she poslushaj, kak on vzdyhaet.  Nu-ka,  Fernan,
podnimi nos da otvechaj nam. Nevezhlivo ne  otvechat'  druz'yam,  kogda  oni
sprashivayut o zdorov'e.
   - YA zdorov, - skazal Fernan, szhimaya kulaki, no ne podnimaya golovy.
   - A! Vidish' li, Danglar, - skazal Kadruss, mignuv svoemu priyatelyu,  -
delo vot v chem: Fernan, kotorogo ty zdes' vidish', dobryj i chestnyj kata-
lanec, odin iz luchshih marsel'skih rybakov, vlyublen v krasavicu po  imeni
Mersedes, no, k neschast'yu, krasavica,  so  svoej  storony,  po-vidimomu,
vlyublena v pomoshchnika kapitana "Faraona", a tak kak "Faraon" segodnya  vo-
rotilsya v port, to... ponimaesh'?
   - Net, ne ponimayu, - otvechal Danglar.
   - Bednyaga Fernan poluchil otstavku, - prodolzhal Kadruss.
   - Nu, tak chto zh? - skazal Fernan, podnyav golovu i poglyadyvaya na  Kad-
russa kak chelovek, ishchushchij, na kom by vymestit' dosadu. - Mersedes ni  ot
kogo ne zavisit, ne tak li? I vol'na lyubit', kogo ej ugodno.
   - Esli ty tak na eto smotrish', togda drugoe delo! - skazal Kadruss. -
YA-to dumal, chto ty katalanec; a mne rasskazyvali, chto  katalancy  ne  iz
teh lyudej, u kotoryh mozhno otbivat' vozlyublennyh; pri etom dazhe  pribav-
lyali, chto Fernan osobenno strashen v svoej mesti.
   Fernan prezritel'no ulybnulsya.
   - Vlyublennyj nikogda ne strashen, - skazal on.
   - Bednyaga! - podhvatil Danglar, pritvoryayas', chto zhaleet ego ot  vsego
serdca. - CHto zh delat'? On ne ozhidal, chto Dantes vorotitsya tak skoro. On
dumal, chto Dantes, byt' mozhet, umer, izmenil, - kak znat'?  Takie  udary
tem bolee tyazhely, chto prihodyat vsegda neozhidanno.
   - Kak by tam ni bylo, - skazal Kadruss, kotoryj vse vremya  pil  i  na
kotorogo hmel'noe mal'gskoe vino nachinalo dejstvovat', - kak by  tam  ni
bylo, blagopoluchnoe vozvrashchenie Dantesa  dosazhdaet  ne  odnomu  Fernanu:
verno, Danglar?
   - Verno, i ya gotov poruchit'sya, chto eto konchitsya dlya nego ploho.
   - Tem ne menee, - prodolzhal Kadruss, nalivaya  Fernanu  i  napolnyaya  v
vos'moj ili desyatyj raz svoj sobstvennyj stakan, mezhdu tem  kak  Danglar
edva prigubil svoe vino, - tem ne menee on zhenitsya na  krasavice  Merse-
des; po krajnej mere on dlya etogo vorotilsya.
   Vse eto vremya Danglar pronicatel'nym vzorom smotrel na Fernana i  vi-
del, chto slova Kadrussa padayut emu na serdce, kak rasplavlennyj svinec.
   - A kogda svad'ba? - sprosil Danglar.
   - O! Do svad'by eshche delo ne doshlo! - prosheptal Fernan.
   - Da, no dojdet, - skazal Kadruss. - |to tak zhe verno,  kak  to,  chto
Dantes budet kapitanom "Faraona". Ne pravda li, Danglar?
   Danglar vzdrognul pri etom neozhidannom vypade, povernulsya k  Kadrussu
i pristal'no posmotrel na nego, chtoby uznat', s umyslom li byli  skazany
eti slova, no on ne prochel nichego, krome zavisti na etom lice, uzhe  pog-
lupevshem ot op'yaneniya.
   - Itak, - skazal on, napolnyaya stakany, - vyp'em  za  kapitana  |dmona
Dantesa, supruga prelestnoj katalanki!
   Kadruss otyazhelevsheyu rukoyu podnes stakan k gubam i odnim duhom  osushil
ego. Fernan shvatil svoj stakan i razbil vdrebezgi.
   - Stojte! - skazal Kadruss. - CHto tam takoe na prigorke, po doroge iz
Katalan? Vzglyani-ka, Fernan, u tebya glaza poluchshe. U menya uzhe dvoitsya  v
glazah. Ty znaesh', vino - predatel'. Tochno dvoe vlyublennyh idut ryadyshkom
ruka ob ruku. Ah, bozhe ty moj! Oni ne podozrevayut, chto my  ih  vidim,  i
celuyutsya!
   Danglar sledil za kazhdym dvizheniem Fernana,  lico  kotorogo  primetno
iskazhalos'.
   - Znaete vy ih, Fernan? - sprosil on.
   - Da, - otvechal on gluhim golosom, - eto |dmon i Mersedes.
   - A! Vot ono chto! - skazal Kadruss. - A ya i ne uznal ih. |j,  Dantes!
|j, krasavica! Podite-ka syuda i skazhite nam, skoro  li  svad'ba.  Fernan
takoj upryamec, ne hochet nam skazat'.
   - Da zamolchish' li ty? - prerval ego Danglar, delaya vid,  budto  osta-
navlivaet Kadrussa, kotoryj s upryamstvom p'yanicy vysovyvalsya iz besedki.
- Derzhis' krepche na nogah i ostav' vlyublennyh v  pokoe.  Beri  primer  s
Fernana: on po krajnej mere blagorazumen.
   Byt' mozhet, Fernan, vyvedennyj iz sebya, podstrekaemyj Danglarom,  kak
byk na arene, ne uderzhalsya by, ibo on uzhe vstal i, kazalos', vot-vot ki-
netsya na sopernika, no Mersedes, veselaya i neprinuzhdennaya, podnyala  pre-
lestnuyu golovku i okinula vseh svetlym vzorom. Od vspomnil ee  ugrozu  -
umeret', esli umret |dmon, - i bessil'no opustilsya na stul.
   Danglar posmotrel na svoih sobesednikov - na otupevshego ot vina i  na
srazhennogo lyubov'yu.
   - Ot etih durakov ya nichego ne dob'yus', - prosheptal on, - boyus', chto ya
imeyu delo s p'yanicej i s trusom. Vot zavistnik, kotoryj  nalivaetsya  vi-
nom, mezhdu tem kak emu sledovalo by upivat'sya zhelch'yu; vot bolvan, u  ko-
torogo iz-pod nosa pohishchayut vozlyublennuyu i kotoryj tol'ko i  znaet,  chto
plachet i zhaluetsya, kak rebenok. A mezhdu tem u nego pylayushchie glaza, kak u
ispancev, sicilijcev i kalabrijcev, kotorye tak iskusno mstyat za sebya; u
nego takie kulaki, chto razmozzhat golovu byku vernee vsyakogo obuha. Polo-
zhitel'no, schast'e ulybaetsya |dmonu; on zhenitsya na krasavice, budet kapi-
tanam i posmeetsya nad nami, razve tol'ko... - mrachnaya  ulybka  iskrivila
guby Danglara, - razve tol'ko ya tut vmeshayus'.
   - |j! - prodolzhal krichat' Kadruss,  privstav  v  opershis'  kulakom  o
stol. - |j, |dmon! Ne vidish' ty, chto li, druzej, ili uzh tak  zagordilsya,
chto ne hochesh' i govorit' s nimi?
   - Net, dorogoj Kadruss, - otvechal Dantes,  -  ya  sovsem  ne  gord,  ya
schastliv, a schast'e, ochevidno, osleplyaet ee bol'she, chem gordost'.
   - Delo! - skazal Kadruss. - Vot eto ob®yasnenie! Zdravstvujte, gospozha
Dantes!
   Mersedes chinno poklonilas'.
   - Menya tak eshche ne zovut, - skazala ona. - U nas schitaetsya, chto  mozhno
naklikat' bedu, esli nazyvat' devushku po imeni ee zheniha, kogda etot zhe-
nih eshche ne stal ej muzhem; poetomu nazyvajte menya Mersedes, proshu vas.
   - Sosed Kadruss ne tak uzh vinovat, - skazal Dantes, - on  ne  namnogo
oshibsya!
   - Tak, znachit, svad'ba budet skoro? - sprosil Danglar,  rasklanivayas'
s molodoyu paroyu.
   - Kak mozhno skoree. Segodnya sgovor u moego otca, a zavtra ili  posle-
zavtra, nikak ne pozzhe, obed v chest' pomolvki zdes', v "Rezerve".  Nade-
yus', budut vse druz'ya: eto znachit, chto vy priglasheny, gospodin  Danglar;
eto znachit, chto i tebya zhdut, Kadruss.
   - A Fernan? - sprosil Kadruss, smeyas' p'yanym smehom.  -  Fernan  tozhe
budet?
   - Brat moej zheny - moj brat, - skazal |dmon, - i my,  Mersedes  i  ya,
byli by gluboko ogorcheny, esli by ego ne bylo s nami v takuyu minutu.
   Fernan hotel otvetit', no golos zamer u nego v gorle, i on ne mog vy-
govorit' ni slova.
   -  Segodnya  pomolvka...  zavtra  ili  poslezavtra  obruchenie...  chert
voz'mi, vy ochen' speshite, kapitan!
   - Danglar, - otvechal |dmon s ulybkoj, - ya vam skazhu to zhe, chto Merse-
des skazala sejchas Kadrussu: ne nadelyajte menya zvaniem, kotorogo  ya  eshche
ne udostoen; eto naklichet na menya bedu.
   - Proshu proshchen'ya, - otvechal Danglar. - YA tol'ko skazal, chto vy  ochen'
speshite. Ved' vremeni u nas dovol'no: "Faraon" vyjdet v more  ne  ran'she
kak cherez tri mesyaca.
   - Vsegda speshish' byt' schastlivym, gospodin Danglar, - kto dolgo stra-
dal, tot s trudom verit svoemu schast'yu. No eto ne tol'ko sebyalyubie, -  ya
dolzhen ehat' v Parizh.
   - Vot kak! V Parizh! I vy edete tuda v pervyj raz?
   - Da.
   - U vas tam est' delo?
   - Ne moe: nado ispolnit' poslednee poruchenie bednogo nashego  kapitana
Leklera. Vy ponimaete, Danglar, eto delo svyatoe. Vprochem, bud'te spokoj-
ny, ya tol'ko s®ezzhu i vernus'.
   - Da, da, ponimayu, - vsluh skazal Danglar.
   Potom pribavil pro sebya:
   "V Parizh, dostavit' po naznacheniyu pis'mo,  kotoroe  emu  dal  marshal.
CHert voz'mi! |to pis'mo podaet mne mysl'. A, Dantes, drug moj! Ty eshche ne
znachish'sya v reestre "Faraona" pod nomerom pervym!"
   I on kriknul vsled udalyavshemusya |dmonu:
   - Schastlivogo puti!
   - Blagodaryu, - otvechal |dmon, oglyadyvayas' cherez plecho i druzheski  ki-
vaya golovoyu.
   I vlyublennye prodolzhali put', spokojnye i schastlivye, kak dva izbran-
nika nebes...


        IV. ZAGOVOR

   Danglar sledil glazami za |dmonom i Mersedes, poka oni ne skrylis' za
fortom sv. Nikolaya; potom on snova  povernulsya  k  svoim  sobutyl'nikam.
Fernan, blednyj i drozhashchij, sidel nepodvizhno, a Kadruss  bormotal  slova
kakoj-to zastol'noj pesni.
   - Mne kazhetsya, - skazal Danglar Fernanu, - eta svad'ba ne vsem  sulit
schast'e.
   - Menya ona privodit v otchayanie, - otvechal Fernan.
   - Vy lyubite Mersedes?
   - YA obozhayu ee.
   - Davno li?
   - S teh por kak my znaem drug druga; ya vsyu zhizn' lyubil ee.
   - I vy sidite tut i rvete na sebe volosy, vmesto  togo  chtoby  iskat'
sredstva pomoch' goryu! CHert voz'mi! YA dumal, chto ne tak voditsya mezhdu ka-
talancami.
   - CHto zhe, po-vashemu, mne delat'? - sprosil Fernan.
   - Otkuda ya znayu? Razve eto moe delo? Ved', kazhetsya, ne  ya  vlyublen  v
mademuazel' Mersedes, a vy ishchite i obryashchete, kak skazano v Evangelii.
   - YA uzh nashel bylo.
   - CHto imenno?
   - YA hotel udarit' ego kinzhalom,  no  ona  skazala,  chto  esli  s  nim
chto-nibud' sluchitsya, ona ub'et sebya.
   - Bros'te! Takie veshchi govoryatsya, da ne delayutsya.
   - Vy ne znaete Mersedes. Esli ona prigrozila, tak uzh ispolnit.
   - Bolvan! - prosheptal Danglar. - Pust' ona ubivaet  sebya,  mne  kakoe
delo, lish' by Dantes ne byl kapitanom.
   - A prezhde chem umret Mersedes, - prodolzhal  Fernan  s  tverdoj  reshi-
most'yu, - ya umru.
   - Vot lyubov'-to! - zakrichal Kadruss p'yanym golosom. - Vot eto  lyubov'
tak lyubov', ili ya nichego v etom ne ponimayu!
   - Poslushajte, - skazal Danglar, - vy, sdaetsya mne, slavnyj malyj, i ya
by hotel, chert menya poberi, pomoch' vashemu goryu, no...
   - Da, - podhvatil Kadruss, - govori.
   - Lyubeznyj, - prerval ego Danglar, - ty uzhe pochti p'yan; dopej  butyl-
ku, i ty budesh' sovsem gotov. Pej i ne meshajsya v nashi  dela.  Dlya  nashih
del nadobno imet' svezhuyu golovu.
   - YA p'yan? - vskrichal Kadruss. - Vot tozhe! YA mogu  vypit'  eshche  chetyre
takih butylki: eto zhe puzyr'ki izpod odekolona! Papasha Pamfil, vina!
   I Kadruss stuknul stakanom po stolu.
   - Tak vy govorite... - skazal Fernan  Danglaru,  s  zhadnost'yu  ozhidaya
okonchaniya prervannoj frazy.
   - YA uzh ne pomnyu, chto govoril. |tot p'yanica sputal vse moi mysli.
   - Nu i pust' p'yanica; tem huzhe dlya teh, kto boitsya vina; u nih,  ver-
no, durnye mysli, i oni boyatsya, kak by vino ne vyvelo ih naruzhu.
   I Kadruss zatyanul pesenku, byvshuyu v to vremya v bol'shoj mode:
   Vse zlodei - vodopijcy,
   CHto dokazano potopom.
   - Vy govorili, - prodolzhal Fernan, - chto hoteli by pomoch' moemu goryu,
no, pribavili vy...
   - Da. No chtoby pomoch' vashemu goryu, nado pomeshat' Dantesu zhenit'sya  na
toj, kotoruyu vy lyubite, svad'ba, po-moemu, legko mozhet ne  sostoyat'sya  i
bez smerti Dantesa.
   - Tol'ko smert' mozhet razluchit' ih, - skazal Fernan.
   - Vy rassuzhdaete, kak ustrica, drug moj, - prerval ego Kadruss,  -  a
Danglar u nas umnik, hitrec, uchenyj, on dokazhet vam, chto vy  oshibaetes'.
Dokazhi, Danglar. YA poruchilsya za tebya. Dokazhi, chto Dantesu ne nuzhno  umi-
rat'; pritom zhalko budet, esli Dantes umret. On dobryj  malyj,  ya  lyublyu
Dantesa. Za tvoe zdorov'e, Dantes!
   Fernan, dosadlivo mahnuv rukoj, vstal iz-za stola.
   - Pust' ego, - skazal Danglar, uderzhivaya katalanca, - on hot' p'yan, a
ne tak dalek ot istiny. Razluka razdelyaet ne  huzhe  smerti;  predstav'te
sebe, chto mezhdu Dantesom i Mersedes vyrosla tyuremnaya stena; ona razluchit
ih tochno tak zhe, kak mogil'nyj kamen'.
   - Da, no iz tyur'my vyhodyat, - skazal Kadruss, kotoryj,  napryagaya  os-
tatki soobrazheniya, ceplyalsya za razgovor, - a kogda  chelovek  vyhodit  iz
tyur'my i kogda on zovetsya |dmon Dantes, to on mstit.
   - Pust'! - prosheptal Fernan.
   - Pritom zhe, - zametil Kadruss, - za chto sazhat' Dantesa v tyur'mu?  On
ne ukral, ne ubil, ne zarezal...
   - Zamolchi! - prerval ego Danglar.
   - Ne zhelayu molchat'! - skazal Kadruss. - YA zhelayu, chtoby  mne  skazali,
za chto sazhat' Dantesa v tyur'mu. YA lyublyu Dantesa. Za tvoe zdorov'e,  Dan-
tes!
   I on osushil eshche stakan vina.
   Danglar posmotrel v okonchatel'no posolovevshie glaza portnogo  i,  po-
vernuvshis' k Fernanu, skazal:
   - Teper' vy ponimaete, chto net nuzhdy ubivat' ego?
   - Razumeetsya, ne nuzhno, esli tol'ko, kak vy govorite,  est'  sredstvo
zasadit' Dantesa v tyur'mu. No gde eto sredstvo?
   - Esli horoshen'ko poiskat', tak najdetsya, - skazal Danglar. - A vpro-
chem, - prodolzhal on, - chego radi ya putayus' v eto delo? Ved' menya ono  ne
kasaetsya.
   - Ne znayu, kasaetsya li ono vas, - vskrichal Fernan, hvataya ego za  ru-
ku, - no znayu, chto u vas est' prichiny nenavidet' Dantesa. Kto sam  nena-
vidit, tot ne oshibaetsya i v chuzhom chuvstve.
   - U menya prichiny nenavidet' Dantesa? Nikakih, dayu vam slovo. YA videl,
chto vy neschastny, i vashe gore vozbudilo vo mne uchastiv, vot  i  vse.  No
esli vy dumaete, chto ya starayus' dlya sebya, togda proshchajte, lyubeznyj drug,
vyputyvajtes' iz bedy, kak znaete.
   Danglar sdelal vid, chto hochet vstat'.
   - Net, ostan'tes'! - skazal Fernan, uderzhivaya ego. - Ne  vse  li  mne
ravno v konce koncov, nenavidite vy Dantesa ili net. YA ego nenavizhu i ne
skryvayu etogo. Najdite sredstvo, i ya vse ispolnyu; tol'ko ne smert',  po-
tomu chto Mersedes skazala, chto ona umret, esli ub'yut Dantesa.
   Kadruss, opustivshij golovu na stol, podnyal ee i posmotrel  tyazhelym  i
bessmyslennym vzglyadom na Fernana i Danglara.
   - Ub'yut Dantesa! - skazal on. - Kto sobiraetsya ubit' Dantesa? Ne  zhe-
layu, chtoby ego ubivali. On mne drug, eshche segodnya utrom on predlagal  po-
delit'sya so mnoj den'gami, kak podelilsya s nim ya. Ne zhelayu, chtoby ubiva-
li Dantesa!
   - Da kto tebe govorit, chto ego hotyat ubit', durak! - prerval Danglar.
- My prosto shutim. Vypej za ego zdorov'e, - prodolzhal on, napolnyaya  sta-
kan Kadrussa, - i ostav' nas v pokoe.
   - Da, da, za zdorov'e Dantesa! - skazal Kadruss, vypivaya vino.  -  Za
ego zdorov'e!.. Za ego zdorov'e!.. Vot!..
   - No... sredstvo?.. sredstvo? - sprashival Fernan.
   - Tak vy eshche ne nashli ego?
   - Net, ved' vy vzyalis' sami...
   - |to pravda, - skazal Danglar. - U francuzov pered ispancami to pre-
imushchestvo, chto ispancy obdumyvayut, a francuzy pridumyvayut.
   - Nu, tak pridumajte! - neterpelivo kriknul Fernan.
   - CHelovek! - kriknul Danglar. - Pero, chernil i bumagi!
   - Pero, chernil i bumagi? - probormotal Fernan.
   - Da, ya buhgalter: pero, chernila i bumaga - moi orudiya, bez nih ya ni-
chego ne mogu sdelat'.
   - Pero, chernil i bumagi! - kriknul v svoyu ochered' Fernan.
   - Na tom stole, - skazal traktirnyj sluga, ukazyvaya rukoj.
   - Tak podajte syuda.
   Sluga vzyal pero, chernila i bumagu i prines ih v besedku.
   - Kak podumaesh', - skazal Kadruss, udaryaya rukoj po bumage, - chto  vot
etim vernee mozhno ubit' cheloveka, chem podkarauliv ego  na  opushke  lesa!
Nedarom ya pera, chernil i bumagi vsegda boyalsya bol'she, chem shpagi ili pis-
toleta.
   - |tot shut ne tak eshche p'yan, kak kazhetsya, - zametil Danglar. - Podlej-
te emu, Fernan.
   Fernan napolnil stakan Kadrussa, i tot, kak istyj p'yanica, otnyal ruku
ot bumagi i protyanul ee k stakanu.
   Katalanec podozhdal, poka Kadruss, pochti srazhennyj etim novym  zalpom,
ne postavil ili, vernee, ne uronil stakan na stol.
   - Itak? - skazal katalanec, vidya, chto poslednie ostatki rassudka Kad-
russa utonuli v etom stakane.
   - Itak, - prodolzhal Danglar, - esli by, naprimer, posle takogo plava-
niya, kakoe sovershil Dantes, zahodivshij v  Neapol'  i  na  ostrov  |l'ba,
kto-nibud' dones na nego korolevskomu prokuroru, chto on  bonadartistskij
agent...
   - YA donesu! - zhivo vskrichal katalanec.
   - Da, no vam pridetsya podpisat' donos, vas postavyat na ochnuyu stavku s
tem, na kogo vy donesli. YA, razumeetsya,  snabzhu  vas  vsem  neobhodimym,
chtoby podderzhivat' obvinenie, no Dantes ne vechno budet  v  tyur'me.  Kog-
da-nibud' on vyjdet ottuda, i togda gore tomu, kto ego zasadil!
   - Mne tol'ko i nuzhno, chtoby on zateyal so mnoyu ssoru.
   - A Mersedes?  Mersedes,  kotoraya  voznenavidit  vas,  esli  vy  hot'
pal'cem tronete ee vozlyublennogo |dmona!
   - |to verno, - skazal Fernan.
   - Net, net, - prodolzhal Danglar, - esli uzh reshat'sya na  takoj  postu-
pok, to luchshe vsego prosto vzyat' pero, vot tak, obmaknut' ego v  chernila
i napisat' levoj rukoj, chtoby ne uznali pocherka, malen'kij donosec  sle-
duyushchego soderzhaniya.
   I Danglar, dopolnyaya nastavlenie primerom, napisal levoj rukoj  kosymi
bukve-mi, kotorye ne imeli nichego obshchego s ego obychnym pocherkom, sleduyu-
shchij dokument, kotoryj i peredal Fernanu.
   Fernan prochel vpolgolosa:
   - "Priverzhenec prestola i very uvedomlyaet gospodina korolevskogo pro-
kurora o tom, chto |dmon Dantes, pomoshchnik kapitana na  korable  "Faraon",
pribyvshem segodnya iz Smirny s zahodom v Neapol' i Porto-Ferrajo, zhneya ot
Myurata pis'mo k uzurpatoru, a ot uzurpatora  pis'mo  k  bonapartistskomu
komitetu v Parizhe.
   Esli on budet zaderzhan, ulichayushchee ego pis'mo budet najdeno  pri  nem,
ili u ego otca, ili v ego kayute na "Faraone".
   - Nu vot, - skazal Danglar, - eto pohozhe na delo,  potomu  chto  takoj
donos nikak ne mog by obernut'sya protiv vas samih, zh vse poshlo  by  samo
soboj. Ostavalos' by tol'ko slozhit' pis'mo vot tak i nadpisat':  "Gospo-
dinu korolevskomu prokuroru". I vse bylo by koncheno.
   I Danglar, posmeivayas', napisal adres.
   - Da, vse bylo by koncheno, - zakrichal Kadru ee, kotoryj, sobrav  pos-
lednie  ostatki  rassudka,  sledil  za  chteniem  pis'ma  i  instinktivno
chuvstvoval, kakie strashnye posledstviya mog imet' podobnyj donos,  -  da,
vse bylo by koncheno, no eto bylo by podlo!
   I on protyanul ruku, chtoby vzyat' pis'mo.
   - Imenno potomu, - otvechal Danglar, otodvigaya (ot nego pis'mo, - vse,
chto ya govoryu, i vse, chto ya delayu, eto tol'ko shutka, i ya  pervyj  byl  by
ves'ma ogorchen, esli by chto-nibud' sluchilos' s nashim  slavnom  Dantesom.
Posmotri!
   On vzyal pis'mo, skomkal ego i brosil v ugol besedki.
   - Vot eto delo! - skazal Kadruss. - Dantes - moj drug, i ya  ne  hochu,
chtoby emu vredili.
   - Da kto zhe dumaet emu vredit'! Uzh verno ne ya i ne Fernan!  -  skazal
Danglar, vstavaya i posmatrivaya na katalanca, kotoryj  iskosa  poglyadyval
na bumagu broshennuyu v ugol.
   - V takom sluchae, - prodolzhal Kadruss, - eshche vina! YA hochu  vypit'  za
zdorov'e |dmona i prekrasnoj Mersedes.
   - Ty i tak uzh slishkom mnogo pil, brazhnik, - skazal Danglar, - i  esli
eshche vyp'esh', to tebe pridetsya zanochevat' zdes', potomu chto ty ne smozhesh'
derzhat'sya na jogah.
   - YA? - s p'yanym hvastovstvom skazal Kadruss, podnimayas'. - YA ne  mogu
derzhat'sya na nogah? B'yus' ob zaklad, chto vzberus'  na  Akkul'skuyu  kolo-
kol'nyu i dazhe ne pokachnus'.
   - Horosho, - prerval Danglar, pob'emsya ob zaklad, no tol'ko zavtra.  A
segodnya pora domoj. Daj mne ruku i pojdem.
   - Pojdem, - otvechal Kadruss, - no mne ne trebuetsya tvoej ruki.  A  ty
idesh', Fernan? Idesh' s nami v Marsel'?
   - Net, - skazal Fernan, - ya pojdu domoj, v Katalany.
   - Nadraeno; pojdem s nami v Marsel', pojdem.
   - Mne nezachem v Marsel', ya ne hochu tuda.
   - Kak ty skazal? Ne hochesh'?.. Nu, ladno, kak hochesh'! Vol'nomu volya...
Pojdem, Danglar, a etot gospodin pust' idet v Katalany, esli emu ugodno.
   Danglar vospol'zovalsya ustupchivost'yu Kadrussa i  povel  ego  po  mar-
sel'skoj doroge. No tol'ko, chtoby  ostavit'  Fernanu  bolee  korotkij  i
udobnyj put', on poshel ne vdol' naberezhnoj Riv-Nev, a k vorotam Sen-Vik-
tor. Kadruss, shatayas', sledoval za nim, povisnuv u nego na ruke.
   Projdya shagov dvadcat', Danglar obernulsya i uvidel, kak Fernan brosil-
sya k izmyatomu pis'mu, shvatil ego i, vyskochiv iz besedki, pobezhal k  go-
rodu.
   - CHto zhe on delaet? - skazal Kadruss. - On sovral: skazal, chto pojdet
v Katalany, a sam idet v gorod. |j, Fernan! Ty ne tuda idesh', priyatel'!
   - |to u tebya v glazah mutitsya, - prerval Danglar, - on idet  pryamo  k
Staroj Bol'nice.
   - Pravda? - skazal Kadruss. - A ya by poklyalsya, chto on svernul  napra-
vo... Verno govoryat, chto vino-predatel'.
   - Delo kak budto na mazi, - prosheptal Danglar, - teper' uzh ono pojdet
samo soboj.


        V. OBRUCHENIE

   Na sleduyushchij den' utro vydalos' teploe i yasnoe. Solnce vstalo yarkoe i
sverkayushchee, i ego pervye purpurnye  luchi  rascvetili  rubinami  penistye
grebni voln.
   Pir byl prigotovlen vo vtorom etazhe togo samogo "Rezerva", s besedkoj
kotorogo my uzhe znakomy. |to byla bol'shaya zala, v shest' okon, i nad kazh-
dym oknom (bog vest' pochemu) bylo nachertano  imya  odnogo  iz  krupnejshih
francuzskih gorodov.
   Vdol' etih okon shla galereya, derevyannaya, kak i vse zdanie.
   Hotya obed naznachen byl tol'ko v polden', odnako uzhe s odinnadcati cha-
sov po galeree progulivalis' neterpelivye gosti. To byli moryaki s "Fara-
ona" i neskol'ko soldat, priyatelej Dantesa. Vse oni iz uvazheniya k zhenihu
i neveste naryadilis' v paradnoe plat'e.
   Sredi gostej pronessya sluh,  chto  svadebnyj  pir  pochtyat  svoim  pri-
sutstviem hozyaeva "Faraona", no eto byla takaya chest'  dlya  Dantesa,  chto
nikto ne reshalsya etomu doverit'.
   Odnako Danglar, pridya vmeste s Kadrussom, v svoyu  ochered'  podtverdil
eto izvestie. Utrom on sam videl g-na Morrelya, i g-n Morrel' skazal emu,
chto budet obedat' v "Rezerve".
   I v samom dele cherez neskol'ko minut v zalu  voshel  Morrel'.  Matrosy
privetstvovali ego druzhnymi rukopleskaniyami. Prisutstvie armatora sluzhi-
lo dlya nih podtverzhdeniem uzhe rasprostranivshegosya sluha, chto Dantes  bu-
det naznachen kapitanom. Oni ochen' lyubili Dantesa  i  vyrazhali  blagodar-
nost' svoemu hozyainu za to, chto hot' raz ego vybor sovpal s ih  zhelaniya-
mi. Edva g-n Morrel' voshel, kak, po edinodushnomu trebovaniyu, Danglara  i
Kadrussa poslali k zhenihu s porucheniem izvestit' ego o pribytii  armato-
ra, poyavlenie kotorogo vozbudilo vseobshchuyu radost', i skazat' emu,  chtoby
on potoropilsya.
   Danglar i Kadruss pustilis' begom, no ne probezhali ya sta  shagov,  kak
vstretili zheniha i nevestu.
   CHetyre katalanki, podrugi Mersedes, provozhali nevestu; |dmon  vel  ee
pod ruku. Ryadom s nevestoj shel starik Dantes, a  szadi  Fernan.  Zlobnaya
ulybka krivila ego guby.
   Ni Mersedes, ni |dmon ne zamechali etoj ulybki. Oni byli tak  schastli-
vy, chto videli tol'ko sebya i bezoblachnoe nebo, kotoroe,  kazalos',  bla-
goslovlyalo ih.
   Danglar i Kadruss ispolnili  vozlozhennoe  na  nih  poruchenie;  potom,
krepko i druzheski pozhav ruku |dmonu, zanyali svoi mesta, - Danglar  ryadom
s Fernanom, a Kadruss ryadom so starikom  Dantesom,  predmetom  vseobshchego
vnimaniya.
   Starik nadel svoj shelkovyj kaftan s granenymi  Stal'nymi  pugovicami.
Ego hudye, no muskulistye nogi Krasovalis' v velikolepnyh bumazhnyh  chul-
kah s mushkami, kotorye za verstu otdavali  anglijskoj  kontrabandoj.  Da
treugol'noj shlyape visel puk belyh i golubyh lent. On opiralsya  na  vituyu
palku, zagnutuyu naverhu, kak antichnyj posoh. Slovom, on nichem  ne  otli-
chalsya ot shchegolej 1796 goda, prohazhivavshihsya vo vnov' otkrytyh sadah Lyuk-
semburgskogo i Tyuil'rijskogo dvorcov.
   K nemu, kak my uzhe skazali, prisoedinilsya Kadruss, Kadruss,  kotorogo
nadezhda na horoshij obed okonchatel'no primirila s Dantesami,  Kadruss,  u
kotorogo v ume ostalos' smutnoe vospominanie o tom, chto proishodilo  na-
kanune, kak byvaet, kogda, prosnuvshis' utrom, sohranyaesh' v  pamyati  ten'
sna, vidennogo noch'yu.
   Danglar, podojdya k Fernanu, pristal'no vzglyanul na obizhennogo poklon-
nika. Fernan, shagaya za budushchimi suprugami, sovershenno zabytyj  Mersedes,
kotoraya v upoenii yunoj lyubvi, nichego ne videla, krome svoego  |dmona,  -
to blednel, to krasnel. Vremya ot vremeni on posmatrival v storonu Marse-
lya i pri atom vsyakij raz nevol'no vzdragival.  Kazalos',  Fernan  ozhidal
ili po krajnej mere predvidel kakoe-to vazhnee sobytie.
   Dantes byl odet prosto. Sluzha v torgovom flote, on nosil formu, sred-
nyuyu mezhdu voennym mundirom i shtatskim  plat'em,  i  ego  otkrytoe  lico,
prosvetlennoe radost'yu, bylo ochen' krasivo.
   Mersedes byla horosha, kak kiprskaya ili hiosskaya grechanka,  s  chernymi
glazami i korallovymi gubami. Ona shla shagom vol'nym i svobodnym, kak ho-
dyat arleziankya i andaluzki Gorodskaya devushka popytalas' by, mozhet  byt',
skryt' svoyu radost' pod vualej ili po krajnej mere pod barhatom  resnic,
no Mersedes ulybalas' i smotrela na  vseh  okruzhavshih,  i  ee  ulybka  i
vzglyad govorili tak zhe otkrovenno, kak mogli by skazat' usta:  "Esli  vy
druz'ya mne, to radujtes' so mnoyu, potomu chto ya poistine  ochen'  schastli-
va!"
   Kogda zhenih, nevesta i provozhatye podoshli k  "Rezervu",  g-n  Morrel'
poshel k nim navstrechu, okruzhennyj matrosami i soldatami, kotorym on pov-
toril obeshchanie, dannoe Dantesu, chto on budet naznachen kapitanom na mesto
pokojnogo Leklera. Uvidav ego, Dantes vypustil ruku Mersedes  i  ustupil
mesto g-nu Morrelyu. Armator i nevesta, podavaya primer gostyam, vzoshli  po
lestnice v stolovuyu, i eshche dobryh pyat' minut derevyannye stupeni skripeli
pod tyazhelymi shagami gostej.
   - Batyushka, - skazala Mersedes, ostanovivshis' u serediny stola, -  sa-
dites' po pravuyu ruku ot menya, proshu vas, a po levuyu ya posazhu togo,  kto
zamenil mne brata, - pribavila ona s laskoj v golose,  kotoraya  kinzhalom
udarila Fernana v samoe serdce. Guby ego posineli, i vidno bylo, kak pod
zagoreloj kozhej vsya krov', prilivaya k serdcu, othlynula ot lica.
   Dantes vozle sebya posadil g-na Morrelya i Danglara: pervogo po pravuyu,
vtorogo po levuyu storonu; potom sdelal znak rukoj,  priglashaya  ostal'nyh
rassazhivat'sya, kak im ugodno.
   Uzhe puteshestvovali vokrug stola rumyanye i pahuchie aral'skie  kolbasy,
langusty v oslepitel'nyh latah, venerki s rozovatoj  rakovinoj,  morskie
ezhi, napominayushchie kashtany s ih kolyuchej obolochkoj,  kyaovissy,  s  uspehom
zamenyayushchie yuzhnym gastronomam severnye ustricy; slovom, vse te izyskannye
lakomstva, kotorye polna vynosit na peschanyj bereg i kotorye blagodarnye
rybaki nazyvayut obshchim imenem "morskie plody".
   - Kakaya tishina! - skazal starik Dantes, prihlebyvaya zheltoe,  kak  to-
paz, vino, prinesennoe i postavlennoe pered Mersedes  samim  hozyainom  -
Kto by skazal, chto zdes' tridcat' chelovek, kotorye tol'ko i zhdut,  chtoby
pobalagurit'?
   - ZHenih ne vsegda byvaet vesel, - zametil Kadruss.
   - Da, - podhvatil |dmon, - ya slishkom schastliv,  chtoby  byt'  veselym.
Esli vy eto hoteli skazat', sosed, to vy sovershenno pravy. Radost'  pro-
izvodit inogda strannoe dejstvie, ona gnetet, kak pechal'.
   Danglar vzglyanul na Fernana, na lice kotorogo otrazhalos' kazhdoe  dvi-
zhenie ego dushi,
   - Polnote! Ili vy boites' chego-nibud'? - sprosil on. - Mne, naprotiv,
kazhetsya, chto vse vashi zhelaniya ispolnyayutsya.
   - |to-to i pugaet menya, - otvechal Dantes. - Mne kazhetsya, chto  chelovek
ne sozdan dlya takogo legkogo schast'ya! Schast'e pohozhe na skazochnye  dvor-
cy, dveri kotoryh steregut drakony.  Nadobno  borot'sya,  chtoby  ovladet'
imi, a ya, pravo, ne znayu, chem ya zasluzhil schast'e byt' muzhem Mersedes.
   - Muzhem!.. - skazal Kadruss so smehom. -  Net  eshche,  kapitan;  popro-
buj-ka razygryvat' muzha, tak uvidish', kak tebya primut.
   Mersedes pokrasnela.
   Fernan erzal na stule, vzdragival pri malejshem shume i to i delo  oti-
ral pot, kotoryj vystupal na ego lbu, slovno pervye kapli grozovogo dozh-
dya.
   - Ne stoit sporit' iz-za melochej, sosed, - otvechal |dmon Kadrussu,  -
Mersedes eshche ne zhena mne, eto verno...
   On posmotrel na chasy.
   - No cherez poltora chasa ona eyu budet!
   Vse vskriknuli ot udivleniya, krome starika  Dantesa,  kotoryj  shiroko
osklabilsya, pokazyvaya eshche krepkie zuby. Mersedes ulybnulas', no  uzhe  ne
pokrasnela Fernan sudorozhno shvatilsya za ruchku svoego nozha.
   - CHerez poltora chasa! - skazal Danglar, tozhe poblednev - Kak tak?
   - Da, druz'ya moi, - otvechal Dantes, - blagodarya sodejstviyu  gospodina
Morrelya, kotoromu, posle moego otca, ya obyazan bol'she vseh na svete,  vse
prepyatstviya ustraneny. My sdelali denezhnyj vznos, chtoby obojtis' bez og-
lasheniya, i v polovine tret'ego marsel'skij mer zhdet vas v ratushe. A  tak
kak uzhe probilo chetvert' vtorogo, to "dva li ya ochen' oshibus', esli  ska-
zhu, chto cherez chas i tridcat' minut Mersedes  budet  nazyvat'sya  gospozhoyu
Dantes.
   Fernan zakryl glaza: ognennyj tuman obzheg emu veki; on oblokotilsya na
stol, chtoby ne upast', i, nesmotrya na vse svoi usiliya, ne  mog  uderzhat'
stona, kotoryj potonul v hohote i shumnyh vozglasah gostej.
   - Vot eto delo, - kak vy nahodite? - skazal starik Dantes. - |to  na-
zyvaetsya ne teryat' vremeni! Vchera utrom priehal. Segodnya v tri chasa  zhe-
nat! Tol'ko moryaki tak umeyut!
   - No raznye formal'nosti, - nereshitel'no vstavil Danglar, - kontrakt,
bumagi?..
   - Kontrakt! - skazal Dantes smeyas'. - Kontrakt gotov. U Mersedes  ni-
chego net, u menya tozhe! Vse u nas obshchee... |to nedolgo bylo napisat',  da
i stoit nedorogo.
   |ta shutka vyzvala novyj vzryv hohota i rukopleskanij.
   - Znachit, my prisutstvuem ne na obruchenii, - skazal Danglar, - a pop-
rostu na svad'be.
   - Net, - vozrazil |dmon, - vy nichego ne poteryaete,  bud'te  spokojny.
Zavtra utrom ya edu v Parizh. CHetyre dnya tuda, chetyre  dnya  obratno,  odin
den' na vypolnenie dannogo mne porucheniya, i devyatogo marta ya budu zdes',
a desyatogo chisla budet nastoyashchij svadebnyj pir.
   Nadezhda na novoe pirshestvo udvoila obshchuyu veselost',  tak  chto  starik
Dantes, kotoryj v nachale obeda zhalovalsya da tishinu, teper' sredi  obshchego
shuma tshchetno pytalsya predlozhit' tost za schast'e budushchih suprugov.
   Dantes ugadal mysl' otca i otvechal emu ulybkoj, polnoj lyubvi.  Merse-
des posmotrela na stennye chasy i kivnula |dmonu.
   Za stolom carilo to shumnoe i neprinuzhdennoe vesel'e,  kotoroe  vsegda
soprovozhdaet konec obeda u prostyh  lyudej.  Nedovol'nye  svoimi  mestami
vstali iz-za stola i podseli k drugim, bolee priyatnym sobesednikam.  Vse
govorili zaraz, nikto ne otvechal na voprosy,  kazhdyj  byl  zanyat  tol'ko
svoimi sobstvennymi myslyami.
   Danglar byl pochti tak zhe bleden, kak Fernan; chto zhe kasaetsya  posled-
nego, to on ele dyshal i kazalsya  prestupnikom,  pogruzhennym  v  ognennoe
ozero. On vstal odnim iz pervyh i prohazhivalsya po  zale,  napryagaya  sluh
sredi golosov i stuka stakanov.
   Kadruss podoshel k Fernanu, i totchas zhe k nim  prisoedinilsya  Danglar,
kotorogo Fernan, kazalos', izbegal.
   - CHto verno, to verno, - skazal Kadruss, v kotorom radushie  |dmona  i
dobroe vino starika Pamfila okonchatel'no zaglushili zavist', zarodivshuyusya
v ego dushe pri vide neozhidannogo schast'ya Dantesa. - Dantes - slavnyj ma-
lyj; glyazhu ya na nego, kak on sidit so svoej nevestoj, i dumayu:  nehorosho
bylo by sygrat' s nim tu skvernuyu shtuku, kotoruyu vy vchera zadumali.
   - Da ved' ty videl, chto my ne dali ej hodu, - skazal Danglar. -  Bed-
nyj Fernan byl v takom otchayanii, chto snachala mne stalo zhal' ego; no  raz
on primirilsya so svoim gorem, dazhe soglasilsya byt' shaferom u svoego  so-
pernika, tak i govorit' bol'she nechego.
   Kadruss vzglyanul na Fernana. Tot byl mertvenno bleden.
   - ZHertva tem bolee velika, chto nevesta v samom dele krasavica, - pro-
dolzhal Danglar. - CHert voz'mi! Moj budushchij kapitan - schastlivchik!  Hotel
by ya zvat'sya Dantesom hot' odin denek.
   - Idem? - razdalsya nezhnyj golos Mersedes. - Vot uzhe b'et dva chasa,  a
nas zhdut v chetvert' tret'ego.
   - Da, da, idem, - skazal Dantes, bystro vstavaya.
   - Idem! - horom podhvatili gosti.
   V tu zhe minutu Danglar, kotoryj pristal'no sledil za Fernanom, sidev-
shim na podokonnike, uvidel, chto tot diko vytarashchil glaza,  privskochil  i
snova sel na podokonnik. Snaruzhi donessya neyasnyj shum; stuk  tyazhelyh  sha-
gov, nevnyatnye golosa i bryacanie oruzhiya zaglushili veselyj govor  gostej,
kotoryj srazu smenilsya trevozhnym molchaniem.
   SHum priblizhalsya; v dver' tri raza udarili. Gosti s izumleniem  pereg-
lyanulis'.
   - Imenem zakona! - razdalsya gromkij golos; nikto ne otvetil.
   Totchas dver' otvorilas', i policejskij komissar,  opoyasannyj  sharfom,
voshel v zalu v soprovozhdenii chetyreh vooruzhennyh soldat i kaprala.
   Trevoga smenilas' uzhasom.
   - V chem delo? - sprosil armator, podhodya k komissaru, s  kotorym  byl
znakom. - |to, naverno, nedorazumenie.
   - Esli eto nedorazumenie, gospodin Morrel', - otvechal komissar, -  to
mozhete byt' uvereny, chto ono bystro raz®yasnitsya, a poka u menya est' pri-
kaz ob areste, i hot' ya s sozhaleniem ispolnyayu etot dolg, ya vse zhe dolzhen
ego ispolnit'. Kto iz vas, gospoda, |dmon Dantes?
   Vse vzglyady obratilis' na |dmona, kotoryj v sil'nom volnenii, no soh-
ranyaya dostoinstvo, vystupil vpered i skazal:
   - YA. CHto vam ugodno?
   - |dmon Dantes, - skazal komissar, - imenem zakona ya vas arestuyu!
   - Arestuete? - peresprosil |dmon, slegka poblednev. - Za chto vy  menya
arestuete?
   - Ne znayu, no na pervom doprose vy vse uznaete.
   Morrel' ponyal, chto delat' nechego: komissar, opoyasannyj sharfom,  -  ne
chelovek; eto statuya, voploshchayushchaya zakon, holodnaya, gluhaya, bezmolvnaya.
   No starik Dantes brosilsya k komissaru; est' veshchi, kotorye serdce otca
ili materi ponyat' ne mozhet. On prosil, umolyal. Slezy i mol'by byli  nap-
rasny. No otchayanie ego bylo tak veliko, chto komissar pochuvstvoval  sost-
radanie.
   - Uspokojtes', sudar'! - skazal on. - Mozhet byt', vash syn ne ispolnil
kakih-nibud' karantinnyh ili tamozhennyh predpisanij, i,  kogda  on  dast
nuzhnye raz®yasneniya, ego, veroyatno, totchas zhe osvobodyat.
   - CHto eto znachit? - sprosil, nahmuriv brovi, Kadruss u Danglara,  ko-
toryj pritvoryalsya udivlennym.
   - YA pochem znayu! - otvechal Danglar. - YA, kak i ty, vizhu, chto delaetsya,
nichego ne ponimayu i divlyus'.
   Kadruss iskal glazami Fernana, no tot ischez.
   Togda vsya vcherashnyaya scena predstavilas' emu s uzhasayushchej yasnost'yu: ra-
zygravshayasya tragediya slovno sdernula pokrov, kotoryj vcherashnee op'yanenie
nabrosilo na ego pamyat'.
   - Uzh ne posledstviya li eto shutki, o kotoroj vy govorili vchera? - oka-
zal on hriplo. - V takom sluchae gore tomu, kto ee zateyal, - v nej  vese-
logo malo.
   - Da net zhe! - voskliknul Danglar. - Ved' ty znaesh', chto  ya  razorval
zapisku.
   - Ty ne razorval ee, - skazal Kadruss, - a brosil v  ugol,  tol'ko  i
vsego.
   - Molchi, ty nichego ne videl, ty byl p'yan.
   - Gde Fernan? - sprosil Kadruss.
   - Pochem ya znayu? - otvechal Danglar. - Verno, ushel po  svoim  delam  No
chem zanimat'sya pustyakami, pojdem luchshe pomozhem neschastnomu stariku.
   Dantes uzhe uspel s ulybkoj podat' ruki vsem svoim druz'yam i otdalsya v
ruki soldat.
   - Bud'te spokojny, oshibka ob®yasnitsya, i, veroyatno, ya dazhe ne dojdu do
tyur'my, - skazal on.
   - O, razumeetsya, ya gotov poruchit'sya! - podhvatil podoshedshij Danglar.
   Dantes spustilsya s lestnicy. Vperedi nego shel komissar,  po  bokam  -
soldaty. Kareta s raskrytoj dvercej zhdala u poroga. Dantes  sel,  s  nim
seli komissar i dva soldata. Dverca zahlopnulas', i  kareta  pokatila  v
Marsel'.
   - Proshchaj, Dantes! Proshchaj, |dmon! - zakrichala Mersedes, vybegaya na ga-
lereyu.
   Uznik uslyshal etot poslednij krik, vyrvavshijsya,  slovno  rydanie,  iz
rasterzannogo serdca ego nevesty, vyglyanul v okno karety,  kriknul:  "Do
svidaniya, Mersedes!" - i ischez za uglom forta sv. Nikolaya.
   - Podozhdite menya zdes', - skazal armator, - ya syadu v  pervuyu  karetu,
kakaya mne vstretitsya, s®ezzhu v Marsel' i vernus' k vam s izvestiyami.
   - Poezzhajte, - zakrichali vse v odin golos, - poezzhajte  i  vozvrashchaj-
tes' poskoree!
   Posle etogo dvojnogo ot®ezda sredi ostavshihsya neskol'ko minut  carilo
mrachnoe unynie.
   Otec |dmona i Mersedes dolgo stoyali vroz', pogruzhennye kazhdyj v  svoyu
skorb'; nakonec, glaza ih vstretilis'. Oba pochuvstvovali,  chto  oni  dve
zhertvy, porazhennye odnim i tem zhe  udarom,  i  brosilis'  drug  drugu  v
ob®yatiya.
   V eto vremya v zalu vorotilsya Fernan, nalil sebe stakan vody, vypil  i
sel na stul.
   Sluchajno na sosednij stul opustilas' Mersedes.
   Fernan nevol'no otodvinul svoj stul.
   - |to on! - skazal Danglaru Kadruss, ne spuskavshij glaz s katalanca.
   - Ne dumayu, - otvechal Danglar, - on slishkom glup;  vo  vsyakom  sluchae
greh na tom, kto eto sdelal.
   - Ty zabyvaesh' o tom, kto emu posovetoval, - skazal Kadruss.
   - Nu, znaesh'! - otvetil Danglar. - Esli by prishlos' otvechat'  za  vse
to, chto govorish' na veter!
   - Dolzhen otvechat', kogda to, chto govorish' na veter, padaet drugomu na
golovu!
   Mezhdu tem gosti na vse lady istolkovyvali arest Dantesa.
   - A vy, Danglar, - sprosil chej-to golos, - chto dumaete ob etom?
   - YA dumayu, - otvechal Danglar, - ne provez li on  kakih-nibud'  zapre-
shchennyh tovarov.
   - No vy, Danglar, kak buhgalter, dolzhny byli by znat' ob etom.
   - Da, konechno, no buhgalter znaet tol'ko to, chto emu  pred®yavlyayut.  YA
znayu, chto my privezli hlopchatuyu bumagu, vot i vse; chto my vzyali  gruz  v
Aleksandrii u Pastre i v Smirne u Paskalya; bol'she u menya nichego ne spra-
shivajte.
   - O! Teper' ya vspominayu, - prosheptal  neschastnyj  otec,  ceplyayas'  za
poslednyuyu nadezhdu. - On govoril Mne vchera, chto privez dlya menya yashchik kofe
i yashchik tabaku.
   - Vot vidite, - skazal Danglar, - tak i est'! V nashe otsutstvie tamo-
zhenniki obyskali "Faraon" i nashli kontrabandu.
   Mersedes etomu ne verila. Dolgo sderzhivaemoe gore vdrug vyrvalos' na-
ruzhu, i ona razrazilas' rydaniyami.
   - Polno, polno, budem nadeyat'sya, - skazal starik, sam  ne  znaya,  chto
govorit.
   - Budem nadeyat'sya! - povtoril Danglar.
   "Budem nadeyat'sya!" - hotel skazat' Fernan, no slova zastryali u nego v
gorle, tol'ko guby bezzvuchno shevelilas'.
   - Gospoda! - zakrichal odin iz gostej, storozhivshij na galeree. -  Gos-
poda, kareta! Morrel'! On, navernoe, vezet nam dobrye vesti!
   Mersedes i starik otec brosilis' navstrechu armatoru. Oni  stolknulis'
v dveryah. Morrel' byl ochen' bleden.
   - Nu chto? - sprosili oni v odin golos.
   - Druz'ya moi! - otvechal armator, kachaya golovoj. - Delo okazalos'  go-
razdo ser'eznee, chem my dumali.
   - O, gospodin Morrel'! - vskrichala Mersedes. - On nevinoven!
   - YA v etom ubezhden, - otvechal Morrel', - no ego obvinyayut...
   - V chem zhe? - sprosil starik Dantes.
   - V tom, chto on bonapartistskij agent.
   Te iz chitatelej, kotorye zhili v epohu, k kotoroj otnositsya moj  rass-
kaz, pomnyat, kakoe eto bylo strashnoe obvinenie.
   Mersedes vskriknula; starik upal na stul.
   - Vse-taki, - prosheptal Kadruss, - vy menya obmanuli, Danglar, i shutka
sygrana; no ya ne hochu, chtoby bednyj starik i nevesta umerli  s  gorya,  ya
sejchas zhe rasskazhu im vse.
   - Molchi, neschastnyj! - kriknul Danglar, hvataya ego za ruku. -  Molchi,
esli tebe doroga zhizn'. Kto tebe skazal, chto Dantes ne vinoven?  Korabl'
zahodil na ostrov |l'ba, Dantes shodil na bereg,  probyl  celyj  den'  v
Porto-Ferrajo. CHto, esli pri nem najdut kakoe-nibud'  ulichayushchee  pis'mo?
Togda vseh, kto za nego zastupitsya, obvinyat v soobshchnichestve.
   Kadruss, s prisushchim egoizmu chut'em, srazu ponyal vsyu veskost' etih do-
vodov; on posmotrel na Danglara rasteryannym vzglyadom i, vmesto togo chto-
by sdelat' shag vpered, otskochil na dva shaga nazad.
   - Esli tak, podozhdem, - prosheptal on.
   - Da, podozhdem, - skazal Danglar. - Esli on nevinoven, ego osvobodyat;
esli vinoven, to ne stoit podvergat' sebya opasnosti radi zagovorshchika.
   - Togda ujdem, ya bol'she ne v silah ostavat'sya zdes'.
   - Pozhaluj, pojdem, - skazal Danglar, obradovavshis', chto  emu  est'  s
kem ujti. - Pojdem, i pust' oni delayut, kak znayut...
   Vse razoshlis'. Fernan, ostavshis' opyat' edinstvennoj oporoj  Mersedes,
vzyal ee za ruku i otvel v Katalany. Druz'ya Dantesa,  so  svoej  storony,
otveli domoj, na Mel'yanskie allei, obessilevshego starika.
   Vskore sluh ob areste Dantesa kak bonapartistskogo agenta raznessya po
vsemu gorodu.
   - Kto by mog podumat', Danglar? - skazal Morrel', nagnav svoego  buh-
galtera i Kadrussa. On speshil v gorod za novostyami o Dantese, nadeyas' na
svoe znakomstvo s pomoshchnikom korolevskogo prokurora, g-nom de Vil'for. -
Kto by mog podumat'?
   - CHto vy hotite, sudar', - otvechal Danglar. - YA zhe govoril  vam,  chto
Dantes bez vsyakoj prichiny ostanavlivalsya u ostrova |l'ba; eta  ostanovka
pokazalas' mne podozritel'noj.
   - A vy rasskazyvali o vashih podozreniyah komu-nibud', krome menya?
   - Kak mozhno, - pribavil Danglar vpolgolosa. -  Vy  sami  znaete,  chto
iz-za vashego dyadyushki, gospodina Polikara Morrelya, kotoryj sluzhil pri tom
i ne skryvaet svoih myslej, i vas podozrevayut, chto vy zhaleete o Napoleo-
ne... YA poboyalsya by povredit' |dmonu, a takzhe v vam. Est' veshchi,  kotorye
podchinennyj obyazan soobshchat' svoemu hozyainu i strogo hranit' v  tajne  ot
vseh drugih.
   - Pravil'no, Danglar, pravil'no, vy chestnyj malyj! Zato ya uzhe pozabo-
tilsya o vas na sluchaj, esli by etot bednyj Dantes zanyal  mesto  kapitana
na "Faraone".
   - Kak tak?
   - Da, ya zaranee sprosil Dantesa, chto on dumaet o vas  i  soglasen  li
ostavit' vas na prezhnem meste; ne znayu nechemu, no mne kazalos', chto mezh-
du vami holodok.
   - I chto zhe on vam otvetil?
   - CHto byl takoj sluchaj, - on ne skazal,  kakoj  imenno,  -  kogda  on
dejstvitel'no v chem-to provinilsya pered vami, no chto on vsegda gotov do-
veryat' tomu, komu doveryaet ego armator.
   - Pritvorshchik! - prosheptal Danglar.
   - Bednyj Dantes! - skazal Kadruss. - On byl takoj slavnyj!
   - Da, no poka chto "Faraon" bez kapitana, - skazal Morrel'.
   - Raz my vyjdem v more ne ran'she chem cherez tri mesyaca - skazal  Dang-
lar, - to mozhno nadeyat'sya, chto za eto vremya |dmona osvobodyat.
   - Konechno, no do teh por?
   - A do teh por, gospodin Morrel', ya k vashim uslugam, -  skazal  Dang-
lar. - Vy znaete, chto ya umeyu upravlyat' korablem ne huzhe lyubogo  kapitana
dal'nego plavaniya; vam dazhe vygodno budet vzyat' menya, potomu chto,  kogda
|dmon vyjdet iz tyur'my, vam nekogo budet i blagodarit'. On  zajmet  svoe
mesto, a ya - svoe, tol'ko i vsego.
   - Blagodaryu vas, Danglar, - skazal armator, - eto dejstvitel'no vyhod
Itak, primite komandovanie, ya vas upolnomochivayu, i nablyudajte  za  razg-
ruzkoj, delo ne dolzhno str