takan medu? - proburchal Arno. - Vse gotovo, - robko skazala Bertranda, - ya sejchas prinesu... - Opyat' dozhidat'sya! - neterpelivo topnul on nogoj. - Potoraplivajsya, a ne to... - I on vyrazitel'nym zhestom zavershil svoyu nedoskazannuyu mysl'. Bertranda ischezla i vernulas' s molnienosnoj bystrotoj. Marten vzyal iz ee ruk stakan medu i s yavnym udovol'stviem zalpom vypil ego. - Zdorovo! - prichmoknul on yazykom, kak by udostaivaya blagodarnosti zhenu. - Bednyj moj druzhok, tebe zharko! - Bertranda osmelilas' oteret' platkom lob svoego surovogo muzhen'ka. - Naden' shlyapu, a to eshche prostudish'sya. Ty, naverno, ustal? Tot otvetil ej tem zhe vorchaniem: - I nado bylo mne schitat'sya s kakimi-to durackimi obychayami i gonyat' po vsej okruge, chtob sozvat' na obed celuyu stayu golodnyh rodichej! Kak zhe, godovshchina svad'by!.. Klyanus', ya nachisto zabyl pro etot nelepyj obychaj, i vot tol'ko vchera ty mne napomnila... Nu nichego, oboshel teper' vseh... CHerez dva chasa vsya eta rodnya s nenasytnymi chelyustyami budet zdes'... - Spasibo, Marten. Ty verno govorish': obychaj dejstvitel'no nelepyj, no emu nuzhno pokoryat'sya, esli ne hochesh' proslyt' gordecom i nevezhej. - Tozhe mne filosof! - s izdevkoj otozvalsya Marten-Gerr. - A ty, bezdel'nica, hot' chto-nibud' sdelala po svoej chasti? Stol nakryt? - Da, Marten, kak ty i prikazal. - A sud'yu priglasila? - Priglasila, Marten, i on skazal, chto postaraetsya zaglyanut' k nam. - "Postaraetsya"! - yarostno zavopil lzhe-Marten. - |to ne to! Nado, chtob on nepremenno byl! Ploho ty, znachit, ego priglashala! |togo sud'yu mne nuzhno priruchit'. Ego prihod hot' kak-to okupit vsyu etu glupuyu sumyaticu s bestolkovoj godovshchinoj!.. - "Bestolkovaya godovshchina"! - slezlivo povtorila Bertranda. - I eto o nashej svad'be! Ah, Marten, ty teper' stal obrazovannyj, mnogo ezdil, mnogo videl i mozhesh' prezirat' obychai nashego kraya... no vse-taki... |ta godovshchina mne napominaet to vremya, kogda ty byl ne tak surov k svoej bednoj zhenushke... Marten razrazilsya yazvitel'nym hohotom: - Da, da, no togda i zhenushka byla ne tak nezhna k svoemu muzhen'ku!.. Pomnitsya, inoj raz ona dazhe pozvolyala sebe... - O Marten! - voskliknula Bertranda. - Ne zastavlyaj menya krasnet'... - A ya kogda vspominayu, chto byl oslom, kotoryj mog terpet'... Da ladno uzh... dovol'no ob etom... Harakter moj s teh por izmenilsya, da i tvoj tozhe... Nu, a teper' vse idet ladno, i u nas poluchilas' nedurnaya sem'ya. - Vot imenno, - podtverdila Bertranda. - Bertranda! - CHto, Marten? - Ty sejchas zhe otpravish'sya snova k sud'e, eshche raz priglasish' k nam i nepremenno zaruchish'sya ego soglasiem. I znaj: esli on ne yavitsya, to byt' tebe bitoj! - Vse sdelayu, Marten, - uverila ego Bertranda i mgnovenno ischezla. Arno dyu Til' odobritel'no posmotrel ej vsled, potom blazhenno potyanulsya, udovletvorenno vzdohnul i samodovol'no prishchuril svoi glazki, kak chelovek, kotoryj nichego ne boitsya i nichego ne zhelaet. On dazhe i ne zametil, chto po doroge, bezlyudnoj v etot znojnyj chas, bredet, tyazhelo opirayas' na kostyl', kakoj-to putnik. Zavidev Arno, on ostanovilsya: - Izvinite, priyatel', net li v vashem selenii taverny, gde mozhno bylo by otdohnut' i poobedat'? - Takovoj u nas ne imeetsya, - vyalo otozvalsya Arno. - Vam pridetsya idti v Rie, eto dve mili otsyuda. Tam est' postoyalyj dvor. - Eshche dve mili! - ahnul neznakomec. - YA i bez togo valyus' s nog i ohotno by dal pistol' za horoshuyu postel' i dobryj obed. - Pistol'? - poshevelilsya Arno dyu Til' (ego otnoshenie k den'gam nichut' ne izmenilos'). - Nu chto zh, esli uzh vam tak hochetsya, to mozhno budet postelit' v ugolke, a chto do obeda, tak u nas segodnya spravlyayut godovshchinu svad'by i lishnij sotrapeznik ne pomeshaet. Podojdet? - Konechno, ved' ya zhe skazal, chto valyus' s nog ot goloda i ustalosti. - Togda resheno: ostavajtes' za odin pistol'. - Poluchite vpered! Arno dyu Til' privstal, chtoby vzyat' den'gi, i pripodnyal shlyapu, zakryvavshuyu ego lico. Uvidev ego, strannik izumlenno popyatilsya: - Plemyannichek! Arno dyu Til'! Arno vzglyanul na nego i poblednel, no tut zhe opravilsya. - Vash plemyannichek? YA vas ne uznayu. Kto vy takoj? - Ty ne uznaesh' menya, Arno? Ty ne uznaesh' svoego starogo dyadyushku po materi, Karbona Barro, kotoromu ty, tak zhe kak i vsej sem'e, prichinil stol'ko hlopot? - Da net, klyanus'! - naglo rassmeyalsya Arno. - Kak tak! Da razve ty ne umoril svoyu matushku, moyu bednuyu sestru, kotoruyu desyat' let nazad ty brosil v Sozh'yase?! Ah, tak, znachit, ty menya ne uznaesh', negodyaj! No ya-to tebya tut zhe priznal! - Ne ponimayu, sudar', chto vy hotite etim skazat'? - nichut' ne smushchayas', otvechal naglec. - YA nikakoj ne Arno, ya Marten-Gerr, ya ne iz Sozh'yasa, a iz Artiga. Zdeshnie starozhily znayut, chto ya zdes' rodilsya, i esli vam ohota vystavit' sebya na posmeshishche, tak povtorite svoi bredni pered moej zhenoj Bertrandoj de Roll' i pered moimi rodnymi. - ZHena! Rodnye! - povtoril oshelomlennyj Karbon Barro. - Pozvol'te... Neuzheli ya oshibsya?.. Net, nevozmozhno... Takoe shodstvo... - Za desyat' let trudno poruchit'sya, - perebil ego Arno. - No, mozhet, vam i zrenie izmenyaet? Moyu rodnyu vy smozhete uvidet' i uslyhat' zdes', oni vot-vot podojdut. - Nu chto zhe, pust' tak! - Karbon Barro nachinal ubezhdat'sya v svoej oshibke. - Byvaet... no mogu skazat' ot imeni vsej sem'i, chto plemyannichek-to nash byl velichajshim prohvostom! I, po moemu raschetu, dazhe trudno predpolozhit', chtob on byl zhiv. Dumaetsya mne, chto ego davnym-davno povesili! - Vy tak dumaete? - ne bez gorechi sprosil Arno dyu Til'. - YA v etom uveren, dorogoj Marten-Gerr! - ubezhdenno zayavil Karbon Barro. - No vam-to vse eto ni k chemu, poskol'ku rech' idet vovse ne o vas. - Sovershenno ni k chemu, - podtverdil Arno s nekotorym nedovol'stvom. - Ah, skol'ko raz, - prodolzhal razgovorchivyj dyadyushka, - skol'ko raz, glyadya na slezy ego bednoj materi, ya pozdravlyal sebya s tem, chto ostalsya holostyakom i ne naplodil kuchu detishek! "Ladno! U dyadyushki Karbona net detej, znachit, net i naslednikov!" - porazmysliv, zaklyuchil Arno. - O chem vy zadumalis', metr Marten? - sprosil dyadyushka. - Vot dumayu, - myagko otozvalsya Arno, - chto, nesmotrya na vse eti utverzhdeniya, vy, pochtennyj Karbon Barro, vse-taki byli by ne proch' imet' synka ili, na hudoj konec, hot' vot takogo nevazhnogo plemyannika... Vse zhe rodstvennik... vy by mogli emu zaveshchat' svoe sostoyanie... - Moe sostoyanie? - peresprosil Karbon. - Nu konechno! Vy, navernoe, ne slishkom-to bedny, ezheli tak legko brosaetes' pistolyami! A etot Arno byl by vashim, kak ya polagayu, naslednikom. CHert voz'mi! Vot potomu-to ya i zhaleyu, chto ne mogu hot' na vremya prevratit'sya v Arno! - Arno dyu Til' dejstvitel'no byl by moim naslednikom, - soglasno kivnul golovoj Karbon Barro. - No nevelika radost' ot moego nasledstva, ibo ya sovsem nebogat... Pravda, sejchas ya mogu zaplatit' pistol', potomu chto ochen' ustal i progolodalsya. No tem ne menee moj koshelek ne slishkom tugo nabit... - Hm!.. - nedoverchivo hmyknul Arno dyu Til'. - Vy mne ne verite, metr Marten-Gerr? Kak vam ugodno... Vprochem, proverit' netrudno: ya napravlyayus' v Lion, gde predsedatel' sudebnoj palaty, u kotorogo ya dvadcat' let sluzhil sudebnym pristavom, predlagaet mne priyut i kusok hleba do konca moih dnej. On-to mne i prislal dvadcat' pyat' pistolej na uplatu dolgov i na dorogu. Slovom, moe nasledstvo ne takovo, chtoby soblaznit' Arno dyu Tilya... esli on zdravstvuet i ponyne. Vot pochemu... - Hvatit boltat'! - grubo oborval ego razdosadovannyj Arno dyu Til'. - Mne tol'ko i dela, chto vyslushivat' vashi pobasenki! Davajte mne vash pistol' i zahodite v dom, esli hochetsya. Potom poobedaete, otospites', i my budem kvity. I nezachem tak dolgo i mnogo razglagol'stvovat'. - No vy zhe sami menya rassprashivali! - Ladno... Vot uzh i gosti sobirayutsya... YA vas pokidayu, nado ih vstretit'... A vy ne stesnyajtes', zahodite sami. Provozhat' ya vas ne budu... - Sam vizhu, - burknul Karbon Barro i voshel v dom, porugivaya pro sebya hozyaina za stol' neozhidannye peremeny v ego nastroenii. Tri chasa spustya vse sideli za stolom pod tenistymi derev'yami. Artigskij sud'ya, kotorogo tak userdno zazyvali na obed, vossedal na pochetnom meste. Dobrye vina cheredovalis' s zatejlivymi tostami. Molodezh' govorila o budushchem, stariki - o minuvshem. Dyadyushka Karbon Barro imel polnuyu vozmozhnost' ubedit'sya, chto hozyaina i v samom dele nazyvali Marten-Gerr i chto sredi obitatelej Artiga on svoj chelovek. - Pomnish', Marten-Gerr, - govoril odin, - avgustinskogo monaha, brata Hrizostoma, togo, chto nas oboih uchil chitat'? - Nu kak zhe, kak zhe! - otvechal Arno. - A pomnish', bratec Marten, - podhvatyval drugoj, - kak na tvoej svad'be vpervye u nas v krayu dali salyut iz mushketov? - Kak zhe, pripominayu... I, daby ozhivit' priyatnye vospominaniya, on krepko obnimal zhenu, gordelivo vossedavshuyu ryadom s nim. - Esli u vas takaya prekrasnaya pamyat', - razdalsya vdrug pozadi nego povelitel'nyj golos, - esli vy pomnite vse detali, to, mozhet byt', vy pripomnite i menya? XXXIV. PRAVOSUDIE POPALO VPROSAK Tot, kto proiznes eti slova, sbrosil s sebya korichnevyj plashch i shirokopoluyu shlyapu, zatenyavshuyu emu lico, i podgulyavshie gosti uvideli pered soboj bogato odetogo molodogo cheloveka s gordoj osankoj. Nepodaleku ot nego stoyal sluga i derzhal pod uzdcy dvuh loshadej. Vse pochtitel'no vstali, udivlennye i zainteresovannye. Odin lish' Arno dyu Til' vdrug poblednel kak mertvec. - Vikont d'|ksmes! - rasteryanno prosheptal on. - Tak kak zhe? - gromovym golosom obratilsya k nemu Gabriel'. - Uznaete li vy menya? Arno prikinul v ume svoi shansy na vyigrysh i posle mgnovennogo kolebaniya reshilsya. - Konechno, - otvetil on, pytayas' pridat' svoemu golosu neobhodimuyu tverdost', - konechno, uznayu... Vy - vikont d'|ksmes, kotorogo ya ne raz videl v Luvre v te vremena, kogda byl v usluzhenii u gospodina de Monmoransi... No ya nikak ne polagal, chto vy zapomnite menya, skromnogo i nezametnogo slugu gospodina konnetablya. - Vy zabyvaete, chto sluzhili odnovremenno i u menya! Na lice u Arno otrazilos' glubochajshee izumlenie. - Kto? YA? Prostite, no vy, monsen'er, gluboko oshibaetes'! - YA nastol'ko ne boyus' oshibit'sya, - spokojno vozrazil Gabriel', - chto predlagayu artigskomu sud'e, kotoryj prisutstvuet zdes', nemedlenno vas arestovat' i zaklyuchit' v tyur'mu! Teper' yasno? Za stolom vocarilas' nastorozhennaya tishina. Udivlennyj sud'ya podoshel k Gabrielyu. Odin Arno sohranyal zavidnoe samoobladanie. - Hotel by ya znat', v kakom prestuplenii menya obvinyayut, - obratilsya on k vikontu. - YA vas obvinyayu, - gromko zayavil Gabriel', - v tom, chto vy naglo podmenili soboyu moego oruzhenosca Marten-Gerra i predatel'ski zavladeli ego imenem, imushchestvom i zhenoj, ispol'zovav pri etom porazitel'noe vneshnee shodstvo. Uslyhav takuyu chetkuyu formulirovku, porazhennye gosti so strahom pereglyanulis'. - CHto by eto znachilo? - bormotali, krestyas', oni. - Marten-Gerr bol'she ne Marten-Gerr? CHto za d'yavol'shchina? Uzh ne koldovstvo li zdes'? Arno dyu Til' ponyal, chto nuzhno nemedlenno otvetit' udarom na udar i tem samym peretyanut' na svoyu storonu usomnivshihsya. I on tut zhe obratilsya k toj, kotoruyu nazyval svoej zhenoj: - Bertranda! Skazhi sama nakonec: muzh ya tebe ili net? Ispugannaya, zadyhayushchayasya Bertranda ne proronila ni zvuka. Ona tol'ko shiroko raskryla glaza i perevodila ih to na Gabrielya, to na svoego mnimogo supruga. No kogda Arno dyu Til' sdelal ugrozhayushchij zhest, vse ee kolebaniya mgnovenno konchilis', i, brosivshis' v ego ob®yatiya, ona vskriknula: - Dorogoj moj Marten-Gerr! |ti slova vyveli iz ocepeneniya gostej, i do vikonta donessya ropot negodovaniya. - Teper', sudar', - zayavil, torzhestvuya, Arno dyu Til', - pri nalichii svidetel'stva moej zheny, a takzhe i vseh moih rodichej i druzej vy vse eshche nastaivaete na svoem nelepom obvinenii? - Nastaivayu. - Minutku! - vmeshalsya v razgovor dyadyushka Karbon. - YAsno, chto na svete sushchestvuet drugoj chelovek, pohozhij toch'-v-toch' na vot etogo, i ya utverzhdayu, chto odin iz nih nepremenno moj plemyannichek Arno dyu Til'! - Vot uzh poistine pomoshch' svyshe, i kak raz vovremya! - zametil Gabriel' i obratilsya k stariku: - Tak vy dejstvitel'no priznaete v etom cheloveke svoego plemyannika? - Tochno ne skazhu, - otvechal starik, - no mogu poklyast'sya napered, chto, ezheli tut kroetsya kakoj-nibud' obman, tak, znachit, v nem zameshan moj plemyannik! - Vy slyshite, gospodin sud'ya? - obratilsya Gabriel' k predstavitelyu vlasti. - Kto by ni byl vinoven, no prestuplenie nalico. - A gde zhe tot, kto hochet oblichit' menya v obmane? - usmehnulsya Arno. - Pochemu ne dayut mne ochnuyu stavku? Pryachetsya on, chto li? Pust' on pokazhetsya, i togda nas rassudyat! - Marten-Gerr, moj oruzhenosec, - skazal Gabriel', - po moemu prikazu prebyvaet v Rie pod strazhej; gospodin sud'ya, ya graf de Montgomeri, byvshij gvardii ego velichestva kapitan. Obvinyaemyj sam menya opoznal. YA, kak obvinitel', nastaivayu na tom, chtoby on byl arestovan i zaklyuchen v tyur'mu. Kogda oni oba budut v rukah pravosudiya, my bez truda ustanovim, na ch'ej storone istina. - Vy sovershenno pravy, vasha svetlost', - soglasilsya s Gabrielem sud'ya. - Otvedite Marten-Gerra v tyur'mu. - Raz takoe delo, ya by i sam tuda poshel, - progovoril Arno. - Slava bogu, ya ni v chem ne vinoven... A vashi vernye pokazaniya, moi dobrye i chestnye druz'ya, - obratilsya on k gostyam, zhelaya peretyanut' ih na svoyu storonu, - sosluzhat mne horoshuyu sluzhbu v takoj krajnosti. Ved' vy vse pomnite menya i znaete, razve ne tak? - Tak, tak, Marten, mozhesh' byt' pokoen! - zashumeli gosti, rastrogannye ego slovami. Bertranda zhe upala v obmorok. CHerez vosem' dnej v tribunale goroda Rie nachalsya sudebnyj process. Delo bylo poistine trudnoe i neobychajnoe dlya sudoproizvodstva! Ono moglo byt' interesnym i dlya nashego vremeni, poskol'ku za proshedshie trista let nichego podobnogo eshche ne sluchalos'. Esli by ne vmeshalsya Gabriel' de Montgomeri, to, po vsej veroyatnosti, prevoshodnye sud'i iz Rie nikogda by ne vyputalis' iz etogo dela. Gabriel' prezhde vsego nastoyal, chtoby oboim podsledstvennym ne ustraivali ochnoj stavki do osobogo rasporyazheniya. Doprosy i pokazaniya snimali s nih porozn': Marten-Gerr i Arno dyu Til' nahodilis' v strogoj izolyacii. Marten-Gerra, zakutannogo v shirokij plashch, predstavili Bertrande, dyadyushke Karbonu Barro i vsem sosedyam i rodicham. Vse ego opoznali. |to byl on, ego osanka, ego lico. Oshibit'sya bylo nevozmozhno. No i Arno dyu Tilya takzhe vse opoznali. Vse krichali, vse volnovalis' i nikak ne mogli ustanovit' istinu. Da i kak mozhno najti kakoe-to razlichie mezhdu takimi udivitel'nymi dvojnikami, kak Arno dyu Til' i Marten-Gerr? - Tut sam chert sebe nogu slomit! - vorchal rasteryavshijsya Karbon Barro. Po vidu razlichit' ih bylo prosto nevozmozhno. Ostavalos' edinstvennoe sredstvo: podmetit' raznicu v ih postupkah i osobenno v ih sklonnostyah. Vspominaya o svoej yunosti, Arno i Marten govorili ob odnih i teh zhe sluchayah, pomnili te zhe samye chisla, nazyvali te zhe imena s porazitel'noj tochnost'yu. V podtverzhdenie svoih slov Arno pred®yavlyal pis'ma Bertrandy, semejnye dokumenty, a takzhe i svoe obruchal'noe kol'co; v otvet na eto Marten dokazyval, chto tot, povesiv ego v Nuajone, imel vozmozhnost' pohitit' u nego i obruchal'noe kol'co, i vse bumagi. Takim obrazom, sud'i prebyvali vse v tom zhe zameshatel'stve, vse v toj zhe neuverennosti. Pokazaniya i uliki odnoj storony byli tak zhe chetki i ubeditel'ny, kak i drugoj, vyskazyvaniya vzaimoobvinitelej kazalis' sovershenno iskrennimi. Nuzhny byli kakie-to osobye, neobychnye uliki, sposobnye razreshit' s polnoj ochevidnost'yu takoj trudnyj spor. Gabriel' ih nashel i pustil v hod. Po ego predlozheniyu predsedatel' suda zadal Arno i Martenu odin i tot zhe vopros: - Gde vy zhili v vozraste ot dvenadcati do shestnadcati let? Kazhdyj iz dvuh otvetil sovershenno odinakovo: - V Sen-Sebast'yane, v Biskaje [Biskajya - ispanskaya provinciya], u moego kuzena Sansi. Sansi byl tut zhe i podtverdil, chto tak ono i bylo. Togda Gabriel' podoshel k nemu i chto-to skazal emu na uho. Sansi rassmeyalsya i obratilsya k Arno na biskajskom narechii. Arno poblednel i ne sumel otvetit'. - Kak zhe tak? - sprosil Gabriel'. - Vy chetyre goda prozhili v Sen-Sebast'yane i ne znaete mestnogo narechiya? - YA ego pozabyl, - probormotal Arno. Marten-Gerr, podvergnutyj takomu zhe ispytaniyu, boltal po-biskajski dobrye pyatnadcat' minut, k velikoj radosti kuzena Sansi i k vyashchemu ubezhdeniyu suda, a takzhe i vseh prisutstvuyushchih. Takovo bylo pervoe dokazatel'stvo, prolivshee pervyj luch sveta na istinu, a za nim posledovalo i drugoe, kotoroe okazalos' tem ne menee dostatochno ubeditel'nym. Sverstniki Marten-Gerra po Artigu s voshishcheniem i ne bez zavisti vspominali, kak lovko on igral v myach. Odnako posle vozvrashcheniya on postoyanno otkazyvalsya ot igry, ssylayas' na ranu v pravoj ruke, togda kak nastoyashchij Marten-Gerr s radost'yu soglasilsya sygrat' i tut zhe, v prisutstvii sudej, obygral luchshih igrokov. No igral on, mezhdu prochim, zakutavshis' v plashch; ego podruchnyj tol'ko podnosil emu myachi, kotorye on zabival s izumitel'noj legkost'yu. S etogo momenta obshchestvennoe mnenie pereshlo na storonu Martena i okazalos', kak ni stranno, na storone istiny. Nakonec poslednij fakt okonchatel'no uronil Arno dyu Tilya v glazah sudej. Arno i Marten byli odnogo i togo zhe rosta. No Gabriel' v poiskah mel'chajshih ulik zametil, chto nogi, vernee, odna-edinstvennaya noga u ego oruzhenosca gorazdo men'she, chem u Arno dyu Tilya. Staryj artigskij bashmachnik predstal pered sudom i pred®yavil emu novye i starye merki Martena. - Da, - skazal on, - v prezhnie vremena obuv' Marten-Gerra byla men'shego razmera, i ya neskazanno udivilsya, uznav po vozvrashchenii, chto teper' on nosit obuv' drugogo razmera - na celyh tri nomera bol'she, chem ran'she!.. Marten zhe s gordost'yu protyanul emu ucelevshuyu nogu, i sapozhnik, snyav merku, tut zhe priznal, chto ona nichut' ne uvelichilas' v razmerah, nesmotrya na dolgie stranstviya. Teper' uzhe nikto ne somnevalsya v nevinnosti Marten-Gerra; vse schitali prestupnikom Arno dyu Tilya No Gabrielyu malo bylo etih formal'nyh ulik, on hotel nravstvennyh dokazatel'stv. On otyskal togo samogo krest'yanina, kotorogo Arno dyu Til' otpravil budto by iz Nuajona v Parizh s prestrannym porucheniem: raspustit' sluh o gibeli Marten-Gerra. Krest'yanin podrobno rasskazal, kak v osobnyake na ulice Sadov svyatogo Pavla vstretil togo, kogo uzhe videl na doroge v Lion. Posle vystupleniya etogo svidetelya snova obratilis' k Bertrande de Roll'. Bednyazhka Bertranda, nesmotrya ni na chto, pokazyvala v interesah togo, kto vnushal ej strah. Ej zadali vopros: zametila li ona kakie-libo peremeny v haraktere ee muzha posle ego vozvrashcheniya? - Konechno, on ochen' izmenilsya, - otvetila ona i tut zhe dobavila: - K luchshemu, k luchshemu, gospoda sud'i. Kogda zhe ej predlozhili poyasnit' svoi slova, Bertranda sovsem razotkrovennichalas': - Ran'she Marten byl slaben'kij, tihij, kak barashek, i inogda mne bylo dazhe stydno za nego. A kak vernulsya, srazu stalo vidno: muzhchina, hozyain! On v dva scheta dokazal mne, chto prezhde ya vela sebya ne tak i chto zhenskoe delo - slushat'sya slova i palki. Teper' on govorit, a ya ego slushayu. Odnim slovom, kogda on priehal iz svoih stranstvij, my pomenyalis' rolyami, i vse stalo na svoe mesto. Drugie zhiteli Artiga tozhe podtverdili, chto prezhde Marten-Gerr byl dobrodushen, blagochestiv i bezobiden, a nyne stal derzok, nasmeshliv i zadirist. Kak i Bertranda, oni ob®yasnili takuyu peremenu dolgimi stranstviyami. Graf Gabriel' de Montgomeri nachal svoyu rech' pri pochtitel'nom molchanii sudej i vseh prisutstvuyushchih. On rasskazal, pri kakih nepostizhimyh obstoyatel'stvah u nego sluzhili dva Martena, kak on ne v silah byl ponyat' neozhidannye peremeny v povedenii svoego oruzhenosca, kak on nakonec napal na vernyj sled... Rasskazal on i o gorestnom nedoumenii Martena, i o predatel'stve Arno dyu Tilya, o poryadochnosti odnogo i o podlosti drugogo, prolil svet na vsyu etu zaputannuyu i temnuyu istoriyu i zakonchil tem, chto potreboval kary vinovnomu i polnogo vosstanovleniya v pravah nepovinnogo. V te vremena pravosudie bylo ne stol' predupreditel'no i blagosklonno k obvinyaemym, kak v nashi dni. Arno dyu Til' ne znal vsej sovokupnosti obvinenij, vydvinutyh protiv nego. Ego bespokoili lish' dve uliki: biskajskoe narechie i igra v myach, no v to zhe vremya emu dumalos', chto dannye im raz®yasneniya vpolne ubeditel'ny. V pokazaniyah zhe bashmachnika tolkom on ne razobralsya, da, kstati, i ne znal, chto otvetil na te zhe voprosy Marten-Gerr. Gabriel' iz chuvstva spravedlivosti i velikodushiya predlozhil, chtoby Arno dyu Til' prisutstvoval pri zaklyuchitel'nom zasedanii suda i mog lichno otvechat' sudu na predlozhennye im voprosy. Poetomu Arno slyshal vsyu obvinitel'nuyu rech' Gabrielya. Kogda vikont d'|ksmes konchil, Arno dyu Til', ne teryavshij prisutstviya duha, podoshel k sud'yam i poprosil slova. Sud hotel bylo otklonit' etu pros'bu, no Gabriel' vosprotivilsya, i Arno predostavili slovo. Govoril on prevoshodno. Izvorotlivyj, smyshlenyj naglec imel vrozhdennyj dar krasnorechiya. I on snova popytalsya sputat' vse niti sledstviya i zaronit' v golovy sudej spasitel'nuyu dlya nego nerazberihu. Ne puskayas' v ob®yasneniya vseh proisshedshih nedorazumenij, on prinyalsya chetko i posledovatel'no izlagat' vse sobytiya svoej zhizni ot rannego detstva do nyneshnego dnya. On obrashchalsya k druz'yam i rodicham, vspominaya massu podrobnostej, o kotoryh te davnym-davno zabyli. I, slushaya ego, oni to zalivalis' hohotom, to umilenno vzdyhali. On namekal, chto pri zhelanii ego soperniku netrudno bylo poduchit' biskajskoe narechie i nabit' ruku v igre v myach. On sprashival u grafa de Montgomeri, gde dokazatel'stvo togo, chto on budto by pohitil u oruzhenosca bumagi. Nu, a chto kasaetsya krest'yanina-svidetelya, kto mozhet poruchit'sya, chto on - ne kum lzhe-Martena? Esli, nakonec, govorit' ob ischeznuvshih vykupnyh den'gah, to nepremenno nado uchest', chto on, Marten-Gerr, pribyl v Artig s summoj, znachitel'no prevyshavshej razmer vykupa, a proishozhdenie etoj summy ob®yasnyalos' gramotoj ot ves'ma vysokopostavlennogo i mogushchestvennogo vel'mozhi, konnetablya de Monmoransi. Arno dyu Til' v zaklyuchitel'noj chasti svoej rechi s takoj lovkost'yu vvernul imya slavnogo konnetablya, chto ono sovershenno oslepilo sudej. On nastoyatel'no prosil, chtoby o nem spravilis' u etogo vliyatel'nogo lica, i vyrazhal uverennost', chto poluchennye svedeniya bez truda pomogut vosstanovit' ego dobroe imya. Odnim slovom, v svoej rechi sej prohvost proyavil stol'ko lovkosti i izobretatel'nosti, ob®yasnyalsya s takim pylom, chto sud'i snova zakolebalis'. Nuzhno bylo nanesti poslednij udar, i Gabriel', hotya i s neohotoj, nakonec reshilsya na eto. On chto-to shepnul na uho predsedatelyu suda, i tot prikazal otpravit' Arno dyu Tilya obratno v tyur'mu i privesti Marten-Gerra.  * CHASTX TRETXYA *  I. SNOVA VOZNIKAYUT NEDORAZUMENIYA Na etot raz Arno dyu Tilya otveli ne v prezhnyuyu kameru v Rie, a pomestili vo vnutrennej tyur'me pri tribunale, ob®yaviv, chto posle doprosa ego dvojnika sud'i, vozmozhno, snova pozhelayut obratit'sya k nemu. Obdumav slozhivsheesya polozhenie, hitryj projdoha mog sebya pozdravit' s tem vygodnym vpechatleniem, kotoroe proizvelo na sudej ego nagloe i izobretatel'noe vystuplenie. Dobryak Marten-Gerr pri vsej svoej pravote nikak ne sumel by vyglyadet' stol' ubeditel'nym, kak Arno. Tak ili inache - vremya vyigrano! No, horoshen'ko vse produmav, on ubedilsya, chto, krome vremeni, nichego ne vyigral. Istina, kotoruyu on tak yarostno osparival, vse-taki vypirala izo vseh dyr. Konnetabl' de Monmoransi, na kotorogo on vse vremya ssylalsya, vryad li risknet pokryt' svoim avtoritetom gnusnye prodelki svoego osvedomitelya. Da, tut bylo v chem usomnit'sya. Poetomu-to na smenu pervonachal'nomu likovaniyu prishlo bespokojstvo. Teper' Arno dyu Til' prekrasno videl, chto ego polozhenie daleko ne blestyashche, i, kogda za nim prishli, chtob otvesti ego obratno v tyur'mu, on sovsem pal duhom. Znachit, sud ne schital nuzhnym doprashivat' snova ego posle pokazanij Marten-Gerra! Novyj povod dlya bespokojstva! No Arno dyu Til', chelovek krajne nablyudatel'nyj, srazu zhe zametil, chto prishel za nim ne prezhnij tyuremshchik, a novyj. CHem vyzvana takaya peremena? Hotyat usilit' nadzor? Ili zastavit' ego progovorit'sya? Arno dyu Til' reshil byt' nastorozhe i za vsyu dorogu ne proronil ni slova. Dal'she - bol'she: snova syurprizy! Ego, okazyvaetsya, otveli sovershenno v druguyu tyur'mu, v druguyu kameru! I v to zhe vremya po vsemu bylo vidno, chto sovsem nedavno zdes' nahodilsya drugoj uznik: vot kuski svezhego hleba, polupustaya kruzhka vody, vot solomennyj tyufyak i, nakonec, priotkrytyj sunduk s muzhskim plat'em. Arno dyu Til' obladal zavidnoj vyderzhkoj i nichem ne proyavil svoego udivleniya. Odnako, ostavshis' odin, on stremitel'no brosilsya k sunduku i nachal lihoradochno ryt'sya v nem. Tam nichego ne bylo, krome odezhdy. No odezhda eta po cvetu i po pokroyu pochemu-to pokazalas' emu znakomoj. V sunduke lezhali dva korichnevyh kamzola i zheltye vyazanye pantalony neskol'ko neobychnoj formy. - O lya-lya! Vot tak shtuka! - obradovalsya Arno dyu Til'. Vecherom v kameru zashel neznakomyj tyuremshchik. - |ge, metr Marten-Gerr! - hlopnul on po plechu prizadumavshegosya arestanta. - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil Arno dyu Til' blagoraspolozhennogo strazha. - Sluchilos' to, priyatel', chto vashi dela idut kak po maslu. Znaete, kto poluchil razreshenie na svidanie s vami? - Nichego ya ne znayu, - burknul v otvet Arno dyu Til'. - Da i otkuda mne znat'? Tak kto zhe eto takoj? - Vasha zhenushka Bertranda de Roll' sobstvennoj personoj. Ona, vidat', nakonec-to razobralas', gde pravda, a gde lozh'. No na vashem meste ya by ee ne prinyal! - A pochemu? - Pochemu? Da potomu, chto ona vas vse vremya ne priznavala! A teper' ej nichego ne ostaetsya delat', kak vas priznat', koli zavtra sud'i zastavyat ee eto sdelat' publichno. Esli vy so mnoj soglasny, to ya tut zhe ee i vyprovozhu! Tyuremshchik shagnul k dveri, no Arno dyu Til' ego zaderzhal: - Net, ne progonyajte ee! YA hochu ee povidat'. Raz uzh sud'i razreshili - vpustite. - Gm! Vy vechno verny sebe. Vechno blagodushny i snishoditel'ny. No... Vprochem, vashe delo. I tyuremshchik udalilsya, nedoumenno pozhimaya plechami. CHerez minutu on vernulsya s Bertrandoj. - V vashem rasporyazhenii chetvert' chasa, tak chto za eto vremya izvol'te libo razrugat'sya, libo pomirit'sya, - osklabilsya tyuremshchik i snova vyshel. Sgoraya ot styda, nizko opustiv golovu, Bertranda de Roll' priblizilas' k Arno. Tot sidel i molchal, predostavlyaya ej vozmozhnost' samoj nachat' razgovor. - O Marten, Marten, prostish' li ty menya kogda-nibud'? - tiho i zhalostno prostonala ona. - Za chto mne tebya proshchat'? - dobrodushno sprosil Arno dyu Til', poddelyvayas' pod maneru povedeniya Marten-Gerra. - YA tak zhestoko oshiblas'! - razrazilas' slezami Bertranda. - |to moya vina - ya tebya ne uznala! Priznayus', chto razobrala, v chem delo, tol'ko teper', kogda vsya okruga, i graf Montgomeri, i samo pravosudie - vse ustanovili, chto ty moj istinnyj muzh, a tot, drugoj, - prohvost i samozvanec. - A razve teper' uzhe vse okonchatel'no raz®yasnilos'? - vzvolnovalsya Arno. - Gospodi bozhe moj, nu konechno! Gospoda sud'i, a takzhe tvoj hozyain graf Montgomeri mne ob®yavili chas tomu nazad, chto ty i est' Marten-Gerr, moj dobryj i lyubeznyj suprug!.. - I eto pravda?! - bledneya, perebil ee Arno dyu Til'. - Malo togo, - prodolzhala ona, - oni zhe posovetovali mne povinit'sya pered toboj eshche do prigovora, vot togda-to ya i isprosila svidanie s toboj... Na sekundu ona ostanovilas'. Arno molchal. Togda ona snova zagovorila: - Konechno, ya ochen' vinovata pered toboj, odnako uchti: vse eto proizoshlo sovsem nechayanno. Kayus', ya ne raspoznala obman Arno dyu Tilya! No razve mogla ya dopustit', chto gospod' bog sozdal dlya svoej zabavy dvuh takih pohozhih po figure, po licu, po osanke lyudej?.. Kstati, u etogo negodyaya byli tvoe kol'co, tvoi bumagi. Ni druz'ya, ni rodnye nichego ne podozrevali, ya i popalas' na udochku. No znaj, dorogoj moj suprug, ya vsegda lyubila tebya odnogo. I, znaya eto, prosti mne moyu edinstvennuyu nevol'nuyu oshibku... Tut Bertranda snova priumolkla, vyzhidaya, chto skazhet ej Marten-Gerr. No tot uporno molchal, i ona skrepya serdce zalepetala: - Vspomni, kogda mne davali ochnuyu stavku, ty byl odet ne v obychnoe svoe plat'e, a zakutan byl pochemu-to v shirokij plashch. Pri nalichii etogo proklyatogo shodstva otkuda mne bylo znat', chto etot chelovek v plashche - moj muzh? Vot ya i ne reshilas' ukazat' na tebya kak na muzha... Zaklinayu tebya, Marten, ne stav' mne eto v vinu! Sud'i mne segodnya ob®yavili, chto ya oshiblas'... Ty ved' mne ne otkazhesh' v svoem snishozhdenii?.. CHto kasaetsya menya, ya ne ta, chto byla. YA uzhe ne ta svarlivaya i priveredlivaya osoba, ot kotoroj ty stol'ko naterpelsya. |tot proklyatyj Arno dyu Til' sumel menya postavit' na mesto. Teper' ya budu poslushna i privetliva, no i ty bud' so mnoj, kak v prezhnie vremena. Ty mne dokazhesh' eto, esli prostish'. Togda ya opoznayu i tvoyu dushu, kak opoznala uzhe tvoyu plot'! - Tak, znachit, ty menya opoznala? - proronil nakonec Arno dyu Til'. - Konechno! I zhaleyu tol'ko o tom, chto dlya etogo ponadobilsya celyj process. - Ty menya opoznala? - nastaival Arno. - Ty opoznala vo mne ne togo gnusnogo prohodimca, kotoryj eshche na proshloj nedele naglo vydaval sebya za tvoego muzha, a togo nastoyashchego, zakonnogo Marten-Gerra, kotorogo ne vidala stol'ko let? Posmotri mne v glaza. YA ved' tvoj pervyj i edinstvennyj suprug, tak? - Nu konechno, ty i est' moj nastoyashchij, moj dorogoj Marten-Gerr! I, zalivayas' slezami, Bertranda brosilas' k ego nogam. Ona ved' byla ubezhdena, chto imeet delo dejstvitel'no so svoim muzhem. Arno dyu Til', ponachalu somnevavshijsya v ee iskrennosti, ubedilsya v konce koncov, chto zdes' net i ne mozhet byt' nikakogo podvoha. "Nu pogodi, gadina, - podumal on, - ty mne eshche za eto zaplatish'!" I, vyzhdav minutu, on yakoby ustupil naplyvu nepreodolimoj nezhnosti. - YA slishkom malodushen, slishkom slab, chtoby uporstvovat' v svoej obide, - prosheptal on i, slovno smahivaya s resnicy slezu, poceloval v lob raskayavshuyusya greshnicu. - Kakoe schast'e! - voskliknula Bertranda. - On vozvrashchaet mne svoyu lyubov'!.. V etu minutu dver' raspahnulas', voshel tyuremshchik. - Sovet da lyubov'! - provorchal on, vzglyanuv na umilennuyu parochku. - YA tak i dumal! |h, i mokraya zhe ty kurica, Marten! - Da chego tam, chego tam!.. - kak by smushchenno bormotal Arno, rastyagivaya guby v vostorzhennoj ulybke. - Ladno, eto tvoe delo! - usmehnulsya tyuremshchik. - A moe delo - instrukciya. Vremya isteklo, i tebe, krasavica, pora uhodit'. - Kak! Nado uzhe rasstat'sya? - Nichego. Zavtra naglyadites' drug na druga dosyta. - Znachit, zavtra ya budu svoboden! - obradovalsya Arno. - I togda my zazhivem s toboj na slavu! - Zavtra i budut nezhnosti, - svirepo oborval ego tyuremshchik, - a sejchas, Bertranda, ubirajsya proch'! Ona poslednij raz pocelovala Arno, pomahala emu na proshchanie rukoj i vyshla. Tyuremshchik dvinulsya za nej. Arno okliknul ego: - Nel'zya li mne svechu... ili lampu? - Pochemu nel'zya? Mozhno... - otvetil tyuremshchik. - Ved' vas derzhat ne tak strogo, kak Arno dyu Tilya. I potom, vash hozyain, graf de Montgomeri, takoj vel'mozha!.. CHtob emu ugodit', i vam ugozhdayut! Sejchas vam prishlyu svechu. I dejstvitel'no, cherez pyat' minut v kamere u Arno uzhe gorela svecha. Ostavshis' odin, Arno dyu Til' provorno sbrosil s sebya holshchovuyu odezhdu i nadel tot samyj korichnevyj kamzol i zheltye vyazanye shtany, kotorye obnaruzhil v sunduke Marten-Gerra. Potom on szheg svoj staryj kostyum i smeshal pepel s ostavshejsya v kamine zoloj. Razdelavshis' s etim, on potushil svechu i s oblegchennym vzdohom rastyanulsya na solomennom tyufyake. "CHto zhe poluchilos'? - sprosil on samogo sebya. - Sdaetsya mne, chto sud'i menya osnovatel'no zasudili. No budet dazhe zabavno, esli v samom porazhenii ya izyshchu vozmozhnost' stat' pobeditelem. Podozhdem!" II. PRESTUPNIK OBVINYAET SAMOGO SEBYA Netrudno dogadat'sya, chto v etu noch' Arno dyu Tilyu ne spalos'. Lezha na solomennom tyufyake s shiroko otkrytymi glazami, on vzveshival svoi shansy, rasschityval, prikidyval, izyskival poslednie vozmozhnosti, kotorye mogli by sygrat' emu na ruku... Sostavlennyj im plan zaklyuchalsya v tom, chtoby poslednij raz podmenit' soboyu Marten-Gerra; eto bylo nastol'ko derzko, chto v samoj derzosti etoj tailas' nadezhda na uspeh. Esli uzh sam sluchaj idet emu navstrechu, neuzheli Arno izmenit prisushchaya emu naglost'? Pust' zhe sobytiya razvivayutsya svoim cheredom, a on budet tol'ko napravlyat' v nuzhnoe ruslo nepredvidennye sluchajnosti i neozhidannosti. Tol'ko i vsego. Utrom on osmotrel svoj kostyum i nashel ego bezukoriznennym; zatem v tochnosti vosstanovil vse manery i uhvatki Marten-Gerra: shodstvo bylo polnejshim. Da, nichego ne skazhesh': u etogo negodyaya byl vrozhdennyj akterskij talant. Rovno v vosem' chasov dver' tyur'my so skripom rastvorilas', i vcherashnij tyuremshchik vpustil v kameru grafa de Montgomeri. Arno dyu Til', prinyav spokojnyj i ravnodushnyj vid, trevozhno podumal: "Vot ona, chert voz'mi, reshitel'naya minuta! Poslednyaya stavka!" On s zhadnym neterpeniem zhdal pervogo slova, s kotorym k nemu obratitsya Gabriel'. Gabriel' nachal tak: - Zdravstvuj, bednyaga Marten! Arno dyu Til' oblegchenno vzdohnul. Graf de Montgomeri nazval ego Martenom! Znachit, karusel' snova zavertelas'. Arno spasen! - Zdravstvujte, moj dobryj i bescennyj hozyain, - otvetil on, vkladyvaya v eti slova vse svoe - na sej raz nepoddel'noe - chuvstvo blagodarnosti, i, osmelev, dobavil: - Net li kakih-nibud' novostej, vasha svetlost'? - Po vsej veroyatnosti, prigovor vynesut utrom. - Nakonec-to! Slava tebe, gospodi! - voskliknul Arno. - Priznat'sya, mne vse eto poryadkom nadoelo. Znachit, somnevat'sya ili opasat'sya teper' ne prihoditsya? Pravoe delo vostorzhestvuet. - Nadeyus', chto tak, - medlenno proiznes Gabriel', vnimatel'no priglyadyvayas' k Arno. - Odnako etot merzavec Arno dyu Til' prinimaet otchayannye mery. - Neuzhto? CHto zhe on opyat' natvoril? - Vidish' li, izmennik pytaetsya zavarit' prezhnyuyu kashu. Arno vsplesnul rukami: - Nado zhe! No kakim zhe obrazom, bozhe pravyj! - On osmelivaetsya utverzhdat', chto vchera strazhniki pereputali kamery i otveli Arno v tvoyu, a tebya - v ego. - Byt' etogo ne mozhet! - udivlenno i negoduyushche vskinulsya Arno. - CHem zhe on mozhet eto dokazat'? - A vot chem: posle vcherashnego doprosa vas oboih ne otpravili obratno v gorodskuyu tyur'mu, a ostavili v pomeshchenii suda, ibo po hodu razbiratel'stva vy mogli ponadobit'sya sud'yam. Vot tut-to, on govorit, i proizoshlo nedorazumenie. Budto by tyuremshchiki pereputali i prinyali ego za Arno dyu Tilya. Vot na etih-to nichtozhnyh utverzhdeniyah on i stroit novye svoi podvohi. I vse plachet, chut' ne rydaet, zovet menya. - A vy ego videli, monsen'er? - vyrvalos' u Arno. - I ne sobiralsya! YA boyus' ego ulovok, on ved' sposoben obvesti vokrug pal'ca dazhe i menya. |tot prohvost udivitel'no nahodchiv i izvorotliv! - Vyhodit, chto vy, vasha svetlost', ego zhe i zashchishchaete, - s delannym nedovol'stvom zametil Arno dyu Til'. - Nichut', no nuzhno priznat', chto esli by hot' polovinu takogo uma i takoj lovkosti napravit' na dobrye dela... Tut Arno s negodovaniem perebil Gabrielya: - Da ved' on zhe podlec! - Do chego zhe ty zol na nego! - zametil Gabriel'. - Mezhdu tem, napravlyayas' syuda, ya podumal, chto, esli by ty zahotel, mozhno bylo by vozbudit' hodatajstvo o ego pomilovanii... - Pomilovanii?! - nereshitel'no peresprosil Arno. - Konechno, tut est' nad chem porazmyslit'. Vot ty i podumaj, Marten, a potom skazhi. Arno dyu Til' podper rukoj podborodok, poskreb zadumchivo po shcheke, pomolchal i nakonec vymolvil: - Net, nikakogo pomilovaniya! Tak budet luchshe! - O, Marten, ya i ne dumal, chto ty tak zhestok! - upreknul ego Gabriel'. - |to sovsem ne pohozhe na tebya. Ved' tol'ko vchera ty zhalel obmanshchika i byl gotov na vse, chtob spasti ego!.. - Vchera! Vchera! - vozmutilsya Arno dyu Til'. - Vchera ne bylo eshche i poslednej omerzitel'noj prodelki... - Pozhaluj, ty prav, - soglasilsya Gabriel'. - Znachit, ty schitaesh', chto zlodeyu nadlezhit umeret'? - Gospodi bozhe, - protyanul Arno dyu Til' s vidom muchenika, - vy prekrasno znaete, vasha milost', naskol'ko chuzhdo mne nasilie, mest' i vsyakoe krovoprolitie! YA skrepya serdce idu na etu meru tol'ko potomu, chto ona prosto neobhodima. Posudite sami: poka etot chelovek zhiv, dlya menya spokojnoj zhizni ne budet. Vot sejchas, poslednej svoej prodelkoj, on dokazal, chto on neispravim, i tem samym rasseyal poslednie somneniya! Pust' Arno dyu Til' umret. - Esli tak, pust' umret, - poddaknul Gabriel'. - To est' on umret, esli budet osuzhden... Ved' prigovor eshche ne vynesen. - Kak! Razve delo eshche ne koncheno? - spohvatilsya Arno. - Pochti, no koe-kakie neyasnosti eshche ostalis'. |tot chertov Arno uspel vchera proiznesti pered sudom ochen' tolkovuyu i ubeditel'nuyu rech'. "Nu svalyal zhe ya duraka!" - proneslos' v golove u Arno. Gabriel' prodolzhal: - Vot sejchas ty tolkovo i uverenno dokazal mne, chto Arno dolzhen umeret', a vchera pered sud'yami ty ne mog svyazat' i dvuh slov, ne privel ni odnogo dokazatel'stva v pol'zu pravogo dela. Tebe dali polnuyu vozmozhnost' zashchishchat'sya, a ty tak nichego i ne sumel oprovergnut'... - Vasha milost', pri vas ya chuvstvuyu sebya svobodno, a sudejskoe sborishche menya pugaet. I potom, dolzhen priznat'sya, mne kazalos', chto sud luchshe moego razberetsya vo vsem etom dele. No, vidno, s zakonnikami nuzhno vesti sebya po-drugomu. Im nuzhno krasnobajstvo, teper' mne yasno. Vot by nachat' snachala! - I chto by ty togda sdelal? - Togda by uzh ya razgovorilsya!.. I obratite vnimanie: oprovergnut' vse dovody i uhishchreniya etogo Arno dyu Tilya - sushchie pustyaki! - Neuzhto pustyaki? - Proshu proshcheniya, vasha svetlost', no ego slabinku ya vizhu ne huzhe, chem on sam, i esli by ya ne stesnyalsya, to sumel by rasskazat' sud'yam... - CHto by ty im skazal? - CHto by ya im skazal? - peresprosil Arno. - Da nichego ne mozhet byt' proshche... Vot poslushajte! I Arno dyu Til' nachisto oproverg svoyu zhe sobstvennuyu, skazannuyu nakanune rech'. On rasputal ves' etot klubok, sostryapannyj im zhe samim. On razvernul pered Gabrielem dve sud'by - chestnejshego cheloveka i prohodimca, kotorye, tak zhe kak maslo i vodu, nevozmozhno smeshat'. Slovom, svoej sobstvennoj rukoj on razrushil do osnovaniya zdanie lzhi, kotoroe vozvel tol'ko vchera s takim iskusstvom. ZHivi Arno dyu Til' v nashe vremya, on byl by prevoshodnejshim advokatom. No - uvy! - na bedu svoyu, on rodilsya na trista let ran'she. - Dumayu, chto bol'she govorit' ne o chem, - tak on zakonchil svoyu rech'. - Dosadno tol'ko, chto ne slyhali menya sud'i. - Pochemu zhe? - vozrazil Gabriel'. - Oni tebya slyshali. - Kak tak? - Vzglyani sam. Dver' kamery raspahnulas', i pered oshelomlennym i orobevshim Arno predstali na poroge predsedatel' suda i dvoe ego sudej. - CHto eto znachit? - obratilsya Arno k Gabrielyu. - |to znachit, chto ya, opasayas', kak by moj bednyj Marten-Gerr ot robosti opyat' ne zaputalsya, dal vozmozhnost' sud'yam bez ego vedoma poslushat' ego zaklyuchitel'nuyu i krajne ubeditel'nuyu rech'. - Vot i prekrasno! - so vzdohom oblegcheniya progovoril Arno dyu Til'. - Premnogo vam blagodaren, vasha milost'. Potom, obrashchayas' k sud'yam, zhalostlivo sprosil: - Mogu li ya nadeyat'sya, chto moya rech' dokazala vam moyu pravotu? - Bessporno, - otvetil predsedatel' suda. - Vyskazannye vami dovody nas vpolne ubedili. - Aga! - likoval Arno dyu Til'. - No, - prodolzhal predsedatel', - u nas est' dokazatel'stva i togo, chto vchera pri razmeshchenii uznikov proizoshlo nedorazumenie, a