Edva g-n de Lafajet otbyl, korol', koroleva i Madam Elizaveta prizvali prislugu i dali prodelat' nad soboj vse obychnye procedury, iz kotoryh sostoyal ih vechernij tualet; zatem v to zhe vremya, chto i vsegda, oni otpustili vseh. Koroleva i Madam Elizaveta pomogli drug drugu odet'sya; plat'ya u nih byli chrezvychajno prostye; dlya nih byli prigotovleny shlyapy s shirokimi polyami, skryvavshie lica. Kogda oni byli odety, voshel korol'. On byl v serom kamzole, v malen'kom parike s lokonami, zakruchennymi spiral'yu; takie pariki nazyvalis' .a-lya Russo.; tualet dovershali korotkie kyuloty, serye chulki i bashmaki s pryazhkami. Vot uzhe vosem' dnej kryadu lakej Gyu, odetyj v tochnosti takim zhe obrazom, vyhodil iz dverej pokoev g-na de Vil'k'e, emigrirovavshego polgoda nazad, i shel po ploshchadi Karuseli i po ulice Sen-Nikez: eta mera predostorozhnosti byla prinyata dlya togo, chtoby vse privykli vstrechat' po vecheram cheloveka v takom plat'e i ne obratili vnimanie na korolya, kogda emu v svoj chered pridetsya prodelat' etot put'. Treh kur'erov vyzvali iz buduara korolevy, gde oni ozhidali naznachennogo chasa, i cherez gostinuyu proveli ih v pokoi ee vysochestva, gde vmeste s princessoj nahodilsya i dofin. |tu komnatu, prinadlezhavshuyu k pokoyam g-na de Vil'k'e, zanyali v predvidenii pobega eshche odinnadcatogo chisla. Trinadcatogo chisla korol' prikazal, chtoby emu prinesli ot nee klyuchi. Ochutivshis' v pokoyah g-na de Vil'k'e, bylo uzhe ne tak trudno vyjti iz dvorca. Bylo izvestno, chto pokoi eti pustuyut, nikto ne znal, chto korol' zatreboval klyuchi ot nih, i v obychnyh obstoyatel'stvah ih ne ohranyali. K tomu zhe strazha vo dvorah privykla k tomu, chto posle odinnadcati vechera ottuda vyhodit odnovremenno mnogo narodu. To byla prisluga, ne nochevavshaya vo dvorce, a uhodivshaya po domam. V etoj komnate byli sdelany vse rasporyazheniya otnositel'no ot容zda. G-n Izidor de SHarni, kotoryj vmeste s bratom obsledoval dorogu i znal vse trudnye i opasnye mesta, poskachet vperedi; on budet preduprezhdat' forejtorov, chtoby na podstavah srazu podavali loshadej. Gg. de Mal'den i de Valori syadut na kozly i budut platit' forejtoram po tridcat' su za progon; obychnaya plata sostavlyala dvadcat' pyat' su, no pyat' sledovalo nadbavit', uchityvaya tyazhest' karety. Esli forejtory budut vezti ochen' uzh horosho, oni poluchat bolee znachitel'nye chaevye. No ne sleduet platit' za progon bolee soroka su: ekyu platit tol'ko sam korol'. G-n de SHarni zajmet mesto v karete i budet gotov otrazhat' lyuboe napadenie. On, ravno kak i troe kur'erov, budet nadlezhashchim obrazom vooruzhen. Dlya kazhdogo iz nih v karete budet prigotovleno po pare pistoletov. Rasschitali, chto, platya po tridcat' su za progon i prodvigayas' vpered bez osoboj speshki, za trinadcat' chasov mozhno dobrat'sya do SHalona. Vse eti rasporyazheniya vyrabotali graf de SHarni vmeste s gercogom de SHuazelem. Ih po neskol'ku raz povtorili molodye lyudi, chtoby kazhdyj horoshen'ko uyasnil sebe svoi obyazannosti. Vikont de SHarni poskachet vpered i budet sprashivat' loshadej. Gg. de Mal'den i de Valori, sidya na kozlah, budut platit' progonnye. Graf de SHarni, nahodyas' v karete, budet vyglyadyvat' iz dvercy i, esli pridetsya, vesti peregovory. Kazhdyj obeshchal priderzhivat'sya etogo plana. Zaduli svechi i oshchup'yu poshli cherez pokoi g-na de Vil'k'e. Kogda iz komnaty ee vysochestva pereshli v eti pokoi, probilo polnoch'. Vot uzhe chas graf de SHarni dolzhen byl nahodit'sya na svoem postu. Korol' na oshchup' nashel dver'. On hotel bylo vstavit' klyuch v zamochnuyu skvazhinu, no koroleva ego ostanovila. - Tishe! - prosheptala ona. Prislushalis'. Iz koridora doneslis' shagi i shushukan'e. Tam proishodilo nechto neobychnoe. G-zha de Turzel', kotoraya zhila vo dvorce, a potomu ee poyavlenie v koridore v lyuboe vremya ni u kogo ne moglo vyzvat' udivleniya, vzyalas' obojti komnaty i posmotret', otkuda slyshalis' eti shagi i golosa. Vse zhdali, zamerev i zataiv dyhanie. CHem glubzhe bylo molchanie, tem yavstvennee slyshalos', chto v koridore nahoditsya neskol'ko chelovek. Vernulas' g-zha de Turzel'; ona videla g-na de Guv'ona i neskol'kih lyudej v mundirah. Vyjti cherez pokoi g-na de Vil'k'e okazalos' nevozmozhno, esli tol'ko oni ne imeyut drugogo vyhoda, krome togo, kotoryj nametili snachala. No u nih ne bylo sveta. V komnate princessy teplilsya nochnik; Madam Elizaveta zazhgla ot nego svechu, kotoruyu prezhde zadula. Zatem pri svete etoj svechi gorstka beglecov prinyalas' iskat' vyhod. Dolgoe vremya poiski kazalis' besplodnymi; na eti poiski potratili bolee chetverti chasa. Nakonec obnaruzhili malen'kuyu lestnicu, kotoraya vela v uedinennuyu komnatku v antresolyah. |to byla komnata lakeya g-na de Vil'k'e, vyhodivshaya v koridor i na lestnicu dlya slug. Ee dver' byla zaperta na klyuch. Korol' pereproboval vse klyuchi v svyazke, ni odin ne podoshel. Vikont de SHarni popytalsya otvesti yazychok ostriem svoego ohotnich'ego nozha, no yazychok ne poddavalsya. Vyhod byl najden, a oni po-prezhnemu ostavalis' vzaperti. Korol' vzyal iz ruk Madam Elizavety svechu i, ostaviv vseh v temnote, vernulsya k sebe v spal'nyu, a ottuda po potajnoj lestnice podnyalsya v kuznicu. Tam on vzyal svyazku otmychek samoj raznoj, podchas prichudlivoj formy i spustilsya. Prezhde chem prisoedinit'sya k ostal'nym beglecam, kotorye zhdali ego, prevozmogaya trevogu, on uzhe uspel vybrat' to, chto nuzhno. Vybrannaya korolem otmychka voshla v zamochnuyu skvazhinu, so skrezhetom povernulas', podcepila yazychok, upustila ego raz, drugoj, a na tretij zacepilas' za nego tak krepko, chto spustya dve-tri sekundy yazychok podalsya. Zamok shchelknul, dver' otvorilas', vse pereveli duh. Lyudovik XVI s torzhestvuyushchim vidom obernulsya k koroleve. - Nu chto, sudarynya? - skazal on. - Da, v samom dele, - so smehom otvechala koroleva, - ya i ne govoryu, chto byt' slesarem tak uzh ploho, ya govoryu tol'ko, chto podchas nedurno byt' i korolem. Teper' pora bylo dogovorit'sya, v kakom poryadke vyhodit'. Pervoj vyjdet Madam Elizaveta, vedya s soboj princessu. CHerez dvadcat' shagov za nej pojdet g-zha de Turzel' s dofinom. Mezhdu nimi budet idti g-n de Mal'den, gotovyj podospet' na pomoshch' i tem i drugim. Pervye zerna, otdelennye ot korolevskih chetok, eti neschastnye deti, besprestanno oglyadyvavshiesya nazad v nadezhde uvidet' glaza, s lyubov'yu provozhavshie ih vzglyadom, spustilis' na cypochkah, drozha, vstupili v krug sveta, otbrasyvaemogo fonarem, osveshchavshim vyhod vo dvor Tyuil'ri, i proshli mimo strazhi, kotoraya, kazalos', ne obratila na nih vnimaniya. - Nu vot! - skazala Madam Elizaveta. - Odin opasnyj shag uzhe sdelan. Dobravshis' do pod容zda, vyhodyashchego na ploshchad' Karuseli, beglecy zametili chasovogo, kotoryj dvigalsya im napererez. Vidya ih, chasovoj ostanovilsya. - Tetushka, - skazala princessa, szhimaya ruku Madam Elizavety, - my pogibli, etot chelovek nas uznal. - Ne obrashchajte vnimaniya, ditya moe, - skazala Madam Elizaveta, - esli my otstupim, my tem bolee pogibli. I oni poshli dal'she. Kogda do chasovogo ostalos' uzhe ne bolee chetyreh shagov, chasovoj otvernulsya i oni proshli. V samom li dele etot chelovek ih uznal? Bylo li emu izvestno, skol' proslavlennyh beglecov on propustil? Princessy byli ubezhdeny, chto tak, i, ubegaya, prizyvali beschislennye blagosloveniya na etogo nevedomogo spasitelya. S drugoj storony pod容zda oni zametili obespokoennogo SHarni. Graf byl zakutan v prostornyj sinij karrik, na golove u nego byla kruglaya kleenchataya shlyapa. - O Gospodi, - prosheptal on, - nakonec-to! A korol'? A koroleva? - Oni idut sledom, - otvechala Madam Elizaveta. - Pojdemte, - skazal SHarni. I on bystro provel beglyanok k naemnoj karete, stoyavshej na ulice Sen-Nikez. Pod容hal fiakr i ostanovilsya ryadom s karetoj, slovno dlya slezhki. - Nu, priyatel', - skazal kucher fiakra, vidya popolnenie, privedennoe grafom de SHarni, - sdaetsya, ty uzhe nashel sedokov? - Sam vidish', priyatel', - otvetil SHarni. Potom, poniziv golos, obratilsya k gvardejcu: - Sudar', berite etot fiakr i poezzhajte pryamo k zastave Sen-Marten; vy bez truda uznaete karetu, kotoraya nas zhdet. G-n de Mal'den ponyal i vskochil v fiakr. - Ty tozhe nashel sebe sedoka. K Opere, da pozhivej! Opera nahodilas' nedaleko ot zastavy Sen-Marten. Kucher reshil, chto imeet delo s posyl'nym, kotoromu nuzhno razyskat' svoego hozyaina posle spektaklya, i poehal, otpustiv tol'ko zamechanie, kasavsheesya zaboty ob oplate ezdy: - Vy znaete, sudar' moj, chto uzhe polnoch'? - Da, ezzhaj sebe, bud' spokoen. Poskol'ku v tu epohu lakei okazyvalis' podchas shchedree gospod, kucher bez malejshih vozrazhenij pustil loshadej krupnoj rys'yu. Ne uspel fiakr zavernut' za ugol ulicy Rogan, kak iz togo zhe pod容zda, kotoryj vypustil ee korolevskoe vysochestvo, Madam Elizavetu, g-zhu de Turzel' i dofina, razmerennoj pohodkoj, s vidom chinovnika, pokinuvshego svoyu kontoru posle dolgogo dnya, napolnennogo trudami, vyshel nekto v serom kamzole, v shlyape s uglom, svisayushchim emu na glaza, i s rukami, zasunutymi v karmany. |to byl korol'. Za nim shel g-n de Valori. Po doroge u korolya otvalilas' pryazhka s odnogo iz bashmakov; on prodolzhal put', ne zhelaya obrashchat' na eto vnimaniya; g-n do Valori podobral pryazhku. SHarni sdelal neskol'ko shagov navstrechu; on uznal korolya, vernee, ne samogo korolya, a shedshego za nim g-na de Valori. SHarni byl iz teh lyudej, kotorye vsegda hotyat videt' v korole korolya. On ispustil vzdoh gorya, pochti styda. - Idite, gosudar', idite, - prosheptal on. Potom tiho sprosil g-na de Valori: - A koroleva? - Koroleva idet za nami vmeste s vashim bratom. - Horosho, sledujte samoj korotkoj dorogoj i zhdite nas u zastavy Sen-Marten; ya poedu kruzhnym putem; vstrechaemsya u karety. G-n de Valori ustremilsya po ulice Sen-Nikez, dobralsya do ulicy Sent-Onore, zatem minoval ulicu Rishel'e, ploshchad' Pobed, ulicu Burbon-Vil'nev. Teper' zhdali korolevu. Proshlo polchasa. Ne budem i pytat'sya opisat' trevogu beglecov. SHarni, na kotorom lezhala vsya polnota otvetstvennosti, byl blizok k bezumiyu. On hotel vernut'sya vo dvorec, rassprosit', razuznat', korol' ego uderzhal. Malen'kij dofin plakal i zval: "Mama, mama!." Ee korolevskoe vysochestvo, Madam Elizaveta i g-zha de Turzel' ne v silah byli ego uteshit'. Uzhas beglecov eshche usililsya, kogda oni uvideli, kak v svete fakelov k Tyuil'ri vnov' mchitsya ekipazh generala Lafajeta. On v容hal na ploshchad' Karuseli. Vot chto proizoshlo. Vyjdya vo dvor, vikont de SHarni, kotoryj vel korolevu pod ruku, hotel svernut' nalevo. No koroleva ego ostanovila. - Kuda zhe vy? - sprosila ona. - Na ugol ulicy Sen-Nikez, gde nas zhdet moj brat, - otvetil Izidor. - A razve ulica Sen-Nikez na beregu? - sprosila koroleva. - Net, gosudarynya. - Postojte, no vash brat zhdet nas u togo pod容zda, kotoryj vyhodit k reke. Izidor hotel nastoyat' na svoem, no koroleva, kazalos', byla nastol'ko uverena v svoih slovah, chto v ego dushu zakralos' somnenie. - Bozhe pravyj, gosudarynya, - proiznes on, - nam nuzhno osteregat'sya oshibok, malejshij promah nas pogubit. - U reki, - tverdila koroleva, - ya horosho pomnyu, nas budut zhdat' u reki. - Togda pojdemte k reke, gosudarynya, no, esli tam ne okazhetsya karety, my nemedlya vernemsya na ulicu Sen-Nikez, horosho? - Horosho, no pojdemte zhe. I koroleva uvlekla svoego kavalera cherez tri dvora, kotorye v tu epohu byli razdeleny tolstymi kamennymi stenami i soedinyalis' mezhdu soboj lish' uzkimi prohodami, primykavshimi k dvorcu; kazhdyj prohod byl peregorozhen cep'yu i ohranyalsya chasovym. Koroleva s Izidorom minovali vse tri prohoda i pereshagnuli cherez tri cepi. Ni odnomu chasovomu ne prishlo v golovu ih ostanovit'. I vpryam', kto by podumal, chto eta molodaya zhenshchina, odetaya kak prisluga iz horoshego doma, pod ruku s krasavchikom v livree princa Konde ili vrode togo, legko pereshagivayushchaya cherez massivnye cepi, mozhet okazat'sya korolevoj Francii? Doshli do reki. Naberezhnaya byla pustynna. - Znachit, eto s drugoj storony, - skazala koroleva. Izidor hotel vernut'sya. No ona slovno byla vo vlasti navazhdeniya. - Net, net, - skazala ona, - nam syuda. I uvlekla Izidora k Korolevskomu mostu. Minovav most, oni ubedilis', chto naberezhnaya na levom beregu tak zhe pustynna, kak na pravom. - Davajte zaglyanem v etu ulicu, - skazala koroleva. I ona zastavila Izidora osmotret' nachalo ulicy Bak. Pravda, projdya sotnyu shagov, ona priznala, chto, dolzhno byt', oshiblas', i, zapyhavshis', ostanovilas'. Sily ej izmenili. - Nu chto zh, gosudarynya, - skazal Izidor. - Vy prodolzhaete nastaivat' na svoem? - Net, - otvechala koroleva, - teper' vedite menya, kuda znaete, delo vashe. - Gosudarynya, vo imya neba, muzhajtes'! - vzmolilsya Izidor. - O, muzhestva u menya dostatochno, - vozrazila koroleva, - mne nedostaet sil. I, otkinuvshis' nazad, ona dobavila: - Mne kazhetsya, ya uzhe nikogda ne otdyshus'. Gospodi, Gospodi! Izidor znal, chto koroleve sejchas tak zhe neobhodimo perevesti dyhanie, kak lani, za kotoroj gonyatsya psy. On ostanovilsya. - Peredohnite, gosudarynya, - skazal on, - u nas est' vremya. YA ruchayus' vam za brata; esli ponadobitsya, on budet zhdat' do rassveta. - Znachit, vy verite, chto on menya lyubit? - neostorozhno voskliknula Mariya Antuanetta, prizhimaya ruku molodogo cheloveka k grudi. - YA polagayu, chto ego zhizn', kak i moya sobstvennaya, prinadlezhit vam, gosudarynya, i to chuvstvo lyubvi i pochteniya, kotoroe pitaem k vam my vse, dohodit u nego do obozhaniya. - Blagodaryu, - proiznesla koroleva, - vy prinesli mne oblegchenie, ya otdyshalas'! Pojdemte. I ona s toj zhe lihoradochnoj pospeshnost'yu ustremilas' nazad po puti, kotoryj nedavno proshla. No vmesto togo, chtoby vernut'sya v Tyuil'ri, ona, vedomaya Izidorom, proshla cherez vorota, vyhodivshie na ploshchad' Karuseli. Oni peresekli ogromnuyu ploshchad', gde obychno do samoj polunochi bylo polno raznoschikov s tovarom i fiakrov, podzhidayushchih sedokov. Sejchas ona byla pochti bezlyudna i eshche osveshchena. Vdrug im poslyshalsya sil'nyj shum, v kotorom ugadyvalis' cokan'e kopyt i stuk koles. Oni uzhe dobralis' do vorot, vyhodyashchih na ulicu |shel'. Koni s karetoj, proizvodivshie ves' etot shum, cokan'e i stuk, ochevidno, dolzhny byli v容hat' v eti vorota. Uzhe pokazalsya svet: nesomnenno, to byli fakely, soprovozhdavshie karetu. Izidor hotel otpryanut' nazad; koroleva uvlekla ego vpered. Izidor brosilsya v vorota, chtoby ee zashchitit', v tot samyj mig s drugoj storony v proeme vorot pokazalis' golovy loshadej, na kotoryh skakali fakel'shchiki. Mezhdu nimi, razvalyas' v svoem ekipazhe, odetyj v elegantnyj mundir generala nacional'noj gvardii, glazam beglecov yavilsya general de Lafajet. V tot mig, kogda ekipazh proezzhal mimo nih, Izidor pochuvstvoval, kak ego provorno otstranila vlastnaya, hotya i ne slishkom sil'naya ruka. To byla levaya ruka korolevy. V pravoj ruke u nee byla bambukovaya trostochka s zolotym nabaldashnikom, kakie nosili zhenshchiny v tu epohu. Ona stuknula etoj trostochkoj po kolesu ekipazha i skazala: - Stupaj, tyuremshchik, ya vyrvalas' iz tvoej temnicy! - CHto vy delaete, gosudarynya, - vskrichal Izidor, - kakoj opasnosti sebya podvergaete? - YA otomstila, - proiznesla koroleva, - a radi etogo stoit risknut'. I za spinoj poslednego fakel'shchika ona ustremilas' v vorota, siyayushchaya, kak boginya, i radostnaya, kak ditya. LIV. VOPROS |TIKETA Ne uspela koroleva otojti ot vorot na desyatok shagov, kak chelovek, zakutannyj v sinij karrik, ch'e lico skryvala kleenchataya shlyapa, sudorozhno shvatil ee za ruku i uvlek k naemnoj karete, stoyavshej na uglu ulicy Sen-Nikez. |tot chelovek byl graf de SHarni. Kareta byla ta samaya, v kotoroj vot uzhe bolee poluchasa ozhidalo vse korolevskoe semejstvo. Vse dumali, chto koroleva predstanet pered nimi udruchennaya, obessilennaya, chut' zhivaya, no izdevatel'skij udar, kotoryj ona nanesla ekipazhu Lafajeta, s takim chuvstvom, budto udarila ego samogo, izgladil iz ee pamyati vse - nedavnie opasnosti, perenesennuyu ustalost', dopushchennuyu oshibku, poteryannoe vremya i posledstviya, kotorye mogla imet' eta zaderzhka. V desyati shagah ot naemnoj karety sluga derzhal povod konya. SHarni dostatochno bylo ukazat' na konya pal'cem, kak Izidor tut zhe vskochil verhom i galopom umchalsya. On poehal v Bondi, chtoby zaranee zakazat' loshadej. Koroleva prokrichala emu vsled neskol'ko slov blagodarnosti, no on ih uzhe ne uslyshal. - Edem, gosudarynya, edem, - skazal SHarni s toj pochtitel'noj nepreklonnost'yu, kotoruyu tak prekrasno umeyut proyavlyat' v reshayushchie minuty voistinu sil'nye lyudi. - Nel'zya teryat' ni mgnoveniya. Koroleva sela v karetu, gde byli uzhe korol', Madam Elizaveta, ee korolevskoe vysochestvo, dofin i g-zha de Turzel', to est' pyat' chelovek; Mariya Antuanetta sela v glubine karety, vzyala na koleni dofina; ryadom s nej razmestilsya korol'; Madam Elizaveta, ee korolevskoe vysochestvo i g-zha de Turzel' ustroilis' na perednem siden'e. SHarni zahlopnul dvercu, podnyalsya na kozly i, chtoby sbit' s tolku vozmozhnyh soglyadataev, prikazal povernut' loshadej; kareta minovala ulicu Sent-Onore, proehala bul'varami do ploshchadi Madlen i dalee, do zastavy Sen-Marten. Dorozhnaya kareta byla tam: ona zhdala po tu storonu zastavy, na doroge, vedushchej v storonu bojni. Doroga eta byla bezlyudna. Graf de SHarni sprygnul s kozel i raspahnul dvercu naemnoj karety. Dverca bol'shoj dorozhnoj karety byla uzhe raspahnuta. Po obe storony ot podnozhki stoyali g-n de Mal'den i g-n de Valori. Vse shestero passazhirov mgnovenno vyshli iz naemnoj kolymagi. Zatem SHarni otognal etu kolymagu k obochine i svalil ee v kanavu. Dalee on vernulsya k bol'shoj karete. Pervym v nee sel korol', za nim koroleva, za neyu Madam Elizaveta, posle Madam Elizavety deti, posle detej g-zha de Turzel'. G-n de Mal'den vskochil na zapyatki, g-n de Valori ustroilsya vozle SHarni na kozlah. Kareta byla zapryazhena chetyr'mya loshad'mi; povinuyas' cokan'yu yazyka, oni pustilis' rys'yu; voznica postavil ih chetverkoj. Na cerkvi Sen-Loran probilo chetvert' vtorogo. Do Bondi byl chas ezdy. Pered konyushnej uzhe stoyali loshadi, vznuzdannye i gotovye dlya upryazhki. Ryadom s loshad'mi zhdal Izidor. Krome togo, na drugoj storone dorogi stoyal naemnyj kabriolet, zapryazhennyj pochtovymi loshad'mi. V etom kabriolete nahodilis' dve gornichnye, prinadlezhavshie k prisluge dofina i princessy. Oni nadeyalis' vzyat' naprokat ekipazh v Bondi, no eto im ne udalos', i oni sgovorilis' s hozyainom etogo kabrioleta, kotoryj prodal im svoj ekipazh za tysyachu frankov. Sam hozyain, dovol'nyj sovershennoj sdelkoj, yavno zhelal poglyadet', chto budut delat' dal'she prostushki, zaplativshie emu za etu razvalinu celuyu tysyachu frankov: on zhdal, popivaya vino v pochtovom traktire. On uvidel, kak pod容hala kareta korolya, kotoroj pravil SHarni; SHarni slez s kozel i priblizilsya k dverce. Pod plashchom kuchera na nem byl formennyj mundir, a v sunduchke pod siden'em kozel lezhala ego shlyapa. Korol', koroleva i SHarni dogovorilis' zaranee, chto v Bondi SHarni peresyadet vnutr' karety, na mesto g-zhi de Turzel', a ta vernetsya v Parizh odna. No pri etom pozabyli sprosit' mnenie g-zhi de Turzel'. Itak, korol' izlozhil ej sut' dela. G-zha de Turzel', pomimo svoej velikoj predannosti korolevskomu semejstvu, slavilas' eshche i tem, chto v voprosah etiketa byla podobiem staruhi g-zhi de Noajl'. - Gosudar', - otvechala ona, - moya obyazannost' sostoit v tom, chtoby prismatrivat' za korolevskimi det'mi i ne rasstavat'sya s nimi ni na sekundu; znachit, ya ne rasstanus' s nimi, esli tol'ko ne poluchu na etot schet osobogo prikaza vashego velichestva, chto, vprochem, bylo by neslyhannym delom. Korolevu ohvatila drozh' neterpeniya. U nee byli dve prichiny zhelat', chtoby SHarni sel v karetu: koroleva videla v nem nadezhnuyu zashchitu, zhenshchina predvkushala radost' ot ego sosedstva. - Dorogaya gospozha de Turzel', - skazala koroleva, - my vam bespredel'no priznatel'ny; no vam nezdorovitsya, vas podviglo na eto puteshestvie tol'ko preuvelichennoe chuvstvo predannosti; ostan'tes' v Bondi, a potom, gde by my ni ochutilis', vy priedete k nam. - Gosudarynya, - otvechala g-zha de Turzel', - puskaj korol' prikazhet: ya gotova vyjti iz karety i, esli ponadobitsya, ostat'sya na bol'shoj doroge; no lish' pryamoj prikaz korolya zastavit menya ne tol'ko prenebrech' svoim dolgom, no i postupit'sya svoim pravom. - Gosudar', - vozzvala koroleva, - gosudar'! No Lyudovik XVI ne smel vynesti suzhdenie v etom vazhnom dele; on iskal lazejku, spasitel'nyj vyhod iz polozheniya, otgovorku. - Gospodin de SHarni, - sprosil on, - vy, znachit, nikak ne mozhete ostat'sya na kozlah? - YA mogu vse, chego pozhelaet korol', - skazal g-n de SHarni, - no tol'ko mne pridetsya ostat'sya libo v oficerskom mundire, a v etom mundire menya uzhe chetyre mesyaca vidyat na doroge, i lyuboj menya uznaet, libo v karrike i shlyape, kak kucheru naemnoj karety, a eto plat'e chereschur ubogo dlya takoj elegantnoj karety. - Sadites' v karetu, gospodin de SHarni, sadites', - predlozhila koroleva. - YA voz'mu na koleni dofina, Madam Elizaveta - Mariyu Tereziyu, i vse uladitsya nailuchshim obrazom... My slegka potesnimsya, vot i vse. SHarni ozhidal resheniya korolya. - Nevozmozhno, dorogaya, - izrek korol'. - Podumajte, ved' nam predstoit proehat' devyanosto l'e. G-zha de Turzel' stoyala, gotovaya povinovat'sya prikazu korolya, esli korol' prikazhet ej vyjti, no korol' ne smel otdat' takoj prikaz, potomu chto mel'chajshie predrassudki ves'ma zhivuchi pri dvore. - Gospodin de SHarni, - skazal grafu korol', - a ne mogli by vy zanyat' mesto vashego brata i skakat' vperedi, chtoby zatrebovat' loshadej? - Kak ya uzhe govoril korolyu, ya gotov na vse; tol'ko pozvolyu sebe zametit', chto loshadej obychno zakazyvayut kur'ery, a ne kapitany pervogo ranga; eto otklonenie ot pravil udivit pochtovyh smotritelej i mozhet prichinit' nam ogromnye nepriyatnosti. - |to verno, - soglasilsya korol'. - O Gospodi, Gospodi, - prosheptala koroleva, iznemogaya ot neterpeniya. Potom ona obratilas' k SHarni. - Postupajte, kak znaete, graf, - skazala koroleva, - no ya ne zhelayu, chtoby vy nas pokidali. - YA sam etogo ne hochu, gosudarynya, - otozvalsya SHarni, - no ya vizhu tol'ko odno sredstvo. - Kakoe? Skazhite skorej! - vyrvalos' u korolevy. - Vmesto togo chtoby sadit'sya v karetu, vzbirat'sya na kozly i skakat' vperedi, ya poedu vsled na pochtovyh loshadyah, odetyj prostym puteshestvennikom; poezzhajte, gosudarynya, i ne uspeete vy proehat' desyat' l'e, kak ya budu v pyatistah shagah ot vashej karety. - Znachit, vy vernetes' v Parizh? - Razumeetsya, gosudarynya, no do SHalona vashemu velichestvu nechego opasat'sya, a pered SHalonom ya vas dogonyu. - Neuzheli net nikakogo drugogo sredstva? - s otchayaniem progovorila Mariya Antuanetta. - Uvy, - vzdohnul korol', - ya ego ne vizhu. - Togda ne budem teryat' vremeni, - skazal SHarni. - Nu-ka, ZHan i Fransua, na vashi mesta! Vpered, Mel'kior! Forejtory, loshadej! G-zha de Turzel', torzhestvuya, snova uselas', i kareta pomchalas', a za nej kabriolet. V pylu stol' vazhnogo spora nikto ne spohvatilsya, chto nuzhno razdat' vikontu de SHarni, g-nu de Valori i g-nu de Mal'denu zaryazhennye pistolety, kotorye byli prigotovleny v yashchike vnutri karety. CHto zhe proishodilo v Parizhe, kuda vo ves' opor poskakal graf de SHarni? Odin parikmaher po imeni Byuzbi, zhivushchij na ulice Burbon, vecherom navestil v Tyuil'ri odnogo iz svoih druzej, kotoryj nes tam karaul: etot drug mnogo naslushalsya ot oficerov o begstve, kotoroe, po uvereniyam oficerov, dolzhno bylo sostoyat'sya etoj noch'yu; vot on i rasskazal ob etom parikmaheru, u kotorogo krepko-nakrepko zasela v golove mysl' o tom, chto plan etot sushchestvuet na samom dele i chto pobeg korolya, o kotorom tak davno idut tolki, dolzhen proizojti v techenie nochi. Vernuvshis' domoj, on rasskazal zhene o tom, chto slyhal v Tyuil'ri; nedoverie zhenshchiny peredalos' ee muzhu, i v konce koncov on razdelsya i leg v postel', mahnuv rukoj na svoi podozreniya. No v posteli k nemu vnov' vernulas' ozabochennost', usilivshis' do takoj stepeni, chto on uzhe ne mog ej soprotivlyat'sya; on soskochil s krovati, odelsya i ponessya k svoemu drugu, koego zvali YUsher; tot byl odnovremenno bulochnikom i saperom batal'ona sekcii teatincev. On povtoril drugu vse, chego naslushalsya v Tyuil'ri, i s takoj siloj sumel vnushit' bulochniku svoi opaseniya otnositel'no begstva korolevskoj sem'i, chto tot ne tol'ko poveril, no perepoloshilsya dazhe sil'nee svoego osvedomitelya; on sprygnul s krovati i, ne tratya vremeni na odevanie, v odnih kal'sonah vyskochil na ulicu, da pritom eshche tak hlopnul dver'yu, chto perebudil dobryh tri desyatka svoih sosedej. Bylo okolo chetverti pervogo - neskol'ko minut nazad koroleva povstrechala v vorotah Tyuil'ri g-na de Lafajeta. Grazhdane, razbuzhennye parikmaherom Byuzbi i bulochnikom YUsherom, reshili naryadit'sya v mundiry nacional'noj gvardii, pojti k generalu Lafajetu i predupredit' ego o proishodyashchem. Prinyav reshenie, nemedlya pristupili k ego ispolneniyu. G-n de Lafajet zhil na ulice Sent-Onore, v osobnyake Noajlej, ryadom s monastyrem fejanov. Patrioty pustilis' v put' i v polovine pervogo pribyli k nemu. General prisutstvoval pri othode korolya ko snu, potom zaehal k svoemu drugu Baji predupredit', chto korol' leg spat', dalee nanes vizit g-nu |mri, chlenu Nacional'nogo sobraniya, i teper', vernuvshis' domoj, hotel bylo razdevat'sya. No tut v osobnyak Noajlej postuchalis'. G-n de Lafajet poslal lakeya uznat', v chem delo. Vskore lakej vernulsya i soobshchil, chto yavilis' ne to dvadcat' pyat', ne to tridcat' grazhdan, kotorye zhelayut nemedlya peregovorit' s generalom po delu krajnej vazhnosti. V te vremena u generala Lafajeta bylo obyknovenie prinimat' posetitelej v lyuboe vremya. K tomu zhe, v konechnom schete, delo, obespokoivshee dvadcat' pyat' ili tridcat' grazhdan, moglo i vpryam' predstavlyat' vazhnost', i, skoree vsego, tak i bylo; poetomu on rasporyadilsya, chtoby posetitelej vpustili. General lish' natyanul frak, kotoryj uzhe uspel snyat', i okazalsya v polnoj gotovnosti prinyat' deputaciyu. Tut s'er Byuzbi i s'er YUsher ot sobstvennogo imeni i ot imeni sputnikov izlozhili emu svoi opaseniya: s'er Byuzbi osnovyval ih na tom, chto slyhal v Tyuil'ri, a ostal'nye - na tom, chto slyshali izo dnya v den' so vseh storon. No general posmeyalsya nado vsemi etimi opaseniyami i, buduchi chelovekom blagodushnym i lyubitelem pogovorit', rasskazal im, otkuda poshli vse eti sluhi, kak g-zha de Roshrel' i g-n de Guv'on userdstvovali v ih rasprostranenii, kak on sam, zhelaya udostoverit'sya v ih lozhnosti, prisutstvoval pri othode korolya ko snu - tochno tak zhe, esli oni zaderzhatsya eshche na neskol'ko minut, oni smogut prisutstvovat' pri othode ko snu samogo Lafajeta, - i pod konec, poskol'ku vse ego razglagol'stvovaniya ne vpolne ih ubedili, g-n de Lafajet skazal im, chto ruchaetsya golovoj za korolya i vse korolevskoe semejstvo. Posle etogo uporstvovat' v nedoverii bylo uzhe nevozmozhno; itak, patrioty udovol'stvovalis' tem, chto sprosili u g-na de Lafajeta parol', chtoby ih besprepyatstvenno propustili po domam. G-n de Lafajet ne preminul okazat' im etu lyubeznost' i soobshchil parol'. Odnako, zavladev parolem, oni reshili zaglyanut' v zal Manezha, uznat', net li chego noven'kogo s etoj storony, a potom osmotret' dvory Tyuil'ri i udostoverit'sya v tom, chto tam ne proishodit nichego neobychnogo. Oni proshli vdol' ulicy Sent-Onore i sobiralis' uzhe svernut' na ulicu |shel', kak vdrug na nih vyletel vsadnik, skakavshij galopom. Poskol'ku v takuyu noch' lyuboe sobytie bylo dostojno vnimaniya, oni pregradili emu put' skreshchennymi ruzh'yami i zastavili ostanovit'sya. Vsadnik ostanovilsya. - CHego vy hotite? - sprosil on. - Hotim znat', kuda vy edete? - ob座avili soldaty nacional'noj gvardii. - V Tyuil'ri. - CHto vam nado v Tyuil'ri? - Otchitat'sya pered korolem v poruchenii, kotoroe on na menya vozlozhil. - V takoe vremya? - Razumeetsya. Odin patriot, pohitree, mignul ostal'nym, chtoby predostavili delo emu. - No korol' teper' spit, - zametil on. - Da, - soglasilsya vsadnik, - no ego razbudyat. - Esli vy imeete delo k korolyu, - prodolzhal vse tot zhe hitrec, - vy dolzhny znat' parol'. - Sovsem ne obyazatel'no, - vozrazil vsadnik, - ved' ya mog pribyt' iz-za granicy, a ne iz mesta, kotoroe raspolozheno v treh l'e otsyuda, i mog otsutstvovat' uzhe mesyac, a ne dva chasa. - |to verno, - priznali soldaty nacional'noj gvardii. - Znachit, vy videli korolya dva chasa nazad? - prodolzhal dopytyvat'sya vse tot zhe hitrec. - Da. - Vy s nim govorili? - Da. - I chem zhe on zanimalsya dva chasa tomu nazad? - ZHdal, kogda uedet general Lafajet, chtoby lech' spat'. - Takim obrazom, parol' vam izvesten? - Razumeetsya; znaya, chto ya vernus' v Tyuil'ri v chas ili dva nochi, general soobshchil mne ego, chtoby menya ne zaderzhali. - I etot parol'? - Parizh i Puat'e. - CHto zh, - skazali soldaty nacional'noj gvardii, - vse pravil'no. Schastlivo vozvrashchat'sya, tovarishch, i peredajte korolyu, chto nashli nas bdyashchimi u dverej Tyuil'ri iz opaseniya, kak by on ne sbezhal. I oni rasstupilis', propuskaya vsadnika. - Ne preminu, - otozvalsya tot. I, prishporiv konya, on ustremilsya v vorota i skrylsya iz vidu. - Ne podozhdat' li nam, poka on vyedet iz Tyuil'ri, chtoby uznat', videlsya li on s korolem? - predlozhil odin iz patriotov. - Nu, a esli on zanochuet v Tyuil'ri, - vozrazil drugoj, - nam chto zhe, zhdat' do utra? - I vpryam', - soglasilsya pervyj, - i vidit Bog, vot uzhe i korol' leg spat', i gospodin Lafajet lozhitsya, pojdemte-ka i my na bokovuyu, i da zdravstvuet naciya! Dvadcat' pyat' ili tridcat' patriotov horom podhvatili klich: "Da zdravstvuet naciya!. - i otpravilis' spat', schastlivye i gordye: ved' oni slyshali iz ust samogo Lafajeta, chto begstva korolya iz Parizha mozhno ne opasat'sya. LV. DOROGA My videli, kak chetverka krepkih loshadej pustilas' rezvoj rys'yu, uvlekaya za soboj karetu, v kotoroj ehali korol' i ego semejstvo; posleduem zhe za nimi, nablyudaya vse podrobnosti puteshestviya, kak nablyudali my vse podrobnosti pobega. Sobytie eto tak znachitel'no samo po sebe i okazalo stol' rokovoe vliyanie na sud'bu beglecov, chto malejshee proisshestvie na ih puti predstavlyaetsya nam dostojnym vnimaniya i interesa. K trem chasam utra nachalo svetat'; v Mo peremenili loshadej. Korol' progolodalsya, i resheno bylo pochat' zapas provizii. |tot zapas sostoyal iz kuska holodnoj telyatiny, kotoryj vmeste s hlebom i chetyr'mya butylkami shampanskogo bez peny zaranee byl slozhen v pogrebec grafom de SHarni. Poskol'ku ni nozha, ni vilok ne bylo, korol' kliknul ZHana. ZHan, kak my pomnim, bylo dorozhnoe imya g-na de Mal'dena. G-n de Mal'den priblizilsya. - ZHan, - skazal korol', - dajte-ka nam vash ohotnichij nozh, mne nuzhno narezat' telyatinu. ZHan izvlek iz nozhen svoj ohotnichij nozh i podnes ego korolyu. Koroleva tem vremenem vyglyadyvala iz karety i smotrela nazad, nesomnenno nadeyas' uvidet' vozvrashchayushchegosya SHarni. - Ne hotite li ugostit'sya, gospodin de Mal'den? - vpolgolosa sprosil korol'. - Net, gosudar', -otvechal g-n de Mal'den, takzhe poniziv golos, - mne eshche nichego ne nadobno. - Proshu vas i vashih tovarishchej ne ceremonit'sya, - skazal korol'. Potom, obernuvshis' k koroleve, kotoraya po-prezhnemu vyglyadyvala iz karety, on osvedomilsya: - O chem vy zadumalis', sudarynya? - YA? - i koroleva popytalas' izobrazit' ulybku. - YA dumayu o gospodine de Lafajete; vozmozhno, sejchas u nego izryadno isportilos' nastroenie. Potom ona obratilas' k g-nu de Valori, kotoryj v svoj chered priblizilsya k dverce karety. - Fransua, - skazala ona, - po-moemu, vse idet horosho, i, esli by nas dolzhny byli ostanovit', eto uzhe bylo by sdelano. Nikto ne zametil nashego ot容zda. - |to bolee chem veroyatno, gosudarynya, - otvechal g-n de Valori, - poskol'ku ya ne zamechayu vokrug nikakogo dvizheniya i nichego podozritel'nogo. Polno, polno, gosudarynya, muzhajtes', vse idet horosho. - V put'! - prokrichal forejtor. G-n de Mal'den i g-n de Valori vnov' vzobralis' na kozly, i kareta pokatila dal'she. Okolo vos'mi utra doroga poshla v goru. Sprava i sleva dorogu obstupal prekrasnyj les, gde shchebetali pticy i pervye luchi oslepitel'nogo iyun'skogo dnya, podobno zolotym strelam, pronizyvali krony derev'ev. Forejtor pustil loshadej shagom. Oba gvardejca soskochili s kozel. - ZHan, - skazal korol', - velite ostanovit' karetu i otkrojte nam dvercu: ya hochu pojti peshkom i polagayu, chto i deti, i koroleva ne otkazhutsya ot nebol'shoj progulki. G-n de Mal'den podal znak, pochtal'on ostanovil loshadej; dverca raspahnulas', korol', koroleva, Madam Elizaveta i deti vyshli, i v karete ostalas' tol'ko g-zha de Turzel', kotoroj sil'no nezdorovilos'. V tot zhe mig kuchka avgustejshih puteshestvennikov rasseyalas' po doroge; dofin prinyalsya ohotit'sya za babochkami, a yunaya princessa - sobirat' cvety. Madam Elizaveta vzyala korolya pod ruku; koroleva shla otdel'no. Glyadya na etu gruppu, kotoraya razbrelas' po vsej doroge, na etih begayushchih i igrayushchih detej, na sestru, kotoraya opiralas' na ruku brata i ulybalas' emu, na zadumchivuyu krasavicu, oglyadyvavshuyusya nazad, na vsyu etu scenu, ozarennuyu prekrasnym utrennim solncem, pod luchami kotorogo les prostiral svoyu prozrachnuyu ten' do samoj serediny dorogi, mozhno bylo predpolozhit', chto pered nami schastlivoe semejstvo, kotoroe vozvrashchaetsya k sebe v zamok, k mirnoj, razmerennoj zhizni, no uzh nikak ne korol' i koroleva Francii, begushchie ot trona, na kotoryj ih vernut siloj, chtoby potom vozvesti na eshafot. Pravda, vskore suzhdeno bylo svershit'sya nepriyatnomu proisshestviyu, kotoroe vneslo v etu spokojnuyu i bezmyatezhnuyu kartinu raznye trevozhnye strasti, dremavshie do pory do vremeni v serdcah geroev nashej istorii. Vnezapno koroleva ostanovilas', slovno nogi ee prirosli k zemle. Primerno v chetverti l'e ot nih pokazalsya vsadnik, okutannyj oblakom pyli, letevshej ot kopyt ego konya. Mariya Antuanetta ne smela proiznesti: "|to graf de SHarni." No iz ee grudi vyrvalsya krik: - A, vot i vesti iz Parizha. Vse obernulis', krome dofina: bespechnoe ditya pojmalo babochku i begalo s nej, sovershenno ne interesuyas' vestyami iz Parizha. Korol', kotoryj byl neskol'ko blizoruk, dostal iz karmana malen'kij lornet. - Da, eto, po-moemu, gospodin de SHarni! - skazal on. - Da, gosudar', - podtverdila koroleva, - eto on. - Pojdemte, pojdemte dal'she, - proiznes korol', - on vse ravno nas nagonit, a nam nel'zya teryat' vremeni. Koroleva ne osmelilas' vozrazit', chto novosti, kotorye dostavil g-n de SHarni, bezuslovno, stoili togo, chtoby ih podozhdat'. V sushchnosti, raznica sostavlyala vsego neskol'ko sekund: vsadnik gnal konya vo ves' opor. Kazalos', on i sam v svoj chered po mere priblizheniya vse vnimatel'nee vsmatrivalsya v puteshestvennikov, ne ponimaya, pochemu oni vyshli iz gigantskoj karety i rasseyalis' po doroge. Nakonec on nagnal ih v tot mig, kogda kareta dostigla vershiny holma i ostanovilas'. Serdce korolevy i glaza korolya ne obmanuli ih: eto v samom dele byl g-n de SHarni. Na nem byl korotkij zelenyj redingot s razvevayushchimsya vorotnikom, shlyapa s shirokoj lentoj i stal'noj pryazhkoj, belyj zhilet, kozhanye oblegayushchie kyuloty i dlinnye, do kolen, voennye sapogi. Lico ego, obychno matovo-blednoe, raskrasnelos' ot bystroj ezdy, i iskorki togo plameni, kotorym razgorelis' ego shcheki, sverkali v zrachkah. V ego moshchnom dyhanii, razduvavshihsya nozdryah byla kakaya-to torzhestvuyushchaya udal'. Nikogda eshche koroleva ne videla ego takim prekrasnym. Ona ispustila glubokij vzdoh. On sprygnul s konya i sklonilsya v poklone pered korolem. Zatem obernulsya i otdal poklon koroleve. Vse okruzhili ego, krome dvuh gvardejcev, iz skromnosti derzhavshihsya poodal'. - Podojdite, gospoda, podojdite, - pozval korol', - novosti, dostavlennye gospodinom de SHarni, kasayutsya vseh nas. - Prezhde vsego, gosudar', - nachal SHarni, - vse idet horosho, i v dva chasa nochi nikto eshche ne podozreval o vashem begstve. Vse vzdohnuli s oblegcheniem. Potom posypalis' voprosy. SHarni rasskazal, kak vernulsya v Parizh, kak na ulice |shel' povstrechalsya s patrulem patriotov, kak oni doprosili ego i kak on vselil v nih uverennost', chto korol' spit u sebya v posteli. Potom on povedal, kak, proniknuv v Tyuil'ri, gde carilo obychnoe spokojstvie, proshel k sebe v spal'nyu, pereodelsya, vernulsya cherez koridory korolevskih pokoev i eshche raz ubedilsya, chto nikto ne dogadyvaetsya o begstve, dazhe g-n de Guv'on, kotoryj, vidya, chto cep' chasovyh, rasstavlennyh im vokrug pokoev korolya, ni na chto ne nuzhna, snyal ee i raspustil oficerov i komandirov batal'onov po domam. Zatem g-n de SHarni vnov' vskochil na konya, kotorogo ostavil vo dvore pod prismotrom odnogo iz dezhurnyh slug, i, rassudiv, chto v etot chas emu budet stoit' ogromnogo truda najti na parizhskoj pochtovoj stancii hot' kakuyu-nibud' klyachu, otpravilsya v Bondi na tom zhe samom kone. Neschastnoe zhivotnoe vybilos' iz sil, no doskakalo, a bol'shego i ne trebovalos'. V Bondi graf peresel na svezhuyu loshad' i pomchalsya dal'she. V ostal'nom po doroge vse bylo spokojno. Koroleva nashla predlog protyanut' grafu ruku: za stol' dobrye vesti on zasluzhil etoj milosti. SHarni pochtitel'no poceloval koroleve ruku. Pochemu koroleva poblednela? Ot radosti, chto SHarni poceloval ej ruku? Ot gorya, chto ne pozhal? Vernulis' v karetu. Kareta tronulas'. SHarni galopom skakal u samoj dvercy. Na blizhajshej pochtovoj stancii nashli prigotovlennyh loshadej, ne bylo tol'ko konya pod sedlom dlya SHarni. Izidor ne znal, chto bratu ponadobitsya kon', i ne prikazal ego podat'. Itak, emu prishlos' zaderzhat'sya iz-za konya; kareta tronulas'. Spustya pyat' minut SHarni byl v sedle. Vprochem, bylo predusmotreno, chto on poedet za karetoj, a ne ryadom s nej. Odnako on ehal na sovsem blizkom rasstoyanii, chtoby koroleva, vyglyadyvaya iz karety, vsyakij raz mogla ego uvidet' i chtoby na kazhdoj podstave on uspeval obmenyat'sya neskol'kimi slovami s avgustejshimi puteshestvennikami. Peremeniv konya v Monmirajle, SHarni polagal, chto kareta nahoditsya v chetverti chasa ezdy ot nego, kak vdrug, posle povorota, ego kon' bukval'no utknulsya v nee nosom: kareta stoyala, a oba gvardejca pytalis' pochinit' postromki. Graf speshilsya, zaglyanul v karetu, posovetoval korolyu ne vysovyvat'sya, a koroleve ne bespokoit'sya; zatem otkryl osobyj sunduchok, kuda zaranee slozhil vse predmety upryazhi i instrumenty na sluchaj dorozhnogo proisshestviya; tam otyskalis' postromki, kotorymi nemedlya zamenili lopnuvshie. Vospol'zovavshis' etoj ostanovkoj, oba gvardejca poprosili, chtoby im vydali oruzhie, no korol' kategoricheski etomu vosprotivilsya. Emu vozrazili, chto oruzhie ponadobitsya v sluchae, esli karetu ostanovyat, a on prodolzhal tverdit', chto ne zhelaet, chtoby iz-za nego lilas' krov'. Nakonec upryazh' naladili, sunduchok zakryli, oba gvardejca vzobralis' na kozly, i kareta tronulas'. Pravda, poteryano okazalos' bolee poluchasa, i eto pri tom, chto kazhdaya minuta oborachivalas' nevospolnimoj utratoj. V dva chasa pribyli v SHalon. - Esli my doberemsya do SHalona i nikto nas ne ostanovit, - skazal korol', - znachit, vse budet horosho. Do SHalona dobralis' bez pomeh i stali menyat' loshadej. Korol' na mgnovenie vyglyanul. V tolpe, sgrudivshejsya vokrug karety, dva cheloveka posmotreli na nego s pristal'nym vnimaniem. Potom odin iz etih lyudej pospeshno udalilsya. Drugoj podoshel blizhe. - Gosudar', - vpolgolosa proiznes on, - ne vyglyadyvajte iz karety, vy sebya pogubite. Potom obratilsya k forejtoram. - A nu, poshevelivajtes', bezdel'niki! - skazal on. - Razve tak usluzhayut dobrym putesh