osil bankir.
   - Skazochnoe.
   - CHto oni delayut?
   - Bezuspeshno starayutsya ego prozhit'. Kstati, oni akkreditovany na  vash
bank, oni skazali mne eto, kogda byli u menya tret'ego dnya. YA  dazhe  radi
vas i priglasil ih. YA vam ih predstavlyu.
   - Mne kazhetsya, oni ochen' chisto govoryat po-francuzski, - skazal  Dang-
lar.
   - Syn vospityvalsya v kakom-to kollezhe na yuge Francii, v  Marsele  ili
ego okrestnostyah kak budto. Sejchas on v sovershennom vostorge.
   - Ot chego? - sprosila baronessa.
   - Ot francuzhenok, sudarynya. On nepremenno hochet zhenit'sya na  parizhan-
ke.
   - Nechego skazat', ostroumno pridumal! - zayavil Danglar, pozhimaya  ple-
chami.
   Gospozha Danglar brosila na muzha vzglyad, kotoryj v drugoe vremya  pred-
veshchal by buryu, po i na etot raz ona smolchala.
   - Baron segodnya kak budto v ochen' mrachnom nastroenii, -  skazal  Mon-
te-Kristo g-zhe Danglar, - uzh ne hotyat li ego sdelat' ministrom?
   - Poka pet, naskol'ko ya znayu. YA skoree sklonna dumat', chto  on  igral
na birzhe i proigral, i teper' ne znaet, na kom sorvat' dosadu.
   - Gospodin i gospozha de Vil'for! - vozglasil Batisten.
   Korolevskij prokuror s suprugoj voshli v komnatu.
   Vil'for, nesmotrya na vse svoe samoobladanie, byl yavno vzvolnovan. Po-
zhimaya ego ruku, Monte-Kristo zametil, chto ona drozhit.
   "Polozhitel'no, tol'ko zhenshchiny umeyut pritvoryat'sya", - skazal sebe Mon-
te-Kristo, glyadya na g-zhu Danglar, kotoraya ulybalas' korolevskomu  proku-
roru i celovalas' s ego zhenoj.
   Posle obmena privetstviyami graf zametil, chto Bertuchcho, do togo vreme-
ni zanyatyj v bufetnoj, proskol'znul v malen'kuyu gostinuyu, smezhnuyu s toj,
v kotoroj nahodilos' obshchestvo.
   On vyshel k nemu.
   - CHto vam nuzhno, Bertuchcho? - sprosil on.
   - Vashe siyatel'stvo ne skazali mne, skol'ko budet gostej.
   - Da, verno.
   - Skol'ko priborov?
   - Soschitajte sami.
   - Vse uzhe v sbore, vashe siyatel'stvo?
   - Da.
   Bertuchcho zaglyanul v poluotkrytuyu dver'.
   Monte-Kristo vpilsya v nego glazami.
   - O bozhe! - voskliknul Bertuchcho.
   - V chem delo? - sprosil graf.
   - |ta zhenshchina!.. |ta zhenshchina!..
   - Kotoraya?
   - Ta, v belom plat'e i vsya v brilliantah... blondinka!..
   - Gospozha Danglar?
   - YA ne znayu, kak ee zovut. No eto ona, sudar', eto ona!
   - Kto "ona"?
   - ZHenshchina iz sada! Ta, chto byla beremenna!  Ta,  chto  gulyala,  podzhi-
daya... podzhidaya...
   Bertuchcho zamolk, s raskrytym rtom, ves' blednyj; volosy u nego  stali
dybom.
   - Podzhidaya kogo?
   Bertuchcho molcha pokazal pal'cem na Vil'fora, pochti takim zhestom, kakim
Makbet ukazyvaet na Banke.
   - O bozhe, - prosheptal on nakonec. - Vy vidite?
   - CHto? Kogo?
   - Ego!
   - Ego? Gospodina korolevskogo prokurora de Vil'for? Razumeetsya, ya ego
vizhu.
   - Tak, znachit, ya ego ne ubil!
   - Poslushajte, milejshij Bertuchcho, vy, kazhetsya, soshli s uma,  -  skazal
graf.
   - Tak, znachit, on ne umer!
   - Da net zhe! On ne umer, vy sami vidite; vmesto  togo  chtoby  vsadit'
emu kinzhal v levyj bok mezhdu shestym i sed'mym rebrom, kak eto prinyato  u
- vashih sootechestvennikov, vy vsadili ego nemnogo nizhe ili nemnogo vyshe;
a eti sudejskie - narod zhivuchij. Ili, vernee, vo vsem, chto vy mne  rass-
kazali, ne bylo ni slova pravdy - eto bylo lish' voobrazhenie,  gallyucina-
ciya. Vy zasnuli, ne perevariv kak sleduet vashego mshcheniya, ono davilo  vam
na zheludok, i vam prisnilsya koshmar, - vot i vse. Nu, pridite  v  sebya  i
soschitajte: gospodin i gospozha de Vil'for -  dvoe;  gospodin  i  gospozha
Danglar - chetvero; SHato-Reno, Debre, Morrel' - semero; major  Bartolomeo
Kaval'kanti - vosem'.
   - Vosem', - povtoril Bertuchcho.
   - Da postojte zhe! Postojte! Kuda vy tak toropites', chert  voz'mi!  Vy
propustili eshche odnogo gostya. Posmotrite nemnogo levej... vot tam... gos-
podin Andrea Kaval'kanti, molodoj chelovek v chernom frake, kotoryj  rass-
matrivaet madonnu Muril'o; vot on obernulsya.
   Na etot raz Bertuchcho edva ne zakrichal, no pod  vzglyadom  Monte-Kristo
krik zamer u nego na gubah.
   - Benedetto! - prosheptal on edva slyshno. - |to sud'ba!
   - B'et polovina sed'mogo, gospodin Bertuchcho, - strogo skazal graf,  -
ya rasporyadilsya, chtoby v eto vremya byl podan obed. Vy znaete,  chto  ya  ne
lyublyu zhdat'.
   I Monte-Kristo vernulsya v gostinuyu, gde ego zhdali  gosti,  togda  kak
Bertuchcho, derzhas' za steny, napravilsya k stolovoj. CHerez pyat' minut ras-
pahnulis' obe dveri gostinoj. Poyavilsya Bertuchcho i, delaya nad soboj,  po-
dobno Vatelyu [48] v SHantil'i, poslednee geroicheskoe usilie, ob座avil:
   - Kushat' podano, vashe siyatel'stvo!
   Monte-Kristo podal ruku g-zhe de Vil'for.
   - Gospodin de Vil'for, - skazal  on,  -  bud'te  kavalerom  baronessy
Danglar, proshu vas.
   Vil'for povinovalsya, i vse pereshli v stolovuyu.


        VI. OBED

   Bylo sovershenno ochevidno, chto, idya v stolovuyu, vse  gosti  ispytyvali
odinakovoe chuvstvo. Oni nedoumevali, kakaya strannaya  sila  zastavila  ih
vseh sobrat'sya v etom dome, - i vse zhe, kak ni  byli  nekotorye  iz  nih
udivleny i dazhe obespokoeny tem, chto nahodyatsya zdes', im by ne  hotelos'
zdes' ne byt'.
   A mezhdu tem neprodolzhitel'nost' znakomstva s grafom, ego  ekscentrich-
naya i odinokaya zhizn', ego nikomu nevedomoe i pochti  skazochnoe  bogatstvo
dolzhny byli by zastavit' muzhchin byt' osmotritel'nymi, a zhenshchinam pregra-
dit' dostup v etot dom, gde ne bylo zhenshchin,  chtoby  ih  prinyat'.  Odnako
muzhchiny prestupili zakony osmotritel'nosti, a zhenshchiny -  pravila  prili-
chiya: neodolimoe lyubopytstvo, ih podstrekavshee, prevozmoglo vse.
   Dazhe oba Kaval'kanti - otec, nesmotrya na svoyu chopornost',  syn,  nes-
motrya na svoyu razvyaznost', - kazalis' ozabochennymi tem,  chto  soshlis'  v
dome etogo cheloveka, ch'i celi byli im neponyatny, s drugimi lyud'mi, koto-
ryh oni videli vpervye.
   Gospozha Danglar nevol'no vzdrognula, uvidav, chto Vil'for, po  pros'be
Monte-Kristo, predlagaet ej ruku, a u Vil'fora pomutnel vzor za ochkami v
zolotoj oprave, kogda on pochuvstvoval, kak ruka  baronessy  operlas'  na
ego ruku.
   Ni odin priznak volneniya ne uskol'znul ot grafa; odno lish'  soprikos-
novenie vseh etih lyudej uzhe predstavlyalo dlya nablyudatelya ogromnyj  inte-
res.
   Po pravuyu ruku Vil'fora sela g-zha Danglar, a po levuyu - Morrel'.
   Graf sidel mezhdu g-zhoj de Vil'for i Danglarom.
   Ostal'nye mesta byli zanyaty Debre, sidevshim mezhdu otcom i  synom  Ka-
val'kanti, i SHato-Reno, sidevshim mezhdu g-zhoj de Vil'for i Morrelem.
   Obed byl velikolepen; Monte-Kristo zadalsya cel'yu sovershenno  perever-
nut' vse parizhskie privychki i utolit' eshche bolee lyubopytstvo gostej,  ne-
zheli ih appetit. Im byl predlozhen vostochnyj pir, no takoj, kakimi  mogli
byt' tol'ko piry arabskih volshebnic.
   Vse plody chetyreh stran sveta, kakie tol'ko mogli svezhimi  i  sochnymi
popast' v evropejskij rog izobiliya, gromozdilis' piramidami v  kitajskih
vazah i yaponskih chashah. Redkostnye pticy v svoem blestyashchem operenii, is-
polinskie ryby, prostertye na serebryanyh blyudah,  vse  vina  Arhipelaga,
Maloj Azii i YUzhnoj Afriki v dorogih sosudah, ch'i prichudlivye formy,  ka-
zalos', delali ih eshche aromatnee, drug za drugom, slovno na  piru,  kakie
predlagal Apicij svoim sotrapeznikam, proshli pered Gastronom vremen  Av-
gusta i Tiveriya, vzorami etih parizhan, schitavshih, chto obed na desyat' che-
lovek, konechno, mozhet obojtis' v tysyachu luidorov, no tol'ko pri uslovii,
esli, podobno Kleopatre, glotat' zhemchuzhiny ili zhe, podobno Lorenco Medi-
chi, pit' rasplavlennoe zoloto.
   Monte-Kristo videl obshchee izumlenie; on zasmeyalsya i  stal  shutit'  nad
samim soboj.
   - Gospoda, - skazal on, - dolzhny zhe vy soglasit'sya, chto na  izvestnoj
stepeni blagosostoyaniya tol'ko izlishestvo yavlyaetsya neobhodimost'yu,  tochno
tak zhe, kak - damy, konechno, soglasyatsya,  -  na  izvestnoj  stepeni  ek-
zal'tacii realen tol'ko ideal? Prodolzhim etu mysl'. CHto takoe chudo?  To,
chego my ne ponimaem. CHto vsego zhelannee? To, chto nedosyagaemo. Itak,  vi-
det' nepostizhimoe, dobyvat' nedosyagaemoe -  vot  chemu  ya  posvyatil  svoyu
zhizn'. YA dostigayu etogo dvumya sposobami: den'gami i  volej.  CHtoby  osu-
shchestvit' svoyu prihot', ya proyavlyayu takuyu zhe nastojchivost', kak, naprimer,
vy, gospodin Danglar, - prokladyvaya zheleznodorozhnuyu liniyu; vy,  gospodin
de Vil'for, - dobivayas' dlya cheloveka smertnogo prigovora;  vy,  gospodin
Debre, - umirotvoryaya kakoe-nibud' gosudarstvo; vy, gospodin SHato-Reno, -
starayas' ponravit'sya zhenshchine; i vy, Morrel', - ukroshchaya  loshad',  kotoruyu
nikto ne mozhet ob容zdit'. Vot, naprimer, posmotrite na  etih  dvuh  ryb:
odna rodilas' v pyatidesyati l'e ot Sankt-Peterburga, a drugaya  -  v  pyati
l'e ot Neapolya; razve ne zabavno soedinit' ih na odnom stole?
   - CHto zhe eto za ryby? - sprosil Danglar.
   - Vot SHato-Reno zhil v Rossii, on skazhet vam, kak nazyvaetsya  odna  iz
nih, - otvechal Monte-Kristo, - a major Kaval'kanti,  ital'yanec,  nazovet
druguyu.
   - |to, - skazal SHato-Reno, - po-moemu, sterlyad'.
   - Sovershenno verno.
   - A eto, - skazal Kaval'kanti, - esli ne oshibayus', minoga.
   - Vot imenno. A teper', baron, sprosite, gde lovyatsya eti ryby.
   - Sterlyadi lovyatsya tol'ko v Volge, - otvetil SHatoReno.
   - YA ne slyshal, - skazal Kaval'kanti, - chtoby gdenibud',  krome  ozera
Fuzaro, vodilis' minogi takih razmerov.
   - Tak ono i est'; odna pribyla s Volgi, a drugaya s ozera Fuzaro.
   - Ne mozhet byt'! - voskliknuli vse gosti v odin golos.
   - Vot eto i dostavlyaet mne udovol'stvie, - skazal Monte-Kristo. -  YA,
kak Neron, - cupitor impossibilium; [49] ved' vy tozhe  ispytyvaete  udo-
vol'stvie; eti ryby, kotorye na samom dele,  mozhet  byt',  i  huzhe,  chem
okun' ili losos', pokazhutsya vam sejchas voshititel'nymi, - i vse  potomu,
chto vam kazalos' nevozmozhnym ih dostat', a mezhdu tem - vot oni.
   - No kakim obrazom udalos' dostavit' etih ryb v Parizh?
   - Net nichego proshche. Ih privezli v bol'shih bochkah, iz kotoryh odna vy-
lozhena rechnymi travami i kamyshom, a drugaya - trostnikom i ozernymi  ras-
teniyami; ih pomestili v special'no ustroennye furgony; sterlyad'  prozhila
tak dvenadcat' dnej, a minoga vosem', i obe oni byli  zhivehon'ki,  kogda
popali v ruki moego povara, kotoryj umoril odnu v moloke, a druguyu v vi-
ne. Vy ne verite, Danglar?
   - Vo vsyakom sluchae pozvolyayu sebe somnevat'sya, -  otvechal  Danglar  so
svoej natyanutoj ulybkoj.
   - Batisten, - skazal Monte-Kristo,  -  velite  prinesti  syuda  vtoruyu
sterlyad' i vtoruyu minogu, znaete, te, chto pribyli v drugih bochkah i  eshche
zhivy.
   Danglar vytarashchil glaza; vse obshchestvo zaaplodirovalo.
   CHetvero slug vnesli dve bochki, vylozhennye vodoroslyami;  v  kazhdoj  iz
nih trepetala ryba, podobnaya toj, kotoraya byla podana k stolu.
   - No zachem zhe po dve kazhdogo sorta? - sprosil Danglar.
   - Potomu chto odna iz nih mogla zasnut', - prosto otvetil  Monte-Kris-
to.
   - Vy v samom dele izumitel'nyj chelovek! - skazal Danglar.  -  CHto  by
tam ni govorili filosofy, horosho byt' bogatym.
   - A glavnoe - izobretatel'nym, - dobavila g-zha Danglar.
   - |to izobretenie ne moe, baronessa; ono bylo v hodu u rimlyan. Plinij
soobshchaet, chto iz Ostii v Rim, pri pomoshchi neskol'kih smen rabov,  kotorye
nesli ih na golovah, peresylalis' ryby iz porody teh, kotoryh on nazyva-
et mulus; sudya po ego opisaniyu, eto dorada. Poluchit' ee zhivoj  schitalos'
roskosh'yu eshche i potomu, chto zrelishche ee smerti  bylo  ochen'  zanimatel'no;
zasypaya, ona neskol'ko raz menyala svoj cvet i, podobno isparyayushchejsya  ra-
duge, prohodila skvoz' vse ottenki spektra, posle chego ee otpravlyali  na
kuhnyu. |ta agoniya vhodila v chislo ee dostoinstv. Esli ee ne  videli  zhi-
voj, eyu prenebregali mertvoj.
   - Da, - skazal Debre, - no ot Ostii do Rima ne bol'she vos'mi l'e.
   - |to verno, - otvechal Monte-Kristo, - po razve zasluga rodit'sya  che-
rez tysyachu vosem'sot let posle Lukulla, esli ne umeesh' ego prevzojti?
   Oba Kaval'kanti smotreli vo vse glaza, no blagorazumno molchali.
   - |to vse ochen' interesno, - skazal SHato-Reno, - no chto menya voshishcha-
et bol'she vsego, tak eto bystrota, s kotoroj ispolnyayutsya  vashi  prikaza-
niya. Ved' pravda, graf, chto vy kupili etot dom vsego pyat' ili shest' dnej
tomu nazad?
   - Da, ne bol'she, - skazal Monte-Kristo.
   - I ya ubezhden, chto za etu nedelyu on  sovershenno  preobrazilsya;  ved',
esli ya ne oshibayus', u nego byl drugoj vhod, i dvor byl moshchenyj i pustoj,
a sejchas eto velikolepnaya luzhajka, obsazhennaya derev'yami, kotorym na  vid
sto let.
   - CHto podelaesh', ya lyublyu zelen' i ten', - skazal Monte-Kristo.
   - V samom dele, - skazala g-zha de Vil'for, - prezhde v容zd  byl  cherez
vorota, vyhodivshie na dorogu, i v den' moego chudesnogo spaseniya, ya  pom-
nyu, vy vveli menya v dom pryamo s ulicy.
   - Da, sudarynya, - skazal Monte-Kristo, - no potom ya  predpochel  imet'
vhod, pozvolyayushchij mne skvoz' ogradu videt' Bulonskij les.
   - V chetyre dnya, - skazal Morrel'. - |to chudo!
   - Dejstvitel'no, - skazal SHato-Reno, - sdelat' iz starogo doma sover-
shenno novyj - eto pohozhe na chudo. |to byl ochen' staryj dom, i dazhe ochen'
unylyj. YA pomnyu, moya mat' poruchila mne osmotret' ego,  kogda  markiz  de
Sen-Meran reshil ego prodat', goda dva ili tri tomu nazad.
   - Markiz de Sen-Meran? - skazala g-zha de  Vil'for.  -  Tak  etot  dom
ran'she prinadlezhal markizu de SenMeran?
   - Po-vidimomu, da, - otvetil Monte-Kristo.
   - Kak po-vidimomu? Vy ne znaete, u kogo vy kupili etot dom?
   - Priznat'sya, net; vsemi etimi podrobnostyami zanimaetsya moj upravlyayu-
shchij.
   - Pravda, on uzhe let desyat' byl  neobitaem,  -  skazal  SHato-Reno.  -
Grustno bylo videt' ego zakrytye stavni, zapertye dveri i zarosshij  tra-
voyu dvor. Pravo, esli by on ne prinadlezhal testyu korolevskogo prokurora,
ego mozhno bylo by prinyat' za proklyatyj dom, v kotorom kogda-to  sovershi-
los' velikoe prestuplenie.
   Vil'for, kotoryj do sih por ne dotragivalsya ni do odnogo iz  stoyavshih
pered nim bokalov neobyknovennogo vina, vzyal pervyj popavshijsya i  zalpom
osushil ego.
   Monte-Kristo minutu molchal; zatem, sredi bezmolviya, posledovavshego za
slovami SHato-Reno, on skazal:
   - Stranno, baron, no ta zhe samaya mysl' mel'knula i u  menya,  kogda  ya
voshel syuda v pervyj raz: etot dom pokazalsya mne zloveshchim, i ya ni za  chto
ne kupil by ego, esli by moj upravlyayushchij uzhe ne sdelal eto za menya.  Ve-
royatno, etot moshennik poluchil nekotoruyu mzdu ot notariusa.
   - Ves'ma vozmozhno, - probormotal Vil'for, pytayas' ulybnut'sya,  -  no,
pover'te, v etom podkupe ya ne povinen. Markiz de Sen-Meran zhelal,  chtoby
etot dom, sostavlyavshij chast' pridanogo ego vnuchki,  byl  prodan,  potomu
chto, esli by on eshche tri-chetyre goda  prostoyal  neobitaemym,  on  okoncha-
tel'no razrushilsya by.
   Na etot raz poblednel Morrel'.
   - Osobenno odna komnata, - prodolzhal Monte-Kristo,  -  na  vid  samaya
obyknovennaya, komnata kak komnata, obitaya krasnym shtofom, ne znayu  poche-
mu, pokazalas' mne donel'zya tragicheskoj.
   - Pochemu eto? - sprosil Debre. - Pochemu tragicheskoj?
   - Razve mozhno dat' sebe otchet v instinktivnom chuvstve? - skazal  Mon-
te-Kristo. - Razve ne byvaet mest, gde na vas veet pechal'yu? Pochemu? - ne
znaesh' sam; blagodarya scepleniyu vospominanij, prihoti mysli, perenosyashchej
nas v drugie vremena, v drugie mesta, byt' mozhet ne imeyushchie nichego obshche-
go s vremenem i mestom, gde my nahodimsya... I  eta  komnata  udivitel'no
napomnila mne komnatu markizy de Gapzh [50] ili Dezdemony. No my  konchili
obedat', - esli hotite, ya pokazhu vam ee, prezhde chem my  perejdem  v  sad
pit' kofe: posle obeda - zrelishche.
   Monte-Kristo voprositel'no posmotrel na svoih gostej; g-zha de Vil'for
vstala, Monte-Kristo sdelal to zhe samoe, i vse posledovali ih primeru.
   Vil'for i g-zha Danglar ostalis' minutu sidet', slovno  prikovannye  k
mestu; oni smotreli drug na druga bezmolvno, poholodev ot uzhasa.
   - Vy slyshali? - skazala g-zha Danglar.
   - Nado idti, - otvetil Vil'for, vstavaya i podavaya ej ruku.
   Gosti, podstrekaemye lyubopytstvom, uzhe razbrelis' po vsemu domu,  tak
kak predpolagali, chto osmotr ne ogranichitsya odnoj tol'ko komnatoj i  chto
zaodno mozhno budet uvidet' i ostal'nye chasti etih razvalin,  iz  kotoryh
Monte-Kristo sdelal dvorec. Poetomu vse  pospeshili  v  otkrytye  nastezh'
dveri. Monte-Kristo podozhdal dvuh otstavshih; potom,  kogda  oni  v  svoyu
ochered' vyshli iz stolovoj, on zamknul shestvie, ulybayas' tak,  chto,  esli
by gosti ponyali znachenie ego ulybki, ona privela by ih v gorazdo bol'shij
uzhas, chem ta komnata, kuda oni shli.
   Dejstvitel'no, nachali s osmotra vsego pomeshcheniya: zhilyh komnat, ubran-
nyh po-vostochnomu, gde divany i podushki zamenyali  krovati,  a  trubki  i
oruzhie - meblirovku; gostinyh, uveshannyh luchshimi kartinami staryh maste-
rov; buduarov, obityh kitajskimi tkanyami izumitel'noj raboty,  prihotli-
vyh ottenkov i fantasticheskih risunkov;  nakonec,  dostigli  preslovutoj
komnaty.
   V nej ne bylo nichego osobennogo, esli ne schitat' togo, chto,  nesmotrya
na sumerki, ona ne byla osveshchena i chto vse v nej bylo vethoe, togda  kak
ostal'nye komnaty byli zanovo otdelany.
   - Da, zdes' v samom dele zhutko! - voskliknula g-zha de Vil'for.
   Gospozha Danglar pytalas' chto-to probormotat', no  ee  slov  nikto  ne
rasslyshal.
   Gosti obmenyalis' koe-kakimi zamechaniyami, svodivshimisya k tomu,  chto  v
krasnoj komnate dejstvitel'no est' chto-to zloveshchee.
   - Ne pravda li? - skazal Monte-Kristo. - Vzglyanite tol'ko, kak stran-
no stoit eta krovat', kakie mrachnye, krovavye oboi! A eti  dva  portreta
pastel'yu, potusknevshie ot syrosti! Razve vam ne kazhetsya, chto ih beskrov-
nye guby i ispugannye glaza govoryat: "My videli!"
   Vil'for stal mertvenno bleden, g-zha Danglar v iznemozhenii  opustilas'
na kushetku vozle kamina.
   - |rmina, - skazala, ulybayas', g-zha de Vil'for, - kak eto u vas  hva-
taet duhu sidet' na kushetke, na kotoroj, byt' mozhet, i sovershilos' pres-
tuplenie?
   Gospozha Danglar pospeshno podnyalas'.
   - I eto ne vse, - skazal Monte-Kristo.
   - A chto zhe eshche? - sprosil Debre, ot kotorogo ne uskol'znulo  volnenie
g-zhi Danglar.
   - Da, chto eshche? - sprosil Danglar. - Priznayus', poka ya ne vizhu  nichego
osobennogo; a vy, gospodin Kaval'kanti?
   - Nu, - skazal tot, - u nas v Pize imeetsya bashnya Ugolino, v Ferrare -
temnica Tasso, a v Rimini - komnata Francheski i Paolo.
   - Da, no u vas net etoj  lesenki,  -  skazal  Monte-Kristo,  otkryvaya
dver', skrytuyu v oboyah, - vzglyanite na nee i skazhite, chto vy o nej duma-
ete.
   - Kakaya zloveshchaya vintovaya lestnica! - skazal, smeyas', SHato-Reno.
   - V samom dele, - skazal Debre, - ne znayu, mozhet byt',  eto  hiosskoe
vino nagonyaet takuyu tosku, no menya etot dom navodit na mrachnye mysli.
   CHto kasaetsya Morrelya, to s toj minuty, kak upomyanuli o  pridanom  Va-
lentiny, on byl grusten i ne proiznes ni slova.
   - Predstav'te sebe, - skazal Monte-Kristo, - kakogonibud' Otello  ili
abbata de Ganzh, v temnuyu, burnuyu noch' spuskayushchegosya shag za shagom po etoj
lestnice, s kakojnibud' zloveshchej noshej, kotoruyu on speshit ukryt' ot  che-
lovecheskih glaz, esli ne ot bozh'ego oka?
   Gospozha Danglar chut' ne upala bez chuvstv na ruki Vil'fora, kotoryj  i
sam byl vynuzhden prislonit'sya k stene.
   - CHto s vami, baronessa? - voskliknul Debre. - Kak vy pobledneli!
   - Ochen' ponyatno, chto s nej, - skazala g-zha de Vil'for,  -  graf  Mon-
te-Kristo rasskazyvaet uzhasnye veshchi, ochevidno zhelaya, chtoby vse my umerli
so strahu.
   - |to verno, - zayavil Vil'for. - V samom dele, graf, vy pugaete dam.
   - Da chto zhe s vami? - shepotom povtoril Debre g-zhe Danglar.
   - Nichego, nichego, - otvetila ona, delaya nad soboj usilie, - mne pros-
to dushno, vot i vse.
   - Ne hotite li spustit'sya v sad?  -  sprosil  Debre,  predlagaya  g-zhe
Danglar ruku i napravlyayas' k potajnoj lestnice.
   - Net, net, - skazala ona, - uzh luchshe ya ostanus' zdes'.
   - No, sudarynya, - skazal Monte-Kristo, - neuzheli vy v samom dele  is-
pugalis'?
   - Net, graf, - otvechala gospozha Danglar, - no vy umeete  tak  stroit'
predpolozheniya, chto fantaziya nachinaet kazat'sya real'nost'yu.
   - Nu, konechno, - skazal, ulybayas', Monte-Kristo, - vse eto prosto ig-
ra voobrazheniya; ved' pochemu ne predstavit' sebe, chto eta komnata -  mir-
naya, chestnaya spal'nya materi semejstva; eta krovat' s purpurnym pologom -
lozhe, oschastlivlennoe poseshcheniem bogini Lyupiny; a eta tainstvennaya lest-
nica - prosto hod, po kotoromu chut' slyshno, chtoby ne potrevozhit' sna ro-
dil'nicy, spuskaetsya vrach ili kormilica, ili sam otec, unosyashchij  zasnuv-
shego mladenca?..
   Na sej raz g-zha Danglar, vmesto togo chtoby uspokoit'sya pri vide  etoj
tihoj kartiny, zastonala i okonchatel'no lishilas' chuvstv.
   - Gospozhe Danglar durno, - zapinayas', skazal Vil'for, - ne  perenesti
li ee v ekipazh?
   - Bog moj! - voskliknul Monte-Kristo. - A ya ne zahvatil svoego flako-
na!
   - U menya est' svoj, - skazala g-zha de Vil'for.
   I ona peredala Monte-Kristo flakon s krasnoj zhidkost'yu, podobnoj toj,
blagotvornoe dejstvie kotoroj graf ispytal na |duarde.
   - Vot kak!.. - skazal Monte-Kristo,  prinimaya  ego  iz  ruk  g-zhi  de
Vil'for.
   - Da, - prosheptala ona, - ya posledovala vashim ukazaniyam.
   - I udachno?
   - Mne kazhetsya, da.
   Gospozhu Danglar tem vremenem perenesli v smezhnuyu komnatu.
   Monte-Kristo smochil ee guby kaplej krasnoj zhidkosti, i ona  prishla  v
sebya.
   - Kakoj uzhasnyj son! - promolvila ona.
   Vil'for sil'no szhal ej ruku, chtoby dat' ej ponyat',  chto  eto  ne  byl
son.
   Stali iskat' Danglara; no, malo sklonnyj k poeticheskim  perezhivaniyam,
on uzhe davno soshel v sad i besedoval s Kaval'kanti-starshim o proekte zhe-
leznoj dorogi mezhdu Livorno i Florenciej.
   Monte-Kristo, kazalos', byl v otchayanii; on vzyal g-zhu Danglar pod ruku
i provel ee v sad, gde oni nashli Danglara sidyashchim za chashkoj  kofe  mezhdu
otcom i synom Kaval'kanti.
   - Neuzheli ya v samom dele tak napugal vas,  sudarynya?  -  skazal  Mon-
te-Kristo.
   - Net, graf, no vy sami znaete, my poddaemsya vpechatleniyam  v  zavisi-
mosti ot nastroeniya.
   Vil'for pytalsya zasmeyat'sya.
   - Iv takom sluchae, vy ponimaete, - skazal on, -  dostatochno  prostogo
predpolozheniya, samogo himericheskogo...
   - Hotite ver'te, hotite net, - vozrazil Monte-Kristo, - no ya ubezhden,
chto v etom dome sovershilos' prestuplenie.
   - Bud'te ostorozhny, - skazala g-zha de Vil'for, -  zdes'  prisutstvuet
korolevskij prokuror.
   - CHto zh, - otvetil Monte-Kristo, - raz vse tak sovpalo, ya  vospol'zu-
yus' sluchaem, chtoby sdelat' zayavlenie.
   - Zayavlenie? - skazal Vil'for.
   - Da, pri svidetelyah.
   - Vse eto chrezvychajno interesno, - skazal Debre, i esli dejstvitel'no
imeetsya prestuplenie, ono posluzhit na pol'zu nashemu pishchevareniyu.
   - Prestuplenie imeetsya, - skazal Monte-Kristo. - Proshu vas syuda, gos-
poda; proshu vas, gospodin de Vil'for; chtoby moe zayavlenie bylo  zakonno,
ya dolzhen ego sdelat' pri nadlezhashchem predstavitele vlasti.
   Monte-Kristo vzyal Vil'fora pod ruku i, prizhimaya k sebe v to zhe  vremya
ruku g-zhi Danglar, povlek korolevskogo prokurora k  platanu,  tuda,  gde
ten' byla vsego gushche.
   Ostal'nye gosti posledovali za nimi.
   - Posmotrite, - skazal Monte-Kristo - vot zdes', na etom samom  meste
(i on topnul nogoj), chtoby dat' novye soki starym derev'yam, ya  velel  ih
okopat' i nasypat' chernozemu; i vot, moi rabochie, kopaya,  natknulis'  na
yashchichek, ili, vernee, na zheleznye chasti yashchichka, sredi kotoryh lezhal  ske-
let novorozhdennogo mladenca. |to uzhe ne fantasmagoriya, nadeyus'?
   Monte-Kristo pochuvstvoval, kak napryagsya lokot'  g-zhi  Danglar  i  kak
drognula ruka Vil'fora.
   - Novorozhdennogo mladenca? - povtoril Debre.  -  CHert  voz'mi!  Delo,
po-moemu, stanovitsya ser'eznym.
   - Vot vidite! - skazal SHato-Reno. - Znachit, ya ne oshibalsya, kogda  go-
voril, chto i u domov, kak u lyudej, est' svoya dusha i svoe lico, na  koto-
rom otrazhaetsya ih vnutrennyaya sushchnost'. |tot dom byl pechalen, potomu  chto
ego muchila sovest', a sovest' muchila ego potomu, chto on tail  prestuple-
nie.
   - No pochemu zhe imenno prestuplenie? - vozrazil Vil'for, delaya nad so-
boj poslednee usilie.
   - Kak! Zazhivo pohoronennyj v sadu mladenec - eto, po-vashemu, ne pres-
tuplenie? - voskliknul Monte-Kristo. - Kakoe zhe vy daete nazvanie takomu
postupku, gospodin korolevskij prokuror?
   - A otkuda izvestno, chto ego pohoronili zazhivo?
   - Zachem zhe inache ego zaryli zdes'? |tot sad nikogda ne sluzhil kladbi-
shchem.
   - Kak u vas vo Francii postupayut s detoubijcami? - naivno sprosil ma-
jor Kaval'kanti.
   - Im poprostu otrubayut golovu, - otvetil Danglar.
   - Ah, otrubayut golovu! - povtoril Kaval'kanti.
   - Kazhetsya, tak. Ne pravda li, gospodin de  Vil'for?  -  sprosil  Mon-
te-Kristo.
   - Da, graf, - otvetil tot golosom, v kotorom uzhe ne bylo nichego chelo-
vecheskogo.
   Monte-Kristo ponyal, chto bol'shego ne v silah perenesti  te  dvoe,  dlya
kogo on prigotovil etu scenu; on ne hotel zahodit' slishkom daleko.
   - A kofe, gospoda! - skazal on. - My pro nego sovsem zabyli.
   I on provel svoih gostej obratno k stolu, postavlennomu  posredi  lu-
zhajki.
   - Pravo, graf, - skazala g-zha Danglar, - mne stydno priznat'sya v  ta-
koj slabosti, no vse eti uzhasnye istorii vyveli menya iz ravnovesiya; raz-
reshite mne sest', pozhalujsta.
   I ona upala na stul.
   Monte-Kristo poklonilsya ej i podoshel k g-zhe de Vil'for.
   - Mne kazhetsya, gospozha Danglar snova nuzhdaetsya  v  vashem  flakone,  -
skazal on.
   No ran'she, chem g-zha de Vil'for uspela podojti k  svoej  priyatel'nice,
korolevskij prokuror uzhe shepnul g-zhe Danglar:
   - Nam nuzhno pogovorit'.
   - Kogda?
   - Zavtra.
   - Gde?
   - V moem sluzhebnom kabinete... v sude, esli vy nichego ne imeete  pro-
tiv; eto, po-moemu, samoe bezopasnoe mesto.
   - YA pridu.
   V etu minutu podoshla g-zha de Vil'for.
   - Blagodaryu vas, moj drug, -  skazala  g-zha  Danglar,  pytayas'  ulyb-
nut'sya, - vse proshlo, i mne gorazdo luchshe.


        VII. NISHCHIJ

   Stanovilos' pozdno; g-zha de Vil'for zagovorila o vozvrashchenii v Parizh,
chego ne posmela sdelat' g-zha Danglar, nesmotrya na svoe  yavnoe  nedomoga-
nie.
   Itak, po pros'be svoej zheny, Vil'for pervyj podal znak k ot容zdu.  On
predlozhil g-zhe Danglar mesto v svoem lando, chtoby ego zhena mogla  uhazhi-
vat' za nej. Danglar, pogruzhennyj v interesnejshij delovoj razgovor s Ka-
val'kanti, ne obrashchal nikakogo vnimaniya na proishodyashchee.
   Prosya u g-zhi de Vil'for flakon, Monte-Kristo zametil, kak Vil'for po-
doshel k g-zhe Danglar; i, ponimaya ego polozhenie, dogadalsya o tom, chto  on
ej skazal, hotya tot govoril tak tiho, chto sama  g-zha  Danglar  edva  ego
rasslyshala.
   Ni vo chto ne vmeshivayas', graf dal sest' na loshadej i uehat'  Morrelyu,
Debre i SHato-Reno, a obeim damam otbyt' v lando Vil'fora; so svoej  sto-
rony, Danglar, vse bolee prihodivshij v vostorg ot Kaval'kanti-otca, pri-
glasil ego k sebe v karetu.
   CHto kasaetsya Andrea Kaval'kanti, to on napravilsya k ozhidavshemu ego  u
vorot til'byuri s zapryazhennoj v nego gromadnoj temno-seroj loshad'yu, koto-
ruyu, podnyavshis' na cypochki, derzhal pod uzdcy  chrezmerno  anglizirovannyj
grum.
   Za obedom Andrea govoril malo; on byl ochen' smyshlenyj yunosha i ponevo-
le opasalsya skazat' kakuyu-nibud' glupost' v  obshchestve  stol'  bogatyh  i
vliyatel'nyh lyudej; k tomu zhe ego shiroko raskrytye glaza ne  bez  trevogi
ostanavlivalis' na korolevskom prokurore.
   Zatem im zavladel Danglar, kotoryj, brosiv beglyj vzglyad  na  starogo
chopornogo majora i na ego dovol'no robkogo syna  i  sopostaviv  vse  eti
priznaki s radushiem Monte-Kristo, reshil, chto imeet delo  s  kakim-nibud'
nabobom, pribyvshim v Parizh, chtoby usovershenstvovat' svetskoe  vospitanie
svoego naslednika.
   Poetomu on s neskazannym blagovoleniem sozercal  ogromnyj  brilliant,
sverkavshij na mizince majora, ibo major, kak chelovek ostorozhnyj i  opyt-
nyj, opasayas', kak by ne sluchilos' chego-nibud' s ego assignaciyami,  tot-
chas zhe prevratil ih v cennosti. Zatem, posle obeda, pod vidom  besedy  o
promyshlennosti i puteshestviyah, on rassprosil otca i syna  ob  ih  obraze
zhizni; a otec i syn, preduprezhdennye, chto imenno u Danglara im budet ot-
kryt tekushchij schet, odnomu na sorok vosem' tysyach  frankov  edinovremenno,
drugomu - na pyat'desyat tysyach livrov ezhegodno, byli s  bankirom  ocharova-
tel'ny i preispolneny takoj lyubeznosti, chto gotovy byli pozhat' ruki  ego
slugam, lish' by dat' vyhod perepolnyavshej ih priznatel'nosti.
   To uvazhenie - my by dazhe skazali:  to  blagogovenie,  -  kotoroe  Ka-
val'kanti vyzval v Danglare, usugublyalos' eshche odnim obstoyatel'stvom. Ma-
jor, vernyj principu Goraciya: nil admirari [51] udovol'stvovalsya, kak my
videli, tem, chto pokazal svoyu osvedomlennost', soobshchiv,  v  kakom  ozere
lovyatsya luchshie minogi. Zasim on molcha s容l svoyu dolyu etoj ryby. I  Dang-
lar sdelal vyvod, chto takie roskoshestva - obychnoe delo dlya slavnogo  po-
tomka Kaval'kanti, kotoryj, veroyatno, u sebya v Lukke pitaetsya  forelyami,
vypisannymi iz SHvejcarii, i langustami, dostavlyaemymi iz Bretani tem  zhe
sposobom, kakim graf poluchil minog iz ozera Fuzaro i sterlyadej s Volgi.
   Poetomu on s yavnoj blagosklonnost'yu vyslushal slova Kaval'kanti:
   - Zavtra, sudar', ya budu imet' chest' yavit'sya k vam po delu.
   - A ya, sudar', - otvetil Danglar, - pochtu za schast'e prinyat' vas.
   Posle etogo on predlozhil Kaval'kanti, esli tot soglasen lishit'sya  ob-
shchestva syna, dovezti ego do gostinicy Princev.
   Kaval'kanti otvetil, chto ego syn uzhe davno privyk vesti zhizn'  samos-
toyatel'nogo molodogo cheloveka, imeet poetomu sobstvennyh loshadej i  eki-
pazhi, i tak kak syuda oni pribyli otdel'no, to on ne vidit, pochemu by  im
ne uehat' otsyuda porozn'.
   Itak, major sel v karetu Danglara. Bankir  uselsya  ryadom,  vse  bolee
voshishchayas' zdravymi suzhdeniyami etogo cheloveka o berezhlivosti i  akkurat-
nosti, chto, odnako, ne meshalo emu davat' synu pyat'desyat tysyach frankov  v
god, a dlya etogo trebovalsya godovoj dohod tysyach v pyat'sot ili shest'sot.
   Tem vremenem Andrea dlya pushchej vazhnosti raznosil svoego gruma  za  to,
chto tot ne podal loshad' k pod容zdu, a ostalsya zhdat' u vorot i tem  samym
vynudil ego sdelat' celyh tridcat' shagov, chtoby dojti do til'byuri.
   Grum smirenno vyslushal vygovor; chtoby  uderzhat'  loshad',  neterpelivo
bivshuyu kopytom, on shvatil ee pod uzdcy levoj rukoj, a  pravoj  protyanul
vozhzhi Andrea, kotoryj vzyal ih i zanes nogu v lakovom bashmake na  podnozh-
ku.
   V eto vremya kto-to polozhil emu ruku na plecho.  On  obernulsya,  dumaya,
chto Danglar ili Monte-Kristo zabyli emu chto-nibud' skazat'  i  vspomnili
ob etom v poslednyuyu minutu.
   No vmesto nih on uvidal strannuyu fizionomiyu, opalennuyu  solncem,  ob-
rosshuyu gustoj borodoj, dostojnoj naturshchika, goryashchie, kak ugol'ya, glaza i
nasmeshlivuyu ulybku, obnazhavshuyu tridcat' dva blestyashchih belyh zuba, ostryh
i zhadnyh, kak u volka ili shakala.
   Golova eta, pokrytaya  sedeyushchimi,  tusklymi  volosami,  byla  povyazana
krasnym kletchatym platkom; dlinnoe, toshchee i kostlyavoe telo bylo oblacheno
v neimoverno rvanuyu i gryaznuyu bluzu, i kazalos', chto pri kazhdom dvizhenii
etogo cheloveka ego kosti dolzhny stuchat', kak u skeleta. Ruka, hlopnuvshaya
Andrea po plechu, - pervoe, chto on uvidel, - pokazalas' emu gigantskoj.
   Uznal li on pri svete fonarya svoego til'byuri etu fizionomiyu,  ili  zhe
prosto byl oshelomlen uzhasnym vidom etogo cheloveka, -  my  ne  znaem;  vo
vsyakom sluchae on vzdrognul i otshatnulsya.
   - CHto vam ot menya nuzhno? - skazal on.
   - Izvinite, pochtennyj, - otvetil chelovek, prikladyvaya ruku k krasnomu
platku, - mozhet byt', ya vam pomeshal, po mne nado vam koe-chto skazat'.
   - Po nocham ne prosyat milostyni, - skazal grum,  namerevayas'  izbavit'
svoego hozyaina ot nazojlivogo brodyagi.
   - YA ne proshu milostyni, krasavchik, - ironicheski ulybayas', skazal nez-
nakomec, i v ego ulybke bylo chto-to takoe strashnoe, chto sluga  otstupil,
- ya tol'ko hochu skazat' dva slova vashemu hozyainu, kotoryj dal  mne  odno
poruchenie nedeli dve tomu nazad.
   - Poslushajte, - skazal v svoyu ochered' Andrea dostatochno tverdym golo-
som, chtoby sluga ne zametil, naskol'ko on vzvolnovan, - chto  vam  nuzhno?
Govorite skorej, priyatel'.
   - Mne nuzhno... - edva slyshno proiznes chelovek v krasnom platke, - mne
nuzhno, chtoby vy izbavili menya ot neobhodimosti vozvrashchat'sya v Parizh pesh-
kom. YA ochen' ustal, i ne tak horosho poobedal, kak ty, i edva derzhus'  na
nogah.
   Andrea vzdrognul, uslyshav eto strannoe obrashchenie.
   - No chego zhe vy hotite nakonec? - sprosil on.
   - Hochu, chtoby ty dovez menya v tvoem slavnom ekipazhe.
   Andrea poblednel, no nichego ne otvetil.
   - Da, predstav' sebe, - skazal chelovek v krasnom platke, zasunuv ruki
v karmany i vyzyvayushche glyadya na molodogo cheloveka, - mne  etogo  hochetsya!
Slyshish', moj malen'kij Benedetto?
   Pri etom imeni Andrea, po-vidimomu, stal  ustupchivee;  on  podoshel  k
grumu i skazal:
   - YA dejstvitel'no daval etomu cheloveku poruchenie, i  on  dolzhen  dat'
mne otchet. Dojdite do zastavy peshkom, tam vy najmete kabriolet, chtoby ne
ochen' opozdat'.
   Udivlennyj sluga udalilsya.
   - Dajte mne po krajnej mere v容hat' v ten', - skazal Andrea.
   - Nu, chto do etogo, ya sam provozhu tebya v podhodyashchee mesto;  vot  uvi-
dish', - skazal chelovek v krasnom platke.
   On vzyal loshad' pod uzdcy i otvel til'byuri v temnyj ugol, gde dejstvi-
tel'no nikto ne mog uvidet' togo pocheta, kotoryj emu okazyval Andrea.
   - |to ya ne radi chesti proehat'sya v horoshem ekipazhe, -  skazal  on.  -
Net, ya prosto ustal, a kstati hochu pogovorit' s toboj o delah.
   - Nu, sadites', - skazal Andrea.
   ZHal', chto bylo temno, potomu chto lyubopytnoe zrelishche predstavlyali etot
oborvanec, vossedayushchij na shelkovyh podushkah, i ryadom s nim pravyashchij  lo-
shad'yu elegantnyj molodoj chelovek.
   Andrea proehal vse selenie, ne skazav ni slova; ego sputnik tozhe mol-
chal i tol'ko ulybalsya, kak budto ochen' dovol'nyj tem, chto pol'zuetsya ta-
kim prevoshodnym sposobom peredvizheniya.
   Kak tol'ko oni proehali Otejl', Andrea osmotrelsya, udostoveryayas', chto
ih nikto ne mozhet ni videt', ni slyshat'; zatem on  ostanovil  loshad'  i,
skrestiv ruki na grudi, povernulsya k cheloveku v krasnom platke.
   - Poslushajte, - skazal on, - chto vam ot menya nado? Zachem vy narushaete
moj pokoj?
   - Net, ty skazhi, mal'chik, pochemu ty mne ne doveryaesh'?
   - V chem ya ne doveryayu vam?
   - V chem? Ty eshche sprashivaesh'? My s toboj rasstaemsya na Barskom  mostu,
ty govorish' mne, chto otpravlyaesh'sya v P'emont i Toskanu, - i  nichego  po-
dobnogo, ty okazyvaesh'sya v Parizhe!
   - A chem eto vam meshaet?
   - Da nichem; naoborot, ya nadeyus', chto eto budet mne na pol'zu.
   - Vot kak! - skazal Andrea. - Vy, znachit, namereny na mne  spekuliro-
vat'?
   - Nu, zachem takie gromkie slova!
   - Preduprezhdayu vas, chto eto naprasno, dyadya Kadruss.
   - Da ty ne serdis', malysh; ty sam dolzhen znat', chto znachit neschast'e;
nu, a neschast'e delaet cheloveka zavistlivym. YA-to voobrazhayu, chto ty bro-
dish' po P'emontu i Toskane i tyanesh' lyamku  chicherone  ili  nosil'shchika;  ya
vsej dushoj zhaleyu tebya, kak zhalel by rodnogo syna. Ty zhe pomnish', ya vseg-
da tebya zval synom.
   - Nu, a dal'she? Dal'she chto?
   - Ah ty, poroh! Poterpi nemnogo.
   - YA i tak terpeliv. Nu, konchajte.
   - I vdrug ya vstrechayu tebya u zastavy, v til'byuri s grumom,  odetogo  s
igolochki. Ty, chto zhe, nashel zolotonosnuyu zhilu ili kupil  maklerskij  pa-
tent?
   - Znachit, vy zaviduete?
   - Net, ya prosto dovolen, tak dovolen, chto  zahotel  pozdravit'  tebya,
malysh; no ya byl nedostatochno prilichno odet, i potomu prinyal mery predos-
torozhnosti, chtoby ne komprometirovat' tebya.
   - Horoshi mery predostorozhnosti! - skazal Andrea. - Zagovorit' so mnoj
pri sluge!
   - CHto podelaesh', synok; zagovoril, kogda udalos' vstretit'sya.  Loshad'
u tebya bystraya, ekipazh legkij, i sam ty skol'zkij, kak ugor';  upusti  ya
tebya segodnya, ya by tebya, pozhaluj, uzhe bol'she ne pojmal.
   - Vy zhe vidite, ya vovse ne pryachus'.
   - |to tvoe schast'e, ya ochen' by hotel skazat' to zhe pro sebya; a vot  ya
pryachus'. K tomu zhe ya boyalsya, chto ty menya ne uznaesh'; no ty menya uznal, -
pribavil Kadru ee s gaden'koj ulybochkoj, - eto ochen' milo s tvoej storo-
ny.
   - Nu, horosho, - skazal Andrea, - chto zhe vy hotite?
   - Ty govorish' mne "vy"; eto nehorosho, Benedetto, ved' ya  tvoj  staryj
tovarishch; smotri, ya stanu trebovatel'nym.
   |ta ugroza ohladila gnev Andrea; on chuvstvoval,  chto  vynuzhden  ustu-
pit'.
   On snova pustil loshad' rys'yu.
   - S tvoej storony nehorosho tak obrashchat'sya so mnoj, Kadruss, -  skazal
on. - Ty sam govorish', chto my starye tovarishchi, ty marselej, ya...
   - Tak ty teper' znaesh', kto ty?
   - Net, no ya vyros na Korsike. Ty star i upryam, ya molod i  neustupchiv.
Ploho, esli my nachnem ugrozhat' drug drugu, nam luchshe vse reshat' polyubov-
no. CHem ya vinovat, chto sud'ba mne ulybnulas', a tebe po-prezhnemu ne  ve-
zet?
   - Tak tebe vpravdu povezlo? Znachit, i etot grum, i til'byuri, i plat'e
ne vzyaty naprokat? CHto zh, tem luchshe! - skazal Kadruss  s  blestyashchimi  ot
zhadnosti glazami.
   - Ty sam eto otlichno vidish' i ponimaesh', raz ty zagovoril so mnoj,  -
skazal Andrea, vse bol'she volnuyas'. - Bud' u menya na golove platok,  kak
u tebya, gryaznaya bluza na plechah i dyryavye bashmaki na nogah, ty ne  stre-
milsya by uznat' menya.
   - Vot vidish', kak ty menya preziraesh', malysh. Nehorosho! Teper',  kogda
ya tebya nashel, nichto ne meshaet mne odet'sya v luchshee sukno. YA zhe znayu tvoe
dobroe serdce: esli u tebya dva kostyuma, ty otdash' odin mne; ved' ya otda-
val tebe svoyu porciyu supa i bobov, kogda ty uzh ochen' hotel est'.
   - |to verno, - skazal Andrea.
   - I appetit zhe u tebya byl! U tebya vse eshche horoshij appetit?
   - Nu, konechno, - skazal, smeyas', Andrea.
   - Voobrazhayu, kak ty poobedal sejchas u etogo knyazya!
   - On ne knyaz', on tol'ko graf.
   - Graf? Bogatyj?
   - Da, no ne rasschityvaj na nego; s etim gospodinom ne tak legko imet'
delo.
   - Da ty ne bespokojsya! Tvoego grafa nikto ne trogaet, mozhesh' ostavit'
ego sebe. No, konechno, - pribavil Kadruss, na gubah kotorogo snova  poya-
vilas' ta zhe otvratitel'naya ulybka, -  za  eto  tebe  pridetsya  raskoshe-
lit'sya.
   - Nu, skol'ko zhe tebe nuzhno?
   - Dumayu, chto na sto frankov v mesyac...
   - Nu?
   - YA smogu sushchestvovat'...
   - Na sto frankov?
   - Ploho, konechno, ty sam ponimaesh', no...
   - No?
   - Na sto pyat'desyat frankov ya otlichno ustroyus'.
   - Vot tebe dvesti, - skazal Andrea.
   I on polozhil v ruku Kadrussa desyat' luidorov.
   - Horosho, - skazal Kadruss.
   - Zahodi k shvejcaru kazhdoe pervoe chislo, i ty budesh' poluchat' stol'ko
zhe.
   - Nu vot, ty opyat' menya unizhaesh'!
   - Kak tak?
   - Zastavlyaesh' menya obrashchat'sya k chelyadi. Net, znaesh', li, ya hochu imet'
delo tol'ko s toboj.
   - Horosho, prihodi ko mne, i kazhdoe pervoe chislo, vo vsyakom sluchae po-
ka mne budut vyplachivat' moi dohody, ty budesh' poluchat' svoe.
   - Nu, nu, ya vizhu, chto ne oshibsya v tebe.  Ty  slavnyj  malyj,  horosho,
kogda udacha vypadaet na dolyu takih lyudej. A rasskazhi, kakim obrazom tebe
povezlo?
   - Zachem tebe eto znat'? - sprosil Kaval'kanti.
   - Opyat' nedoverie!
   - Niskol'ko. YA razyskal svoego otca.
   - Nastoyashchego otca?
   - Nu... poskol'ku on daet mne den'gi...
   - Postol'ku ty verish' i uvazhaesh', pravil'no. A kak zovut tvoego otca?
   - Major Kaval'kanti.
   - I on toboj dovolen?
   - Poka chto, vidimo, dovolen.
   - A kto tebe pomog razyskat' ego?
   - Graf Monte-Kristo.
   - U kotorogo ty sejchas byl?
   - Da.
   - Poslushaj, postarajsya pristroit' menya k nemu dedushkoj, raz  on  etim
zanimaetsya.
   - Pozhaluj, ya pogovoryu s nim o tebe; a poka chto ty budesh' delat'?
   - YA?
   - Da, ty.
   - Ochen' milo, chto ty bespokoish'sya ob etom, - skazal Kadruss.
   - Mne kazhetsya, - vozrazil Andrea, - raz ty interesuesh'sya mnoyu, ya tozhe
imeyu pravo koe o chem sprosit'.
   - Verno... YA snimu komnatu v prilichnom dome, odenus' kak sleduet, bu-
du kazhdyj den' brit'sya i hodit' v kafe chitat' gazety.  Po  vecheram  budu
hodit' v teatr s kakoj-nibud' kompaniej klakerov. Voobshche primu  vid  bu-
lochnika, udalivshegosya na pokoj; ya vsegda mechtal ob etom.
   - CHto zh, eto horosho. Esli ty ispolnish' svoe namerenie i budesh' blago-
razumen, vse pojdet chudesno.
   - Posmotrite na etogo Bossyue!..[52] Nu, a ty kem stanesh'? Perom Fran-
cii?
   - Vse vozmozhno! - skazal Andrea.
   - Major Kaval'kanti, mozhet byt',  i  per...  no,  k  sozhaleniyu,  nas-
ledstvennost' v etom dele uprazdnena.
   - Pozhalujsta, bez politiki, Kadruss!.. Nu vot, ty poluchil, chto hotel,
i my priehali, a potomu vylezaj i ischezni.
   - Ni v koem sluchae, milyj drug!
   - To est' kak?
   - Posudi sam, malysh; na golove krasnyj platok, sapogi  bez  podmetok,
nikakih dokumentov - iv karmane desyat' luidorov, ne schitaya togo, chto tam
uzhe bylo; v obshchem rovno dvesti frankov. Da  menya  u  zastavy  nepremenno
arestuyut! CHtoby opravdat'sya, ya dolzhen budu zayavit', chto eto ty  dal  mne
desyat' luidorov; nachnetsya doznanie, sledstvie; uznayut, chto ya pokinul Tu-
lon, ni u kogo ne sprosyas', i menya pogonyat po etapu do samogo  Sredizem-
nogo morya. I ya snova stanu prosto nomer sto shest', i  proshchaj  moi  mechty
pohodit' na bulochnika, udalivshegosya na pokoj! Ni v koem sluchae, synok; ya
predpochitayu dostojno zhit' v stolice.
   Andrea nahmurilsya; milyj syn majora Kaval'kanti byl, kak on sam priz-
nalsya, ochen' upryam. On ostanovil loshad', bystro oglyadelsya, i,  poka  ego
vzor pytlivo skol'zil po storonam, ruka ego tochno nenarokom opustilas' v
karman i nashchupala kurok karmannogo pistoleta.
   No v to zhe vremya Kadruss, ni na minutu ne spuskavshij glaz  so  svoego
sputnika, zalozhil ruki za spinu i  tihon'ko  raskryl  dlinnyj  ispanskij
nozh, kotoryj on na vsyakij sluchaj vsegda nosil s soboj.
   Priyateli yavno byli dostojny drug druga i  ponyali  eto;  Andrea  mirno
izvlek ruku iz karmana i stal poglazhivat' svoi ryzhie usy.
   - Nakonec-to ty zazhivesh' schastlivo, druzhishche Kadruss, - skazal on.
   - Postarayus' sdelat' vse vozmozhnoe dlya etogo, - otvetil traktirshchik  s
Garskogo mosta, snova skladyvaya nozh.
   - Ladno, edem v Parizh. No kak t