on, ne pokidavshij ee uzhe do utra. Vecherom togo dnya, kogda Valentina uznala o begstve |zheni i ob areste Benedetto, posle uhoda Vil'fora, d'Avrin'i i Nuart'e, kak tol'ko na cerkvi sv. Filippa Rul'skogo probilo odinnadcat', sidelka postavila voz- le bol'noj prigotovlennoe pit'e i, zatvoriv dver', napravilas' v bufet- nuyu, gde, sodrogayas', slushala rasskazy o mrachnyh sobytiyah, tretij mesyac volnovavshih umy prislugi korolevskogo prokurora. I v eto samoe vremya v tshchatel'no zapertoj komnate Valentiny razygralas' neozhidannaya scena. Posle uhoda sidelki proshlo okolo desyati minut. Valentina uzhe chas lezhala v lihoradke, vozvrashchavshejsya k nej kazhduyu noch', i v ee mozgu, nezavisimo ot ee voli, prodolzhalas' upornaya, odnoob- raznaya i neumolimaya rabota, besprestanno i besplodno vosproizvodya vse te zhe mysli i porozhdaya vse te zhe obrazy. I vdrug v tainstvennom, nevernom svete nochnika Valentine pochudilos', chto knizhnyj shkaf, stoyavshij v uglublenii steny u kamina, medlenno i bes- shumno otkrylsya. V drugoe vremya Valentina shvatilas' by za zvonok i pozvala by na po- moshch', no ona byla v poluzabyt'e, i nichto ee ne udivlyalo. Ona Ponimala, chto videniya, okruzhavshie ee, - porozhdenie ee breda: ved' utrom ot vseh etih nochnyh prizrakov, ischezavshih s pervymi luchami solnca, ne ostavalos' i sleda. Iz shkafa vyshel chelovek. Valentina tak privykla k lihoradochnym videniyam, chto ne ispugalas'; ona tol'ko shiroko raskryla glaza, nadeyas' uvidet' Morrelya. Videnie priblizilos' k krovati, zatem ostanovilos', - slovno prislu- shivayas'. V etot mig luch nochnika skol'znul po licu nochnogo posetitelya. - Net, ne on, - prosheptala ona. I, uverennaya v tom, chto eto son, ona stala zhdat', chtoby etot chelovek, kak byvaet vo sne, ischez ili prinyal drugoj oblik. Ona poshchupala sebe pul's i, slysha ego chastye udary, vspomnila, chto eti nazojlivye videniya ischezayut, esli vypit' nemnogo mikstury; osvezhayushchij napitok, prigotovlennyj doktorom, kotoromu Valentina zhalovalas' na liho- radku, ponizhal zhar i proyasnyal soznanie; vsyakij raz, kogda ona ego pila, ej na nekotoroe vremya stanovilos' legche. Valentina protyanula drozhashchuyu ot slabosti ruku, chtoby vzyat' stakan s hrustal'nogo blyudca; no videnie bystro shagnulo k krovati i ostanovilos' tak blizko ot Valentiny, chto ona uslyshala ego dyhanie i dazhe pochuvstvo- vala prikosnovenie ego ruki. Nikogda eshche prizraki, poseshchavshie Valentinu, ne byli stol' pohozhi na dejstvitel'nost'; ona nachala ponimat', chto vse eto nayavu, chto rassudok ee ne pomrachen, i sodrognulas'. Prikosnovenie, kotoroe ona pochuvstvovala, ostanovilo ee protyanutuyu ruku. Valentina medlenno otnyala ee. Togda videnie, ot kotorogo ona ne mogla otvesti glaz i kotoroe, vpro- chem, vnushalo ej skoree doverie, chem strah, vzyalo stakan, podoshlo k noch- niku i posmotrelo na pit'e, slovno opredelyaya ego prozrachnost' i chistotu. No etogo beglogo issledovaniya, po-vidimomu, okazalos' nedostatochno. |tot chelovek, ili, vernee, prizrak, ibo on stupal tak legko, chto ko- ver sovershenno zaglushal ego shagi, zacherpnul lozhkoj nemnogo napitka i proglotil. Valentina smotrela na proishodyashchee s glubochajshim izumleniem. Ona vse eshche nadeyalas', chto videnie sejchas ischeznet i ustupit mesto drugomu; no tainstvennyj gost', vmesto togo chtoby rasseyat'sya, kak ten', podoshel k nej i, podavaya ej stakan, skazal vzvolnovannym golosom: - Teper' mozhete pit'!.. Valentina vzdrognula. V pervyj raz prizrak govoril s nej, kak zhivoj chelovek. Ona hotela kriknut'. CHelovek prilozhil palec k gubam. - Graf Monte-Kristo! - prosheptala ona. Po ispugu, otrazivshemusya v glazah devushki, po drozhi ee ruk, po tomu, kak ona pospeshno natyanula na sebya odeyalo, vidno bylo, chto poslednie som- neniya gotovy otstupit' pered ochevidnost'yu; vmeste s tem prisutstvie Mon- te-Kristo u nee v komnate, v takoj chas, ego tainstvennoe, fantastiches- koe, neob®yasnimoe poyavlenie cherez stenu kazalos' nevozmozhnym ee potrya- sennomu rassudku. - Ne pugajtes', ne zovite, - skazal graf, - pust' v serdce vashem ne ostaetsya ni teni podozreniya, ni iskry bespokojstva: chelovek, kotorogo vy vidite pered soboj (vy pravy, Valentina, na sej raz eto ne prizrak), - samyj nezhnyj otec i samyj pochtitel'nyj drug, o kakom vy mogli by mech- tat'. Valentina ne otvechala na etot golos, podtverzhdavshij, chto pered nej ne prizrak, a zhivoj chelovek, vnushal ej takoj strah, chto ona boyalas' prisoe- dinit' k nemu svoj golos; no ee ispugannyj vzglyad govoril: esli vashi na- mereniya chisty, zachem vy zdes'? So svoej neobychajnoj pronicatel'nost'yu Monte-Kristo mgnovenno ponyal vse, chto proishodilo v serdce devushki. - Poslushajte menya, - skazal on, - vernee, posmotrite na menya, na moi vospalennye glaza, na moe lico, eshche bolee blednoe, chem vsegda: chetyre nochi ya ni na mig ne somknul glaz, chetyre nochi ya vas storozhu, oberegayu, ohranyayu dlya nashego Maksimiliana. Radostnyj rumyanec zalil shcheki bol'noj; imya, proiznesennoe grafom, unichtozhalo poslednyuyu ten' nedoveriya. - Maksimilian!.. - povtorila Valentina, tak sladostno ej bylo poizno- sit' eto imya. - Maksimilian! Tak on vam vo vsem priznalsya? - Vo vsem. On skazal mne, chto vasha zhizn' - ego zhizn', i ya obeshchal emu, chto vy budete zhit'. - Vy emu obeshchali, chto ya budu zhit'? - Da. - Vy govorili, chto ohranyaete, oberegaete menya. Razve vy doktor? - Da, i pover'te, luchshego vam ne moglo by poslat' nebo. - Vy govorite, chto ne spali nochej, - skazala Valentina. - Gde zhe vy byli? YA vas ne videla. Graf ukazal rukoj na knizhnyj shkaf. - Za etoj dver'yu, - skazal on, - ona vyhodit v sosednij dom, kotoryj ya nanyal. Valentina otvernulas', vsya vspyhnuv ot styda i negodovaniya. - Sudar', - skazala ona s nepoddel'nym uzhasom, - vash postupok - besp- rimernoe bezumie, i vashe pokrovitel'stvo ves'ma pohozhe na oskorblenie. - Valentina, - skazal on, - v eti dolgie bessonnye nochi edinstvennoe, chto ya videl, eto - kto k vam vhodit, kakuyu pishchu vam gotovyat, kakoe pit'e vam podayut; i kogda pit'e kazalos' mne opasnym, ya vhodil, kak voshel sej- chas, oporozhnyal vash stakan i zamenyal yad blagotvornym napitkom, kotoryj vmesto smerti, vam ugotovannoj, vlival v vas zhizn'. - YAd! Smert'! - voskliknula Valentina, dumaya, chto ona opyat' vo vlasti lihoradochnogo breda. - O chem vy govorite, sudar'? - Tishe, ditya moe, - skazal Monte-Kristo, snova prilozhiv palec k gu- bam, - da, ya skazal: yad; da, ya skazal: smert'; i ya povtoryayu: smert'. No vypejte eto. (Graf vynul iz karmana flakon s krasnoj zhidkost'yu i nalil neskol'ko kapel' v stakan.) Vypejte eto i potom nichego uzhe bol'she ne pejte vsyu noch'. Valentina protyanula ruku; no, edva kosnuvshis' stakana, ispuganno ot- dernula ee. Monte-Kristo vzyal stakan i, otpiv polovinu, podal ego Valentine, ko- toraya, ulybnuvshis', proglotila ostal'noe. - YA uznayu vkus moego nochnogo napitka, - skazala ona. - On vsegda os- vezhaet mne grud' i uspokaivaet um. Blagodaryu vas, sudar'. - Vot kak vy prozhili chetyre nochi, Valentina, - skazal graf. - A kak zhil ya? Kakie zhestokie chasy ya zdes' provel! Kakie uzhasnye muki ya ispyty- val, kogda videl, kak nalivayut v vash stakan smertonosnyj yad! Kak ya dro- zhal, chto vy ego vyp'ete prezhde, chem ya uspeyu vyplesnut' ego v kamin! - Vy govorite, sudar', - prodolzhala Valentina v nevyrazimom uzhase, - chto vy perezhili tysyachu muk, vidya, kak nalivayut v moj stakan smertonosnyj yad? No togda, znachit, vy videli i togo, kto ego nalival? - Da. Valentina pripodnyalas' na posteli; i, prikryvaya grud', blednee snega, vyshitoj sorochkoj, eshche vlazhnoj ot holodnogo pota lihoradki, sprosila: - Vy videli? - Da, - povtoril graf. - |to uzhasno, sudar'; vy hotite zastavit' menya poverit' v kakie-to adskie izmyshleniya. Kak, v dome moego otca, v moej komnate, na lozhe stra- danij, menya prodolzhayut ubivat'? Ujdite, sudar', vy smushchaete moyu sovest', vy kleveshchete na bozhestvennoe miloserdie, eto nemyslimo, etogo byt' ne mozhet! - Razve vy pervaya, kogo razit eta ruka, Valentina? Razve vy ne vide- li, kak pogibli markiz de Sen-Meran, markiza de Sen-Meran, Barrua? Razve ne pogib by i gospodin Nuart'e, esli by to lekarstvo, kotorym ego pol'zuyut uzhe tri goda, ne predohranyalo ego, pobezhdaya yad privychkoj k yadu? - Bozhe moj, - skazala Valentina, - tak vot pochemu dedushka poslednee vremya trebuet, chtoby ya pila vse to, chto on p'et? - I u etih napitkov gor'kij vkus, kak u sushenoj apel'sinnoj korki? - Da, da! - Teper' mne vse ponyatnoj - skazal Monte-Kristo. - On znaet, chto zdes' otravlyayut, i, mozhet byt', dazhe znaet, kto. On nachal vas priuchat' - vas, svoe lyubimoe ditya, - k ubijstvennomu snadob'yu, i dejstvie etogo snadob'ya bylo oslableno. Vot pochemu vy eshche zhivy, - chego ya nikak ne mog sebe ob®yasnit', - posle togo kak chetyre dnya tomu nazad vas otravili yadom, kotoryj obychno besposhchaden. - No kto zhe ubijca, kto otravitel'? - Teper' ya vas sproshu: videli vy, chtoby kto-nibud' vhodil noch'yu v va- shu komnatu? - Da. CHasto mne kazalos', chto ya vizhu kakie-to teni; vizhu, kak teni podhodyat, udalyayutsya, ischezayut; no ya ih prinimala za videniya, i segodnya, kogda vy voshli, mne dolgo kazalos', chto ya brezhu ili vizhu son. - Tak vy ne znaete, kto posyagaet na vashu zhizn'? - Net, - skazala Valentina, - kto mozhet zhelat' moej smerti? - Sejchas uznaete, - skazal Monte-Kristo, prislushivayas'. - Kakim obrazom? - sprosila Valentina, so strahom ozirayas' po storo- nam. - Potomu chto sejchas u vas net lihoradki, net breda, potomu chto sozna- nie vashe proyasnilos', potomu chto b'et polnoch', a eto chas ubijc. - Gospodi! - skazala Valentina, provodya rukoj po vlazhnomu lbu. Medlenno i unylo probilo polnoch', i kazhdyj udar molotom padal na serdce devushki. - Valentina, - prodolzhal graf, - soberite vse svoi sily, podavite v grudi bienie serdca, sderzhite krik v grudi, pritvorites' spyashchej, i vy uvidite. Valentina shvatila grafa za ruku. - YA slyshu shum, - skazala ona, - uhodite! - Proshchajte, ili, vernee, do svidaniya, - otvechal graf. I s grustnoj, otecheskoj ulybkoj, ot kotoroj serdce devushki preispol- nilos' blagodarnosti, graf neslyshnymi shagami napravilsya k nishe, gde sto- yal shkaf. No prezhde chem zakryt' za soboj dvercu, on obernulsya k Valentine. - Ni dvizheniya, ni slova, - skazal on, - pust' dumayut, chto vy spite, inache vas mogut ubit' ran'she, chem ya podospeyu. I, proiznesya eto strashnoe nastavlenie, graf ischez za dver'yu, besshumno zakryvshejsya za nim. IV. LOKUSTA Valentina ostalas' odna, dvoe drugih chasov, otstavavshih ot chasov Fi- lippa Rul'skogo, tozhe drug za drugom probili polnoch' Potom vse zatihlo, i tol'ko izredka donosilsya dalekij stuk koles. Vse vnimanie Valentiny sosredotochilos' na chasah v ee komnate, mayatnik kotoryh otbival sekundy. Ona prinyalas' schitat' sekundy i zametila, chto ee serdce b'etsya vdvoe skoree. No ona vse eshche somnevalas', krotkaya Valentina ne mogla poverit', chto kto-to zhelaet ee smerti Za chto? S kakoj cel'yu? CHto ona sdelala durnogo, chtoby nazhit' sebe vragov? Ona ne mogla i dumat' o sne. Edinstvennaya strashnaya mysl' terzala ee: na svete est' chelovek, koto- ryj pytalsya ee ubit' i opyat' popytaetsya eto sdelat'. CHto, esli na etot raz, vidya, chto yad bessilen, ubijca, kak skazal Mon- te-Kristo, pribegnet k stali? CHto, esli graf ne uspeet pomeshat' emu? CHto, esli eto ee poslednie minuty, i ona bol'she ne uvidit Morrelya? Pri etoj mysli Valentina poholodela ot uzhasa i byla gotova pozvonit' i pozvat' na pomoshch'. No ej kazalos', chto skvoz' dver' knizhnogo shkafa ona vidit glaza Mon- te-Kristo; ona ne mogla ne dumat' ob etih glazah i ne znala, pomozhet li ej kogda-nibud' chuvstvo blagodarnosti zabyt' o tyagostnom styde, vyzvan- nom neskromnoj zabotlivost'yu grafa. Tak proshlo dvadcat' minut, dvadcat' vechnostej; potom eshche desyat' mi- nut; nakonec, chasy zashipeli i gromko udarili odin raz. V etot mig ele slyshnoe poskripyvanie nogtem o dvercu shkafa dalo znat' Valentine, chto graf bodrstvuet i sovetuet ej bodrstvovat' tozhe. I sejchas zhe s protivopolozhnoj storony, gde byla komnata |duarda, skripnul parket; Valentina nastorozhilas' i zamerla, zataiv dyhanie, shchelknula ruchka, i dver' otvorilas' Valentina edva uspela otkinut'sya na podushku i prikryt' loktem lico. Ona vsya drozhala, serdce ee szhimalos' ot nevyrazimogo uzhasa. Ona zhda- la. Kto-to podoshel k krovati i kosnulsya pologa. Valentina sobrala vse svoe muzhestvo i nachala dyshat' rovno, kak spya- shchaya. - Valentina! - tiho pozval chej-to golos. Devushka vsya zatrepetala, no ne otvetila. - Valentina! - povtoril golos. Molchanie. Valentina obeshchala grafu ne prosypat'sya. I Valentina uslyshala pochti neulovimyj zvuk zhidkosti, l'yushchejsya v sta- kan, iz kotorogo ona nedavno pila. Togda ona osmelilas' priotkryt' veki i vzglyanut' izpod ruki. ZHenshchina v belom pen'yuare nalivala v ee stakan kakuyu-to zhidkost' iz flakona. V eto korotkoe mgnovenie Valentina, veroyatno, zaderzhala dyhanie ili shevel'nulas'; zhenshchina ispuganno ostanovilas' i nagnulas' k posteli, pro- veryaya, spit li ona |to byla g-zha de Vil'for. Valentina, uznav machehu, tak sil'no zadrozhala, chto drozh' peredalas' krovati. Gospozha de Vil'for prizhalas' k stene i, spryatavshis' za polog, molcha, vnimatel'no sledila za malejshim dvizheniem Valentiny. Devushka vspomnila predosterezhenie Monte-Kristo; ej pokazalos', chto v ruke machehi blesnulo lezvie dlinnogo, ostrogo nozha. Togda Valentina ogromnym usiliem voli zastavila sebya zakryt' glaza; i eto dvizhenie, takoe nesmeloe i obychno stol' netrudnoe, okazalos' pochti neposil'nym; lyubopytstvo, zhazhda uznat' pravdu ne davali vekam somk- nut'sya. Mezhdu tem g-zha de Vil'for, uspokoennaya tishinoj, v kotoroj opyat' sly- shalos' rovnoe dyhanie Valentiny, reshila, chto devushka spit. Ona snova protyanula ruku i, poluskrytaya pologom, sdvinutym k izgolov'yu krovati, vylila v stakan Valentiny ostatok zhidkosti iz flakona. Zatem ona udalilas' tak tiho, chto Valentina ne slyshala ee dvizhenij. Ona tol'ko videla, kak ischezla ruka, izyashchnaya okruglaya ruka krasivoj dvadcatipyatiletnej zhenshchiny, l'yushchaya smert'. Nevozmozhno vyrazit', chto perezhila Valentina za te poltory minuty, ko- torye provela v ee komnate g-zha de Vil'for. Slaboe carapan'e po shkafu vyvelo devushku iz ocepeneniya. Ona s usiliem pripodnyala golovu. Dverca besshumno otvorilas', i snova poyavilsya graf Monte-Kristo. - CHto zhe, - sprosil on, - vy eshche somnevaetes'? - Bozhe moj! - prosheptala Valentina. - Vy videli? - Da! - Vy uznali? Valentina zastonala. - Da, - skazala ona, - no ya ne mogu poverit'. - Vy predpochitaete umeret' i tem ubit' Maksimiliana!.. - Bozhe moj, bozhe moj! - povtoryala Valentina; ej kazalos', chto ona shodit s uma. - No razve ya ne mogu ujti iz domu, ubezhat'?.. - Valentina, ruka, kotoraya vas presleduet, nastignet vas povsyudu; zo- loto kupit vashih slug, i smert' budet zhdat' vas vo vseh oblichiyah: v glotke vody iz ruch'ya, v plode, sorvannom s dereva. - No ved' vy sami skazali, chto dedushka priuchil menya k yadu. - Da, k odnomu yadu, i pritom v maloj doze; no yad peremenyat ili usilyat dozu. On vzyal stakan i omochil guby. - Tak i est'! - skazal on. - Vas hotyat otravit' uzhe ne brucinom, a prostym narkotikom. YA uznayu vkus spirta, v kotorom ego rastvorili. Esli by vy vypili to, chto gospozha de Vil'for nalila sejchas v etot stakan, Va- lentina, vy by pogibli! - Gospodi! - voskliknula devushka. - No za chto ona menya presleduet? - Neuzheli vy tak chisty serdcem, tak daleki ot vsyakogo zla, chto eshche ne ponyali? - Net, - skazala Valentina, - ya ej nichego ne sdelala. - Da ved' vy bogaty, Valentina, u vas dvesti tysyach livrov godovogo dohoda, i eti dvesti tysyach vy otnimaete u ee syna. - No kak zhe eto? Ved' eto ne ee den'gi, oni dostalis' mne ot moih rodnyh. - Razumeetsya. Vot pochemu i umerli markiz i markiza de Sen-Meran: nuzh- no bylo, chtoby vy poluchili posle nih nasledstvo; vot pochemu, v tot den', kogda gospodin Nuart'e sdelal vas svoej naslednicej, on byl prigovoren; vot pochemu i vy v svoyu ochered' dolzhny umeret', Valentina; togda vash otec nasleduet posle vas, a vash brat, stav edinstvennym synom, nasleduet pos- le otca. - |duard, bednyj mal'chik! I vse eti prestupleniya sovershayutsya iz-za nego! - Nakonec vy ponyali! - Bozhe, tol'ko by vse eto ne palo na nego! - Vy angel, Valentina. - A dedushku, znachit, poshchadili? - Reshili, chto posle vashej smerti ego imushchestvo vse ravno perejdet k vashemu bratu, esli tol'ko ded ne lishit ego nasledstva, i chto v konce koncov prestuplenie eto bylo by bespolezno, a potomu osobenno opasno. - I v ume zhenshchiny mog zarodit'sya takoj plan! Bozhe, bozhe moj! - Vspomnite Perudzhu, vinogradnuyu besedku v Pochtovoj gostinice i chelo- veka v korichnevom plashche, kotorogo vasha macheha rassprashivala ob akva-to- fana. Uzhe togda etot adskij zamysel zrel v ee mozgu. - Ah, graf, - voskliknula devushka, zalivayas' slezami, - esli tak, ya obrechena! - Net, Valentina, net. YA vse predvidel, i vash vrag pobezhden, ibo on razgadan; net, vy budete zhit'. Valentina, zhit' - chtoby lyubit' i byt' lyu- bimoj; chtoby stat' schastlivoj i dat' schast'e blagorodnomu serdcu, no dlya etogo vy dolzhny vsecelo doverit'sya mne. - Prikazyvajte, graf, chto mne delat'? - Prinyat' to, chto ya vam dam. - Vidit bog, - voskliknula Valentina, - bud' ya odinoka, ya predpochla by umeret'. - Vy ne skazhete nikomu ni slova, dazhe vashemu otcu. - No moj otec neprichasten k etomu zlodeyaniyu, pravda, graf? - skazala Valentina, umolyayushche slozhiv ruki. - Net; no vash otec, chelovek, iskushennyj v izoblichenii prestupnikov, dolzhen byl predpolagat', chto vse eti smerti u vas v dome neestestvenny. Vash otec sam dolzhen by vas ohranyat', on dolzhen byl byt' v etot chas na moem meste; on sam dolzhen byl vyplesnut' etu zhidkost'; sam dolzhen byl uzhe podnyat'sya protiv ubijcy. Prizrak protiv prizraka, - prosheptal on, zakanchivaya svoyu mysl'. - YA sdelayu vse, chtoby zhit', graf, - skazala Valentina, - potomu chto est' dva cheloveka na svete, kotorye tak menya lyubyat, chto umrut, esli ya umru: dedushka i Maksimilian. - YA budu ih ohranyat', kak ohranyal vas. - Skazhite, chto ya dolzhna delat', - sprosila Valentina. - Gospodi, chto so mnoj budet? - shepotom pribavila ona. - CHto by s vami ni proizoshlo, Valentina, ne pugajtes'; esli vy budete stradat', esli vy poteryaete zrenie, sluh, osyazanie, ne strashites' niche- go; esli vy ochnetes' i ne budete znat', gde vy, ne bojtes', hotya by vy prosnulis' v mogil'nom sklepe, v grobu; soberites' s myslyami i skazhite sebe: v etu minutu menya ohranyaet drug, otec, chelovek, kotoryj hochet schast'ya mne i Maksimilianu. - Bozhe, neuzheli tak nuzhno? - Mozhet byt', vy predpochitaete vydat' vashu machehu? - Net, net, luchshe umeret'! - Vy ne umrete, Valentina. CHto by s vami ni proizoshlo, obeshchajte mne ne roptat' i nadeyat'sya! - YA budu dumat' o Maksimiliane. - YA lyublyu vas, kak rodnuyu doch', Valentina; ya odin mogu vas spasti, i ya vas spasu. Valentina molitvenno slozhila ruki, - ona chuvstvovala, chto tol'ko bog mozhet podderzhat' ee v etot strashnyj chas. Ona sheptala bessvyaznye slova, zabyv o tom, chto ee plechi prikryty tol'ko dlinnymi volosami i chto skvoz' tonkoe kruzhevo pen'yuara vidno, kak b'etsya ee serdce. Graf ostorozhno dotronulsya do ee ruki, natyanul ej na plechi barhatnoe odeyalo i skazal s otecheskoj ulybkoj: - Ditya moe, ver'te moej predannosti, kak vy verite v milost' bozh'yu i v lyubov' Maksimiliana. Valentina vzglyanula na nego blagodarno i krotko, slovno poslushnyj re- benok. Togda graf vynul iz zhiletnogo karmana izumrudnuyu bonbon'erku, otkryl zolotuyu kryshechku i polozhil na ladon' Valentiny pilyulyu velichinoyu s goro- shinu. Valentina vzyala ee i vnimatel'no posmotrela na grafa, na lice ee ne- ustrashimogo zashchitnika siyal otblesk bozhestvennogo mogushchestva i velichiya. Vzglyad Valentiny voproshal. - Da, - skazal Monte-Kristo. Valentina podnesla pilyulyu k gubam i proglotila ee. - Do svidaniya, ditya moe, - skazal on - Teper' ya popytayus' usnut', ibo vy spaseny. - Idite, - skazala Valentina, - ya vam obeshchayu ne boyat'sya, chto by so mnoj ni sluchilos'. Monte-Kristo dolgo smotrel na devushku, kotoraya ponemnogu zasypala, pobezhdennaya dejstviem narkotika. Zatem on vzyal stakan, otlil tri chetverti v kamin, chtoby mozhno bylo podumat', chto Valentina pila iz nego, postavil ego opyat' na nochnoj sto- lik, potom podoshel k knizhnomu shkafu i ischez, brosiv poslednij vzglyad na Valentinu; ona zasypala bezmyatezhno, kak angel, pokoyashchijsya u nog sozdate- lya. V. VALENTINA Nochnik prodolzhal goret' na kamine, pogloshchaya poslednie kapli masla, eshche plavavshie na poverhnosti vody, uzhe krasneyushchij krug okrashival ale- bastrovyj kolpachok, uzhe potreskivayushchij ogonek vspyhival poslednimi isk- rami, ibo i u nezhivyh predmetov byvayut predsmertnye sudorogi, kotorye mozhno sravnit' s chelovecheskoj agoniej, tusklyj, zloveshchij svet brosal opalovye otbleski na belyj polog posteli Valentiny. Ulichnyj shum zatih i vocarilos' zhutkoe bezmolvie. I vot dver' iz komnaty |duarda otvorilas', i lico, kotoroe my uzhe vi- deli, otrazilos' v zerkale, visevshem naprotiv, to byla g-zha de Vil'for, prishedshaya posmotret' na dejstvie napitka. Ona ostanovilas' na poroge, prislushalas' k tresku nochnika, edinstven- nomu zvuku v etoj komnate, kotoraya kazalas' neobitaemoj, i zatem tiho podoshla k nochnomu stolu, chtoby vzglyanut', pust li stakan. On byl eshche na chetvert' polon, kak my uzhe skazali. Gospozha de Vil'for vzyala ego, vylila ostatki v kamin i pomeshala zolu, chtoby zhidkost' luchshe vpitalas'; zatem staratel'no vypoloskala stakan, vyterla svoim platkom i postavila ne prezhnee mesto. Ona dolgo ne reshalas' podojti k krovati i posmotret' na Valentinu. |tot mrachnyj svet, bezmolvie, temnye chary nochi, dolzhno byt', nashli otklik v kromeshnyh glubinah ee dushi: otravitel'nica strashilas' svoego deyaniya. Nakonec ona sobralas' s duhom, otkinula polog, sklonilas' nad izgo- lov'em i posmotrela na Valentinu. Devushka ne dyshala; legchajshaya pushinka ne zakolebalas' by na ee polu- otkrytyh, nepodvizhnyh gubah, ee veki podernulis' lilovoj ten'yu i slegka pripuhli, i ee dlinnye temnye resnicy osenyali uzhe pozheltevshuyu, kak vosk, kozhu. Gospozha de Vil'for dolgo smotrela na eto krasnorechivoe v svoej nepod- vizhnosti lico; nakonec otvazhilas' i, pripodnyav odeyalo, prilozhila ruku k serdcu devushki. Ono ne bilos'. Trepet, kotoryj ona oshchutila v pal'cah, byl bieniem ee sobstvennogo pul'sa; ona vzdrognula i otnyala ruku. Ruka Valentiny svesilas' s krovati; ruka eta, ot plecha do zapyast'ya, kazalas' izvayannoj ZHermenom Pilonom; no kist' byla slegka iskazhena sudo- rogoj, i tonkie pal'cy, ocepenev, zastyli na krasnom dereve krovati. Lunki nogtej posineli. U gospozhi de Vil'for ne ostavalos' somnenij: vse bylo koncheno; strash- noe delo, poslednee iz zadumannyh eyu, nakonec svershilos'. Otravitel'nice nechego bylo bol'she delat' v etoj komnate; ona, ne vy- puskaya pologa iz ruk, ostorozhno popyatilas', vidimo, strashas' shuma sobstvennyh shagov po kovru; ona byla zavorozhena zrelishchem smerti, kotoroe tait v sebe neodolimoe obayanie, poka smert' eshche ne razlozhenie, a tol'ko nepodvizhnost', poka ona eshche tainstvo, a ne tlen. Minuty prohodili, a g-zha de Vil'for vse ne mogla vypustit' polog, ko- toryj ona prosterla, kak savan, nad golovoj Valentiny. Ona platila dan' razdum'yu, a razdum'e prestupnika - muki sovesti. Nochnik zatreshchal gromche. Gospozha de Vil'for vzdrognula i vypustila polog. V tu zhe sekundu nochnik pogas, i komnata pogruzilas' v neproglyadnyj mrak. I v etom mrake vdrug ozhili chasy i probili polovinu pyatogo. Prestupnica, zatrepetav, oshchup'yu dobralas' do dveri i vernulas' k sebe s kaplyami holodnogo pota na lbu. Eshche dva chasa komnata ostavalas' pogruzhennoj vo t'mu. Zatem ponemnogu ee zalil blednyj svet, pronikaya skvoz' stavni; on stal yarche i vernul predmetam, kraski i ochertaniya. Vskore na lestnice razdalos' pokashlivanie, i v komnatu Valentiny vosh- la sidelka s chashkoj v rukah. Otcu, vozlyublennomu pervyj vzglyad skazal by: Valentina umerla; no dlya etoj naemnicy Valentina tol'ko spala. - Tak, - skazala ona, podhodya k nochnomu stoliku, - ona vypila chast' mikstury, stakan na dve treti pust. Zatem ona podoshla k kaminu, razvela ogon', sela v kreslo i, hotya ona tol'ko chto vstala s posteli, vospol'zovalas' snom Valentiny, chtoby eshche nemnogo podremat'. Ona prosnulas', kogda chasy bili vosem'. Togda, udivlennaya neprobudnym snom bol'noj, ispugannaya svesivshejsya rukoj, kotoroj spyashchaya tak i ne shevel'nula, sidelka podoshla k krovati i tol'ko togda zametila poholodevshie guby i ostyvshuyu grud'. Ona hotela podnyat' ruku Valentiny, no zakochenevshaya ruka byla tak ne- podatliva, chto sidelka ponyala vse. Ona v uzhase vskriknula i brosilas' k dveri. - Pomogite! - zakrichala ona. - Pomogite! - CHto sluchilos'? - otvetil snizu golos d'Avrin'i. |to byl chas ego ezhednevnogo vizita. - CHto sluchilos'? - poslyshalsya golos Vil'fora, bystro vyhodyashchego iz kabineta. - Doktor, vy slyshite, zovut na pomoshch'? - Da, da, - otvechal d'Avrin'i, - idem, idem skoree k Valentine. No prezhde chem podospeli otec i doktor, slugi, nahodivshiesya v komnatah i koridorah togo zhe etazha, uzhe voshli i, uvidav Valentinu, blednuyu i ne- podvizhnuyu na krovati, v otchayanii lomali ruki. - Pozovite gospozhu de Vil'for, razbudite gospozhu de Vil'for, - krichal korolevskij prokuror, stoya na poroge, kotorogo on, kazalos', ne smel pe- restupit'. No slugi, ne otvechaya, smotreli na d'Avrin'i, kotoryj voshel v komnatu, brosilsya k Valentine i pripodnyal ee. - I eta! - prosheptal on, opuskaya ee - O gospodi, kogda zhe konec! Vil'for vbezhal v komnatu. - Bozhe moj, chto vy skazali, - otchayanno kriknul on. - Doktor! Dok- tor!.. - YA skazal, chto Valentina umerla, - torzhestvenno i surovo otvetil d'Avrin'i. Vil'for ruhnul na koleni, kak podkoshennyj, uroniv golovu na postel' Valentiny. Pri slovah doktora, pri vozglase otca ohvachennye panikoj slugi vybe- zhali von s gluhimi proklyatiyami; na lestnicah i v koridorah byli slyshny ih toroplivye shagi, zatem gromkij shum vo dvore; potom vse stihlo; vse, ot pervogo do poslednego, bezhali iz proklyatogo doma. Togda g-zha de Vil'for v nakinutom na plechi pen'yuare pripodnyala port'eru; ona ostanovilas' na poroge, pritvoryayas' udivlennoj i starayas' vydavit' neskol'ko nepokornyh slezinok. Vdrug ona poblednela i, vytyanuv ruki, podskochila k nochnomu stoliku. Ona uvidela, chto d'Avrin'i nagnulsya i vnimatel'no rassmatrivaet sta- kan, kotoryj ona svoimi rukami oporozhnila v etu noch'. V stakane bylo rovno stol'ko zhidkosti, skol'ko ona vyplesnula v zolu kamina. Esli by duh Valentiny vstal pered nej, otravitel'nica byla by ne tak potryasena. |tot cvet - cvet napitka, kotoryj ona nalila Valentine v stakan i ko- toryj Valentina vypila, etot yad ne mozhet obmanut' glaza d'Avrin'i, i d'Avrin'i vnimatel'no ego rassmatrivaet, eto - chudo, kotoroe sotvoril bog, daby, vopreki vsem ulovkam ubijcy, ostalsya sled, dokazatel'stvo, ulika prestupleniya. Poka g-zha de Vil'for stoyala nepodvizhno, kak voploshchenie straha, a Vil'for, pripav licom k posteli umershej, ne videl nichego vokrug, d'Av- rin'i podoshel k oknu. Eshche raz tshchatel'no rassmotrev soderzhimoe stakana, on obmaknul v zhidkost' konchik pal'ca. - |to uzhe ne brucin, - prosheptal on, - posmotrim, chto eto takoe! On podoshel k odnomu iz shkafov prevrashchennomu v aptechku, i, vynuv iz serebryanogo futlyara sklyanku s azotnoj kislotoj, nalil neskol'ko kapel' v opalovuyu zhidkost', totchas zhe okrasivshuyusya v krovavo-krasnyj cvet. - Tak! - skazal d'Avrin'i, s otvrashcheniem sud'i, pered kotorym otkry- vaetsya istina, i s radost'yu uchenogo, razreshivshego slozhnuyu zadachu. Gospozha de Vil'for oglyanulas' po storonam; glaza ee vspyhnuli, potom pogasli, ona, shatayas', nashchupala rukoyu dver' i skrylas'. CHerez minutu poslyshalsya shum padayushchego tela. No nikto ne obratil na eto vnimaniya. Sidelka sledila za dejstviyami doktora, Vil'for prebyval vse v tom zhe zabyt'i. Odin d'Avrin'i provodil glazami g-zhu de Vil'for i zametil ee pospesh- nyj uhod. On pripodnyal port'eru, i cherez komnatu |duarda ego vzglyad pronik v spal'nyu, g-zha de Vil'for bez dvizheniya lezhala na polu. - Stupajte tuda, - skazal on sidelke, - gospozhe de Vil'for durno. - No mademuazel' Valentina? - progovorila ona s zapinkoj. - Mademuazel' Valentina ne nuzhdaetsya bol'she v pomoshchi, - skazal d'Av- rin'i, - ona umerla. - Umerla? Umerla? - stonal Vil'for v paroksizme dushevnoj muki, tem bolee razdirayushchej, chto ona byla neizvedannoj, novoj, neslyhannoj dlya etogo stal'nogo serdca. - CHto ya slyshu! Umerla! - voskliknul tretij golos - Kto skazal, chto Valentina umerla? Vil'for i doktor obernulis'. V dveryah stoyal Morrel', blednyj, potrya- sennyj, strashnyj. Vot chto proizoshlo. V obychnyj chas, cherez malen'kuyu dver', vedushchuyu k Nuart'e, yavilsya Mor- rel'. Protiv obyknoveniya, dver' ne byla zaperta; emu ne prishlos' zvonit', i on voshel. On postoyal v prihozhej, zovya prislugu, chtoby kto-nibud' provodil ego k Nuart'e. No nikto ne otklikalsya; slugi, kak izvestno, pokinuli dom. Morrel' ne imel osobyh povodov k bespokojstvu: Monte-Kristo obeshchal emu, chto Valentina budet zhit', i do sih por eto obeshchanie ne bylo narushe- no. Kazhdyj vecher graf prinosil emu horoshie vesti, podtverzhdaemye na sle- duyushchij den' samim Nuart'e. Vse zhe eto bezlyud'e pokazalos' emu strannym; op pozval eshche raz, v tretij raz; ta zhe tishina. Togda on reshil podnyat'sya. Dver' Nuart'e byla otkryta, kak i ostal'nye dveri. Pervoe, chto brosilos' emu v glaza, byl starik, sidevshij v kresle, na svoem obychnom meste; on byl ochen' bleden, i v ego rasshirennyh glazah zastyl ispug. - Kak vy pozhivaete, sudar'? - sprosil Morrel', ne bez zamiraniya serd- ca. - Horosho, - pokazal starik, - horosho. No ego lico vyrazhalo vse bol'shuyu trevogu. - Vy chem-to ozabocheny, - prodolzhal Morrel'. - Pozvat' kogo-nibud' iz slug? - Da, - pokazal Nuart'e. Morrel' stal zvonit' izo vseh sil; po, skol'ko on ni dergal za shnur, nikto ne prihodil. On povernulsya k Nuart'e; lico starika stanovilos' vse blednee i tre- vozhnee. - Bozhe moj! - skazal Morrel'. - Pochemu nikto ne idet? Eshche kto-nibud' zabolel? Glaza Nuart'e, kazalos', gotovy byli vyskochit' iz orbit. - Da chto s vami? - prodolzhal Morrel'. - Vy menya pugaete! Valentina?.. - Da! Da! - pokazal Nuart'e. Maksimilian otkryl rot, po ne mog vymolvit' ni slova; on zashatalsya i prislonilsya k stene. Zatem on ukazal rukoj na dver'. - Da! Da! Da! - pokazal starik. Maksimilian brosilsya k malen'koj lestnice i spustilsya po nej v dva pryzhka, mezhdu tem kak Nuart'e, kazalos', krichal emu glazami: - Skorej, skorej! Morrel' v odnu minutu probezhal neskol'ko komnat, pustyh, kak i ves' dom, i dostig komnaty Valentiny. Emu ne prishlos' otvoryat' dver', ona byla raskryta nastezh'. Pervoe, chto on uslyshal, bylo rydanie. On uvidel, kak v tumane, chernuyu figuru, stoyavshuyu na kolenyah i zaryvshuyusya v besporyadochnuyu grudu belyh pokryval. Strah, smertel'nyj strah prigvozdil ego k porogu. I tut on uslyshal golos, kotoryj govoril: - Valentina umerla, - i dru- goj, kotoryj otozvalsya, kak eho: - Umerla! Umerla! VI. MAKSIMILIAN Vil'for podnyalsya, pochti stydyas' togo, chto ego zastali v pripadke ta- kogo otchayaniya. Dolzhnost' groznogo obvinitelya, kotoruyu on zanimal v techenie dvadcati pyati let, sdelala iz nego nechto bol'shee ili, byt' mozhet, men'shee, chem chelovek. Ego vzglyad, v pervyj mig rasteryannyj i bluzhdayushchij, ostanovilsya na Maksimiliane. - Kto vy, sudar'? - skazal on. - Otkuda vy? Tak ne vhodyat v dom, gde obitaet smert'. Ujdite! Morrel' ne dvigalsya, on ne mog otorvat' glaz ot uzhasnogo zrelishcha: ot smyatoj posteli i blednogo lica na podushkah. - Uhodite! Slyshite? - kriknul Vil'for. D'Avrin'i tozhe podoshel, chtoby zastavit' Maksimiliana ujti. Tot okinul bezumnym vzorom Valentinu, oboih muzhchin, komnatu, hotel, po-vidimomu, chto-to skazat', - nakonec, ne nahodya ni slova, chtoby otve- tit', nesmotrya na vihr' gorestnyh myslej, pronosivshihsya v ego mozgu, on shvatilsya za golovu i brosilsya k vyhodu; Vil'for i d'Avrin'i, na minutu otvlechennye ot svoih dum, posmotreli emu vsled i obmenyalis' vzglyadom, kotoryj govoril: "|to sumasshedshij". No ne proshlo i pyati minut, kak lestnica zaskripela pod tyazhelymi shaga- mi, i poyavilsya Morrel', kotoryj, s nechelovecheskoj siloj podnyav kreslo Nuart'e, vnes starika na vtoroj etazh. Dojdya do ploshchadki, Morrel' opustil kreslo na pol i bystro vkatil ego v komnatu Valentiny. Vse eto on prodelal s udesyaterennoj siloj isstuplennogo otchayaniya. No strashnee vsego bylo lico Nuart'e, kogda Morrel' podvez ego k kro- vati Valentiny; na etom lice napryazhenno zhili odni glaza, v nih sosredo- tochilis' vse sily i vse chuvstva paralitika. I pri vide etogo blednogo lica s goryashchim vzglyadom Vil'for ispugalsya. Vsyu zhizn', vsyakij raz, kak on stalkivalsya so svoim otcom, proishodilo chto-nibud' uzhasnoe. - Smotrite, chto oni sdelali! - kriknul Morrel', vse eshche opirayas' od- noj rukoj na spinku kresla, kotoroe on podkatil k krovati, a drugoj uka- zyvaya na Valentinu. - Smotrite, otec! Vil'for otstupil na shag i s udivleniem smotrel na molodogo cheloveka, emu pochti neznakomogo, kotoryj nazyval Nuart'e svoim otcom. Kazalos', v etot mig vsya dusha starika pereshla v ego nalivshiesya krov'yu glaza; zhily na lbu vzdulis', sineva, vrode toj, kotoraya zalivaet kozhu epileptikov, pokryla sheyu, shcheki i viski; etomu vnutrennemu vzryvu, potrya- sayushchemu vse ego sushchestvo, ne hvatalo tol'ko krika. |tot krik slovno vystupal iz vseh por, strashnyj v svoej nemote, raz- dirayushchij v svoej bezzvuchnosti. D'Avrin'i brosilsya k stariku i dal emu ponyuhat' spirtu. - Sudar', - kriknul togda Morrel', shvativ nedvizhnuyu ruku paralitika, - menya sprashivayut, kto ya takoj i po kakomu pravu ya zdes'. Vy znaete, skazhite im, skazhite! Rydaniya zaglushili ego golos. Preryvistoe dyhanie sotryasalo grud' starika. |tovozbuzhdenie bylo po- hozhe na nachalo agonii. Nakonec slezy hlynuli iz glaz Nuart'e, bolee schastlivogo, chem Mor- rel', kotoryj rydal bez slez. Starik ne mog naklonit' golovu i lish' zak- ryl glaza. - Skazhite, chto ya byl ee zhenihom, - prodolzhal Morrel'. - Skazhite, chto ona byla moim drugom, moej edinstvennoj lyubov'yu na svete! Skazhite yam, chto ee bezdyhannyj trup prinadlezhit mne! I on brosilsya na koleni pered postel'yu, sudorozhno vcepivshis' v nee rukami. Videt' etogo bol'shogo, sil'nogo cheloveka, razdavlennogo gorem, bylo tak muchitel'no, chto D'Avrin'i otvernulsya, chtoby skryt' volnenie; Vil'for, ne trebuya bol'she ob®yasnenij, pokorennyj prityagatel'noj siloj, kotoraya vlechet nas k lyudyam, lyubivshim teh, kogo my oplakivaem, protyanul Morrelyu ruku. No Maksimilian nichego ne videl; on shvatil ledyanuyu ruku Valentiny i, ne umeya plakat', gluho stonal, szhimaya zubami kraj prostyni. Neskol'ko minut v etoj komnate slyshalis' tol'ko rydaniya, proklyatiya i molitvy. I vse zhe odin zvuk gospodstvoval nad vsem: to bylo hriploe, strashnoe dyhanie Nuart'e. Kazalos', pri kazhdom vdohe rvalis' zhiznennye pruzhiny v ego grudi. Nakonec Vil'for, vladevshij soboj luchshe drugih i kak by ustupivshij na vremya svoe mesto Maksimilianu, reshilsya zagovorit'. - Sudar', - skazal on, - vy govorite, chto vy lyubili Valentinu, chto vy byli ee zhenihom. YA ne znal ob etoj lyubvi, o vashem sgovore; i vse zhe ya, ee otec, proshchayu vam eto; ibo, ya vizhu, vashe gore veliko i nepoddel'no. Ved' i moe gore slishkom veliko, chtoby v dushe u menya ostavalos' mesto dlya gneva. No vy vidite, angel, kotoryj sulil vam schast'e, pokinul zemlyu; ej ne nuzhno bol'she zemnogo pokloneniya, nyne ona predstala pered tvorcom: pros- tites' zhe s ee brennymi ostankami, kosnites' v poslednij raz ruki, koto- ruyu vy zhdali, i rasstan'tes' s nej navsegda; Valentine nuzhen teper' tol'ko svyashchennik, kotoryj ee blagoslovit. - Vy oshibaetes', sudar', - voskliknul Morrel', podymayas' na odno ko- leno, i ego serdce pronzila takaya bol', kakoj on nikogda eshche ne ispyty- val, - vy oshibaetes'. Valentina umerla, no ona umerla takoj smert'yu, chto nuzhdaetsya ne tol'ko v svyashchennike, no i v mstitele! Posylajte za svyashchen- nikom, gospodin de Vil'for, a mstitelem budu ya! - CHto vy hotite skazat', sudar'! - probormotal Vil'for; polubezumnyj vykrik Morrelya zastavil ego sodrognut'sya. - YA hochu skazat', chto v vas - dva cheloveka, sudar'! - prodolzhal Mor- rel'. - Otec dovol'no plakal - pust' vystupit korolevskij prokuror. Glaza Nuart'e sverknuli; D'Avrin'i podoshel blizhe. - YA znayu, chto govoryu, sudar', - prodolzhal Morrel', chitaya po licam prisutstvuyushchih vse ih chuvstva, - i vy znaete ne huzhe moego to, chto ya skazhu: Valentinu ubili! Vil'for opustil golovu; D'Avrin'i podoshel eshche na shag; Nuart'e utver- ditel'no opustil veki. - V nashe vremya, - prodolzhal Morrel', - zhivoe sushchestvo, dazhe ne takoe yunoe i prekrasnoe, kak Valentina, ne mozhet umeret' nasil'stvennoj smert'yu bez togo, chtoby ne potrebovali otcheta v ego gibeli. Gospodin ko- rolevskij prokuror, - zakonchil Morrel' s vozrastayushchim zharom, - zdes' net mesta zhalosti! YA vam ukazyvayu na prestuplenie, ishchite ubijcu! I ego neumolimyj vzglyad voproshal Vil'fora, kotoryj v svoyu ochered' is- kal vzglyada to Nuart'e, to D'Avrin'i. No vmesto togo chtoby podderzhat' Vil'fora, otec i doktor otvetili emu takim zhe nepreklonnym vzglyadom. - Da! - pokazal starik. - Verno! - skazal d'Avrin'i. - Vy oshibaetes', sudar', - progovoril Vil'for, pytayas' poborot' volyu treh chelovek i svoe sobstvennoe volnenie, - v moem dome ne sovershaetsya prestuplenij; menya razit sud'ba, menya tyazhko ispytyvet bog, - no u menya nikogo ne ubivayut! Glaza Nuart'e sverknuli; d'Avrin'i otkryl rot, chtoby vozrazit'. Morrel' protyanul ruku, prizyvaya k molchaniyu. - A ya vam govoryu, chto zdes' ubivayut! - skazal on negromko, no grozno. YA vam govoryu, chto eto uzhe chetvertaya zhertva za chetyre mesyaca! YA vam govoryu, chto chetyre dnya tomu nazad uzhe pytalis' otravit' Valen- tinu, no eto ne udalos', blagodarya predostorozhnosti gospodina Nuart'e! YA vam govoryu, chto dozu udvoili ili peremenili yad, i na etot raz zlo- deyanie udalos'! YA vam govoryu, chto vy eto znaete tak zhe horosho, kak i ya, potomu chto gospodin d'Avrin'i vas ob etom predupredil i kak vrach i kak drug. - Vy bredite, sudar', - skazal Vil'for, tshchetno pytayas' osvobodit'sya ot zahlestnuvshej ego petli. - YA brezhu? - voskliknul Morrel'. - V takom sluchae ya obrashchayus' k samo- mu gospodinu d'Avrin'i. Sprosite u nego, sudar', pomnit li on slova, proiznesennye im v vashem sadu, pered etim domom v vecher smerti gospozhi de Sen-Meran; togda vy oba, dumaya, chto vy odni, govorili ob etoj tragi- cheskoj smerti; vy ssylaetes' na sud'bu, vy nespravedlivo obvinyaete boga, no sud'ba i bog uchastvovali v etoj smerti tol'ko tem, chto sozdali ubijcu Valentiny! Vil'for i d'Avrin'i pereglyanulis'. - Da, da, pripomnite, - skazal Morrel', - vy dumali, chto eti slova byli skazany v tishine i odinochestve, zateryalis' vo mrake, no oni dostig- li moih ushej. Konechno, posle etogo vechera, vidya prestupnuyu snishoditel'nost' gospo- dina de Vil'for k svoim blizkim, ya dolzhen byl vse raskryt' vlastyam. YA ne byl by togda odnim iz vinovnikov tvoej smerti, Valentina, lyubimaya! No vinovnik prevratitsya v mstitelya; eto chetvertoe ubijstvo ochevidno dlya vsyakogo, i esli otec tvoj pokinet tebya, Valentina, klyanus' tebe, ya sam budu presledovat' ubijcu! I slovno priroda szhalilas', nakonec, nad etim sil'nym chelovekom, go- tovym slomit'sya pod natiskom sobstvennoj sily, - poslednie slova Morrelya zamerli v ego gortani, iz grudi ego vyrvalos' rydanie, nepokornye slezy hlynuli iz glaz, on pokachnulsya i s plachem vnov' upal na koleni u krovati Valentiny. Togda nastala ochered' d'Avrin'i. - YA razdelyayu chuvstva gospodina Morrelya i tozhe trebuyu pravosudiya, - skazal on gromko. - U menya serdce razryvaetsya ot mysli, chto moya malodush- naya snishoditel'nost' pooshchrila ubijcu! - Bozhe moj! - ele slyshno prosheptal Vil'for. Morrel' podnyal golovu i, chitaya v glazah starika, goryashchih necheloveches- kim plamenem, skazal: - Smotrite, gospodin Nuart'e hochet govorit'. - Da, - pokazal Nuart'e, s vyrazheniem osobenno uzhasnym, potomu chto vse sposobnosti etogo neschastnogo, bespomoshchnogo starika byli sosredoto- cheny v ego vzglyade. - Vy znaete ubijcu? - sprosil Morrel'. - Da, - otvetil Nuart'e. - I vy nam ukazhete ego? - voskliknul Maksimilian, - My slushaem! Gos- podin d'Avrin'i, slushajte! Glaza Nuart'e ulybnulis' neschastnomu Morrelyu grustno i nezhno, odnoj iz teh ulybok, kotorye tak chasto radovali Valentinu. Zatem, kak by prikovav glaza sobesednika k svoim, on perevel vzglyad na dver'. - Vy hotite, chtoby ya vyshel? - gorestno voskliknul Morrel'. - Da, - pokazal Nuart'e. - Pozhalejte menya! Glaza starika ostavalis' neumolimo ustremlennymi na dver'. - No potom mne mozhno budet vernut'sya? - sprosil Maksimilian. - Da. - YA dolzhen vyjti odin? - Net.