchayaniya, - ne mogli zhe vy, vashe velichestvo, zabyt'!.. Vspomnite, vashe velichestvo, nashu besedu! Vspomnite, kakoe obyazatel'stvo ya vzyal na sebya i kakoe vy dali mne! Korol' protiv svoej voli sochuvstvoval gorechi i otchayaniyu blagorodnogo yunoshi, v nem prosnulis' dobrye pobuzhdeniya. - YA pomnyu vse, - skazal on Gabrielyu. - O, blagodaryu vas, gosudar'! - voskliknul Gabriel', i v ego vzglyade sverknula radost'. No tut razdalsya besstrastnyj golos gospozhi de Puat'e. - Korol', razumeetsya, pomnit vse, gospodin d'|ksmes, no vy-to, po-moemu, koe-chto pozabyli. Molniya, vnezapno upavshaya k ego nogam, ne porazila by tak Gabrielya, kak porazili ego eti slova. - CHto takoe?.. - rasteryanno prosheptal on. - CHto zhe ya pozabyl?.. - Dobruyu polovinu svoego obeta, - otvechala Diana. - Vy skazali ego velichestvu primerno tak: "Gosudar', chtoby osvobodit' moego otca, ya ostanovlyu nepriyatelya v ego pobednom shestvii k serdcu Francii". - I razve ya etogo ne sdelal? - sprosil Gabriel'. - Verno, - otvetila Diana, - no vy pri etom dobavili: "I esli etogo budet malo, ya vozmeshchu poteryu Sen-Kantena vzyatiem drugogo goroda u ispancev ili u anglichan". Vot chto vy govorili sudar'. Poetomu, na moj vzglyad, vy sderzhali svoyu klyatvu tol'ko napolovinu. CHto vy mozhete vozrazit'? Vy prodlili oboronu Sen-Kantena na neskol'ko dnej, ne sporyu. |tot gorod vy zashchitili, pust' tak, no ya ne vizhu vzyatogo goroda. Gde on? - O gospodi, gospodi! - tol'ko i mog progovorit' oshelomlennyj Gabriel'. - Teper' vy vidite, - prodolzhala Diana s tem zhe spokojstviem, - chto moya pamyat' tochnee, chem vasha. Teper', nadeyus', vy tozhe vspomnili? - O da, verno, teper' ya vspominayu! - usmehnulsya Gabriel'. - No govorya tak, ya hotel skazat', chto dlya Sen-Kantena ya sdelayu vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, tol'ko i vsego... A otvoevat' sejchas gorod u ispancev ili anglichan... Da razve eto vozmozhno? Skazhite, gosudar'! Vashe velichestvo, otpuskaya menya v put', vy molchalivo soglasilis' na pervuyu moyu zhertvu i dazhe ne nameknuli na to, chto mne pridetsya pojti i na vtoruyu. Gosudar', k vam, k vam ya obrashchayus': celyj gorod - za zhizn' odnogo cheloveka, razve etogo malo? Mozhno li iz-za slova, vyrvavshegosya v minutu vozbuzhdeniya, vozlagat' na menya novuyu zadachu, vo sto krat tyazhelee prezhnej, i... pritom, kak netrudno ponyat', sovershenno nevypolnimuyu! Korol' sobiralsya bylo zagovorit', no Diana pospeshila predupredit' ego. - CHto mozhet byt' legkim i vypolnimym, - skazala ona, - esli rech' idet o strashnom prestupnike, zatochennom za oskorblenie ego velichestva? CHtoby dobit'sya nedostizhimoj celi, vy izbrali nedostizhimye puti, gospodin d'|ksmes! No s vashej storony nespravedlivo trebovat' vypolneniya korolevskogo slova, kogda vy sami ne sderzhali do konca svoe! Dolg korolya tak zhe surov, kak i dolg syna. Vy hotite spasti svoego otca - pust' tak, no ved' korol' pechetsya obo vsej Francii! Diana, brosiv na korolya mnogoznachitel'nyj vzglyad, kak by napomnila emu, naskol'ko opasno vypustit' iz mogily starogo grafa Montgomeri vmeste s ego tajnoj. Togda Gabriel' reshilsya na poslednyuyu popytku i, protyagivaya ruki k korolyu, vykriknul: - Gosudar', k vam, k vashej spravedlivosti, k vashemu miloserdiyu ya vzyvayu! Gosudar', dajte srok, pridet vremya, budet vozmozhnost', ya obeshchayu: ya vernu rodine etot gorod ili umru v boyu! No poka... poka... gosudar', dajte mne vozmozhnost' povidat' svoego otca! Tverdyj, prezritel'nyj vzglyad Diany podskazal Genrihu otvet, i, povysiv golos, on holodno izrek: - Sderzhite vashe obeshchanie do konca, i togda, klyanus' bogom, ya sderzhu svoe. - |to vashe poslednee slovo, gosudar'? - Da, poslednee! Podavlennyj, oshelomlennyj, pobezhdennyj v etoj nespravedlivoj bitve, Gabriel' nevol'no ponurilsya. I v tot zhe mig celyj vihr' stremitel'nyh myslej zaroilsya v ego golove. On otomstit etomu beschestnomu korolyu i etoj kovarnoj zhenshchine. On rinetsya v ryady protestantov! On zavershit naznachenie roda Montgomeri! On nasmert' porazit Genriha tak zhe, kak Genrih porazil starogo grafa! On izgonit Dianu de Puat'e, besstydnuyu i beschestnuyu! Takova budet otnyne ego edinstvennaya cel', i on vo chto by to ni stalo dostignet ee!.. No net! Za eto vremya otec ego uspeet dvadcat' raz umeret'! Otomstit' za nego - horosho, no spasti - eshche luchshe! Vzyat' shturmom gorod, pozhaluj, legche, chem pokarat' korolya! Vse poslednie mesyacy ego zhizni mgnovenno proneslis' pered ego myslennym vzorom, i on, tol'ko chto rasteryannyj, otchayavshijsya, vnov' vskinul golovu - on reshilsya!.. Korol' i Diana s udivleniem, dohodivshim do straha, videli, kak razglazhivaetsya ego poblednevshee chelo. - Pust' budet tak! - vot vse, chto on skazal. - Vy nadumali? - sprosil korol'. - YA reshilsya, - otvechal Gabriel'. - No kak? Ob®yasnite! - Vyslushajte menya, gosudar'. YA hochu vam vernut' drugoj gorod vzamen togo, chto otnyali u vas ispancy. |tot shag vam kazhetsya, dolzhno byt', otchayannym, nevozmozhnym, bezumnym... Skazhite otkrovenno, gosudar', vy ved' dumaete imenno tak? - Verno, - soglasilsya Genrih. - Skoree vsego, - zadumchivo proiznes Gabriel', - eta popytka budet stoit' mne zhizni, a edinstvennym sledstviem ee budet to, chto ya proslyvu smeshnym chudakom. - No ne ya zhe vam eto predlozhil, - zametil korol'. - Konechno, rassuditel'nee vsego otkazat'sya, - dobavila Diana. - No tem ne menee ya uzhe skazal: ya reshilsya! - povtoril Gabriel'. Genrih i Diana ne uderzhalis' ot vozglasa udivleniya. - O, poberegite sebya, sudar'! - voskliknul korol'. - Mne? Berech' sebya? - so smehom vozrazil Gabriel'. - YA uzhe davno prines sebya v zhertvu! No na sej raz, gosudar', pust' mezhdu nami ne budet nichego nedoskazannogo, nichego nedoslyshannogo. Pust' usloviya nashego dogovora, kotoryj my zaklyuchaem pered vsevyshnim, budut yasny i chetki. YA, Gabriel', vikont de Montgomeri, obyazuyus' peredat' Francii nekij gorod, nahodyashchijsya vsecelo vo vlasti ispancev ili anglichan. Pod gorodom ya razumeyu ne zamok, ne poselok, a sil'no ukreplennyj punkt. Nikakih inoskazanij, nadeyus', zdes' net. - Pozhaluj, tak, - smushchenno protyanul korol'. - No i vy, - prodolzhal Gabriel', - Genrih Vtoroj, korol' Francii, obyazuetes' po pervomu zhe moemu trebovaniyu peredat' mne grafa de Montgomeri. Vy soglasny? Korol', uloviv nedoverchivuyu usmeshku Diany, otvetil: - Soglasen! - Blagodaryu vas, vashe velichestvo! No eto ne vse: soblagovolite dat' odnu garantiyu mne, bednomu bezumcu, koto