toroe  gospodin  de
Bovil', byvshij tyuremnyj inspektor, napravil ko mne ot imeni prefekta po-
licii?
   - YA samyj, sudar'.
   - Odin iz agentov parizhskoj sysknoj policii?
   - Da, sudar', - otvetil posetitel'  s  nekotorym  kolebaniem,  slegka
pokrasnev.
   Abbat popravil bol'shie ochki, kotorye zakryvali emu ne  tol'ko  glaza,
no i viski, i snova sel, priglasiv posetitelya sdelat' to zhe.
   - YA vas slushayu, sudar', - skazal abbat s  ochen'  sil'nym  ital'yanskim
akcentom.
   - Missiya, kotoruyu ya na sebya vzyal, sudar', - skazal posetitel',  otche-
kanivaya slova, tochno on vygovarival ih s trudom, - missiya  doveritel'naya
kak dlya togo, na kogo ona vozlozhena, tak i dlya togo, k komu obrashchayutsya.
   Abbat molcha poklonilsya.
   - Da, - prodolzhal neznakomec, - vasha  poryadochnost',  gospodin  abbat,
horosho izvestna gospodinu prefektu policii, i on obrashchaetsya  k  vam  kak
dolzhnostnoe lico, chtoby uznat' u vas nechto, interesuyushchee  sysknuyu  poli-
ciyu, ot imeni kotoroj ya k vam yavilsya. Poetomu my nadeemsya, gospodin  ab-
bat, chto ni uzy druzhby, ni lichnye soobrazheniya ne zastavyat vas utait' is-
tinu ot pravosudiya.
   - Esli, konechno, to, chto vy zhelaete uznat', ni v chem  ne  zatragivaet
moej sovesti. YA svyashchennik, sudar', i tajna  ispovedi,  naprimer,  dolzhna
ostavat'sya izvestnoj lish' mne i bozh'emu sudu, a ne mne i lyudskomu pravo-
sudiyu.
   - O, bud'te spokojny, gospodin abbat, - skazal posetitel',  -  my  vo
vsyakom sluchae ne potrevozhim vashej sovesti.
   Pri etih slovah abbat nazhal na kraj abazhura tak, chto  protivopolozhnaya
storona pripodnyalas' i svet polnost'yu padal na  lico  posetitelya,  togda
kak lico abbata ostavalos' v teni.
   - Prostite, sudar', - skazal predstavitel'  prefekta  policii,  -  no
etot yarkij svet rezhet mne glaza.
   Abbat opustil zelenyj kolpak.
   - Teper', sudar', ya vas slushayu. Izlozhite vashe delo.
   - YA perehozhu k nemu. Vy znakomy s grafom MonteKristo?
   - Vy imeete v vidu gospodina Dzakkone?
   - Dzakkone!.. Razve ego zovut ne Monte-Kristo?
   - Monte-Kristo nazvanie mestnosti, vernee utesa, a vovse ne familiya.
   - Nu chto zh, kak vam ugodno; ne budem sporit'  o  slovah  i  raz  Mon-
te-Kristo i Dzakkone odno i to zhe lico...
   - Bezuslovno odno i to zhe.
   - Pogovorim o gospodine Dzakkone.
   - Izvol'te.
   - YA sprosil vas, znaete li vy ego?
   - Ochen' dazhe horosho.
   - Kto on takoj?
   - Syn bogatogo mal'tijskogo sudovladel'ca.
   - Da, ya eto slyshal; tak govoryat; no vy ponimaete,  policiya  ne  mozhet
dovol'stvovat'sya tem, chto "govoryat".
   - Odnako, - vozrazil, myagko ulybayas', abbat, - esli  to,  chto  "govo-
ryat", pravda, to prihoditsya etim dovol'stvovat'sya i policii,  tochno  tak
zhe, kak i vsem.
   - No vy uvereny v tom, chto govorite?
   - To est' kak eto, uveren li ya?
   - Pojmite, sudar', chto ya otnyud' ne somnevayus' v vashej iskrennosti;  ya
tol'ko sprashivayu, uvereny li vy?
   - Poslushajte, ya znal Dzakkone-otca.
   - Vot kak!
   - Da, i eshche rebenkom ya ne raz igral s ego synom na verfyah.
   - A ego grafskij titul?
   - Nu, znaete, eto mozhno kupit'.
   - V Italii?
   - Povsyudu.
   - A ego bogatstvo, takoe ogromnoe, opyat'-taki, kak govoryat...
   - Vot eto verno, - otvetil abbat, - bogatstvo dejstvitel'no ogromnoe.
   - A kakovo ono po-vashemu?
   - Da, naverno, sto pyat'desyat - dvesti tysyach livrov v god.
   - Nu, eto vpolne priemlemo, - skazal posetitel', -  a  to  govoryat  o
treh, dazhe o chetyreh millionah.
   - Dvesti tysyach livrov godovogo dohoda, sudar', kak raz  i  sostavlyayut
kapital v chetyre milliona.
   - No ved' govoryat o treh ili chetyreh millionah v god!
   - Nu, etogo ne mozhet byt'.
   - I vy znaete ego ostrov Monte-Kristo?
   - Razumeetsya; ego znaet vsyakij, kto iz Palermo, Neapolya ili Rima ehal
vo Franciyu morem: korabli prohodyat mimo nego.
   - Ocharovatel'noe mesto, kak uveryayut?
   - |to utes.
   - Zachem zhe graf kupil utes?
   - Imenno dlya togo, chtoby sdelat'sya grafom. V Italii, chtoby byt'  gra-
fom, vse eshche trebuetsya vladet' grafstvom.
   - Vy, veroyatno, chto-nibud' slyshali o yunosheskih priklyucheniyah gospodina
Dzakkone?
   - Otca?
   - Net, syna.
   - Kak raz tut ya perestayu byt' uverennym, potomu chto imenno v  yunoshes-
kie gody ya poteryal ego iz vidu.
   - On voeval?
   - Kazhetsya, on byl na voennoj sluzhbe.
   - V kakih vojskah?
   - Vo flote.
   - Skazhite, vy ne duhovnik ego?
   - Net, sudar': on, kazhetsya, lyuteranin.
   - Kak lyuteranin?
   - YA govoryu "kazhetsya"; ya ne utverzhdayu etogo. Vprochem, ya dumal, chto  vo
Francii vvedena svoboda veroispovedanij.
   - Razumeetsya, i nas sejchas interesuyut vovse ne ego verovaniya,  a  ego
postupki; ot imeni gospodina prefekta policii ya  predlagayu  vam  skazat'
vse, chto vam o nih izvestno.
   - Ego schitayut bol'shim blagotvoritelem. Za vydayushchiesya uslugi,  kotorye
on okazal vostochnym hristianam, nash svyatoj otec papa sdelal ego  kavale-
rom ordena Hrista, - eta nagrada obychno zhaluetsya tol'ko vysochajshim  oso-
bam. U nego pyat' ili shest' vysokih ordenov za uslugi, kotorye on  okazal
razlichnym gosudaryam i gosudarstvam.
   - I on ih nosit?
   - Net, no on imi gorditsya; on govorit, chto emu bol'she nravyatsya nagra-
dy, zhaluemye blagodetelyam chelovechestva, chem te, kotorye dayutsya  istrebi-
telyam lyudej.
   - Tak etot gospodin - kvaker?
   - Vot imenno, eto kvaker, no, razumeetsya, bez shirokopoloj shlyapy i ko-
richnevogo syurtuka.
   - A est' u nego druz'ya?
   - Da, vse, kto ego znaet, ego druz'ya.
   - Odnako est' zhe u nego kakoj-nibud' vrag?
   - Odin-edinstvennyj.
   - Kak ego zovut?
   - Lord Uilmor.
   - Gde on nahoditsya?
   - Sejchas on v Parizhe.
   - I on mozhet dat' mne o nem svedeniya?
   - Ochen' cennye. On byl v Indii v odno vremya s Dzakkone.
   - Vy znaete, gde on zhivet?
   - Gde-to na SHosse-d'Anten; no ya ne znayu ni ulicy, ni nomera doma.
   - Vy nedolyublivaete etogo anglichanina?
   - YA lyublyu Dzakkone, a on ego terpet' ne mozhet; poetomu my s nim v ho-
lodnyh otnosheniyah.
   - Kak vy dumaete, gospodin abbat, do etogo  svoego  priezda  v  Parizh
graf Monte-Kristo kogda-nibud' byval vo Francii?
   - Net, sudar', eto ya mogu skazat' tochno. Vo Francii on nikogda ne byl
i polgoda tomu nazad obratilsya ko mne, chtoby sobrat' nuzhnye  emu  svede-
niya. YA, so svoej storony, ne znaya, kogda sam budu v Parizhe,  napravil  k
nemu gospodina Kaval'kanti.
   - Andrea?
   - Net, Bartolomeo, otca.
   - Prekrasno, mne ostaetsya zadat' vam tol'ko odin vopros, i ya  trebuyu,
vo imya chesti, chelovekolyubiya i religii, chtoby vy mne otvetili bez  obinya-
kov.
   - YA vas slushayu.
   - Izvestno li vam, dlya chego graf Monte-Kristo kupil dom v Otejle?
   - Razumeetsya, on mne eto sam skazal.
   - Dlya chego zhe?
   - S cel'yu ustroit' bol'nicu dlya umalishennyh, vrode toj, kotoruyu osno-
val v Palermo baron Pizapi. Vy znaete etu bol'nicu?
   - YA slyhal o nej.
   - |to velikolepnoe uchrezhdenie.
   I pri etih slovah abbat poklonilsya posetitelyu s vidom cheloveka, zhela-
yushchego dat' ponyat', chto on ne proch' snova vernut'sya k prervannoj rabote.
   Ponyal li posetitel' zhelanie abbata ili on ischerpal vse svoi  voprosy,
po on vstal.
   Abbat provodil ego do dverej.
   - Vy shchedro razdaete milostynyu, - skazal posetitel', - i hotya vy  sly-
vete bogatym chelovekom, ya hotel by predlozhit' vam koe-chto dlya vashih bed-
nyh; ugodno vam prinyat' moe prinoshenie?
   - Blagodaryu vas, sudar'; no edinstvennoe, chem ya dorozhu na svete,  eto
to, chtoby dobro, kotoroe ya delayu, ishodilo ot menya.
   - Po vse-taki...
   - |to moe nepokolebimoe reshenie. No poishchite, sudar',  i  vy  najdete.
Uvy, na puti u kazhdogo bogatogo stol'ko nishchety!
   Abbat otkryl dver', eshche raz poklonilsya; posetitel' otvetil na  poklon
i vyshel.
   |kipazh otvez ego pryamo k Vil'foru.
   CHerez chas ekipazh snova vyehal so dvora i na etot  raz  napravilsya  na
ulicu Fonten-Sen-ZHorzh. U doma N 5 on ostanovilsya. Imenno zdes' zhil  lord
Uilmor.
   Neznakomec pisal lordu Uilmoru, prosya o svidanii, kotoroe tot i  naz-
nachil na desyat' chasov vechera. Predstavitel' gospodina  prefekta  policii
pribyl bez desyati minut desyat', i emu bylo skazano, chto lord Uilmor, vo-
ploshchennaya tochnost' i punktual'nost', eshche ne vernulsya, no nepremenno ver-
netsya rovno v desyat' chasov.
   Posetitel' ostalsya zhdat' v gostinoj.
   |ta gostinaya nichem ne otlichalas' ot  obychnyh  gostinyh  meblirovannyh
domov. Na kamine - dve sevrskie vazy novogo proizvodstva; chasy s amurom,
natyagivayushchim luk; dvustvorchatoe zerkalo, i po storonam ego - dve  gravyu-
ry: na odnoj izobrazhen Gomer, nesushchij svoego povodyrya, na drugoj - Veli-
zarij, prosyashchij podayaniya; serye oboi s serym  risunkom;  mebel',  obitaya
krasnym suknom s chernymi razvodami, - takova byla gostinaya lorda  Uilmo-
ra.
   Ona byla osveshchena sharami iz matovogo stekla, rasprostranyavshimi  tusk-
lyj svet, kak budto narochno prinorovlennyj k utomlennomu zreniyu predsta-
vitelya prefekta policii.
   Posle desyatiminutnogo ozhidaniya chasy probili desyat';  na  pyatom  udare
otkrylas' dver', i voshel lord Uilmor.
   Lord Uilmor byl chelovek dovol'no vysokogo rosta, s redkimi ryzhimi ba-
kami, ochen' beloj kozhej i belokurymi, s prosed'yu, volosami. Odet on  byl
s chisto anglijskoj ekscentrichnost'yu: na nem byl sinij  frak  s  zolotymi
pugovicami i vysokim pikejnym vorotnichkom, kakie nosili v 1811 godu, be-
lyj kazimirovyj zhilet i belye nankovye pantalony, slishkom dlya  nego  ko-
rotkie i tol'ko blagodarya shtripkam iz toj zhe materii ne podnimavshiesya do
kolen.
   Pervye ego slova byli:
   - Vam izvestno, sudar', chto ya ne govoryu po-francuzski?
   - YA vo vsyakom sluchae znayu, chto vy ne lyubite govorit' na nashem  yazyke,
- otvechal predstavitel' prefekta policii.
   - No vy mozhete govorit' po-francuzski, - prodolzhal lord Uilmor, - tak
kak, hot' ya i ne govoryu, no vse ponimayu.
   - A ya, - vozrazil posetitel', perehodya na drugoj yazyk,  -  dostatochno
svobodno govoryu po-anglijski, chtoby  podderzhivat'  razgovor.  Mozhete  ne
stesnyat'sya, sudar'.
   - O! - proiznes lord Uilmor s intonaciej, prisushchej tol'ko  chistokrov-
nym britancam.
   Predstavitel' prefekta policii podal lordu  Uilmoru  svoe  rekomenda-
tel'noe pis'mo. Tot prochel ego s istinno britanskoj flegmatichnost'yu; za-
tem, dochitav do konca, skazal po-anglijski:
   - YA ponimayu, otlichno ponimayu.
   Posetitel' pristupil k voprosam.
   Oni pochti sovpadali s temi, kotorye byli predlozheny abbatu Buzoni. Po
lord Uilmor, kak chelovek, nastroennyj vrazhdebno  k  grafu  Monte-Kristo,
byl ne tak sderzhan, kak abbat, i poetomu otvety poluchilis' gorazdo bolee
prostrannye. On rasskazal o molodyh godah MonteKristo, kotoryj,  po  ego
slovam, desyati let ot rodu postupil na sluzhbu k odnomu iz malen'kih  in-
dusskih vlastitelej, vechno voyuyushchih s Angliej;  tam-to  Uilmor  s  nim  i
vstretilsya, i oni srazhalis' drug protiv druga. Vo vremya etoj vojny Dzak-
kone byl vzyat v plen, otpravlen v Angliyu, vodvoren na  blokshiv  i  bezhal
ottuda vplav'. Posle etogo nachalis' ego puteshestviya, ego dueli, ego  lyu-
bovnye priklyucheniya. V Grecii vspyhnulo vosstanie, i on vstupil v greches-
kie vojska. Sostoya tam na sluzhbe, on nashel v Fessalijskih gorah serebrya-
nuyu rudu, no nikomu ni slova ne skazal o svoem otkrytii. Posle Navaripa,
kogda grecheskoe pravitel'stvo uprochilos', on poprosil  u  korolya  Ottona
privilegiyu na razrabotku zalezhej i poluchil ee. Ottuda i poshlo  ego  nes-
metnoe bogatstvo; po slovam lorda Uilmora, ono prinosit grafu ot  odnogo
do dvuh millionov godovogo dohoda, no tem ne menee mozhet neozhidanno  is-
syaknut', esli issyaknet rudnik.
   - A izvestno vam, zachem on priehal vo Franciyu? - sprosil posetitel'.
   - On hochet spekulirovat' na zheleznodorozhnom stroitel'stve,  -  skazal
lord Uilmor, - krome togo, on opytnyj himik i ochen'  horoshij  fizik,  on
izobrel novyj vid telegrafa i hochet vvesti ego v upotreblenie.
   - Skol'ko priblizitel'no on rashoduet v god? - sprosil  predstavitel'
prefekta policii.
   - Ne bol'she pyatisot ili shestisot tysyach, - skazal lord  Uilmor,  -  on
skup.
   Bylo yasno, chto v anglichanine govorit nenavist', i, ne znaya, chto  pos-
tavit' v uprek grafu, on obvinyaet ego v skuposti.
   - Izvestno li vam chto-nibud' otnositel'no ego doma v Otejle?
   - Da, razumeetsya.
   - Nu, i chto zhe vy znaete?
   - Vy sprashivaete, s kakoj cel'yu on kupil ego?
   - Da.
   - Tak vot, graf - spekulyant i, nesomnenno, razoritsya na svoih  opytah
i utopiyah: on utverzhdaet, chto v Otejle, poblizosti ot doma,  kotoryj  on
kupil, imeetsya mineral'nyj istochnik, sposobnyj konkurirovat' s celebnymi
vodami Ban'erde-Lyushona i Kotre.  V  etom  dome  on  sobiraetsya  ustroit'
Badehaus, kak govoryat nemcy. On uzhe raza tri perekopal svoj  sad,  chtoby
otyskat' preslovutyj istochnik, no nichego ne nashel, a potomu, vy uvidite,
v skorom vremeni on skupit vse okrestnye doma. A tak kak ya na nego  zol,
to ya nadeyus', chto na svoej zheleznoj doroge, na svoem  elektricheskom  te-
legrafe ili na svoem vannom zavedenii on razoritsya. YA ezzhu za nim povsyu-
du i nameren nasladit'sya ego porazheniem, kotoroe, rano ili pozdno, nemi-
nuemo.
   - A za chto vy na nego zly? - sprosil posetitel'.
   - Za to, - otvechal lord Uilmor, - chto, kogda on byl v Anglii, on sob-
laznil zhenu odnogo iz moih druzej.
   - No esli vy na nego zly, pochemu vy ne pytaetes' otomstit' emu?
   - YA uzhe tri raza dralsya s grafom, - skazal anglichanin, - v pervyj raz
na pistoletah, vo vtoroj raz na shpagah, v tretij raz - na espadronah.
   - I kakoj zhe byl rezul'tat etih duelej?
   - V pervyj raz on razdrobil mne ruku; vo vtoroj raz on  protknul  mne
legkoe; a v tretij nanes mne vot etu ranu.
   Anglichanin otvernul vorot sorochki, dohodivshij emu do ushej, i  pokazal
rubec, vospalennyj vid kotorogo ukazyval na ego nedavnee proishozhdenie.
   - Tak chto ya na nego ochen' zol, - povtoril anglichanin, - i on umret ne
inache, kak ot moej ruki.
   - No do etogo, po-vidimomu, eshche daleko, - skazal  predstavitel'  pre-
fektury.
   - O, - promychal anglichanin, - ya kazhdyj den' ezzhu v tir, a cherez  den'
ko mne prihodit Griz'e.
   |to bylo vse, chto trebovalos' uznat' posetitelyu, - vernee, vse,  chto,
po-vidimomu, znal anglichanin. Poetomu agent vstal, otklanyalsya lordu Uil-
moru, otvetivshemu s tipichno anglijskoj holodnoj vezhlivost'yu, i udalilsya.
   So svoej storony, lord Uilmor, uslyshav, kak za nim  zahlopnulas'  na-
ruzhnaya dver', proshel k sebe v spal'nyu, v mgnovenie oka izbavilsya ot svo-
ih belokuryh volos, ryzhih bakenbardov, vstavnoj chelyusti i rubca, i snova
obrel chernye volosy, matovyj cvet  lica  i  zhemchuzhnye  zuby  grafa  Mon-
te-Kristo.
   Pravda, i v dom gospodina de Vil'for vernulsya ne  predstavitel'  pre-
fekta policii, a sam gospodin de Vil'for.
   Obe eti vstrechi neskol'ko uspokoili  korolevskogo  prokurora,  potomu
chto hot' on i ne uznal nichego osobenno uteshitel'nogo, no zato ne uznal i
nichego osobenno trevozhnogo.
   Blagodarya etomu on vpervye posle otejl'skogo obeda  bolee  ili  menee
spokojno provel noch'.


        XIII. LETNIJ BAL

   Stoyali samye zharkie iyul'skie dni, kogda  v  obychnom  techenii  vremeni
nastala v svoj chered ta subbota, na kotoruyu byl naznachen bal u Morsera.
   Bylo desyat' chasov vechera; moguchie derev'ya  grafskogo  sada  otchetlivo
vyrisovyvalis' na fone neba, po kotoromu,  otkryvaya  usypannuyu  zvezdami
sinevu, skol'zili poslednie tuchi - ostatki nedavnej grozy.
   Iz zal nizhnego etazha donosilis' zvuki muzyki i vozglasy par,  kruzhiv-
shihsya v vihre val'sa, a skvoz' reshetchatye stavni vyryvalis' yarkie  snopy
sveta.
   V sadu hlopotal desyatok slug, kotorym hozyajka doma, uspokoennaya  tem,
chto pogoda vse bolee proyasnyalas', tol'ko chto otdala  prikazanie  nakryt'
tam k uzhinu.
   Do sih por bylo neyasno, podat' li uzhin v  stolovoj  ili  pod  bol'shim
tentom na luzhajke. CHudnoe sinee nebo, vse useyannoe  zvezdami,  razreshilo
vopros v pol'zu luzhajki.
   V alleyah sada, po ital'yanskomu obychayu, zazhigali raznocvetnye  fonari-
ki, a nakrytyj k uzhinu stol ubirali cvetami i  svechami,  kak  prinyato  v
stranah, gde hot' skol'ko-nibud' ponimayut roskosh' stola, - vid  roskoshi,
kotoryj v zakonchennoj forme vstrechaetsya rezhe vseh ostal'nyh.
   V tu minutu, kak grafinya de  Morser,  otdav  poslednie  rasporyazheniya,
snova vernulas' v gostinye, komnaty stali napolnyat'sya gostyami. Ih  priv-
leklo ne stol'ko vysokoe polozhenie grafa, skol'ko ocharovatel'noe gostep-
riimstvo grafini; vse zaranee byli uvereny,  chto  blagodarya  prekrasnomu
vkusu Mersedes na etom bale budet nemalo takogo, o chem mozhno potom rass-
kazyvat' i chemu, pri sluchae, mozhno dazhe podrazhat'.
   Gospozha Danglar, kotoruyu gluboko vstrevozhili opisannye nami ranee so-
bytiya, ne znala, ehat' li ej k g-zhe de Morser; no utrom ee kareta vstre-
tilas' s karetoj Vil'fora. Vil'for sdelal znak, ekipazhi pod®ehali drug k
drugu, i, naklonivshis' k oknu, korolevskij prokuror sprosil:
   - Ved' vy budete u gospozhi de Morser?
   - Net, - otvechala g-zha Danglar, - ya sebya ochen' ploho chuvstvuyu.
   - Naprasno, -  vozrazil  Vil'for,  brosaya  na  nee  mnogoznachitel'nyj
vzglyad, - bylo by ochen' vazhno, chtoby vas tam videli.
   - Vy dumaete? - sprosila baronessa.
   - YA v etom ubezhden.
   - V takom sluchae ya budu.
   I karety raz®ehalis' v raznye storony. Itak, g-zha Danglar yavilas'  na
bal, blistaya ne tol'ko svoej prirodnoj krasotoj, no i  roskosh'yu  naryada;
ona voshla v tu samuyu minutu,  kak  Mersedes  vhodila  v  protivopolozhnuyu
dver'.
   Grafinya poslala Al'bera navstrechu g-zhe Danglar. On podoshel k barones-
se, sdelal ej po povodu ee tualeta neskol'ko vpolne zasluzhennyh  kompli-
mentov i predlozhil ej ruku, chtoby provesti ee tuda, kuda ona pozhelaet.
   Pri etom Al'ber iskal kogo-to glazami.
   - Vy ishchete moyu doch'? - s ulybkoj sprosila baronessa.
   - Otkrovenno govorya - da, - skazal Al'ber, - neuzheli vy byli tak zhes-
toki, chto ne privezli ee s soboj?
   - Uspokojtes', ona vstretila mademuazel' de Vil'for i  poshla  s  nej;
vidite, vot oni idut sledom za nami, obe v belyh plat'yah, odna s buketom
kamelij, a drugaya s buketom nezabudok; no skazhite mne...
   - Vy tozhe kogo-nibud' ishchete? - sprosil, ulybayas', Al'ber.
   - Razve vy ne zhdete grafa Monte-Kristo?
   - Semnadcat'! - otvetil Al'ber.
   - CHto eto znachit?
   - |to znachit, - skazal, smeyas', vikont, - chto vy semnadcataya  zadaete
mne etot vopros. Vezet zhe grafu!.. Ego mozhno pozdravit'... - A  vy  vsem
otvechaete tak zhe, kak mne? - Ah, prostite, ya ved' vam tak i ne  otvetil.
Ne bespokojtes', sudarynya; modnyj chelovek u nas  budet,  on  udostaivaet
nas etoj chesti.
   - Byli vy vchera v Opere?
   - Net.
   - A on tam byl.
   - Vot kak? I etot ekscentrichnyj chelovek snova vykinul chto-nibud' ori-
ginal'noe?
   - Razve on mozhet bez etogo? |l'sler tancevala v  "Hromom  bese";  al-
banskaya knyazhna byla v polnom vostorge. Posle kachuchi graf prodel buket  v
velikolepnoe kol'co i brosil ego ocharovatel'noj  tancovshchice,  i  ona,  v
znak blagodarnosti, poyavilas' s ego kol'com v tret'em akte.  A  ego  al-
banskaya knyazhna tozhe priedet?
   - Net, vam pridetsya otkazat'sya ot udovol'stviya ee videt'; ee  polozhe-
nie v dome grafa nedostatochno yasno.
   - Poslushajte, ostav'te menya zdes' i pojdite pozdorovat'sya s  gospozhoj
de Vil'for, - skazala baronessa, - ya vizhu, chto ona  umiraet  ot  zhelaniya
pogovorit' s vami.
   Al'ber poklonilsya g-zhe Danglar i napravilsya k g-zhe de Vil'for,  koto-
raya uzhe izdali prigotovilas' zagovorit' s nim.
   - Derzhu pari, - prerval ee Al'ber, - chto ya znayu, chto vy mne skazhete.
   - Da neuzheli?
   - Esli ya otgadayu, vy soznaetes'?
   - Da.
   - CHestnoe slovo?
   - CHestnoe slovo.
   - Vy sobiraetes' menya sprosit', zdes' li graf Monte-Kristo ili  prie-
det li on.
   - Vovse net. Sejchas menya interesuet ne on. YA hotela sprosit', net  li
u vas izvestij ot Franca?
   - Da, vchera ya poluchil ot nego pis'mo.
   - I chto on vam pishet?
   - CHto on vyezzhaet odnovremenno s pis'mom.
   - Otlichno. Nu, a teper' o grafe.
   - Graf priedet, ne bespokojtes'.
   - Vy znaete, chto ego zovut ne tol'ko Monte-Kristo?
   - Net, ya etogo ne znal.
   - Monte-Kristo - eto nazvanie ostrova, a u nego est', krome togo, fa-
miliya.
   - YA nikogda ee ne slyshal.
   - Znachit, ya luchshe osvedomlena, chem vy: ego zovut Dzakkone.
   - Vozmozhno.
   - On mal'tiec.
   - Tozhe vozmozhno.
   - Syn sudovladel'ca.
   - Znaete, vam nado rasskazat' vse eto vsluh, vy imeli by ogromnyj us-
peh.
   - On sluzhil v Indii, razrabatyvaet serebryanye rudniki  v  Fessalii  i
priehal v Parizh, chtoby otkryt' v Otejle zavedenie mineral'nyh vod.
   - Nu i novosti, chestnoe slovo! - skazal Morser. - Vy mne razreshite ih
povtorit'?
   - Da, no ponemnozhku, ne vse srazu, i ne govorite, chto oni ishodyat  ot
menya.
   - Pochemu?
   - Potomu chto eto pochti podslushannyj sekret.
   - CHej?
   - Policii.
   - Znachit, ob etom govorilos'...
   - Vchera vecherom u prefekta. Vy ved' ponimaete, Parizh vzvolnovalsya pri
vide etoj neobychajnoj roskoshi, i policiya navela spravki.
   - Samo soboj! Ne hvataet tol'ko, chtoby grafa arestovali za  brodyazhni-
chestvo, vvidu togo chto on slishkom bogat.
   - Po pravde govorya, eto vpolne moglo by sluchit'sya, esli  by  svedeniya
ne okazalis' takimi blagopriyatnymi.
   - Bednyj graf! A on znaet o grozivshej emu opasnosti?
   - Ne dumayu.
   - V takom sluchae sleduet predupredit' ego. YA ne preminu eto  sdelat',
kak tol'ko on priedet.
   V etu minutu k nim podoshel krasivyj molodoj bryunet s zhivymi glazami i
pochtitel'no poklonilsya g-zhe de Vil'for.
   Al'ber protyanul emu ruku.
   - Sudarynya, - skazal Al'ber, - imeyu chest' predstavit' vam Maksimilia-
na Morrelya, kapitana spagi, odnogo iz nashih slavnyh, a glavnoe,  hrabryh
oficerov.
   - YA uzhe imela udovol'stvie  poznakomit'sya  s  gospodinom  Morrelem  v
Otejle, u grafa Monte-Kristo, - otvetila g-zha de Vil'for,  otvorachivayas'
s podcherknutoj holodnost'yu.
   |tot otvet, i osobenno ego ton, zastavili szhat'sya serdce bednogo Mor-
relya; no ego ozhidala nagrada: obernuvshis', on uvidal  v  dveryah  moloduyu
devushku v belom; ee rasshirennye i, kazalos', nichego ne vyrazhayushchie  glaza
byli ustremleny na nego; ona medlenno podnosila k gubam buket nezabudok.
   Morrel' ponyal eto privetstvie i, s tem zhe vyrazheniem v glazah, v svoyu
ochered' podnes k gubam platok; i obe eti zhivye statui, s uchashchenno b'yushchi-
misya serdcami i s mramorno-holodnymi  licami,  razdelennye  vsem  prost-
ranstvom zaly, na minutu zabylis', vernee, zabyli obo vsem v etom  nemom
sozercanii.
   Oni mogli by dolgo stoyat' tak, pogloshchennye drug drugom,  i  nikto  ne
zametil by ih zabyt'ya: v zalu voshel graf Monte-Kristo.
   Kak my uzhe govorili, bylo li to iskusstvennoe ili prirodnoe  obayanie,
no gde by graf ni poyavlyalsya, on privlekal k sebe vseobshchee  vnimanie.  Ne
ego frak, pravda bezukoriznennogo pokroya, no prostoj i bez  ordenov;  ne
belyj zhilet, bez vsyakoj vyshivki; ne pantalony, oblegavshie  ego  strojnye
nogi, - ne eto privlekalo vnimanie. Matovyj cvet lica, volnistye  chernye
volosy, spokojnoe i yasnoe lico, glubokij i pechal'nyj vzor, nakonec pora-
zitel'no ocherchennyj rot, tak legko vyrazhavshij nadmennoe prezrenie, - vot
chto prikovyvalo k grafu vse vzglyady.
   Byli muzhchiny krasivee ego, no ne bylo ni odnogo stol'  znachitel'nogo,
esli mozhno tak vyrazit'sya. Vse v nem izoblichalo glubinu  uma  i  chuvstv,
postoyannaya rabota mysli pridala ego chertam, vzglyadu i samym neznachitel'-
nym zhestam nesravnennuyu vyrazitel'nost' i yasnost'.
   A, krome togo, nashe parizhskoe obshchestvo takoe strannoe, chto ono,  byt'
mozhet, i ne zametilo by vsego etogo, esli by tut ne skryvalas'  kakaya-to
tajna, pozlashchennaya bleskom nesmetnyh bogatstv.
   Kak by to ni bylo, graf pod ognem lyubopytnyh vzorov i gradom mimolet-
nyh privetstvij napravilsya k g-zhe de Morser; stoya pered kaminom, utopav-
shim v cvetah, ona videla v zerkale, visevshem naprotiv dveri, kak on  vo-
shel, i prigotovilas' ego vstretit'.
   Poetomu ona obernulas' k nemu s natyanutoj ulybkoj v tu samuyu  minutu,
kak on pochtitel'no pered nej sklonilsya.
   Ona, veroyatno, dumala, chto graf zagovorit s nej; on, so svoej  storo-
ny, veroyatno, tozhe dumal, chto ona emu chtonibud' skazhet; po oba oni osta-
lis' bezmolvny, nastol'ko, po-vidimomu, im  kazalis'  nedostojnymi  etoj
minuty kakie-nibud' banal'nye slova. I, obmenyavshis' s nej poklonom, Mon-
te-Kristo napravilsya k Al'beru, kotoryj shel k nemu navstrechu s  protyanu-
toj rukoj.
   - Vy uzhe videli gospozhu de Morser? - sprosil Al'ber.
   - YA tol'ko chto imel chest' pozdorovat'sya s nej, - skazal graf, - no  ya
eshche ne videl vashego otca.
   - Da vot on, vidite? Beseduet o politike v  malen'koj  kuchke  bol'shih
znamenitostej.
   - Neuzheli vse eti gospoda - znamenitosti? - skazal Monte-Kristo. -  A
ya i ne znal! CHem zhe oni znamenity? Kak vam izvestno, znamenitosti byvayut
raznye.
   - Odin iz nih uchenyj, von tot, vysokij i hudoj; on otkryl  v  okrest-
nostyah Rima osobyj vid yashchericy, u kotoroj odnim pozvonkom bol'she, chem  u
drugih, i sdelal v Akademii nauk doklad ob etom otkrytii. Soobshchenie  eto
dolgo osparivali, no v konce koncov pobeda  ostalas'  za  vysokim  hudym
gospodinom. Pozvonok vyzval mnogo shumu v uchenom mire; vysokij hudoj gos-
podin byl vsego lish' kavalerom Pochetnogo legiona, a teper' u  nego  ofi-
cerskij krest.
   - CHto zh, - skazal Monte-Kristo, - po-moemu, otlichie vpolne  zasluzhen-
noe, tak chto esli on najdet eshche odin pozvonok, to ego mogut sdelat'  ko-
mandorom?
   - Ochen' vozmozhno, - skazal Al'ber.
   - A vot etot, kotoryj izobrel sebe takoj strannyj sinij frak,  rasshi-
tyj zelenym, kto eto?
   - On ne sam pridumal tak vyryadit'sya; eto  vinovata  Respublika:  ona,
kak izvestno, otlichalas' hudozhestvennym vkusom i, zhelaya oblech'  akademi-
kov v mundir, poruchila Davidu narisovat' dlya nih kostyum.
   - Vot kak, - skazal Monte-Kristo, - tak etot gospodin - akademik?
   - Uzhe nedelya, kak on prinadlezhit k etomu sonmu uchenyh muzhej.
   - A v chem sostoyat ego zaslugi, ego special'nost'?
   - Special'nost'? On, kazhetsya, vtykaet krolikam bulavki v golovu, kor-
mit marenoj kur i kitovym usom vydalblivaet spinnoj mozg u sobak.
   - I poetomu on sostoit v Akademii pauk?
   - Net, vo Francuzskoj akademii.
   - No pri chem tut Francuzskaya akademiya?
   - YA vam sejchas ob®yasnyu; govoryat...
   - CHto ego opyty sil'no dvinuli vpered nauku, da?
   - Net, chto on prekrasno pishet.
   - |to, naverno, ochen' l'stit samolyubiyu krolikov, kotorym on vtykaet v
golovu bulavki, kur, kotorym on okrashivaet kosti v krasnyj cvet,  i  so-
bak, u kotoryh on vydalblivaet spinnoj mozg.
   Al'ber rashohotalsya.
   - A vot etot? - sprosil graf.
   - Kotoryj?
   - Tretij otsyuda.
   - A, v vasil'kovom frake?
   - Da.
   - |to kollega moego otca. Nedavno on  goryacho  vystupal  protiv  togo,
chtoby chlenam Palaty perov byl prisvoen mundir. Ego rech' po etomu voprosu
imela bol'shoj uspeh; on byl ne v ladah s liberal'noj  pressoj,  no  etot
blagorodnyj protest protiv namerenij dvora pomiril ego s  nej.  Govoryat,
ego naznachat poslom.
   - A v chem sostoyat ego prava na perstvo?
   - On napisal dve-tri komicheskih opery, imeet pyat'shest'  akcij  gazety
"Veyu" i pyat' ili shest' let golosoval za ministerstvo.
   - Bravo, vikont! - skazal, smeyas', Monte-Kristo. - Vy  ocharovatel'nyj
chicherone, teper' ya poproshu vas ob odnoj usluge.
   - O kakoj?
   - Vy ne budete znakomit' menya s etimi gospodami, a esli oni  pozhelayut
poznakomit'sya so mnoj, vy menya predupredite.
   V etu minutu graf pochuvstvoval, chto kto-to tronul  ego  za  ruku;  on
obernulsya i uvidel Danglara.
   - Ah, eto vy, baron! - skazal on.
   - Pochemu vy zovete menya baronom? - skazal Danglar. -  Vy  zhe  znaete,
chto ya ne pridayu znacheniya svoemu titulu. Ne to, chto vy, vikont;  ved'  vy
im dorozhite, pravda?
   - Razumeetsya, - otvechal Al'ber, - potomu chto, perestan' ya byt' vikon-
tom, ya obrashchus' v nichto, togda kak vy svobodno mozhete  pozhertvovat'  ba-
ronskim titulom i vse zhe ostanetes' millionerom.
   - |to, po-moemu, nailuchshij titul  pri  Iyul'skoj  monarhii,  -  skazal
Danglar.
   - K neschast'yu, - skazal Monte-Kristo, - millioner ne est' pozhiznennoe
zvanie, kak baron, per Francii ili akademik; dokazatel'stvom mogut  slu-
zhit' frankfurtskie millionery Frank i Pul'man, kotorye tol'ko chto obank-
rotilis'.
   - Neuzheli? - skazal Danglar, bledneya.
   - Da, mne segodnya vecherom privez eto izvestie kur'er;  u  menya  v  ih
banke lezhalo chto-to okolo milliona, no menya vovremya predupredili, i ya  s
mesyac nazad potreboval ego vyplaty.
   - Ah, chert, - skazal Danglar. - Oni  pereveli  na  menya  vekselej  na
dvesti tysyach frankov.
   - Nu, tak vy preduprezhdeny; ih podpis' stoit pyat' procentov.
   - Da, no ya preduprezhden slishkom pozdno, - skazal  Danglar.  -  YA  uzhe
vyplatil po ih vekselyam.
   - CHto zh, - skazal Monte-Kristo, - vot eshche dvesti tysyach frankov, koto-
rye posledovali...
   - SHsh! - prerval Danglar, - ne govorite ob etom...  osobenno  pri  Ka-
val'kanti-mladshem, - pribavil bankir, podojdya blizhe k Monte-Kristo, i  s
ulybkoj obernulsya k stoyavshemu nevdaleke molodomu cheloveku.
   Al'ber otoshel ot grafa, chtoby peregovorit' so svoej mater'yu.  Danglar
pokinul ego, chtoby pozdorovat'sya s  Kaval'kanti-synom.  Monte-Kristo  na
minutu ostalsya odin.
   Mezhdu tem duhota stanovilas' nesterpimoj.
   Lakei raznosili po gostinym podnosy, polnye fruktov i morozhenogo.
   Monte-Kristo vyter platkom lico, vlazhnoe ot pota, no otstupil,  kogda
mimo nego pronosili podnos, i ne vzyal nichego prohladitel'nogo.
   Gospozha de Morser ni na minutu ne teryala MonteKristo iz vidu. Ona vi-
dela, kak mimo nego pronesli podnos, do kotorogo on ne  dotronulsya;  ona
dazhe zametila, kak on otodvinulsya.
   - Al'ber, - skazala ona, - obratil ty vnimanie na odnu veshch'?
   - Na chto imenno?
   - Graf ni razu ne prinyal priglasheniya na obed k tvoemu otcu.
   - Da, no on priehal ko mne zavtrakat', i etot zavtrak byl ego  vstup-
leniem v svet.
   - U tebya, eto ne to zhe, chto u grafa de Morser, - prosheptala Mersedes,
- a ya slezhu za nim s toj minuty, kak on syuda voshel.
   - I chto zhe?
   - On do sih por ni k chemu ne pritronulsya.
   - Graf ochen' vozderzhannyj chelovek.
   Mersedes pechal'no ulybnulas'.
   - Podojdi k nemu i, kogda mimo  ponesut  podnos,  poprosi  ego  vzyat'
chto-nibud'.
   - Zachem eto, matushka?
   - Dostav' mne eto udovol'stvie, Al'ber, - skazala Mersedes.
   Al'ber poceloval materi ruku i podoshel k grafu.
   Mimo nih pronesli podnos; g-zha de Morser videla, kak Al'ber nastojchi-
vo ugoshchal grafa, dazhe vzyal blyudce s morozhenym i predlozhil  emu,  no  tot
uporno otkazyvalsya.
   Al'ber vernulsya k materi; grafinya byla ochen' bledna.
   - Vot vidish', - skazala ona, - on otkazalsya.
   - Da, no pochemu eto vas ogorchaet?
   - Znaesh', Al'ber, zhenshchiny ved' strannye sozdaniya. Mne bylo by  priyat-
no, esli by graf s®el chto-nibud' v moem dome, hotya  by  tol'ko  zernyshko
granata. Vprochem, mozhet byt', emu ne  nravitsya  francuzskaya  eda,  mozhet
byt', u nego kakie-nibud' osobennye vkusy.
   - Da net zhe, v Italii on el vse, chto ugodno; veroyatno,  emu  nezdoro-
vitsya segodnya.
   - A potom, - skazala grafinya, - raz on  vsyu  zhizn'  provel  v  zharkih
stranah, on, mozhet byt', ne tak stradaet ot zhary, kak my?
   - Ne dumayu; on zhalovalsya na duhotu i sprashival, pochemu, esli uzh  otk-
ryli okna, ne otkryli zaodno i stavni.
   - V samom dele, - skazala Mersedes, - u menya  est'  sposob  udostove-
rit'sya, narochno li on ot vsego otkazyvaetsya.
   I ona vyshla iz gostinoj.
   CHerez minutu stavni raspahnulis'; skvoz' kusty  zhasmina  i  lomonosa,
rastushchie pered oknami, mozhno bylo videt' ves' sad, osveshchennyj  fonarika-
mi, i nakrytyj stol pod tentom.
   Tancory i tancorki, igroki i beseduyushchie radostno vskriknuli; ih  leg-
kie s naslazhdeniem vpivali svezhij vozduh, shirokimi potokami  vryvavshijsya
v komnatu.
   V tu zhe minutu vnov' poyavilas' Mersedes, blednee prezhnego, no  s  tem
reshitel'nym licom, kakoe u nee inogda byvalo. Ona  napravilas'  pryamo  k
toj gruppe, kotoraya okruzhala ee muzha.
   - Ne uderzhivajte zdes' nashih gostej, graf, - skazala ona. - Esli  oni
ne igrayut v karty, to im, naverno, budet priyatnee  podyshat'  vozduhom  v
sadu, chem zadyhat'sya v komnatah.
   - Sudarynya, - skazal galantnyj staryj general, kotoryj  v  1809  godu
raspeval: "Otpravimsya v Siriyu", - odni my v sad ne pojdem.
   - Horosho, - skazala Mersedes, - v takom sluchae ya podam vam primer.
   I, obernuvshis' k Monte-Kristo, ona skazala:
   - Sdelajte mne chest', graf, i predlozhite mne ruku.
   Graf chut' ne poshatnulsya ot etih prostyh  slov;  potom  on  pristal'no
posmotrel na Mersedes. |to byl tol'ko mig, bystryj, kak molniya, no  gra-
fine pokazalos', chto on dlilsya vechnost', tak mnogo  myslej  vlozhil  Mon-
te-Kristo v odin etot vzglyad.
   On predlozhil grafine ruku; ona operlas' na nee, vernee,  edva  kosnu-
las' ee svoej malen'koj rukoj, i oni soshli vniz  po  odnoj  iz  kamennyh
lestnic kryl'ca, okajmlennoj rododendronami i kameliyami.
   Sledom za nimi, a takzhe i po drugoj lestnice, s radostnymi vozglasami
ustremilis' chelovek dvadcat', zhelayushchih pogulyat' po sadu.


        XIV. HLEB I SOLX

   Gospozha de Morser proshla so svoim sputnikom pod zelenye svody lipovoj
allei, kotoraya vela k teplice.
   - V gostinoj bylo slishkom zharko, ne pravda li, graf? - skazala ona.
   - Da, sudarynya, i vasha mysl' otkryt' vse dveri i stavni -  prekrasnaya
mysl'.
   Govorya eti slova, graf zametil, chto ruka Mersedes drozhit.
   - A vam ne budet holodno v etom legkom plat'e, s odnim tol'ko gazovym
sharfom na plechah? - skazal on.
   - Znaete, kuda ya vas vedu? - sprosila grafinya, ne otvechaya na vopros.
   - Net, sudarynya, - otvetil Monte-Kristo, - po, kak vidite, ya ne  pro-
tivlyus'.
   - K oranzheree, chto vidneetsya tam, v konce etoj allei.
   Graf voprositel'no vzglyanul na Mersedes, no ona molcha shla  dal'she,  i
Monte-Kristo tozhe molchal.
   Oni doshli do teplicy, polnoj prevoshodnyh plodov,  kotorye  k  nachalu
iyulya uzhe dostigli zrelosti v etoj temperature, rasschitannoj na to, chtoby
zamenit' solnechnoe teplo, takoe redkoe u nas.
   Grafinya otpustila ruku Monte-Kristo i, podojdya  k  vinogradnoj  loze,
sorvala grozd' muskata.
   - Voz'mite, graf, - skazala oda s takoj pechal'noj ulybkoj, chto, kaza-
los', na glazah u nee gotovy vystupit' slezy. - YA znayu, nash  francuzskij
vinograd ne vyderzhivaet sravneniya s vashim sicilianskim ili kiprskim,  no
vy, nadeyus', budete snishoditel'ny k nashemu bednomu severnomu solncu.
   Graf poklonilsya i otstupil na shag.
   - Vy mne otkazyvaete? - skazala Mersedes drognuvshim golosom.
   - Sudarynya, - otvechal Monte-Kristo, - ya smirenno proshu u  vas  proshche-
niya, no ya nikogda ne em muskata.
   Mersedes so vzdohom uronila grozd'.
   Na sosednej shpalere visel chudesnyj persik, vyrashchennyj, kak  i  vinog-
radnaya loza, v iskusstvennom teple oranzherei. Mersedes podoshla k  barha-
tistomu plodu i sorvala ego.
   - Togda voz'mite etot persik, - skazala ona.
   No graf snova povtoril zhest otkaza.
   - Kak, opyat'! - skazala ona s takim otchayaniem v golose, slovno podav-
lyala rydanie. - Pravo, mne ne vezet.
   Posledovalo dolgoe molchanie; persik, vsled za grozd'yu, upal na pesok.
   - Znaete, graf, - skazala, nakonec, Mersedes, s mol'boj glyadya na Mon-
te-Kristo, - est' takoj trogatel'nyj arabskij obychaj:  te,  chto  vkusili
pod odnoj krovlej hleba i soli, stanovyatsya naveki druz'yami.
   - YA eto znayu, sudarynya, - otvetil graf, - no my vo Francii,  a  ne  v
Aravii, a vo Francii ne sushchestvuet vechnoj druzhby, tak zhe  kak  i  obychaya
delit' hleb i sol'.
   - No vse-taki, - skazala grafinya, drozha i glyadya pryamo  v  glaza  Mon-
te-Kristo, i pochti sudorozhno shvatila obeimi rukami ego ruku, - vse-taki
my druz'ya, ne pravda li?
   Vsya krov' prihlynula k serdcu grafa, poblednevshego, kak smert', zatem
brosilas' emu v lico i na neskol'ko sekund zavolokla ego glaza  tumanom,
kak byvaet s chelovekom, u kotorogo kruzhitsya golova.
   - Razumeetsya, sudarynya, -  otvechal  on,  -  pochemu  by  nam  ne  byt'
druz'yami?
   |tot ton byl tak dalek ot togo, chego zhazhdala Mersedes, chto ona otver-
nulas' so vzdohom, bolee pohozhim na ston.
   - Blagodaryu vas, - skazala ona.
   I ona poshla vpered.
   Oni oboshli ves' sad, ne proroniv ni slova.
   - Graf, - nachala vdrug Mersedes, posle desyatiminutnoj molchalivoj pro-
gulki, - pravda li, chto vy mnogo  videli,  mnogo  puteshestvovali,  mnogo
stradali?
   - Da, sudarynya, ya mnogo stradal, - otvetil MonteKristo.
   - No teper' vy schastlivy?
   - Konechno, - otvetil graf, - ved' nikto ne slyshal, chtoby ya  kogda-ni-
bud' zhalovalsya.
   - I vashe nyneshnee schast'e smyagchaet vashu dushu?
   - Moe nyneshnee schast'e ravno moim proshlym neschast'yam.
   - Vy ne zhenaty?
   - ZHenat? - vzdrognuv, peresprosil Monte-Kristo. -  Kto  mog  vam  eto
skazat'?
   - Nikto ne govoril, no vas neskol'ko raz videli v Opere s  molodoj  i
ochen' krasivoj zhenshchinoj.
   - |to nevol'nica, kotoruyu ya kupil v Konstantinopole, doch' knyazya,  ko-
toraya stala moej docher'yu, potomu chto na vsem svete u menya net ni  odnogo
blizkogo cheloveka.
   - Znachit, vy zhivete odinoko?
   - Odinoko.
   - U vas net sestry... syna... otca?
   - Nikogo.
   - Kak vy mozhete tak zhit', ne imeya nichego, chto privyazyvaet k zhizni?
   - |to proizoshlo ne po moej vine, sudarynya. Kogda ya zhil na  Mal'te,  ya
lyubil odnu devushku i dolzhen byl na nej zhenit'sya, no naletela vojna i um-
chala menya ot nee, kak vihr'. YA dumal, chto  ona  dostatochno  lyubit  menya,
chtoby zhdat', chtoby ostat'sya vernoj dazhe moej mogile. Kogda  ya  vernulsya,
ona byla uzhe zamuzhem. |to obychnaya istoriya kazhdogo muzhchiny starshe dvadca-
ti let. Byt' mozhet, u menya bylo bolee chuvstvitel'noe serdce, chem u  dru-
gih, i ya stradal bol'she, chem stradal by drugoj na moem meste, vot i vse.
   Grafinya priostanovilas', slovno ej ne hvatilo dyhaniya.
   - Da, - skazala ona, - i eta lyubov' ostalas' lezhat' kamnem  na  vashem
serdce... Lyubish' po-nastoyashchemu tol'ko raz v zhizni... I  vy  ne  videlis'
bol'she s etoj zhenshchinoj?
   - Nikogda.
   - Nikogda!
   - YA bol'she ne vozvrashchalsya tuda, gde ona zhila.
   - Na Mal'tu?
   - Da, na Mal'tu.
   - Ona i teper' na Mal'te?
   - Veroyatno.
   - I vy prostili ej vashi stradaniya?
   - Ej - da.
   - No tol'ko ej; vy vse eshche nenavidite teh, kto vas s nej razluchil?
   - Niskol'ko. Za chto mne ih nenavidet'?
   Grafinya ostanovilas' pered Monte-Kristo; v ruke ona vse  eshche  derzhala
obryvok aromatnoj grozdi.
   - Voz'mite, - skazala ona.
   - YA nikogda ne em muskata, sudarynya, - otvetil Monte-Kristo, kak bud-
to mezhdu nimi ne bylo nikakogo razgovora na etu temu.
   Grafinya zhestom, polnym otchayaniya, otbrosila kist' vinograda v  blizhaj-
shie kusty.
   - Nepreklonnyj! - prosheptala ona.
   Monte-Kristo ostalsya stol' zhe nevozmutim, kak esli by etot uprek  ot-
nosilsya ne k nemu.
   V etu minutu k nim podbezhal Al'ber.
   - Matushka, - skazal on, - bol'shoe neschast'e!
   - CHto takoe? CHto sluchilos'? - sprosila grafinya, vypryamlyayas'  vo  ves'
rost, slovno vozvrashchayas' ot sna k dejstvitel'nosti. - Neschast'e, ty  go-
vorish'? V samom dele, teper' dolzhny nachat'sya neschast'ya!
   - Priehal gospodin de Vil'for.
   - I chto zhe?
   - On priehal za zhenoj i docher'yu.
   - Pochemu?
   - V Parizh pribyla markiza de Sen-Meran i privezla izvestie, chto  mar-
kiz de Sen-Meran umer na puti iz Marselya, na pervoj  ostanovke.  Gospozha
de Vil'for byla tak vesela, chto dolgo ne mogla  ponyat'  i  poverit';  no
mademuazel' Valentina pri pervyh zhe slovah, nesmotrya na vsyu ostorozhnost'
ee otca, vse ugadala; etot udar porazil ee, kak gromom, i  ona  upala  v
obmorok.
   - A kem markiz  de  Sen-Meran  prihoditsya  mademuazel'  Valentine  de
Vil'for? - sprosil graf.
   - |to ee ded po materi. On ehal syuda, chtoby uskorit' brak svoej vnuch-
ki s Francem.
   - Ah, vot kak!
   - Teper' Francu pridetsya podozhdat'. ZHal', chto markiz de Sen-Meran  ne
prihoditsya takzhe dedom mademuazel' Danglar!
   - Al'ber, Al'ber! Nu, chto ty govorish'? -  s  nezhnym  uprekom  skazala
g-zha de Morser. - On vas tak uvazhaet, graf, skazhite emu, chto tak ne sle-
duet govorit'!
   Ona otoshla na neskol'ko shagov.
   Monte-Kristo vzglyanul na nee tak stranno, s takoj zadumchivoj  i  vos-
torzhennoj nezhnost'yu, chto ona vernulas' nazad.
   Ona vzyala ego ruku, szhala v to zhe vremya ruku syna i soedinila ih.
   - My ved' druz'ya, pravda? - skazala ona.
   - YA ne smeyu prityazat' na vashu druzhbu, sudarynya, - skazal graf,  -  no
vo vsyakom sluchae ya vash pochtitel'nejshij sluga.
   Grafinya udalilas' s nevyrazimoj tyazhest'yu na serdce; ona ne  otoshla  i
desyati shagov, kak graf uvidel, chto ona podnesla k glazam platok.
   - U vas s matushkoj vyshla razmolvka? - udivlenno sprosil Al'ber.
   - Naprotiv, - otvetil graf, - ved' ona sejchas pri vas skazala, chto my
druz'ya.
   I oni vernulis' v gostinuyu, kotoruyu tol'ko chto pokinula  Valentina  i
suprugi de Vil'for.
   Morrel', ponyatno, vyshel vsled za nimi.


        XV. MARKIZA DE SEN-MERAN

   Dejstvitel'no, v dome Vil'fora  nezadolgo  pered  tem  proizoshla  pe-
chal'naya scena.
   Posle ot®ezda obeih dam na bal, kuda, nesmotrya na vse staraniya i ugo-
vory, g-zhe de Vil'for tak i ne udalos' uvezti muzha,  korolevskij  proku-
ror, po obyknoveniyu, zapersya u sebya v kabinete, okruzhennyj  kipami  del;
kolichestvo ih privelo by v uzhas vsyakogo drugogo, no v obychnoe  vremya  ih
edva hvatalo na to, chtoby utolit' ego zhazhdu deyatel'nosti.
   No na etot raz dela byli tol'ko predlogom, Vil'for zapersya ne dlya to-
go, chtoby rabotat', a dlya togo, chtoby porazmyslit' na  svobode;  udaliv-
shis' v svoj kabinet i prikazav ne bespokoit' ego, esli nichego vazhnogo ne
sluchitsya, on pogruzilsya v kreslo i snova nachal perebirat' v pamyati  vse,
chto za poslednyuyu nedelyu perepolnyalo chashu ego mrachnoj  pechali  i  gor'kih
vospominanij.
   I vot, vmesto togo chtoby prinyat'sya za navalennye pered nim  dela,  on
otkryl yashchik pis'mennogo stola, nazhal sekretnuyu pruzhinu i vytashchil  svyazku
svoih lichnyh zapisej; v etih dragocennyh rukopisyah  v  strogom  poryadke,
emu odnomu izvestnym shifrom byli