ostyami. I, nesmotrya na vse eti mery, prisluga edva mogla ispolnyat' svoi obyazannosti, stol'ko lyudej sobralos' v zale. Posle togo kak korol', prelaty i damy opolosnuli ruki v serebryanyh sosudah, kotorye s nizkim poklonom podnesli im slugi, pervym svoe mesto za korolevskim stolom zanyal glavnyj ego rasporyaditel', episkop Nuajonskij, zatem episkop Langrskij, arhiepiskop Ruanskij i, nakonec, sam korol'. Na korole byla alaya barhatnaya mantiya, podbitaya gornostaem, a golovu ego ukrashala francuzskaya korona. Podle nego sela koroleva Izabella, takzhe v zolotom vence, sprava ot nee zanyal mesto car' armyanskij, za nim, po poryadku, gercoginya Berrijskaya, gercoginya Burgundskaya, gercoginya Turenskaya, mademuazel'* de Never, mademuazel' Bonn de Bar, gospozha de Kusi, mademuazel' Mari de Arkur i, nakonec, gospozha de Syulli, supruga messira Gi de La Tremuj. ______________ * Mademuazel' nazyvali zhenshchinu, chej muzh eshche ne byl posvyashchen v rycari. Krome ukazannyh stolov, v zale pomeshchalis' eshche dva drugih, za koimi uselis' gercogi Turenskij, Burbonskij, Burgundskij i Berrijskij i eshche pyat'sot sen'orov i dam. No tesnota byla takaya, chto im s trudom podnosili kushan'ya. "CHto do kushanij, obil'nyh i ves'ma izyskannyh, - govorit Fruassar, - to ih ya tol'ko perechislyu, a rasskazhu podrobnee ob intermediyah, kotorye byli razygrany kak nel'zya luchshe". Podobnye uveseleniya, obychno delivshie trapezu na dve chasti, v tu poru byli v bol'shoj mode. Otkushav pervoe blyudo, gosti podnyalis' iz-za stola i napravilis' zanimat' sebe mesta poudobnee gde-nibud' u okna, na skamejke ili dazhe na odnom iz stolov, rasstavlennyh dlya etoj celi vokrug zala; no gostej sobralos' takoe mnozhestvo, chto dazhe balkon, s mestami dlya korolya i korolevy, i tot byl zapolnen do otkaza. Plotniki, trudivshiesya bolee dvuh mesyacev, vozveli posredi dvorcovogo dvora derevyannyj zamok vysotoyu v sorok futov i v shest'desyat futov dlinoj, schitaya fligeli. Po uglam zamka stoyali chetyre bashni, a v seredine vozvyshalas' pyataya, samaya vysokaya. |tot zamok izobrazhal znamenituyu krepost' Troyu, a samaya vysokaya bashnya - troyanskij dvorec. Na shtandartah, okruzhavshih steny, byli narisovany gerby carya Priama, ego doblestnogo syna Gektora, a takzhe carej i carevichej, vmeste s nimi zapershihsya v kreposti. Vse sooruzhenie bylo postavleno na kolesa, tak chto lyudi, nahodivshiesya vnutri, mogli povorachivat' ego v lyubuyu storonu, v zavisimosti ot nuzhd zashchity. Ochen' skoro im predstavilas' vozmozhnost' dokazat' svoyu snorovku, ibo pochti totchas na shturm Troi, s dvuh storon odnovremenno, ustremilis' shater i korabl': shater izobrazhal grecheskuyu armiyu, a korabl' - grecheskij flot; oba oni dvigalis' pod znamenami hrabrejshih voinov, soprovozhdavshih carya Agamemnona, - ot bystronogogo Ahilla do hitroumnogo Odisseya. V shatre i na korable bylo ne menee dvuhsot chelovek, i iz vorot korolevskoj konyushni uzhe vyglyadyvala golova derevyannogo konya, spokojno ozhidavshego, kogda nastanet ego vremya poyavit'sya na scene. Odnako, k velikomu razocharovaniyu zritelej, delo do etogo ne doshlo: v tot moment, kogda greki pod predvoditel'stvom Ahilla hrabro osadili troyancev, doblestno obronyavshihsya vo glave s Gektorom, poslyshalsya tresk, a zatem podnyalsya neveroyatnyj shum: okazyvaetsya, pomost, ustroennyj u dverej parlamenta, vnezapno ruhnul i uvlek za soboyu vseh, kto na nem nahodilsya. Kak byvaet obychno v podobnyh obstoyatel'stvah, kazhdyj boyalsya, chto pechal'naya uchast' postignet i ego, i krichal tak, slovno eto uzhe sluchilos'; v tolpe proizoshlo sil'noe zameshatel'stvo, potomu chto vse pytalis' sojti s pomosta odnovremenno; lyudi ustremilis' k stupen'kam, i te, ne vyderzhav tyazhesti, nachali treshchat'. Hotya koroleve i damam, nahodivshimsya na kamennyh balkonah dvorca, nichego ne ugrozhalo, ih tozhe obuyal panicheskij strah; i togda, po prichine li etogo bezrassudnogo straha ili zhe dlya togo, chtoby ne videt' uzhasayushchej sceny, proishodivshej pered ih glazami, oni brosilis' bylo nazad, v pirshestvennuyu zalu, no pozadi plotnoj stenoj stoyali oruzhenoscy - pazhi i slugi, a eshche dal'she sgrudilsya narod, kotoryj, pol'zuyas' tem, chto strazhniki i zhezlonoscy kinulis' k oknam, ustremilsya v pomeshchenie, tak chto koroleva Izabella ne mogla probit'sya skvoz' tolpu i, poteryav soznanie, polumertvaya upala v ob座atiya gercoga Turenskogo, stoyavshego ryadom s neyu. Togda korol' rasporyadilsya prekratit' predstavlenie. Stoly, na kotorye uzhe podali vtoroe blyudo, byli ubrany, bar'ery vokrug stolov byli snyaty, tak chto v zale stalo mnogo svobodnee. K schast'yu, vse oboshlos', v obshchem, blagopoluchno, razve chto nemnogo pomyali gospozhu de Kusi i koroleve sdelalos' durno. Ee otnesli poblizhe k oknu, vybiv iz nego steklo, chtoby pobystree dat' ej svezhego vozduha, posle chego ona vskore prishla v chuvstvo. No eyu ovladel takoj strah, chto ona pozhelala totchas udalit'sya. CHto do zritelej, nahodivshihsya vo dvore, to koe-kto iz nih lishilsya zhizni i mnogie poluchili bolee ili menee ser'eznye uvech'ya. V konce koncov koroleva sela v svoi nosilki i v soprovozhdenii svity bolee chem iz tysyachi kavalerov i dam napravilas' vo dvorec Sen-Pol'; chto zhe kasaetsya korolya, to on spustilsya na lodke do mosta Menyal i vmeste s kavalerami, pozhelavshimi prinyat' uchastie v turnire, kotoryj emu predstoyalo vozglavit', poplyl vverh po Sene. Po pribytii vo dvorec korol' poluchil roskoshnoe podnoshenie parizhskih grazhdan, kotoroe ot ih imeni vruchila emu deputaciya iz soroka znatnejshih zhitelej goroda. Vse oni, slovno v mundiry, byli odety v odinakovogo cveta sukonnoe plat'e. Dostavlennyj imi podarok lezhal na nosilkah pod prozrachnym shelkovym pokryvalom, skvoz' kotoroe vidnelis' dragocennye predmety, sostavlyayushchie podnoshenie, - chetyre kuvshina, chetyre taza i shest' blyud, vse eto iz chistogo zolota vesom v pyat'desyat marok. Kogda poyavilsya korol', nosil'shchiki v odezhde dikarej postavili nosilki posredi komnaty, i odin iz grazhdan, sostavlyavshih deputaciyu, opustilsya pered korolem na koleno i skazal: - Lyubeznejshij gosudar' i blagorodnyj korol', po sluchayu vashego schastlivogo vosshestviya na prestol predannye korone parizhskie grazhdane prepodnosyat vam vse eti dragocennosti. Podobnye zhe dary oni prepodnosyat koroleve Izabelle i gercogine Turenskoj. - Spasibo vam! - otvetstvoval korol'. - Podarki eti poistine prekrasny, i my vsegda budem pomnit' teh, kto ih prepodnes. V samom dele, takie zhe nosilki nashli u sebya koroleva Izabella i gercoginya Turenskaya. Podnoshenie dlya korolevy prinesli vo dvorec dva cheloveka, pereodetye odin - medvedem, a drugoj - edinorogom; ono sostoyalo iz sosuda dlya vody, dvuh flakonov, dvuh kubkov, dvuh solonok, poldyuzhiny kuvshinov i poldyuzhiny tazov, vse eto iz zolota samoj vysokoj proby, dyuzhiny podsvechnikov, dvuh dyuzhin tarelok, poldyuzhiny bol'shih blyud i dvuh serebryanyh chash - vse vmeste vesom trista marok. Nosil'shchiki, dostavivshie podarki gercogine Turenskoj, byli odety mavrami, v bogatyh shelkovyh odezhdah, s chernymi licami i belymi tyurbanami na golovah, kak u saracinov ili tatar. V nosilkah nahodilis' vaza, bol'shoj kuvshin, dve shkatulki, dva bol'shih blyuda, dve zolotye solonki, poldyuzhiny serebryanyh kuvshinov, poldyuzhiny blyud, po dve dyuzhiny tarelok, solonok i chashek, vsego predmetov iz zolota i serebra vesom dvesti marok. A obshchaya stoimost' sdelannyh podarkov, svidetel'stvuet Fruassar, sostavila bolee shestidesyati tysyach zolotyh kron. Podnosya koroleve sii velikolepnye dary, parizhskie grazhdane nadeyalis' sniskat' ee blagoraspolozhenie i sklonit' k tomu, chtoby rozhala ona v Parizhe, ibo togda pobory s nih byli by umen'sheny. No poluchilos' sovsem ne tak: kogda podoshlo vremya rodov, korol' uvez Izabellu iz Parizha, poshliny povysili, da eshche otmenili serebryanuyu monetu dostoinstvom v dvenadcat' i chetyre den'e, imevshuyu hozhdenie eshche so vremen Karla V; poskol'ku etu monetu, monetu prostolyudinov i nishchih, perestali prinimat', mnogie lishilis' dazhe samogo neobhodimogo*. ______________ * Svidetel'stvo Fruassara i monaha iz monastyrya Sen-Deni. Mezhdu tem koroleva i gercoginya Valentina ochen' radovalis' poluchennym podarkam i lyubezno poblagodarili teh, kto im eti podarki dostavil. Zatem oni stali sobirat'sya na pole sv.Ekateriny, gde uzhe bylo prigotovleno ristalishche dlya rycarskih sostyazanij i ustroeny pomosty dlya zritelej. Iz tridcati rycarej, uchastvovavshih v etot den' v sostyazaniyah* i nazvannyh "rycaryami zolotogo solnca", potomu chto na ih shchitah bylo izobrazheno luchezarnoe svetilo, dvadcat' devyat' uzhe ozhidali v polnom vooruzhenii na pole. YAvilsya tridcatyj, i vse opustili kop'ya, privetstvuya ego; eto byl sam korol'. ______________ * |to byli korol', gercogi Berrijskij, Burgundskij i Burbonskij, graf de La Marsh, messir ZHakmar de Burbon, ego brat, messir Gijom de Namyur, messiry Oliv'e de Klisson, ZHan Venskij, ZHakmen Venskij, ego brat, messir Gi de La Tremuj, messir Gijom, ego brat, messir Filipp de Bar, sen'or de Roshfor, sen'or de Re, sir de Bomanuar, messir ZHan de Barbanson, gercog Flandrskij, sen'or de Kusi, messir ZHan de Barres, sen'ory de Nantuje, de La Roshfuko, de Garans'er, messir ZHan de Arpedan, baron de Sen-Veri, messiry P'er de Kraon, Ren'o de Rua, ZHoffrua de SHarni i Gijom de Lin'yak. Pochti odnovremenno obshchij shum vozvestil i poyavlenie korolevy. Ona zanyala mesto na prigotovlennom dlya nee vozvyshenii; sprava ot nee sela gercoginya Turenskaya, sleva - mademuazel' de Never. Pozadi dvuh etih dam stoyali gercog Lyudovik i gercog ZHan, izredka obmenivayas' mezhdu soboyu korotkimi replikami s toyu holodnoj uchtivost'yu, kotoraya svojstvenna lyudyam, ch'e polozhenie zastavlyaet ih skryvat' svoi mysli. Kak tol'ko koroleva sela, vse prochie damy, tol'ko i ozhidavshie etoj minuty, slovno rasteklis' po tomu prostranstvu, kotoroe dlya nih bylo otvedeno i kotoroe totchas zapestrelo zolotymi i serebryanymi tkanyami i zasverkalo almazami i drugimi dragocennymi kamen'yami. V eto vremya rycari, uchastvovavshie v sostyazanii, vystroilis' odin za drugim s korolem vo glave. Za korolem sledovali gercogi Berrijskij, Burgundskij, Burbonskij, potom ostal'nye dvadcat' shest' bojcov, v poryadke titula i dostoinstva kazhdogo. Prohodya pered korolevoj, oni sklonyali do zemli ostrie svoego kop'ya, i koroleva poklonilas' stol'ko raz, skol'ko bylo rycarej. Po okonchanii parada uchastniki turnira razdelilis' na dve gruppy. Korol' prinyal na sebya komandovanie odnoj iz nih, konnetabl' - drugoj. Karl povel svoj otryad k balkonu, gde nahodilas' koroleva, Klisson - v protivopolozhnuyu storonu. - Vashe vysochestvo, - obratilsya v etu minutu gercog Neverskij k gercogu Turenskomu, - neuzheli vy ne ispytyvaete zhelaniya prisoedinit'sya k etim blagorodnym rycaryam, daby svoim kop'em vozdat' chest' gercogine Valentine? - Brat moj korol', - suho otvetil gercog, - pozvolil mne odnomu uchastvovat' v zavtrashnem sostyazanii: ya nameren odin protiv vseh zashchishchat' krasotu moej damy i chest' moego imeni. - Vy mogli by dobavit' eshche, vashe vysochestvo, chto upotrebite dlya etogo inoe oruzhie, a ne te detskie igrushki, koimi pol'zuyutsya v podobnyh zabavah. - YA gotov, - prodolzhal gercog Turenskij, - zashchishchat' ih takim zhe oruzhiem, kakim na nih budut napadat'. U vhoda v moyu palatku ya poveshu shchit mira i shchit vojny: tot, kto naneset udar po shchitu mira, okazhet mne chest'; tot, kto udarit po shchitu vojny, dostavit mne udovol'stvie. Gercog Neverskij sdelal poklon: uznav vse, chto emu hotelos' uznat', on ne zhelal bolee prodolzhat' razgovor. CHto do gercoga Turenskogo, to on, kazalos', ne ponyal celi etih voprosov i stal bezzabotno igrat' kruzhevnoj lentoj, spadavshej s golovnogo ubora korolevy. No vot protrubili fanfary; uslyshav signal, vozveshchavshij nachalo shvatki, rycari pristegnuli svoi shchity, nadezhno uselis' v sedlah, napravili kak sleduet svoi kop'ya, tak chto, kogda poslednij zvuk truby smolk, vse uzhe prigotovilis' i zhdali tol'ko prikazaniya arbitrov, ch'ya komanda: "Vpered, marsh!" razdalas' odnovremenno s obeih storon ristalishcha. Edva eti slova byli proizneseny, kak zemlya mgnovenno ischezla iz vidu, skrytaya klubami pyli, tak chto sledit' za srazhayushchimisya stalo nevozmozhno. Slyshen byl tol'ko shum ot stolknoveniya protivoborstvuyushchih otryadov. Ristalishche upodobilos' razbushevavshemusya moryu, kotoroe vzdymaet volny zolota i stali. Vremya ot vremeni, slovno pena na grebne volny, nad nim mel'kal belosnezhnyj panash. Odnako podrobnostej etoj pervoj shvatki tak nikto i ne videl, i lish' kogda fanfary podali znak k pereryvu i oba otryada razoshlis' po svoim mestam, stalo vozmozhnym opredelit', na ch'ej zhe storone pereves... Vozle korolya ostalos' eshche vosem' vooruzhennyh rycarej na loshadyah: eto byli gercog Burgundskij, baron d'Ivri, messiry Gijom de Namyur, Gi de La Tremuj, ZHan de Arpedan, Ren'o de Rua, Filipp de Bar i P'er de Kraon. Korol' reshil bylo zapretit' etomu poslednemu uchastvovat' v rycarskom sostyazanii, poskol'ku de Kraon vozbudil protiv sebya vseobshchij gnev, no potom podumal, chto ego otstranenie rasstroit turnir, dlya kotorogo trebovalos' chetnoe chislo uchastnikov v sostyazayushchihsya partiyah. Konnetablya soprovozhdalo vsego shest' chelovek: gercog Berrijskij, kavaler de Bomanuar, messiry ZHan de Barbanson, ZHoffrua de SHorni, ZHan Venskij i sir de Kusi. Ostal'nye byli libo sbity na zemlyu i ne imeli prava snova sadit'sya v sedlo, libo kosnulis' bar'era, otstupaya pod natiskom protivnika, i potomu schitalis' pobezhdennymi. Takim obrazom, chest' pobedy v pervoj shvatke prinadlezhala korolyu, pri kotorom ostalos' bol'shee chislo rycarej. Pazhi i slugi vospol'zovalis' pereryvom, chtoby polit' ristalishche vodoyu i pribit' pyl'. Damy byli ochen' etim obradovany, a rycari, uverennye, chto teper' vse uvidyat ih doblest' i nagradyat ee rukopleskan'yami, voodushevilis' eshche bolee. Kazhdyj podozval svoego pazha ili oruzhenosca, velel osmotret' na sebe dospehi, podtyanut' podprugi u loshadi, nadezhnee pristegnut' shchit i prigotovilsya k novoj shvatke. Signal ne zastavil sebya dolgo zhdat': fanfary protrubili vo vtoroj raz, vzmetnulis' i zastyli kop'ya, i po komande: "Vpered, marsh!" obe gruppy, uzhe umen'shivshiesya bolee chem napolovinu, ustremilis' drug na druga. Vse vzglyady obratilis' k korolyu i messiru Oliv'e de Klissonu, rinuvshimsya odin na drugogo. Oni vstretilis' na seredine ristalishcha. Korol' nanes takoj sil'nyj udar po shchitu protivnika, chto kop'e ego perelomilos', odnako, nesmotrya na eto, staryj voin ostalsya tverdo sidet' v sedle, tol'ko loshad' ego chut' osela na zadnie nogi, no edva vsadnik prishporil ee, ona totchas zhe podnyalas'. CHto kasaetsya konnetablya, to on nacelil svoe kop'e, slovno ugrozhaya korolyu, no, priblizivshis' k nemu, podnyal oruzh'e ostriem vverh, davaya tem samym ponyat', chto schitaet za chest' sostyazat'sya so svoim gosudarem, odnako zhe slishkom vysoko ego chtit, chtoby nanesti emu udar dazhe v igre. - Poslushajte, Klisson, - smeyas', skazal korol', - esli shpagoj konnetablya vy vladeete ne bolee iskusno, chem rycarskim kop'em, ya otnimu u vas etu shpagu i ostavlyu vam odni nozhny. Vpred' sovetuyu yavlyat'sya na sostyazaniya s hlystom vmesto oruzhiya: on sosluzhit vam tu zhe sluzhbu, chto i kop'e, esli vy namereny vsegda ispol'zovat' ego podobnym zhe obrazom. - Gosudar', - otvechal Klisson, - i s hlystom v rukah ya poshel by na vragov vashego velichestva i, nadeyus', s pomoshch'yu bozh'ej oderzhal by nad nimi pobedu. Ibo lyubov' i pochtenie, kotorye ya k vam pitayu, pridali by mne muzhestva zashchishchat' vas tochno tak zhe, kak oni ne pozvolili mne nanesti vam udar. A chto kasaetsya togo, kak ya nameren dejstvovat' svoim kop'em protiv vsyakogo drugogo, krome vas, to, esli vam ugodno samomu sudit' ob etom, glyadite, vashe velichestvo, i glyadite sejchas zhe. Dejstvitel'no, v etu minutu Gijom de Namyur, vybiv iz sedla ZHoffrua de SHorni, skakal po ristalishchu i vzglyadom iskal, s kem by eshche emu pomerit'sya silami; odnako vse byli zanyaty, i hot' on imel pravo prijti na pomoshch' tem iz svoego otryada, kto v nej nuzhdalsya, Gijom de Namyur ne dopustil takogo neravenstva. No tut on uslyshal golos konnetablya. - Predlagayu srazit'sya so mnoyu, esli vam eto ugodno, messir de Namyur! - krichal Oliv'e de Klisson. Znakom dav ponyat', chto prinimaet vyzov, Gijom de Namyur utverdilsya na stremenah, prigotovil kop'e k boyu, podobral povod'ya i ustremilsya na Klissona, kotoryj pustil loshad' galopom, chtoby protivniku prishlos' skakat' ne bolee poloviny rasstoyaniya. I oni vstretilis'. Messir Gijom napravil ostrie svoego kop'ya pryamo v shlem Klissona, prichem nastol'ko tochno, chto popal v cel' i shlem svalilsya s golovy konnetablya. V tu zhe minutu messir de Klisson kop'em nanes udar v shchit svoego protivnika. Gijom de Namyur byl otlichnym vsadnikom i ostalsya v sedle, no sila udara okazalas' stol' velika, chto u loshadi ego lopnula podpruga i on vmeste s sedlom otkatilsya shagov na desyat'. So vseh storon razdalis' rukopleskaniya, damy mahali platkami. Udar messira Oliv'e i vpryam' byl otlichnym. Klisson dazhe ne uspel potrebovat' drugoj kaski: on videl, chto nebol'shoj ego otryad, ne sumevshij vernut' sebe preimushchestvo, sil'no tesnyat protivniki, i s obnazhennoj golovoyu brosilsya v seredinu shvatki. On slomal svoe uzhe vidavshee vidy kop'e o kasku messira ZHana de Arpedana, odnim udarom sbil s nego shlem i, obnazhiv shpagu, stal tak sil'no atakovat', chto ZHan de Arpedan i opomnit'sya ne uspel, kak uzhe kosnulsya bar'era. Togda tol'ko konnetabl' okinul vzglyadom pole srazheniya. Vsego dva vsadnika eshche veli boj drug s drugom: eto byli messir de Kraon i sen'or de Bomanuar. CHto do korolya, to on byl teper' lish' zritelem i posle shvatki s Klissonom uchastiya v bitve ne prinimal. Konnetabl' posledoval etomu primeru i ozhidal ishoda srazheniya mezhdu poslednim svoim rycarem i svoim poslednim protivnikom. Skladyvalos' vpechatlenie, chto pereves na storone sen'ora de Bomanuara, no vnezapno shpaga ego slomalas' na shchite P'era de Kraona. Tak kak srazhat'sya razreshalos' lish' kop'em i shpagoj, a sen'or de Bomanuar etogo oruzhiya uzhe lishilsya, on, k svoemu velikomu otchayaniyu, prinuzhden byl sdelat' znak rukoyu i priznat' sebya pobezhdennym. P'er de Kraon, polagaya, chto na pole bitvy on ostalsya odin, obernulsya nazad i v desyati shagah ot sebya vnezapno uvidel Klissona, davnego svoego vraga, kotoryj, smeyas', smotrel na nego: kto stanet pobeditelem etogo dnya, dolzhen byl reshit' poedinok mezhdu nimi. Lico P'era de Kraona, skrytoe shlemom, pobagrovelo. Hot' on i byl opytnym rycarem, iskushennym vo vseh tonkostyah boevogo remesla, on horosho znal, s kakim upornym protivnikom emu predstoyalo srazit'sya. Odnako on ni minuty ne kolebalsya. Opustiv povod'ya na sheyu loshadi, on pochti oprokinulsya ej na spinu, vzyal shpagu v obe ruki i rinulsya na konnetablya. Podskakav k nemu, on dvazhdy opisal svoeyu sverkayushchej shpagoj krug v vozduhe i s grohotom, podobnym grohotu molota, b'yushchego o nakoval'nyu, obrushil ee na shchit, kotorym Klisson prikryval svoyu obnazhennuyu golovu. Razumeetsya, esli by shpaga ego byla natochena, shchit Klissona, hot' on i byl sdelan iz prochnejshej stali, okazalsya by slaboj zashchitoj ot podobnogo udara. No protivniki srazhalis' tupym oruzhiem, i konnetabl' lish' pokachnulsya, i to ne bolee, chem esli by ego hlestnula ivovym prutom detskaya ruchonka. Staryj voin povernulsya k P'eru de Kraonu, kotoryj uskakal uzhe dovol'no daleko vpered, no uspel prigotovit'sya i ozhidal protivnika. Na etot raz atakoval konnetabl', a Kraon zashchishchalsya. Ataka byla neslozhnoj: shpagoj messir Oliv'e otstranil shpagu protivnika zatem vzyal svoe oruzhie v obe ruki i, slovno zabyv o tom, chto eto shpaga, nanes ee rukoyat'yu stol' moguchij udar po shlemu de Kraona, chto shlem prognulsya, kak ot udara bulavoj. Messir de Kraon upal v bespamyatstve, ne proiznesya ni slova. Togda konnetabl', pod容hav k korolyu, sprygnul s loshadi i, vzyav svoyu shpagu za ostrie, protyanul ee gosudaryu, kak by ob座avlyaya tem samym, chto priznaet svoe porazhenie i ustupaet emu lavry pobeditelya etogo dnya. Ponimaya, chto postupok konnetablya - prostaya uchtivost', korol' tozhe soshel s loshadi, obnyal Klissona i pod rukopleskan'ya kavalerov i dam podvel k balkonu, gde ego dolgo pozdravlyali i sama koroleva, i gercog Turenskij, ne bez udovol'stviya nablyudavshij za neudachej P'era de Kraona, i gercog Neverskij, kotoryj hotya i ne byl raspolozhen k konnetablyu, no sam horoshij boec, ne mog ne voshishchat'sya boevym iskusstvom drugogo. V eto vremya u vhoda v cerkov' sv.Ekateriny ostanovilas' gruppa vsadnikov. CHelovek, po-vidimomu, vozglavlyavshij gruppu, soshel s loshadi i zashagal v storonu ristalishcha, kuda on yavilsya ves' pokrytyj pyl'yu. Napravivshis' pryamo k korolyu, on preklonil pered nim odno koleno i podal pis'mo, skreplennoe pechat'yu s gerbom anglijskogo korolya Karl raspechatal pis'mo: Richard uvedomlyal o trehletnem peremirii, kotoroe on i dyadi ego soglashalis' predostavit' Francii kak na sushe, tak i na more; peremirie dolzhno bylo prodolzhat'sya s 1 avgusta 1389 goda do 19 avgusta 1392 goda. Karl srazu zhe oglasil pis'mo, i stol' dolgozhdannoe izvestie, da eshche poluchennoe v takoe vremya, kazalos', tozhe sulilo blagodenstvie carstvovaniyu, nachinavshemusya pri stol' dobryh predznamenovaniyah. Vot pochemu prinesshij blaguyu vest' sen'or de SHatomoran byl tak oblaskan dvorom. ZHelaya okazat' emu chest' i vyrazit' svoe udovol'stvie, korol' priglasil ego otobedat' vmeste s nim i, dazhe ne dav peremenit' plat'ya, povel pryamo k sebe. Vecherom togo zhe dnya sen'or de La Riv'er i messir ZHan Lemers'e, so storony korolya, a takzhe messir ZHan de Bejl' i seneshal' Tureni, so storony gercoga Turenskogo, yavilis' v dom messira P'era de Kraona, nepodaleku ot kladbishcha Sen-ZHan, i ot imeni korolya i gercoga ob座avili emu, chto ni tot, ni drugoj v sluzhbe ego nadobnosti bolee ne imeyut. Ne uspev eshche opravit'sya posle poluchennogo udara i padeniya s loshadi, messir P'er de Kraon na sleduyushchuyu zhe noch' vyehal iz Parizha v Anzhu, gde on vladel bol'shim ukreplennym zamkom pod nazvaniem Sable. Glava IV Na drugoj den', edva rassvelo, gerol'dy v livreyah gercoga Turenskogo uzhe raz容zzhali po parizhskim ulicam s trubachami vperedi i na vseh perekrestkah i ploshchadyah oglashali uvedomlenie o vyzove, kotoroe za mesyac do togo bylo razoslano vo vse chasti korolevstva, ravno kak i v glavnejshie goroda Anglii, Italii i Germanii. V uvedomlenii etom govorilos': "My, Lyudovik Valua, gercog Turenskij, milost'yu bozh'ej syn i brat korolej Francii, zhelaya vstretit'sya i svesti znakomstvo s blagorodnejshimi lyud'mi, rycaryami ili oruzhenoscami kak Francuzskogo korolevstva, tak i drugih korolevstv, izveshchaem - ne iz gordosti, nenavisti ili nedobrozhelatel'stva, no edinstvenno radi udovol'stviya nasladit'sya priyatnym obshchestvom i s soglasiya korolya, nashego brata, - chto zavtra s desyati chasov utra i do treh chasov popoludni my gotovy budem vyjti na poedinok s kazhdym, kto etogo pozhelaet. Pri vhode v nash shater, ryadom s ristalishchem, budut vystavleny shchit vojny i shchit mira, ukrashennye nashimi gerbami, tak chto vsyakij, kto pozhelaet s nami sostyazat'sya, da soblagovolit poslat' svoego oruzhenosca ili yavit'sya sam i prikosnut'sya drevkom svoego kop'ya k shchitu mira, esli zhelaet uchastvovat' v mirnom poedinke, ili ostriem k shchitu vojny, esli hochet uchastvovat' v poedinke voennom. Daby vse dvoryane, blagorodnye rycari i oruzhenoscy mogli schitat' eto izveshchenie tverdym i neizmennym, my rasporyadilis' oglasit' ego i skrepili pechatyami s nashimi gerbami. Sostavleno v Parizhe, v nashem dvorce, 20 iyunya 1389 goda". Izvestie o poedinke, v kotorom dolzhen byl uchastvovat' pervyj princ krovi, nadelalo v Parizhe mnogo shumu. Kogda gercog Turenskij yavilsya k svoemu bratu prosit' pozvoleniya po sluchayu pribytiya korolevy Izabelly ustroit' turnir, chleny korolevskogo soveta popytalis' vosprotivit'sya. Korol', sam lyubivshij turniry i velikolepno vladevshij oruzhiem, priglasil k sebe gercoga i prosil ego otkazat'sya ot svoego namereniya, no gercog otvetil, chto sam vyzvalsya na eto v prisutstvii pridvornyh dam, i korol', znavshij cenu takim slovam, dal svoe soglasie. Vprochem, uchastniki podobnyh rycarskih zabav podvergali sebya ne slishkom bol'shomu risku: protivniki veli boj tupym oruzhiem, i shchit vojny, pomeshchaemyj pered shatrom ustroitelya ryadom so shchitom mira, lish' ukazyval, chto ego vladelec gotov prinyat' lyuboj vyzov. Odnako zhe inogda byvalo i tak, chto kto-libo, dvizhimyj lichnoj nenavist'yu, net-net da i vospol'zuetsya vozmozhnost'yu, pod lichinoj druzhby proniknet na ristalishche i vnezapno, otbrosiv pritvorstvo, predlozhit nastoyashchee, a ne shutochnoe srazhenie. Na etot sluchaj v shatre vsegda imelos' nagotove ottochennoe oruzhie i snaryazhennaya dlya boya loshad'. Hotya gercoginya Valentina razdelyala rycarskie uvlecheniya svoego vremeni, ona sil'no trevozhilas' za ishod predstoyavshego poedinka. Trebovanie korolevskogo soveta kazalos' ej vpolne spravedlivym: po vnusheniyu svoego serdca ona opasalas' togo zhe, chego drugie opasalis' po vnusheniyu razuma. I vot, kogda gercoginya sidela odna, pogruzhennaya v eti dumy, ej dolozhili, chto ta samaya devushka, za kotoroj ona tret'ego dnya posylala, ozhidaet v prihozhej i prosit gercoginyu ee prinyat'. Valentina sdelala neskol'ko shagov k dveri. Odetta voshla. Na vsem oblike etogo krotkogo, neporochnogo sushchestva, stol' zhe prekrasnom i gracioznom, lezhala na sej raz pechat' glubochajshej grusti. - CHto s vami? - obratilas' k nej gercoginya, ispugannaya blednost'yu molodoj devushki. - CHem obyazana ya schast'yu vas videt'? - Vy byli slishkom dobry ko mne, - otvechala Odetta, - i ya ne hotela, chtoby monastyrskie steny razluchili menya s mirom, prezhde chem ya proshchus' s vami. - Kak, bednoe ditya?! - voskliknula gercoginya s nezhnost'yu. - Neuzhto vy idete v monahini? - Eshche net, sudarynya. Otec vzyal s menya slovo, poka on zhiv, ne prinimat' obeta. No ya tak plakala na ego grudi, tak ego molila, chto on razreshil mne poselit'sya pri monastyre Svyatoj Troicy, gde nastoyatel'nicej moya tetka. I vot ya uezzhayu... Gercoginya vzyala ee za ruku. - A ved' eto ne vse, chto vy hoteli mne povedat', ne pravda li? - skazala ona, vidya v glazah devushki vyrazhenie glubokoj pechali i straha. - Eshche ya hotela pogovorit' s vami o... - O kom? - Da o kom zhe mne s vami govorit', kak ne o nem? Za kogo, skazhite, trevozhit'sya, kak ne za nego? - CHego zhe vy boites'? - Vy mne prostite, gercoginya, chto ya govoryu s vami o gercoge Turenskom... Odnako zhe, esli kakaya-nibud' opasnost'... - Opasnost'?.. - perebila ee Valentina. - CHto vy hotite skazat'?.. Ne much'te menya! - Segodnya gercog uchastvuet v poedinke... - Nu i chto zhe?.. - Vchera prihodili k moemu otcu, - a ved' vy znaete, moj otec izvesten tem, chto derzhit luchshih loshadej, kakih tol'ko mozhno najti vo vsem Parizhe, - tak vot, vchera prishli k nemu lyudi i poprosili pokazat' samuyu sil'nuyu i vynoslivuyu boevuyu loshad', kotoruyu on mozhet prodat'. Otec sprosil, ne dlya zavtrashnego li poedinka ona nuzhna, i eti lyudi otvetili, chto da, mol, dlya zavtrashnego, chto odin inostrannyj rycar' zhelaet v nem uchastvovat'. "Stalo byt', sostyazanie budet nastoyashchim?" - sprosil otec. "Razumeetsya, - otvetili oni, smeyas', - i zhestokim". Zatrepetav ot straha pri etih slovah, ya poshla za nimi, spustilas' po lestnice. Oni vybrali v konyushne samuyu sil'nuyu loshad', primerili ej boevoj nagolovnik... Vy ponimaete, sudarynya?.. - prodolzhala Odetta, rydaya. - Predupredite, radi boga, gercoga, skazhite, chto protiv nego chto-to zamyshlyayut, emu grozit opasnost'... Pust' zashchishchaetsya izo vseh sil, so vseyu lovkost'yu... - Ona upala na koleni. - Pust' zashchishchaetsya radi vas, ved' vy tak prekrasny i tak ego lyubite! O, skazhite emu ob etom tak zhe, kak ya vam govoryu, skazhite na kolenyah, molitvenno skrestiv ruki, kak ya by sama emu skazala, bud' ya na vashem meste!.. - Spasibo, ditya moe, spasibo... - Vy predupredite ego oruzhenoscev, ved' pravda zhe? Pust' vyberut emu samoe nadezhnoe oruzhie. Kogda on ezdil za vami v Milan, on, dolzhno byt', privez sebe ottuda? Tam, govoryat, delayut oruzhie samoe luchshee na svete. Pust' proverit, chtoby kak sleduet prikrepili shlem... Potom, esli vy zametite... vprochem, eto nevozmozhno, potomu chto gercog Turenskij - samyj krasivyj, samyj otvazhnyj i samyj iskusnyj rycar' vo vsem korolevstve... Ah, chto zhe ya govoryu?.. Da-da, esli vy zametite, chto ego pokidayut sily, ibo protivnik mozhet pustit'sya i na kovarstvo, poprosite korolya, ved' on nepremenno budet prisutstvovat', poprosite ego prekratit' poedinok. On imeet na eto pravo, ya sprashivala u otca... Dostatochno arbitram brosit' mezhdu srazhayushchimisya zhezl, i boj dolzhen konchit'sya. Skazhite zhe emu, chtoby ostanovil eto zloschastnoe srazhenie, nikto drugoj etogo sdelat' ne mozhet... A ya v eto vremya... Odetta umolkla. - CHto vy budete delat'? - uzhe hladnokrovnee sprosila gercoginya. - YA zaprus' v monastyrskoj cerkvi. Teper', kogda moya zhizn' prinadlezhit odnomu bogu, ya dolzhna molit'sya za vseh, i prezhde vsego za moego gosudarya, ego brat'ev i synovej. YA budu istovo za nego molit'sya. Budu prosit' boga, chtoby on vzyal moyu zhizn', k chemu mne ona?.. Vzyal ee vzamen ego zhizni. I bog uslyshit menya. Byt' mozhet, on szhalitsya nado mnoyu... I vy tozhe molites'. Vash golos gospod', bezuslovno, uslyshit skoree, chem moj. Potomu chto vy - gercoginya, a ya vsego lish' bednaya devushka. Proshchajte zhe, sudarynya, proshchajte... S etimi slovami Odetta vstala, poslednij raz pocelovala ruku gercogini i brosilas' proch' iz komnaty. Gercoginya Turenskaya totchas kinulas' na polovinu svoego supruga, no uzhe bolee chasa on nahodilsya u sebya v shatre, kuda napravilsya dlya togo, chtoby prigotovit' luchshie dospehi. V eto samoe vremya gercogine dolozhili o tom, chto koroleva zhdet ee i zhelaet vmeste s neyu ehat' na pole sv.Ekateriny. Poedinok byl naznachen na tom zhe meste, chto i nakanune, tol'ko vnutri ogrady pod korolevskim balkonom byl raskinut shater gercoga Turenskogo, nad kotorym razvevalsya shtandart s gerbom. SHater soobshchalsya s brevenchatym pomeshcheniem dlya oruzhenoscev i loshadej. Vsego loshadej bylo chetyre: tri prednaznachalis' dlya mirnogo poedinka, chetvertaya - dlya voennogo. Na levoj storone shatra visel boevoj shchit gercoga bez gerba; v kachestve emblemy na nem byla izobrazhena sukovataya dubinka s nadpis'yu: "Brosayu vyzov". S pravoj storony shatra nahodilsya shchit mira s izobrazheniem v ego seredine gerba korolej Francii - treh zolotyh lilij na lazurnom pole. Naprotiv, v samom konce ristalishcha, vidnelis' vorota s bashenkami po bokam, sluzhivshie dlya v容zda rycarej. Kak tol'ko korol' s korolevoj, pridvornye damy i kavalery zanyali svoi mesta, vyehal gerol'd v soprovozhdenii dvuh trubachej i oglasil uvedomlenie o vyzove, s kotorym my uzhe poznakomili chitatelya. Pri etom arbitry poedinka dobavili odno uslovie, kasayushcheesya sposoba vedeniya boya: lyuboj rycar' ili oruzhenosec, kotoryj kosnetsya shchita mira, imel pravo lish' na dve shvatki, a tot, kto kosnetsya boevogo shchita, po obychayu mog vybrat' sebe oruzhie. Oglasiv ob座avlenie, gerol'd vernulsya v shater. Arbitry, messir Oliv'e de Klisson i gercog Burbonskij, zanyali mesta po obe storony ristalishcha, i truby vozvestili nachalo poedinka. Gercoginya Valentina byla bledna, kak smert'. Posle nedolgogo molchaniya drugaya truba, gde-to v storone, kak by v otvet protrubila tochno takoj zhe signal. Tut vorota ristalishcha raspahnulis', i poyavilsya rycar' s podnyatym zabralom. Vse uznali v nem messira Busiko-mladshego. Galerei vstretili ego shumom odobreniya, muzhchiny privetstvenno zamahali rukami, damy podnyali v vozduh svoi platki, ibo eto byl odin iz otvazhnejshih i samyh iskusnyh bojcov svoego vremeni. Gercoginya Valentina obodrilas'. Messir Busiko poklonom poblagodaril sobravshihsya za okazannyj emu priem, potom napravilsya pryamo k balkonu korolevy i izyashchnejshim zhestom privetstvoval ee, ostriem kop'ya kosnuvshis' samoj zemli. Zatem on levoj rukoj opustil zabralo svoego shlema, slegka udaril drevkom kop'ya po mirnomu shchitu gercoga Turenskogo i, pustiv loshad' galopom, okazalsya v protivopolozhnoj storone ristalishcha. V etu minutu na pole boya v polnom snaryazhenii vyehal gercog Turenskij: shchit ego byl prikreplen k shee, kop'e naceleno dlya udara. Milanskoe oruzhie gercoga iz prevoshodnejshej stali sverkalo pozolotoj; popona na ego loshadi byla iz chervlenogo barhata, udila i stremena, obychno izgotovlyaemye iz zheleza, byli sdelany iz chistogo serebra; kirasa tak poslushno podchinyalas' vsem ego dvizheniyam, slovno eto byla kol'chuga ili sukonnyj kamzol. Esli messir Busiko byl vstrechen shumom odobreniya, to gercoga nagradili burnymi rukopleskaniyami, ibo predstavit'sya zritelyam i privetstvovat' ih bolee izyashchno, chem eto sdelal on, bylo prosto nevozmozhno. Rukopleskaniya stihli lish' posle togo, kak gercog opustil zabralo. Togda razdalis' zvuki trub, soperniki prigotovilis', i arbitry skomandovali: "Vpered, marsh!" Oba rycarya, prishporiv konej, vo ves' opor rinulis' v boj; kazhdyj nanes drugomu udar pryamo v shchit i slomal svoe kop'e; obe loshadi vdrug ostanovilis', priseli na zadnie nogi, no totchas podnyalis', drozha vsem telom, odnako pri etom ni odin iz protivnikov dazhe ne poteryal stremeni: oni povernuli loshadej i poskakali kazhdyj na svoe mesto, chtoby vzyat' iz ruk oruzhenosca novoe kop'e. Edva oni prigotovilis' dlya vtoroj shvatki, truby protrubili snova, i protivniki brosilis' v boj, pozhaluj, eshche stremitel'nee, nezheli v pervyj raz, odnako oba izmenili napravlenie svoih kopij, tak chto kazhdyj udaril sopernika v zabralo, sbiv s nego shlem. Proskochiv drug mimo druga, oni tut zhe vernulis' nazad i rasklanyalis' mezhdu soboj. Ravenstvo sil bylo neosporimym, i vse sochli, chto eta shvatka prinesla chest' kazhdomu uchastniku v ravnoj mere. Oba oni ostavili svoi shlemy na pole boya, poruchiv ih zabotam svoih oruzhenoscev, i ushli s obnazhennymi golovami. Messir Busiko napravilsya k vorotam, cherez kotorye v容hal na ristalishche, a gercog Turenskij - k svoemu shatru. SHepot voshishcheniya soprovozhdal gercoga. Krasiv on byl neobyknovenno: dlinnye belokurye volosy, krotkie golubye glaza mladenca, cvet lica, kak u molodoj devushki, - vsem svoim oblikom on napominal arhangela Mihaila. Koroleva vytyanula sheyu i nizko-nizko naklonilas', chtoby kak mozhno dol'she ego videt', gercoginya Valentina, vspomniv, chto govorila ej Odetta, s nedobrym predchuvstviem glyanula na Izabellu. Vskore truby vozvestili, chto gercog gotov k novomu poedinku; odnako v techenie neskol'kih minut ego vyzov ostavalsya bez otveta, i mnogim uzhe kazalos', chto stol' prekrasnyj turnir na etom i konchitsya, kak vdrug drugaya truba propela kakuyu-to neznakomuyu melodiyu. V to zhe samoe vremya vorota otkrylis', i na ristalishche v容hal rycar' s opushchennym zabralom i so shchitom na grudi. Gercoginya Valentina vzdrognula: etot novyj sopernik byl ej neizvesten, i voennyj poedinok, kotorogo ona tak strashilas', vselyal v ee dushu smutnuyu, no neistrebimuyu trevogu, kotoraya rosla po mere togo, kak neznakomec priblizhalsya k shatru gercoga. Pod容hav k korolevskomu balkonu, ot ostanovil loshad', uper svoe kop'e drevkom v zemlyu, prizhal ego kolenom i, otpustiv pruzhinu shlema, snyal ego s golovy. Tut vse uvideli krasivogo molodogo cheloveka let dvadcati chetyreh, blednoe i gordoe lico kotorogo bol'shinstvu prisutstvuyushchih bylo neznakomo. - Privet nashemu lyubeznejshemu kuzenu Lankasteru, grafu Derbi, - pozdorovalsya s nim korol', uznavshij dvoyurodnogo brata anglijskogo korolya Richarda. - Graf znaet, chto i bez peremiriya, kotoroe nash zamorskij brat Richard, - da hranit ego gospod'! - nam predostavil, on byl by zhelannym gostem pri nashem dvore. Poslannik nash messir de SHatomoran uvedomil nas vchera o ego pribytii, a on dobryj vestnik. - Vashe velichestvo, - obratilsya graf Derbi k korolyu, uchtivo emu poklonivshis', - do nashego ostrova doshla molva o neobyknovennyh poedinkah, kotorye budut proishodit' pri vashem dvore, i mne, anglichaninu dushoyu i telom, zahotelos' peresech' more, chtoby slomat' svoe kop'e v chest' francuzskih zhenshchin. Nadeyus', gercog Turenskij soblagovolit zabyt' o tom, chto ya vsego tol'ko dvoyurodnyj brat korolya... Poslednie slova graf Derbi proiznes s nasmeshlivoj gorech'yu, dokazyvayushchej, chto uzhe v to vremya on pomyshlyal o tom, kak preodolet' prepyatstviya, otdelyavshie ego ot trona. Privetstvovav eshche raz korolya i korolevu, graf nadel svoj shlem i napravilsya k mirnomu shchitu gercoga Turenskogo, daby udarit' po nemu drevkom svoego kop'ya. Na poblednevshih ot Straha shchekah gercogini Valentiny vnov' zapylal rumyanec, ibo do etoj minuty ona trepetala pri mysli, chto na turnir grafa Derbi privela iskonnaya nenavist', kotoruyu anglichane pitali k francuzam. Prezhde chem nachat' poedinok, protivniki rasklanyalis' mezhdu soboj s toyu izyskannejshej uchtivost'yu, kotoraya otlichala etih dvuh blagorodnyh sen'orov. No vot prozvuchali truby, i soperniki, prigotoviv svoi kop'ya, poneslis' drug na druga. Kazhdyj iz nih nanes metkij udar v shchit protivnika, odnako loshadi proskakali slishkom daleko, tak chto prishlos' brosit' kop'ya na zemlyu. Oruzhenoscy totchas vybezhali na pole boya, chtoby podnyat' oruzhie i vruchit' ego svoim gospodam. No oba oni, prichem odnovremenno, sdelali znak, i oruzhenosec grafa Derbi vruchil gercogu Turenskomu kop'e svoego gospodina, v to vremya kak francuzskij oruzhenosec podal grafu Derbi kop'e gercoga. |tomu obmenu oruzhiem vse shumno aplodirovali i sochli, chto proizveden on byl sovershenno po-rycarski. Soperniki snova razoshlis' po mestam, prigotovilis' i opyat' ustremilis' v boj. Na sej raz loshadi bolee sodejstvovali lovkosti svoih vsadnikov: oni stol' tochno neslis' pryamo vpered, chto, kazalos', stolknutsya lbami i rasshibut sebe golovy. I na etot raz, kak i v pervoj shvatke, soperniki nanesli drug drugu takie metkie i sil'nye udary, chto kop'ya ih razletelis' na kuski i v ruke u kazhdogo ostalsya lish' oblomok. Togda oni vnov' obmenyalis' poklonami. Gercog Turenskij vozvratilsya k sebe v shater, a graf Derbi pokinul ristalishche. U vorot ego ozhidal korolevskij pazh, kotoryj ot imeni korolya peredal grafu priglashenie zanyat' mesto mezhdu zritelyami po levuyu storonu ot korolevy. Graf Derbi prinyal eto lestnoe priglashenie i vskore poyavilsya na korolevskom balkone v boevyh dospehah, v kotoryh siyu minutu srazhalsya; on snyal tol'ko svoj shlem, i pazh v roskoshnoj livree nes ego pozadi. Edva graf uspel zanyat' mesto, truby protrubili tretij vyzov. Na sej raz otvet posledoval nemedlenno, prozvuchal slovno eho. No eto byl rezkij i groznyj zvuk voennoj truby, kakimi pol'zovalis' tol'ko v nastoyashchih srazheniyah, chtoby ustrashit' nepriyatelya. Vse vzdrognuli, a gercoginya Valentina v strahe perekrestilas' i prosheptala: "Gospodi, smilujsya nado mnoyu!" Vzglyady prisutstvuyushchih ustremilis' k vorotam. Vorota otvorilis', i v nih pokazalsya rycar', oblachennyj v dospehi, prednaznachennye dlya voennogo poedinka. Pri nem bylo tyazheloe kop'e, dlinnaya shpaga, iz teh, kotorymi mozhno dejstvovat' poperemenno to odnoj, to obeimi rukami, sekira i dva shchita - odin visel na shee, drugoj byl nadet na ruku; sootvetstvenno gerbu gercoga Turenskogo, na kotorom, kak uzhe govorilos' vyshe, byla izobrazhena sukovataya dubina s devizom: "Brosayu vyzov", emblema rycarya predstavlyala soboyu strug dlya srezaniya such'ev s otvetnoj nadpis'yu: "Vyzov prinimayu". Vse smotreli na vnov' yavivshegosya s osobennym lyubopytstvom, kotoroe vsegda vozbuzhdayut podobnye obstoyatel'stva. No zabralo ego shlema bylo opushcheno, na shchite ne bylo nikakih geral'dicheskih znakov, i tol'ko ukrashenie na kaske - grafskaya korona iz chistogo zolota - neosporimo svidetel'stvovalo o ego vysokom proishozhdenii ili titule. On v容hal na ristalishche, upravlyaya svoim boevym konem s tem