ne raskaivaetsya v tom, chto prenebreg pervymi, i ne zhaluetsya na to, chto obshchestvo pokaralo ego za narushenie vtoryh. ______________ * V Palermo monahinyam zapreshcheno byvat' na gorodskih prazdnikah, i vse zhe oni nezrimo prisutstvuyut na nih. Kazhdyj zazhitochnyj monastyr' snimaet etazh kakogo-nibud' doma na Toledskoj ulice; iz zareshechennyh okon etogo doma, kuda oni dobirayutsya iz monastyrya po podzemnym hodam, inoj raz v chetvert' mili dlinoyu, svyatye otshel'nicy i vzirayut na religioznye i svetskie prazdniki. (Prim. avtora.) SHestvie zaderzhalos' v centre goroda, na ploshchadi CHetyreh kantonov, ibo stol'ko narodu sobralos' na Kassarskoj ulice, chto sherenga soldat byla smyata, lyudi hlynuli na seredinu ulicy i perednie monahi ne mogli probit'sya dal'she. Vospol'zovavshis' etoj ostanovkoj, Paskal' vstal vo ves' rost i posmotrel vokrug s vysoty povozki, slovno on iskal kogo-to, komu hotel otdat' poslednij prikaz, sdelat' poslednij znak; no kak ni vsmatrivalsya osuzhdennyj v tolpu, on, vidimo, ne nashel cheloveka, kotorogo iskal, tak kak snova opustilsya na ohapku solomy, sluzhivshuyu emu siden'em, lico ego prinyalo mrachnoe vyrazhenie i stanovilos' vse mrachnee po mere togo, kak shestvie prodvigalos' k ploshchadi Morskogo ministerstva. Zdes' vnov' obrazovalsya zator, potrebovavshij novoj ostanovki. Paskal' vtorichno vstal na nogi, brosil snachala bezralichnyj vzglyad na protivopolozhnyj konec ploshchadi, gde stoyala viselica, zatem osmotrel vsyu ogromnuyu ploshchad', kotoraya byla slovno ustlana golovami, za isklyucheniem bezlyudnoj terrasy knyazya de Butera, i ostanovil svoj vzglyad na roskoshnom balkone, zatyanutom shelkovoj tkan'yu s zolotymi cvetami i zashchishchennom ot solnca purpurnym navesom. Zdes', okruzhennaya samymi krasivymi zhenshchinami i samymi znatnymi kavalerami Palermo, vossedala na chem-to vrode estrady prekrasnaya Dzhemma de Kastel'-Nuovo, kotoraya, zhelaya polnost'yu nasladit'sya agoniej svoego vraga, prikazala postavit' svoj tron kak raz protiv eshafota. Vzglyad Paskalya Bruno vstretilsya s ee vzglyadom, luchi ih skrestilis', napodobie dvuh molnij, ispolnennyh nenavisti i mesti. Oni eshche ne uspeli otorvat'sya drug ot druga, kogda iz tolpy, okruzhayushchej povozku, donessya kakoj-to strannyj krik: Paskal' vzdrognul, mgnovenno povernul golovu, i ego lico srazu prinyalo prezhnee spokojnoe vyrazhenie, bolee togo, v nem promel'knulo nechto pohozhee na radost'. V etu minutu shestvie snova tronulos', no tut razdalsya gromkij golos Bruno: - Ostanovites'! Slovo eto vozymelo magicheskoe dejstvie: tolpa slovno razom prirosla k zemle; vse golovy povernulis' k osuzhdennomu, i tysyachi goryashchih vzglyadov ustremilis' na nego. - CHego tebe? - sprosil palach. - Hochu ispovedat'sya, - otvetil Paskal'. - Svyashchennik ushel, ty sam ego otoslal. - Moj duhovnik - vot tot monah, sleva ot menya, v tolpe. YA ne hochu drugogo, mne nuzhen moj duhovnik. Palach neterpelivo pokachal golovoj, no v to zhe mgnovenie narod, slyshavshij pros'bu osuzhdennogo, zakrichal: - Duhovnika! Duhovnika! Palachu prishlos' povinovat'sya; shestvie ostanovilos' pered monahom: eto byl vysokij yunosha s temnym cvetom lica, vidimo, ishudavshij ot posta i molitvy. Edva on vlez v povozku, kak Bruno upal na koleni. |to posluzhilo vseobshchim signalom: na ploshchadi, na balkonah, v oknah, na kryshah domov lyudi preklonili kolena; isklyuchenie sostavili lish' palach, ostavshijsya v sedle, da ego pomoshchniki, kotorye prodolzhali stoyat', kak budto eti proklyatye Bogom lyudi poteryali nadezhdu na proshchenie svoih grehov. Odnovremenno monahi zatyanuli othodnuyu, chtoby zaglushit' golosa ispovednika i duhovnika. - YA dolgo iskal tebya, - skazal Bruno. - YA zhdal tebya zdes', - otvetil Ali. - YA boyalsya, chto oni ne vypolnyat dannogo mne obeshchaniya. - Oni vypolnili ego: ya na svobode. - Slushaj menya horoshen'ko. - Slushayu. - Zdes', sprava ot menya... - Bruno povernul golovu, tak kak ruki ego byli svyazany. - Na etom balkone, zatyanutom zolotoj tkan'yu... - Da. - Vidish' zhenshchinu, moloduyu, krasivuyu, s cvetami v volosah? - Vizhu. Ona stoit na kolenyah i molitsya, kak i vse ostal'nye. - |to i est' grafinya Dzhemma de Kastel'-Nuovo. - Pod oknom kotoroj ya zhdal tebya v tot vecher, kogda ty byl ranen v plecho? - Da. |ta zhenshchina - prichina vseh moih neschastij. |to ona zastavila menya sovershit' moe pervoe prestuplenie. Ona zhe privela menya syuda. - Ponimayu. - YA ne umru spokojno, esli ona ostanetsya zhit' schastlivaya, vsemi uvazhaemaya, - progovoril Bruno. - Mozhesh' ne trevozhit'sya, - otvetil yunosha. - Spasibo, Ali. - Pozvol' obnyat' tebya, otec. - Proshchaj! - Proshchaj! Molodoj monah obnyal osuzhdennogo, kak eto delaet svyashchennik, otpuskaya grehi prestupniku, spustilsya s povozki i zateryalsya v tolpe. - Vpered! - prikazal Bruno. I shestvie snova povinovalos', kak budto tot, kto proiznes eto slovo, imel pravo povelevat'. Narod vstal s kolen, Dzhemma sela na prezhnee mesto s ulybkoj na ustah. SHestvie prodolzhalo put' po napravleniyu k eshafotu. PodŽehav k podnozhiyu viselicy, palach slez s konya, vzobralsya po lestnice, chtoby ukrepit' krovavo-krasnyj flag na poperechnoj balke*, i, ubedivshis', chto verevka krepko privyazana, sbrosil s sebya kurtku, kotoraya stesnyala ego dvizheniya. Paskal' totchas zhe sprygnul s povozki, otstranil, peredernuv plechami, podruchnyh palacha, kotorye hoteli pomoch' emu, vzbezhal na pomost i prislonilsya k lestnice, po kotoroj on dolzhen byl podnyat'sya, povernuvshis' k nej spinoj. Monah, nesshij krest, postavil ego pered Paskalem, daby tot mog videt' ego vo vremya svoej agonii. Monahi, kotorye nesli grob, seli na nego, vokrug eshafota vystroilis' soldaty, i na pomoste ostalis' tol'ko obe monasheskie kongregacii, palach, ego pomoshchniki i osuzhdennyj. ______________ * Francuzskaya viselica sil'no otlichaetsya ot ital'yanskoj: pervaya imeet formu latinskoj bukvy F, vtoraya bukvy N, poperechinu kotoroj podnyali by na samyj verh. (Prim. avtora.) Paskal' podnyalsya po lestnice s tem zhe spokojstviem, kotoroe on vykazyval do sih por, ne pozhelav, chtoby ego podderzhali; i tak kak balkon Dzhemmy nahodilsya kak raz naprotiv nego, bylo zamecheno, chto on vzglyanul v tu storonu i dazhe ulybnulsya. V to zhe mgnovenie palach nakinul petlyu na sheyu osuzhdennogo i vsej svoej tyazhest'yu navalilsya na ego plecho, v to vremya kak pomoshchniki ucepilis' za ego nogi; no tut verevka, ne vyderzhav tyazhesti chetyreh tel, lopnula i vsya postydnaya gruppa, sostoyashchaya iz palacha, ego spodruchnyh i zhertvy, skatilas' na pomost. Odin chelovek vskochil na nogi pervyj: eto byl Paskal' Bruno, ruki kotorogo razvyazali pered povesheniem. On vypryamilsya sredi polnoj tishiny, iz ego pravogo boka torchal nozh, kotoryj palach vsadil emu po samuyu rukoyat'. - Merzavec! - voskliknul bandit, obrashchayas' k zaplechnomu masteru. - Merzavec, ty ne palach i ne bandit, nichego ty ne umeesh' - ni veshat', ni ubivat'! S etimi slovami on vytashchil nozh iz svoego pravogo boka, vsadil ego v levyj i upal mertvyj. Vsya ploshchad' gromko ahnula, tolpa prishla v volnenie: odni postaralis' ubezhat', drugie rinulis' k eshafotu. Telo osuzhdennogo unesli monahi, palacha rasterzal narod. Vecherom togo zhe dnya knyaz' de Karini uzhinal u arhiepiskopa Monreal'skogo, togda kak Dzhemma, kotoraya ne byla prinyata v vysokonravstvennom obshchestve prelata, ostalas' na ville Karini. Pogoda byla takaya zhe velikolepnaya, kak i utrom. Iz okna spal'ni, obitoj golubym atlasom, - v nej razygralas' pervaya scena nashej povesti, - byl yasno viden ostrov Alikudi, a za nim, slovno v dymke, vystupali ostrova Filikudi i Salina. V drugom okne, vyhodivshem v park s ego apel'sinovymi, granatovymi derev'yami i primorskimi sosnami, vysilas' sprava vo vsem velichii gora Pelligrino, a sleva mozhno bylo rassmotret' vdali Monreal'. U etogo okna dolgo prosidela grafinya Dzhemma de Kastel'-Nuovo, ustremiv vzglyad na starinnuyu rezidenciyu normandskih korolej i pytayas' uznat' sredi karet, spuskavshihsya v Palermo, ekipazh vice-korolya. No nakonec temnota nochi sgustilas', otdalennye predmety rastvorilis' v nej, grafinya vstala, pozvonila kameristke, i, ustalaya posle vseh volnenij etogo dnya, legla v postel'; zatem ona velela zatvorit' okno, iz kotorogo byli vidny ostrova, tak kak opasalas', chto ee obespokoit noch'yu svezhij morskoj briz, no okno, vyhodivshee v park, ostavila priotkrytym, chtoby v nego pronikal vozduh, napoennyj aromatom zhasmina i cvetushchih apel'sinovyh derev'ev. Knyazyu de Karini lish' pozdno vecherom udalos' uskol'znut' iz-pod bditel'nogo nadzora svoego gostepriimnogo hozyaina. Na chasah sobora, postroennogo Vil'gel'mom Dobrym, probilo odinnadcat', kogda ekipazh vice-korolya, zapryazhennyj chetverkoj prevoshodnyh konej, unes ego iz rezidencii arhiepiskopa. Knyazyu potrebovalos' ne bolee poluchasa, chtoby doehat' do Palermo, i kakih-nibud' pyat' minut, chtoby domchat'sya ottuda do villy Karini. On sprosil u kameristki, gde Dzhemma, i ta otvetila, chto grafinya pochuvstvovala sebya ustaloj i legla spat' okolo desyati chasov. Knyaz' vbezhal po lestnice i hotel bylo otvorit' dver' spal'ni, no ona byla zaperta iznutri; togda on napravilsya k potajnoj dveri, kotoraya vela v al'kov Dzhemmy, tihon'ko otkryl ee, boyas' razbudit' krasavicu, i zaderzhalsya na minutu, chtoby polyubovat'sya eyu vo vremya sna - zrelishche poistine sladostnoe dlya glaz. Komnata osveshchalas' alebastrovoj lampoj, visevshej na treh usypannyh zhemchugom shnurah u samogo potolka, daby svet ee ne bespokoil spyashchuyu. Knyaz' sklonilsya nad krovat'yu - emu hotelos' poluchshe rassmotret' Dzhemmu. Ona lezhala na spine, grud' byla pochti obnazhena, vokrug shei obernuto kun'e boa, temnyj cvet kotorogo prevoshodno ottenyal beliznu kozhi. Knyaz' glyadel s minutu na etu prekrasnuyu statuyu, no vskore ee nepodvizhnost' porazila ego; on naklonilsya eshche nizhe i zametil strannuyu blednost' lica, prislushalsya i ne ulovil dyhaniya; on shvatil ruku Dzhemmy i oshchutil ee holod; togda on obnyal vozlyublennuyu, chtoby prizhat' ee k sebe, otogret' u svoej grudi, no tut zhe s krikom uzhasa razzhal ruki: golova Dzhemmy, otdelivshis' ot tulovishcha, skatilas' na pol. Nautro pod oknom spal'ni grafini byl najden yatagan Ali.