e, s Vil'forom; tot uzhe smotrit na nego kak na chlena sem'i. V kazhdom iz ekipazhej, sledovavshih s processiej, shel primerno takoj zhe razgovor: udivlyalis' etim dvum smertyam, takim vnezapnym i posledovavshim tak bystro odna za drugoj, no nikto ne podozreval uzhasnoj tajny, kotoruyu vo vremya nochnoj progulki d'Avrin'i povedal Vil'foru. Posle chasa puti dostigli kladbishcha; den' byl tihij, no pasmurnyj, chto ochen' podhodilo k predstoyavshemu pechal'nomu obryadu. Sredi tolpy, naprav- lyavshejsya k semejnomu sklepu, SHato-Reno uznal Morrelya, priehavshego ot- del'no v svoem kabriolete; on shel odin, blednyj i molchalivyj, po tropin- ke, obsazhennoj tisom. - Kakim obrazom vy zdes'? - skazal SHato-Reno, berya molodogo kapitana pod ruku. - Razve vy znakomy s Vil'forom? Kak zhe ya vas nikogda ne vstre- chal u nego v dome? - YA znakom ne s gospodinom de Vil'for, - otvechal Morrel', - ya byl znakom s gospozhoj de Sen-Meran. V etu minutu ih dognali Al'ber i Franc. - Ne ochen' podhodyashchee mesto dlya znakomstva, - skazal Al'ber, - no vse ravno, my lyudi ne suevernye. Gospodin Morrel', razreshite predstavit' vam gospodina Franca d'|pine, moego prevoshodnogo sputnika v puteshestviyah, s kotorym ya ezdil po Italii. Dorogoj Franc, eto gospodin Maksimilian Mor- rel', v lice kotorogo ya za tvoe otsutstvie priobrel prekrasnogo druga. Ego imya ty uslyshish' ot menya vsyakij raz, kogda mne pridetsya govorit' o blagorodnom serdce, ume i obhoditel'nosti. Sekundu Morrel' kolebalsya. On sprashival sebya, ne budet li prestupnym licemeriem pochti druzheski privetstvovat' cheloveka, protiv kotorogo on tajno boretsya. No on vspomnil o svoej klyatve i o torzhestvennosti minuty; on postaralsya nichego ne vyrazit' na svoem lice i, sderzhav sebya, poklo- nilsya Francu. - Mademuazel' de Vil'for ochen' goryuet? - sprosil Franca Debre. - Beskonechno, - otvechal Franc, - segodnya utrom u nee bylo takoe lico, chto ya edva uznal ee. |ti, kazalos' by, takie prostye slova udarili po serdcu Morrelya. Tak etot chelovek videl Valentinu, govoril s nej? V etu minutu molodomu pylkomu oficeru ponadobilas' vsya ego sila voli, chtoby sderzhat'sya i ne narushit' klyatvu. On vzyal SHato-Reno pod ruku i bystro uvlek ego k sklepu, pered kotorym sluzhashchie pohoronnogo byuro uzhe postavili oba groba. - CHudesnoe zhilishche, - skazal Boshan, vzglyanuv na mavzolej, - eto i let- nij dvorec i zimnij. Pridet i vasha ochered' poselit'sya v nem, dorogoj Franc d'|pine, potomu chto skoro i vy stanete chlenom sem'i. YA zhe, v ka- chestve filosofa, predpochel by skromnuyu dachku, malen'kij kottedzh - von tam, pod derev'yami, i pomen'she kamennyh glyb nad moim bednym telom. Kog- da ya budu umirat', ya skazhu okruzhayushchim to, chto Vol'ter pisal Pironu. Eorus [57] i vse budet kopcheno... |h, chert voz'mi, muzhajtes', Franc, ved' vasha zhena nasleduet vse. - Pravo, Boshan, - skazal Franc, - vy nesnosny. Vy - politicheskij deya- tel', i politika priuchila vas nad vsem smeyat'sya i nichemu ne verit'. No vse zhe, kogda vy imeete chest' byt' v obshchestve obyknovennyh smertnyh i imeete schast'e na minutu otreshit'sya ot politiki, postarajtes' snova ob- resti dushu, kotoruyu vy vsegda ostavlyaete v vestibyule Palaty deputatov ili Palaty perov. - Ah, gospodi, - skazal Boshan, - chto takoe v sushchnosti zhizn'? Ozhidanie v prihozhej u smerti. - YA nachinayu nenavidet' Boshana, - skazal Al'ber i otoshel na neskol'ko shagov vmeste s Francem, predostavlyaya Boshanu prodolzhat' svoi filosofskie rassuzhdeniya s Debre. Semejnyj sklep Vil'forov predstavlyal soboyu belyj kamennyj chetyrehu- gol'nik vyshinoyu okolo dvadcati futov; vnutrennyaya peregorodka otdelyala mesto Sen-Meranov ot mesta Vil'forov, i u kazhdoj poloviny byla svoya vhodnaya dver'. V otlichie ot drugih sklepov, v nem ne bylo etih otvratitel'nyh, ras- polozhennyh yarusami yashchikov, v kotorye, ekonomya mesto, pomeshchayut pokojni- kov, snabzhaya ih nadpisyami, pohozhimi na etiketki; za bronzovoj dver'yu glazam otkryvalos' nechto vrode strogogo i mrachnogo preddver'ya, otdelen- nogo stenoj ot samoj mogily. V etoj stene i nahodilis' te dve dveri, o kotoryh my tol'ko chto govo- rili i kotorye veli k mestu upokoeniya Vil'forov i Sen-Meranov. Tut rodnye mogli na svobode predavat'sya svoej skorbi, i legkomyslen- naya publika, izbravshaya Per-Lashez mestom svoih piknikov ili lyubovnyh svi- danij, ne mogla potrevozhit' pesnyami, krikami i begotnej molchalivoe so- zercanie ili polnuyu slez molitvu posetitelej sklepa. Oba groba byli vneseny v pravyj sklep, prinadlezhashchij sem'e Sen-Meran; oni byli postavleny na zaranee vozvedennyj pomost, kotoryj uzhe gotov byl prinyat' svoj skorbnyj gruz; Vil'for, Franc i blizhajshie rodstvenniki odni voshli v svyatilishche. Tak kak vse religioznye obryady byli uzhe soversheny snaruzhi i ne bylo nikakih rechej, to prisutstvuyushchie srazu zhe razoshlis': SHato-Reno, Al'ber i Morrel' otpravilis' v odnu storonu, a Debre i Boshan v druguyu. Franc ostalsya s Vil'forom. U vorot kladbishcha Morrel' pod kakim-to predlogom ostanovilsya; on videl, kak oni vdvoem ot®ehali v traurnoj ka- rete, i schel eto plohim predznamenovaniem. On vernulsya v gorod, i hotya sidel v odnoj karste s SHato-Reno i Al'berom, ne slyshal ni slova iz togo, chto oni govorili. I dejstvitel'no, v tu minutu, kogda Franc hotel poproshchat'sya s Vil'fo- rom, tot skazal: - Kogda ya opyat' vas uvizhu, baron? - Kogda vam budet ugodno, sudar', - otvetil Franc. - Kak mozhno skoree. - YA k vashim uslugam; hotite, poedem vmeste? - Esli eto vas ne stesnit. - Niskol'ko. Vot pochemu budushchij test' i budushchij zyat' seli v odnu karetu, i Mor- rel', mimo kotorogo oni proehali, ne bez osnovaniya vstrevozhilsya. Vil'for i Franc vernulis' v predmest'e Sent-Onore. Korolevskij prokuror, ne zahodya ni k komu, ne pogovoriv ni s zhenoj, ni s docher'yu, provel gostya v svoj kabinet i predlozhil emu sest'. - Gospodin d'|pipe, - skazal on, - ya dolzhen vam nechto napomnit', i eto, byt' mozhet, ne tak uzh neumestno, kak moglo by pokazat'sya s pervogo vzglyada, ibo ispolnenie voli umershih est' pervoe prinoshenie, kotoroe nadlezhit vozlozhit' na ih mogilu. Itak, ya dolzhen vam napomnit' zhelanie, kotoroe vyskazala tret'ego dnya gospozha de Sen-Meran na smertnom odre, a imenno, chtoby svad'ba Valentiny ni v koem sluchae ne otkladyvalas'. Vam izvestno, chto dela pokojnicy nahodyatsya v polnom poryadke; po ee zaveshchaniyu k Valentine perehodit vse sostoyanie Sen-Meranov; vchera notarius pred®yavil mne dokumenty, kotorye pozvolyayut sostavit' v okonchatel'noj forme brachnyj dogovor. Vy mozhete poehat' k notariusu i ot moego imeni poprosit' ego pokazat' vam eti dokumenty. Nash notarius - Deshan, ploshchad' Bove, predmest'e Sent-Onore. - Sudar', - otvechal d'|pine, - mademuazel' Valentina teper' v takom gore, - byt' mozhet, ona ne pozhelaet dumat' sejchas o zamuzhestve? Pravo, ya opasayus'... - Samym goryachim zhelaniem Valentiny budet ispolnit' poslednyuyu volyu ba- bushki, - prerval Vil'for, - tak chto s ee storony prepyatstvij ne budet, smeyu vas uverit'. - V takom sluchae, - otvechal Franc, - poskol'ku ih ne budet i s moej storony, postupajte, kak vy najdete nuzhnym; ya dal slovo i sderzhu ego ne tol'ko s udovol'stviem, po i s glubokoj radost'yu. - Togda ne k chemu i otkladyvat', - skazal Vil'for. - Dogovor dolzhen byl byt' podpisan tret'ego dnya, on sovershenno gotov; ego mozhno podpisat' segodnya zhe. - No kak zhe traur? - nereshitel'no skazal Franc. - Bud'te spokojny, - vozrazil Vil'for, - u menya v dome ne budut naru- sheny prilichiya. Mademuazel' de Vil'for udalitsya na ustanovlennye tri me- syaca v svoe pomest'e Sen-Meran; ya govoryu v svoe pomest'e, potomu chto ono prinadlezhit ej. Tam, cherez nedelyu, esli vy soglasny na eto, budet bez vsyakoj pyshnosti, tiho i skromno, zaklyuchen grazhdanskij brak. Gospozha de Sen-Meran hotela, chtoby svad'ba ee vnuchki sostoyalas' imenno v etom ime- nii. Posle svad'by vy mozhete vernut'sya v Parizh, a vasha zhena provedet vremya traura so svoej machehoj. - Kak vam ugodno, sudar', - skazal Franc. - V takom sluchae, - prodolzhal Vil'for, - ya poproshu vas podozhdat' pol- chasa; k tomu vremeni Valentina spustitsya v gostinuyu. YA poshlyu za Deshanom, my tut zhe oglasim i podpishem brachnyj dogovor, i segodnya zhe vecherom gos- pozha de Vil'for otvezet Valentinu v ee imenie, a my priedem k nim cherez nedelyu. - Sudar', - skazal Franc, - u menya k vam tol'ko odna pros'ba. - Kakaya? - YA hotel by, chtoby pri podpisanii dogovora prisutstvovali Al'ber de Morser i Raul' de SHato-Reno; vy ved' znaete, eto moi svideteli. - Ih mozhno izvestit' v polchasa. Vy hotite sami s®ezdit' za nimi ili my poshlem kogo-nibud'? - YA predpochitayu s®ezdit' sam. - Tak ya vas budu zhdat' cherez polchasa, baron, i k etomu vremeni Valen- tina budet gotova. Franc poklonilsya Vil'foru i vyshel. Ne uspela vhodnaya dver' zakryt'sya za nim, kak Vil'for poslal predup- redit' Valen ginu, chto ona dolzhna cherez polchasa sojti v gostinuyu, potomu chto yavyatsya notarius i svideteli barona d'|pine. |to neozhidannoe izvestie vzbudorazhilo ves' dom. G-zha de Vil'for ne hotela emu verit', a Valentinu ono srazilo, kak udar groma. Ona okinula vzglyadom komnatu, kak by ishcha zashchity. Ona hotela spus- tit'sya k dedu, no na lestnice vstretila Vil'fora; on vzyal ee za ruku i otvel v gostinuyu. V prihozhej Valentina vstretila Barrua i brosila na starogo slugu pol- nyj otchayaniya vzglyad. CHerez minutu posle Valentiny v gostinuyu voshla g-zha de Vil'for s ma- len'kim |duardom. Bylo vidno, chto na molodoj zhenshchine sil'no otrazilos' semejnoe gore; ona byla ochen' bledna i kazalas' beskonechno ustaloj. Ona sela, vzyala |duarda k sebe na koleni i vremya ot vremeni pochti konvul'sivnym dvizheniem prizhimala k grudi etogo rebenka, v kotorom, ka- zalos', sosredotochilas' vsya ee zhizn'. Vskore poslyshalsya shum dvuh ekipazhej, v®ezzhayushchih vo dvor. V odnom iz nih priehal notarius, v drugom Franc i ego druz'ya. CHerez minutu vse byli v sbore. Valentina byla tak bledna, chto stali zametny golubye zhilki na ee vis- kah i u glaz. Franc byl sil'no vzvolnovan. SHato-Reno i Al'ber s nedoumeniem pereglyanulis'; tol'ko chto okonchivsha- yasya ceremoniya, kazalos' im, byla ne bolee pechal'na, chem predstoyavshaya. Gospozha de Vil'for sela v teni, u barhatnoj drapirovki, i, tak kak ona besprestanno naklonyalas' k synu, trudno bylo ponyat' po ee licu, chto proishodilo u nee na dushe. Vil'for byl besstrasten, kak vsegda. Notarius so svojstvennoj sluzhitelyam zakona metodichnost'yu razlozhil na stole dokumenty, uselsya v kreslo i, popraviv ochki, obratilsya k Francu: - Vy i est' gospodin Franc de Kenel' baron d'|pine? - sprosil on, ho- tya ochen' horosho znal ego. - Da, sudar', - otvetil Franc. Notarius poklonilsya. - YA dolzhen vas predupredit', sudar', - skazal on, - i delayu eto ot imeni gospodina de Vil'for, chto, uznav o predstoyashchem brake vashem s made- muazel' de Vil'for, gospodin Nuart'e izmenil namerenie otnositel'no svo- ej vnuchki i polnost'yu lishil ee nasledstva, kotoroe dolzhno bylo k nej pe- rejti. Speshu dobavit', - prodolzhal notarius, - chto zaveshchatel' imel pravo rasporyadit'sya tol'ko chast'yu svoego sostoyaniya, a rasporyadivshis' vsem, otkryl vozmozhnost' osparivat' zaveshchanie, i ono budet priznano nedejstvi- tel'nym. - Da, - skazal Vil'for, - no ya zaranee preduprezhdayu gospodina d'|pi- ne, chto, poka ya zhiv, zaveshchanie moego otca ne budet osporeno, potomu chto moe polozhenie ne pozvolyaet mne idti na kakoj by to ni bylo skandal. - Sudar', - skazal Franc, - ya ochen' ogorchen, chto takoj vopros podni- maetsya v prisutstvii mademuazel' Valentiny. YA nikogda no interesovalsya razmerami ee sostoyaniya, kotoroe, kak by ono ni umen'shalos', vse zhe go- razdo bol'she moego. Moya sem'ya, zhelaya porodnit'sya s gospodinom de Vil'for, schitalas' edinstvenno s soobrazheniyami chesti; ya zhe iskal tol'ko schast'ya. Valentina edva zametno kivnula v znak blagodarnosti, mezhdu tem kak dve molchalivye slezy skatilis' po ee shchekam. - Vprochem, sudar', - skazal Vil'for, obrashchayas' k svoemu budushchemu zya- tyu, - esli ne schitat' utraty nekotoroj doli vashih nadezhd, v etom neozhi- dannom zaveshchanii net nichego lichno dlya vas oskorbitel'nogo; ono ob®yasnya- etsya slabost'yu rassudka gospodina Nuart'e. Moj otec nedovolen ne tem, chto mademuazel' de Vil'for vyhodit zamuzh za vas, a tem, chto ona voobshche vyhodit zamuzh; on byl by tak zhe ogorchen brakom Valentiny s kem by to ni bylo. Starost' egoistichna, sudar', a mademuazel' de Vil'for otdavala gospodinu Nuart'e vse svoe vremya, chego baronessa d'|pipe uzhe ne smozhet delat'. Priskorbnoe sostoyanie, v kotorom nahoditsya moj otec, ne pozvolya- et govorit' s nim o ser'eznyh delah, kotoryh on po slaboumiyu ne mozhet ponyat'. YA gluboko ubezhden, chto v nastoyashchuyu minutu on hot' i pomnit, chto ego vnuchka vyhodit zamuzh, no uspel zabyt' dazhe, kak zovut togo, kto dol- zhen stat' emu vnukom. Edva Vil'for dogovoril i Franc otvetil na ego slova poklonom, kak dver' gostinoj otkrylas' i poyavilsya Barrua. - Gospoda, - skazal on golosom neobychno tverdym dlya slugi, kotoryj obrashchaetsya k svoim hozyaevam v stol' torzhestvennuyu minutu, - gospodin Nu- art'e de Vil'for zhelaet nemedlenno govorit' s gospodinom Francem de Ke- nel' baronom d'|pine. On tak zhe, kak i notarius, vo izbezhanie nedorazumenij, nazyval zheniha polnym titulom. Vil'for vzdrognul, g-zha do Vil'for spustila syna s kolen, Valentina vstala s mesta, blednaya i bezmolvnaya, kak statuya. Al'ber i SHato-Reno obmenyalis' eshche bolee nedoumevayushchim vzglyadom, chem v pervyj raz. Notarius vzglyanul na Vil'fora. - |to nevozmozhno, - skazal korolevskij prokuror, - k tomu zhe gospodin d'|pipo sejchas ne mozhet ujti iz gostinoj. - Gospodin Nuart'e, moj hozyain, zhelaet imenno sejchas govorit' s gos- podinom Francem d'|pine po ochen' vazhnomu delu, - s toj zhe tverdost'yu vozrazil Barrua. - Znachit, dedushka Nuart'e zagovoril? - sprosil |duard so svoej obych- noj derzost'yu. No eta vyhodka ne vyzvala ulybki dazhe u g-zhi de Vil'for, nastol'ko vse byli ozabocheny, nastol'ko torzhestvenna byla minuta. - Peredajte gospodinu Nuart'e, chto ego zhelanie ne mozhet byt' ispolne- no, - zayavil Vil'for. - V takom sluchae gospodin Nuart'e preduprezhdaet, - vozrazil Barrua, - chto on prikazhet perenesti sebya v gostinuyu. Izumleniyu po bylo granic. Na lice g-zhi de Vil'for mel'knulo nechto vrode ulybki. Valentina nevol'no podnyala glaza k potolku, kak by blagodarya nebo. - Valentina, - skazal Vil'for, - podite, pozhalujsta, uznajte, chto eto za novaya prihot' vashego dedushki. Valentina bystro napravilas' k dveri, no Vil'for peredumal. - Podozhdite, - skazal on, - ya pojdu s vami. - Prostite, sudar', - vmeshalsya Franc, - mne kazhetsya, chto raz gospodin Nuart'e posylaet za mnoj, to mne i sleduet ispolnit' ego zhelanie; krome togo, ya budu schastliv zasvidetel'stvovat' emu svoe pochtenie, potomu chto ne imel eshche sluchaya udostoit'sya etoj chesti. - Ah, bozhe moj! - skazal Vil'for, vidimo vstrevozhennyj. - Vam, pravo, nezachem bespokoit'sya. - Izvinite menya, sudar', - skazal Franc tonom cheloveka, reshenie koto- rogo neizmenno. - YA ne hochu upustit' etogo sluchaya dokazat' gospodinu Nu- art'e, naskol'ko on neprav v svoem predubezhdenii protiv menya, kotoroe ya tverdo reshil poborot', kakovo by ono ni bylo, moej glubokoj predan- nost'yu. I, ne davaya Vil'foru sebya uderzhat', Franc v svoyu ochered' vstal i pos- ledoval za Valentinoj, kotoraya uzhe spuskalas' po lestnice s radost'yu utopayushchego, v poslednyuyu minutu uhvativshegosya rukoj za utes. Vil'for poshel sledom za nimi. SHato-Reno i Morser obmenyalis' tret'im vzglyadom, eshche bolee nedoumen- nym, chem pervye dva. XVIII. PROTOKOL Nuart'e zhdal, odetyj vo vse chernoe, sidya v svoem kresle. Kogda vse troe, kogo on rasschityval uvidet', voshli, on vzglyanul na dver', i kamerdiner totchas zhe zaper ee. - Imejte v vidu, - tiho skazal Vil'for Valentine, kotoraya ne mogla skryt' svoej radosti, - esli gospodin Nuart'e sobiraetsya soobshchit' vam chto-nibud' takoe, chto mozhet vosprepyatstvovat' vashemu zamuzhestvu, ya zap- reshchayu vam ponimat' ego. Valentina pokrasnela, po nichego ne otvetila. Vil'for podoshel k Nuart'e. - Vot gospodin Franc d'|pino, - skazal on emu, - vy poslali za nim, i on yavilsya po vashemu zovu. Razumeetsya, my uzho davno zhelali etoj vstrechi, i ya budu ochen' schastliv, esli ona vam dokazhet, naskol'ko bylo neobosno- vanno vashe protivodejstvie zamuzhestvu Valentiny. Nuart'e otvetil tol'ko vzglyadom, ot kotorogo po telu Vil'fora probe- zhala drozh'. Potom on glazami podozval Valentinu. V odin mig, blagodarya tem sposobam, kotorymi ona vsegda pol'zovalas' pri razgovore s dedom, ona nashla slovo "klyuch". Zatem ona prosledila za vzglyadom paralitika; vzglyad ostanovilsya na yashchike shkafchika, kotoryj stoyal mezhdu oknami. Ona otkryla etot yashchik, i dejstvitel'no tam okazalsya klyuch. Ona dostala ego ottuda, i glaza starika podtverdili, chto on treboval imenno etogo; zatem vzglyad paralitika ukazal na starinnyj pis'mennyj stol, uzhe davno zabroshennyj, gde, kazalos', mogli hranit'sya razve tol'ko starye nenuzhnye bumazhki. - YA dolzhna otkryt' byuro? - sprosila Valentina. - Da, - pokazal starik. - Otkryt' yashchiki? - Da. - Bokovye? - Net. - Srednij? - Da. Valentina otkryla ego i vynula ottuda svyazku bumag. - Vam eto nuzhno, dedushka? - skazala ona. - Net. Valentina stala vynimat' vse bumagi podryad; nakonec, v yashchike nichego ne ostalos'. - No yashchik uzhe sovsem pustoj, - skazala ona. Glazami Nuart'e pokazal na slovar'. - Da, dedushka, ponimayu, - skazala Valentina. I ona snova nachala nazyvat' odnu za drugoj bukvy alfavita; na "S" Nu- art'e ostanovil ee. Ona stala perelistyvat' slovar', poka ne doshla do slova "sekret". - Tak yashchik s sekretom? - sprosila ona. - Da. - A kto znaet etot sekret? Nuart'e perevel vzglyad na dver', v kotoruyu vyshel sluga. - Barrua? - skazala ona. - Da, - pokazal Nuart'e. - Nado ego pozvat'? - Da. Valentina podoshla k dveri i pozvala Barrua. Mezhdu tem na lbu u Vil'fora ot neterpeniya vystupil pot, a Franc sto- yal, ostolbenev ot izumleniya. Staryj sluga voshel v komnatu. - Barrua, - skazala Valentina, - dedushka velel mne vzyat' iz etogo shkafchika klyuch, otkryt' stol i vydvinut' vot etot yashchik; okazyvaetsya, yashchik s sekretom; vy ego, ochevidno, znaete; otkrojte ego. Barrua vzglyanul na starika. - Sdelajte eto, - skazal vyrazitel'nyj vzglyad Nuart'e. Barrua povinovalsya; dvojnoe dno otkrylos', i pokazalas' pachka bumag, perevyazannaya chernoj lentoj. - Vy eto i trebuete, sudar'? - sprosil Barrua. - Da, - pokazal Nuart'e. - Komu ya dolzhen peredat' eti bumagi? Gospodinu de Vil'for? - Net. - Mademuazel' Valentine? - Net. - Gospodinu Francu d'|pine? - Da. Udivlennyj Franc podoshel blizhe. - Mne, sudar'? - skazal on. - Da. Franc vzyal u Barrua bumagi i, vzglyanuv na obertku, prochel: "Posle moej smerti peredat' moemu drugu, generalu Dyuranu, kotoryj, so svoej storony, umiraya, dolzhen zaveshchat' etot paket svoemu synu, s nakazom hranit' ego, kak soderzhashchij chrezvychajno vazhnye bumagi". - CHto zhe ya dolzhen delat' s etimi bumagami, sudar'? - sprosil Franc. - Ochevidno, chtoby vy hranili v takom zhe zapechatannom vide, - skazal korolevskij prokuror. - Net, net, - bystro skazali glaza Nuart'e. - Mozhet byt', vy hotite, chtoby gospodin d'|pipo prochital ih? - skaza- la Valentina. - Da, - skazali glaza starika. - Vidite, baron, dedushka prosit vas prochitat' eti bumagi, - skazala Valentina. - V takom sluchae syadem, - s dosadoj skazal Vil'for, - chto zajmet ne- kotoroe vremya. - Sadites', - pokazal glazami starik. Vil'for sel, po Valentina tol'ko operlas' na kreslo deda, i Franc os- talsya stoyat' pered nimi. On derzhal tainstvennyj paket v ruke. - CHitajte, - skazali glaza starika. Franc razvyazal obertku, i v komnate nastupila polnaya tishina. Pri ob- shchem molchanii on prochel: - "Vyderzhka iz protokolov zasedaniya kluba bonapartistov na ulice Sen-ZHak, sostoyavshegosya pyatogo fevralya tysyacha vosem'sot pyatnadcatogo go- da". Franc ostanovilsya. - Pyatoe fevralya tysyacha vosem'sot pyatnadcatogo goda! V etot den' byl ubit moj otec! Valentina i Vil'for molchali; tol'ko glaza starika yasno skazali: chi- tajte dal'she. - Ved' moj otec ischez kak raz posle togo, kak vyshel iz etogo kluba, - prodolzhal Franc. Vzglyad Nuart'e po-prezhnemu govoril: chitajte. Franc prodolzhal: - "My, nizhepodpisavshiesya, Lup-ZHak Boreper, podpolkovnik artillerii, |t'ec Dyushamnn, brigadnyj general, i Klod Lesharpal', direktor upravleniya zemel'nymi ugod'yami, zayavlyaem, chto chetvertogo fevralya tysyacha vosem'sot pyatnadcatogo goda s ostrova |l'ba bylo polucheno pis'mo, poruchavshee vni- maniyu i doveriyu chlenov bonapartistskogo kluba generala Flaviena de Ke- nel', sostoyavshego na imperatorskoj sluzhbe s tysyacha vosem'sot chetvertogo goda po tysyacha vosem'sot pyatnadcatyj god i potomu, nesomnenno, predanno- go napoleonovskoj dinastii, nesmotrya na pozhalovannyj emu Lyudovikom Vo- semnadcatym titul barona d'|pine, po nazvaniyu ego pomest'ya. Vsledstvie sego generalu de Kenel' byla poslana zapiska s priglasheni- em na zasedanie, kotoroe dolzhno bylo sostoyat'sya na sleduyushchij den' pyatogo fevralya. V zapiske ne bylo ukazano ni ulicy, ni nomera doma, gde dolzhno bylo proishodit' sobranie; ona byla bez podpisi, po v poj soobshchalos', chto esli general budet gotov, to za nim yavyatsya v devyat' chasov vechera. Zasedaniya obychno prodolzhalis' ot devyati chasov vechera do polunochi. V devyat' chasov prezident kluba yavilsya k generalu; general byl gotov; prezident zayavil emu, chto on mozhet byt' vveden v klub lish' s tem uslovi- em, chto emu navsegda ostanetsya neizvestnym mesto sobranij i chto on poz- volit zavyazat' sebe glaza i dast klyatvu no pytat'sya pripodnyat' povyazku. General de Kenel' prinyal eto uslovie i poklyalsya chest'yu, chto po budet pytat'sya uvidet', kuda ego vedut. General uzhe zaranee rasporyadilsya podat' svoj ekipazh; po prezident ob®yasnil, chto vospol'zovat'sya im ne predstavlyaetsya vozmozhnym, potomu chto net smysla zavyazyvat' glaza hozyainu, raz u kuchera oni ostanutsya otkryty i on budet znat' ulicy, po kotorym ede g. "Kak zhe togda byt'?" - sprosil general. "YA priehal v karete", - skazal prezident. "Razve vy tak uvereny v svoem kuchere, chto doveryaete emu sekret, koto- ryj schitaete neostorozhnym skazat' moemu?" "Nash kucher - chlen kluba, - skazal prezident, - nas povezet stats-sek- retar'". "V takom sluchae, - skazal, smeyas', general, - nam grozit drugoe, - chto on nas oprokinet". My otmechaem etu shutku, kak dokazatel'stvo togo, chto general nikoim obrazom ne byl nasil'no priveden na zasedanie i prisutstvoval tam po dobroj vole. Kak tol'ko oni seli v karetu, prezident napomnil generalu ego obeshcha- nie pozvolit' zavyazat' sebe glaza. General nikak ne vozrazhal protiv etoj formal'nosti; dlya etoj celi posluzhil futlyar, zaranee prigotovlennyj v karete. Vo vremya puti prezidentu pokazalos', chto general pytaetsya vzglyanut' iz-pod povyazki; on napomnil emu o klyatve. "Da, da, vy pravy", - skazal general. Kareta ostanovilas' u odnoj iz allej ulicy Sen-ZHak. General vyshel iz karety, opirayas' na ruku prezidenta, zvanie kotorogo ostavalos' emu ne- izvestno i kotorogo on prinimal za prostogo chlena kluba; oni peresekli alleyu, podnyalis' vo vtoroj etazh i voshli v komnatu soveshchanij. Zasedanie uzhe nachalos'. CHleny kluba, preduprezhdennye o tom, chto v etot vecher sostoitsya nechto vrode predstavleniya povoyu chlena, byli v pol- nom sbore. Kogda generala doveli do serediny zaly, emu predlozhil snyat' povyazku. On nemedlenno vospol'zovalsya predlozheniem i byl, po-vidimomu, ochen' udivlen, uvidav tak mnogo znakomyh lic na zasedanii obshchestva, o sushchestvovanii kotorogo on dazhe i po podozreval. Ego sprosili o ego vzglyadah, po on ogranichilsya otvetom, chto oni dolzh- ny byt' uzhe izvestny iz pisem s |l'by... Franc prerval chtenie. - Moj otec byl royalistom, - skazal on, - ego nezachem bylo sprashivat' ob ego vzglyadah, oni vsem byli izvestny. - Otsyuda i voznikla moya svyaz' s vashim otcom, dorogoj baron, - skazal Vil'for, - legko shodish'sya s chelovekom, esli razdelyaesh' ego vzglyady. - CHitajte dal'she, - govorili glaza starika. Franc prodolzhal: - "Togda vzyal slovo prezident i priglasil generala vyskazat'sya obsto- yatel'nee, no gospodin de Kenel' otvetil, chto snachala zhelaet uznat', chego ot nego zhdut. Togda generalu oglasili to samoe pis'mo s ostrova |l'ba, kotoroe re- komendovalo ego klubu kak cheloveka, na ch'e sodejstvie mozhno rasschity- vat'. Celyj paragraf etogo pis'ma byl posvyashchen vozmozhnomu vozvrashcheniyu s ostrova |l'ba i obeshchal novoe bolee podrobnoe pis'mo po pribytii "Farao- na" - sudna, prinadlezhashchego marsel'skomu armatoru Morrelyu, s kapitanom, vsecelo predannym imperatoru. Vo vremya chteniya etogo pis'ma general, na kotorogo rasschityvali kak na sobrata, vykazyval, naoborot, vse priznaki nedovol'stva i yavnogo otvra- shcheniya. Kogda chtenie bylo okoncheno, on prodolzhal bezmolvstvovat', nahmuriv brovi. "Nu chto zhe, general, - sprosil prezident, - chto vy skazhete ob etom pis'me?" "YA skazhu, - otvetil on, - chto slishkom eshche nedavno prinosil prisyagu korolyu Lyudoviku Vosemnadcatomu, chtoby uzhe narushat' ee v pol'zu eks-impe- ratora". Na etot raz otvet byl nastol'ko yasen, chto ubezhdeniya generala uzhe ne ostavlyali somnenij. "General, - skazal prezident, - dlya nas ne sushchestvuet korolya Lyudovika Vosemnadcatogo, kak no sushchestvuet eksimperatora. Est' tol'ko ego veli- chestvo imperator i korol', nasiliem i izmenoj udalennyj desyat' mesyacev tomu nazad iz Francii, svoej derzhavy". "Izvinite, gospoda, - skazal general, - vozmozhno, chto dlya vas i ne sushchestvuet korolya Lyudovika Vosemnadcatogo, no dlya menya on sushchestvuet: on vozvel menya v baronskoe dostoinstvo i naznachil fel'dmarshalom, i ya nikog- da ne zabudu, chto oboimi etimi zvaniyami ya obyazan ego schastlivomu vozvra- shcheniyu vo Franciyu". "Sudar', - ochen' ser'ezno skazal, vstavaya, prezident, - obdumyvajte to, chto vy govorite; vashi slova yasno pokazyvayut nam, chto na ostrove |l'ba na vash schet oshiblis' i vveli nas v zabluzhdenie. Soobshchenie, sdelan- noe vam, vyzvano tem doveriem, kotoroe k vam pitali, to est' chuvstvom, dlya vas lestnym. Okazyvaetsya, chto my oshibalis'; titul i vysokij chin zas- tavili vas primknut' k novomu pravitel'stvu, kotoroe my namereny sverg- nut'. My ne budem prinuzhdat' vas okazat' nam sodejstvie; my nikogo ne zovem v svoi ryady protiv ego sovesti i voli, no my prinudim vas postu- pit', kak podobaet blagorodnomu cheloveku, dazhe esli eto i ne soot- vetstvuet vashim namereniyam". "Vy schitaete eto blagorodnym - znat' o vashem zagovore i ne raskryt' ego! A ya schitayu eto soobshchnichestvom. Kak vidite, ya eshche otkrovennee vas..." - Otec, otec, - skazal Franc, preryvaya chtenie, - teper' ya ponimayu, pochemu oni tebya ubili! Valentina nevol'no posmotrela na Franca: molodoj chelovek byl poistine prekrasen v svoem synovnem poryve. Vil'for hodil vzad i vpered po komnate. Nuart'e sledil glazami za vyrazheniem lica kazhdogo i sohranyal svoj strogij i polnyj dostoinstva vid. Franc snova vzyalsya za rukopis' i prodolzhal: - "Sudar', - skazal prezident, - vas priglasili yavit'sya na zasedanie, vas ne siloj syuda pritashchili; vam predlozhili zavyazat' glaza, vy na eto soglasilis'. Iz®yavlyaya soglasie na oba eti predlozheniya, vy otlichno znali, chto my zanimaemsya ne ukrepleniem trona Lyudovika Vosemnadcatogo, inache nam nezachem bylo by tak zabotlivo skryvat'sya ot policii. Znaete, eto by- lo by slishkom prosto - nadet' masku, pozvolyayushchuyu proniknut' v chuzhie taj- ny, a zatem snyat' etu masku i pogubit' teh, kto vam doverilsya. Net, net, vy snachala otkrovenno skazhite nam, za kogo vy stoite: za sluchajnogo ko- rolya, kotoryj v nastoyashchee vremya carstvuet, ili za ego velichestvo impera- tora". "YA royalist, - otvechal general, - ya prisyagal Lyudoviku Vosemnadcatomu, i ya ostanus' veren svoej prisyage". |ti slova vyzvali obshchij ropot, i po licam bol'shinstva chlenov kluba bylo vidno, chto oni hoteli by zastavit' gospodina d'|pine raskayat'sya v ego neobdumannom zayavlenii. Prezident snova vstal i vodvoril tishinu. "Sudar', - skazal on emu, - vy slishkom ser'eznyj i slishkom rassudi- tel'nyj chelovek, chtoby ne davat' sebe otcheta v posledstviyah togo polozhe- niya, v kotorom my s vami ochutilis', i samaya vasha otkrovennost' podskazy- vaet nam te usloviya, kotorye my dolzhny vam postavit': vy poklyanetes' chest'yu nikomu nichego ne soobshchat' iz togo, chto vy zdes' slyshali". General shvatilsya za efes svoej shpagi i voskliknul: "Esli uzh govorit' o chesti, to prezhde vsego ne prestupajte ee zakonov i nichego siloj ne na- vyazyvajte!" "A vy, sudar', - prodolzhal prezident so spokojstviem, edva li ne bo- lee groznym, chem gnev generala, - sovetuyu vam, ostav'te v pokoe vashu shpagu". General obvel prisutstvuyushchih vzglyadom, v kotorom vyrazilos' nekotoroe bespokojstvo. Vse zhe on ne sdavalsya; naprotiv, on sobral vse svoe mu- zhestvo. "YA ne dam vam takoj klyatvy", - skazal on. "V takom sluchae, sudar', - spokojno otvetil prezident, - vam pridetsya umeret'". Gospodin d'|pine sil'no poblednel; on eshche raz okinul vzglyadom okruzha- yushchih; nekotorye chleny kluba peresheptyvalis' i iskali pod svoimi plashchami oruzhie. "General, - skazal prezident, - ne bespokojtes'; vy nahodites' sredi lyudej chesti, kotorye isprobuyut vse sredstva ubedit' vas, prezhde chem pri- begnut' k krajnosti; no s drugoj storony, vy sami eto skazali, vy naho- dites' sredi zagovorshchikov; u vas v rukah nasha tajna, i vy dolzhny nam ee vozvratit'". Mnogoznachitel'noe molchanie posledovalo za etimi slovami; general ni- chego ne otvetil. "Zaprite dveri", - skazal togda prezident. Mertvoe molchanie prodolzhalos' i posle etih slov. Togda general vystupil vpered i, delaya nad soboj strashnoe usilie, skazal: "U menya est' syn. Nahodyas' sredi ubijc, ya obyazan podumat' o nem". "General, - otvetil s dostoinstvom predsedatel' sobraniya, - odin che- lovek vsegda mozhet beznakazanno oskorbit' pyat'desyat; eto privilegiya sla- bosti. No on naprasno pol'zuetsya etim pravom. Sovetuyu vam, general, pok- lyanites' i ne oskorblyajte nas". General, snova ukroshchennyj prevoshodstvom predsedatelya sobraniya, minu- tu kolebalsya, nakonec, podojdya k stolu prezidenta, on sprosil: "Kakova formula klyatvy?" "Vot ona: "Klyanus' chest'yu nekogda no otkryvat' komu by to ni bylo to, chto ya vi- del i slyshal pyatogo fevralya tysyacha vosem'sot pyatnadcatogo goda, mezhdu devyat'yu i desyat'yu chasami vechera, i zayavlyayu, chto zasluzhivayu smerti, esli narushu etu klyatvu". Generala, vidimo, ohvatila nervnaya drozh', kotoraya v techenie nes- kol'kih sekund meshala emu chto-libo otvetit'; nakonec, prevozmogaya yavnoe otvrashchenie, on proiznes trebuemuyu klyatvu, po tak tiho, chto ego s trudom mozhno bylo rasslyshat'; poetomu nekotorye iz chlenov potrebovali, chtoby on povtoril ee, bolee gromko i otchetlivo, chto i bylo ispolneno. "Teper' ya hotel by udalit'sya, - skazal general, - svoboden li ya nako- nec?" Prezident vstal, vybral treh chlenov sobraniya, kotorye dolzhny byli emu soputstvovat', i sel s generalom v karetu, predvaritel'no zavyazav emu glaza. V chisle etih treh chlenov nahodilsya i tot, kotoryj ispolnyal rol' kuchera. Ostal'nye chleny kluba molcha razoshlis'. "Kuda vam ugodno, chtoby my otvezli vas?" - sprosil prezident. "Kuda hotite, lish' by ya byl izbavlen ot vashego prisutstviya", - otve- til gospodin d'|pine. "Sudar', - skazal na eto prezident, - beregites', vy bol'she ne v sob- ranii, vy teper' imeete delo s otdel'nymi lyud'mi; ne oskorblyajte ih, es- li po zhelaete, chtoby vas zastavili otvechat' za oskorblenie". No vmesto togo chtoby popyat' eti slova, gospodin d'|pine otvetil: "V svoej karete vy tak zhe hrabry, kak i u sebya v klube, po toj prichi- ne, sudar', chto chetvero vsegda sil'nee odnogo". Prezident prikazal ostanovit' karstu. Oni nahodilis' kak raz v tom meste naberezhnoj Orm, gde est' lestnica, vedushchaya vniz k reke. "Pochemu vy zdes' ostanovilis'?" - sprosil gospodin d'|pine. "Potomu, sudar', - skazal prezident, - chto vy oskorbili cheloveka, i etot chelovek ne zhelaet sdelat' ni shagu dal'she, ne potrebovav u vas za- konnogo udovletvoreniya". "Eshche odin sposob ubijstva", - skazal, pozhimaya plechami, general. "Potishe, sudar', - otvechal prezident, - esli vy ne zhelaete, chtoby ya schel vas samogo odnim iz teh lyudej, o kotoryh vy tol'ko chto govorili, to ost' trusom, delayushchim sebe shchit iz sobstvennoj slabosti. Vy odin, i odin budet bit'sya s vami; vy pri shpage, u menya v trosti tozhe est' shpaga; u vas net sekundanta, - odin iz etih gospod budet vashim sekundantom. Te- per', esli vam ugodno, vy mozhete spyat' povyazku". General nemedlenno sorval platok s glaz. "Nakonec-to ya uznayu, s kem imeyu delo", - skazal on. Dverca karety otkrylas'; vse chetvero vyshli..." Franc snova prerval chtenie. On vyter holodnyj pot, vystupivshij u nego na lbu; strashno bylo videt', kak blednyj i drozhashchij syn chitaet vsluh ne- izvestnye donyne podrobnosti smerti svoego otca. Valentina slozhila ruki, slovno molyas'. Nuart'e smotrel na Vil'fora s neperedavaemym vyrazheniem gordosti i prezreniya. Franc prodolzhal: - "|to bylo, kak uzhe skazano, pyatogo fevralya. V poslednie dni stoyal moroz gradusov v pyat'-shest', lestnica vsya obledenela; general byl vysok i tuchen, i prezident, spuskayas' k reke, predostavil emu tu storonu lest- nicy, gde byli perila. Oba sekundanta sledovali za nim. Bylo sovsem temno, prostranstvo mezhdu lestnicej i rekoj bylo mokroe ot snega i ineya, i pered nimi tekla reka, chernaya, glubokaya, koe-gde pok- rytaya plyvushchimi l'dinami. Odin iz sekundantov shodil za fonarem na ugol'nuyu barku, i pri svete etogo fonarya osmotreli oruzhie. SHpaga prezidenta, obyknovennyj klinok, kakie nosyat v trostochke, byla na pyat' dyujmov koroche shpagi ego protivnika i bez chashki. General d'|pine predlozhil razdat' shpagi po zhrebiyu; no prezident otve- til, chto eto on vyzval ego i, delaya vyzov, imel v vidu, chto kazhdyj budet dejstvovat' svoim oruzhiem. Sekundanty ne hoteli s etim soglashat'sya; prezident zastavil ih zamol- chat'. Fonar' postavili na zemlyu; protivniki stali po obe ego storony; poe- dinok nachalsya. V svete fonarya shpagi kazalis' dvumya molniyami. Lyudi zhe byli edva vid- ny, nastol'ko bylo temno. General schitalsya odnim iz luchshih fehtoval'shchikov vo vsej armii. No on srazu zhe vstretil takoj natisk, chto otstupil; otstupaya, on upal. Sekundanty dumali, chto on ubit; no ego protivnik, znaya, chto ne ranil ego, podal emu ruku, chtoby pomoch' podnyat'sya. |to obstoyatel'stvo, vmesto togo chtoby uspokoit' generala, eshche bol'she razdrazhilo ego, i on v svoyu ochered' brosilsya na protivnika. No ego protivnik ne otstupal ni na shag i pariroval ego vypady. Trizhdy general otstupal i trizhdy snova pytalsya atakovat'. Na tretij raz on snova upal. Vse dumali, chto on opyat' poskol'znulsya; odnako, vidya, chto on ne vsta- et, sekundanty podoshli k nemu i pytalis' postavit' ego na nogi; no tot, kto podhvatil ego, pochuvstvoval pod rukoj chto-to teploe i mokroe. |to byla krov'. General, vpavshij v poluobmorochnoe sostoyanie, prishel v sebya. "A, - skazal on, - protiv menya vypustili naemnogo ubijcu, kakogo-ni- bud' polkovogo uchitelya fehtovaniya?" Prezident, nichego emu ne otvetiv, podoshel k tomu iz sekundantov, ko- toryj derzhal fonar', i, zasuchiv rukav, pokazal na svoej ruke dve skvoz- nyh rany; zatem, raspahnuv frak i rasstegnuv zhilet, obnazhil bok, v koto- rom takzhe ziyala rana. A mezhdu tem on ne ispustil dazhe vzdoha. U generala d'|pine nachalas' agoniya, i cherez pyat' minut on umer..." Franc prochel eti poslednie slova takim gluhim golosom, chto ih edva mozhno bylo rasslyshat'; potom on umolk i provel rukoj po glazam, tochno sgonyaya s nih tuman. No posle minutnogo molchaniya on prodolzhal: - "Prezident vlozhil shpagu v trostochku i vnov' podnyalsya po lestnice; krovavyj sled na snegu otmechal ego put'. Ne uspel on eshche dojti do verha lestnicy, kak uslyshal gluhoj vsplesk vody: eto sekundanty brosili v reku telo generala, udostoverivshis' v ego smerti. Takim obrazom, general pal v chestnom poedinke, a ne v zapadne, kak mogli by uveryat'. V udostoverenie chego my podpisali nastoyashchij protokol, daby ustanovit' istinu, iz opaseniya, chto mozhet nastupit' minuta, kogda kto-libo iz uchastnikov etogo uzhasnogo sobytiya budet obvinen v predumyshlennom ubijstve ili v narushenii zakonov chesti. Podpisano: Boreper, Dyushampi, Lesharpal®". Kogda Franc okonchil eto stol' tyagostnoe dlya syna chtenie, Valentina, bledneya ot volneniya, vyterla slezy, a Vil'for, drozhashchij i zabivshijsya v ugol, pytayas' otvratit' buryu, umolyayushche posmotrel na bezzhalostnogo star- ca. - Sudar', - skazal d'|pine, obrashchayas' k Nuart'e, - vam izvestny vse podrobnosti etogo uzhasnogo proisshestviya, vy zaverili ego podpisyami uva- zhaemyh lic; i raz vy, po-vidimomu, interesuetes' mnoyu, hotya etot interes i proyavilsya poka tol'ko v tom, chto vy prichinili mne stradanie, ne otka- zhite mne v poslednem odolzhenii: nazovite imya prezidenta kluba, chtoby ya znal, nakonec, kto ubil moego otca. Vil'for, sovershenno rasteryannyj, iskal ruchku dveri. Valentina, ran'she vseh ugadavshaya, kakov budet otvet starika, i ne raz videvshaya na ego predplech'e sledy dvuh udarov shpagoj, otstupila na shag. - Vo imya neba, mademuazel', - skazal Franc, obrashchayas' k svoej neves- te, - podderzhite moyu pros'bu, chtoby ya mog uznat' imya cheloveka, kotoryj sdelal menya sirotoyu v dvuhletnem vozraste! Valentina stoyala molcha i ne shevelyas'. - Poslushajte, - skazal Vil'for, - ver'te mne, ne budem prodolzhat' etoj tyazheloj sceny; k tomu zhe imena skryty umyshlenno. Moj otec i sam ne znaet, kto byl etot prezident, a esli i znaet, to ne smozhet vam etogo peredat'; v slovare net sobstvennyh imen. - Kakoe neschast'e! - voskliknul Franc. - Tol'ko odna nadezhda, kotoraya podderzhivala menya, poka ya chital, i dala mne sily dochitat' do konca, ya nadeyalsya po krajnej mere uznat' imya togo, kto ubil moego otca! Sudar', sudar', - voskliknul on, obrashchayas' k Nuart'e, - radi boga, sdelajte vse, chto mozhete... umolyayu vas, popytajtes' ukazat' mne, dat' mne ponyat'... - Da! - otvetili glaza Nuart'e. - Mademuazel'! - voskliknul Franc. - Vash dedushka pokazal, chto on mo- zhet nazvat'... etogo cheloveka... Pomogite mne... vy ponimaete ego... Nuart'e posmotrel na slovar'. Franc s nervnoj drozh'yu vzyal ego v ruki i nazval odnu za drugoj ves bukvy alfavita vplot' do YA. Na etoj budto starik sdelal utverditel'nyj znak. - YA? - povtoril Franc. Palec molodoyu cheloveka skol'zil po slovam, no na kazhdom slove Nuart'e delal otricatel'nyj znak. Valentina zakryla lico rukami. Togda Franc vernulsya k mestoimeniyu "ya". - Da, - pokazal starik. - Vy! - voskliknul Franc, i volosy ego stali dybom. - Vy, gospodin Nuart'e? |to vy ubili moego otca? - Da, - otvechal starik, velichestvenno glyadya emu v lico. Franc bez slov upal v kreslo. Vil'for otkryl dver' i vybezhal iz komnaty, potomu chto emu strastno hotelos' zadavit' tu iskru zhizni, kotoraya eshche tlela v neukrotimom serdce starika. XIX. USPEHI KAVALXKANTI SYNA Tem vremenem g-n Kaval'kanti-otec otbyl iz Parizha, chtoby vernut'sya na svoj post, no ne v vojskah ego velichestva imperatora avstrijskogo, a u ruletki lukkskih mineral'nyh vod; on byl odnim iz ee samyh revnostnyh pochitatelej. Samo soboj razumeetsya, chto on s samoj dobrosovestnoj tochnost'yu uvez s soboj do poslednego grosha vsyu summu, naznachennuyu emu v nagradu za ego puteshestvie i za tu velichavost' i torzhestvennost', s kotorymi on igral rol' otca. Posle ego ot®ezda Andrea poluchil vse dokumenty, udostoveryayushchie, chto on dejstvitel'no imeet chest' byt' synom markiza Bartolomeo i markizy Olivy Korspnari. Takim obrazom, on uzhe bolee pli menee tverdo stoyal na yakore v parizhs- kom obshchestve, kotoroe tak legko prinimaet inostrancev i otnositsya k nim ne soobrazno s tem, chto oni est', a soobrazno s tem, chem oni zhelayut byt'. Da i chto trebuetsya v Parizhe ot molodogo cheloveka? Umet' koe-kak govo- rit', prilichno odevat'sya, smelo igrat' i rasplachivat'sya zolotom. Razumeetsya, k inostrancu pred®yavlyayut eshche men'she trebovanij, chem k pa- rizhaninu. Itak, nedeli cherez dve Andrea zanimal uzhe nedurnoe polozhenie; ego imenovali grafom, schitali, chto u nego pyat'desyat tysyach livrov godovogo dohoda, i govorili o nesmetnyh bogatstvah ego otca, zarytyh budto by v kamenolomnyah Saraveccy. Nekij uchenyj, pri kotorom upomyanuli o poslednem obstoyatel'stve kak o neprelozhnom fakte, zayavil, chto videl nazvannye kamenolomni, i eto prida- lo ogromnyj ves ne vpolne eshche obosnovannym utverzhdeniyam; otnyne oni pri- obreli osyazatel'nuyu dostovernost'. Tak obstoyali dela v tom krugu parizhskogo obshchestva, kuda my vveli na- shih chitatelej, kogda odnazhdy vecherom Monte-Kristo zaehal s vizitom k gospodinu Danglaru. Samogo Danglara ne bylo doma, no baronessa prinima- la, i grafa sprosili, dolozhit' li o nem; on iz®yavil soglasie. So vremeni obeda v Otejlo i posledovavshih za nim sobytij g-zha Danglar ne mogla bez nervnoj drozhi slyshat' imya