I SHarni byl uveren, chto v svoj chered tozhe pogibnet za tu zhe zhenshchinu, ruhnet v tu zhe bezdnu. Vot uzhe celyh dva dnya posle smerti brata, posle proshchal'nogo ob座atiya, ot kotorogo na ego kaftane ostalis' pyatna krovi, a na ego gubah vlazhnoe teplo poslednego vzdoha umirayushchego, posle togo kak g-n de SHuazel' vruchil emu bumagi, najdennye na trupe Izidora, u SHarni ne bylo, pozhaluj, ni sekundy, chtoby predat'sya snedavshemu ego goryu. Znak korolevy derzhat'sya v otdalenii on vosprinyal kak milost' i chut' li ne s radost'yu. S toj minuty on iskal kakoj-nibud' ugol, kamorku, ubezhishche, v kotorom mog by, nahodyas' ryadom s korolevskim semejstvom, chtoby po pervomu zovu, po pervomu kriku prijti emu na pomoshch', tem ne menee ostat'sya naedine so svoim gorem i ne pokazyvat' nikomu svoih slez. On nashel cherdachnuyu komnatku, nahodyashchuyusya vyshe po toj zhe lestnice, gde nesli karaul gg. de Mal'den i de Valori. Tam, okazavshis' nakonec v odinochestve i zapershis', on uselsya za stol, osveshchennyj maslyanoj lampoj s tremya fitilyami (takie lampy eshche mozhno najti v staryh derevenskih domah), i izvlek iz karmana ispachkannye krov'yu bumagi, edinstvennuyu pamyat', chto ostalas' emu o brate. On dolgo sidel, podperev golovu rukami i ne otryvaya vzglyada ot pisem, v kotoryh prodolzhali zhit' mysli cheloveka, uzhe ushedshego iz zhizni, i obil'nye, bezmolvnye slezy struilis' po ego shchekam i kapali na stol. Nakonec on ispustil glubokij vzdoh, tryahnul golovoj, vzyal odno pis'mo i raspechatal ego. To bylo pis'mo Katrin. SHarni uzhe neskol'ko mesyacev podozreval, chto u Izidora svyaz' s docher'yu fermera, no tol'ko posle togo, kak v Varenne Bijo rasskazal o nej vo vseh podrobnostyah, on ponyal, naskol'ko ser'ezno sleduet vosprinimat' ee. |to oshchushchenie eshche bolee usililos' pri chtenii pis'ma. Iz nego SHarni uznal, chto polozhenie lyubovnicy teper' osvyashcheno materinstvom; chitaya prostye slova, v kakih Katrin vyrazhala svoyu lyubov', on chital zhizn' zhenshchiny, posvyashchennuyu iskupleniyu oshibki, sovershennoj moloden'koj devushkoj. On vskryl vtoroe pis'mo, tret'e i obnaruzhil te zhe samye plany na budushchee, te zhe nadezhdy na schast'e, te zhe opisaniya radostej materinstva, te zhe strahi vozlyublennoj, te zhe sozhaleniya, te zhe goresti, to zhe raskayanie. Vdrug sredi pisem on zametil odno, pocherk kotorogo bukval'no potryas ego |to byl pocherk Andre. Pis'mo bylo adresovano emu. Pechat'yu krasnogo voska s gerbom Izidora k konvertu byl prileplen slozhennyj vchetvero listok bumagi. SHarni do takoj stepeni porazilo okazavsheesya sredi bumag Izidora pis'mo, nadpisannoe pocherkom Andre i adresovannoe emu, chto pervym delom, prezhde chem vskryt' konvert, on reshil prochest' prikreplennyj k nemu listok. To okazalas' zapiska v neskol'ko strochek, kotoruyu Izidor napisal karandashom, nado polagat', gde-nibud' na postoyalom dvore, poka emu sedlali loshad': |to pis'mo adresovano ne mne, no moemu bratu grafu Oliv'e de SHarni; napisano ono ego suprugoj grafinej de SHarni. Esli so mnoj proizojdet neschast'e, proshu togo, kto najdet eto pis'mo, peredat' ego grafu Oliv'e de SHarni ili vozvratit' grafine. Grafinya vruchila mne eto pis'mo so sleduyushchimi ukazaniyami. Esli iz imeyushchego posledovat' predpriyatiya graf vyjdet nevredimym, vozvratit' pis'mo grafine. Esli on budet tyazhelo, no ne smertel'no ranen, poprosit' ego, chtoby on razreshil supruge priehat' k nemu. Esli zhe on budet ranen smertel'no, vruchit' emu eto pis'mo, a v sluchae, esli on budet ne v sostoyanii chitat', prochest' ego emu, daby, prezhde chem pokinut' etot mir, on uznal soderzhashchuyusya v etom pis'me tajnu. Esli pis'mo eto budet pereslano moemu bratu grafu de SHarni, to, poskol'ku ono, vne vsyakih somnenij, pridet k nemu vmeste s prilozhennoj zapiskoj, pust' on dejstvuet v sootvetstvii s izlozhennymi v nej nastavleniyami i kak emu velit poryadochnost'. Poruchayu ego zabotam Katrin Bijo, zhivushchuyu s moim rebenkom v derevne Vil'-d'Avre. Izidor de SHarni Ponachalu, kazalos', graf vsecelo pogruzilsya v chtenie pis'ma brata; iz ego glaz vnov' zastruilis' obil'nye slezy, no nakonec on perevel vse eshche zatumanennyj ih pelenoyu vzglyad na pis'mo grafini de SHarni; on dolgo smotrel na nego, potom vzyal v ruki, podnes k gubam, prizhal k grudi, slovno nadeyas' serdcem proniknut' v skrytuyu v nem tajnu, i vo vtoroj, v tretij raz perechital zapisku brata. Pokachav golovoj, on vpolgolosa promolvil: - Net, ya ne vprave vskryvat' ego. No ya tak budu molit' ee, chto ona pozvolit mne prochest' eto pis'mo. I slovno dlya togo, chtoby utverdit'sya v etom reshenii, nevozmozhnom dlya ne stol' pryamodushnoj natury, on eshche raz povtoril: - Net, ne stanu chitat'! On tak i ne prochel ego, no utro zastalo ego sidyashchim za stolom i pozhirayushchim vzglyadom adres na pis'me, kotoroe pryamo-taki otsyrelo ot ego dyhaniya, potomu chto on bespreryvno prizhimal ego k ustam. Vdrug skvoz' shum, podnyavshijsya na postoyalom dvore i vozveshchayushchij, chto nachalas' podgotovka k ot容zdu, do SHarni donessya golos g-na de Mal'dena, kotoryj zval ego. - YA zdes', - otkliknulsya graf. On ubral v karman kaftana bumagi pogibshego Izidora, v poslednij raz poceloval tak i ne vskrytoe pis'mo, polozhil ego ryadom s serdcem i sbezhal po stupen'kam. Na lestnice on vstretil Barnava, kotoryj osvedomilsya, kak sebya chuvstvuet koroleva, i poruchil g-nu de Valori sprosit' u nee rasporyazhenij otnositel'no chasa vyezda. Po vidu Barnava bylo yasno, chto on tozhe ne lozhilsya i spal nichut' ne bol'she grafa Oliv'e de SHarni. Oni obmenyalis' poklonami, i SHarni, bud' ego mysli zanyaty chem-to drugim, krome pis'ma, kotoroe on prizhimal rukoyu k serdcu, nesomnenno, zametil by ogonek revnosti, vspyhnuvshij v glazah Barnava, kogda tot uslyshal, kak graf tozhe sprashivaet o zdorov'e korolevy. VIII. KRESTNYJ PUTX Usevshis' v karetu, korol' i koroleva s udivleniem obnaruzhili, chto glazeyut na ih ot容zd odni lish' zhiteli goroda, a soprovozhdat' ih budet tol'ko kavaleriya. |to bylo eshche odno proyavlenie zaboty Barnava; on znal, chto vchera, kogda kareta vynuzhdena byla ehat' so skorost'yu peshehoda, koroleva stradala ot zhary, pyli, muh, tolpy i ugroz svoim vernym slugam i poddannym, prishedshim privetstvovat' avgustejshuyu chetu; on pridumal, budto polucheno soobshchenie o novom vtorzhenii: yakoby g-n de Buje vernulsya vo Franciyu s pyat'yudesyat'yu tysyachami avstrijcev, i potomu kazhdyj chelovek, imeyushchij ruzh'e, kosu, piku i voobshche kakoe-nibud' oruzhie, obyazan otpravit'sya na boj s nimi; tolpa vnyala ego prizyvu i povernula nazad, daby otrazit' nashestvie. V tu poru Franciya pitala podlinnuyu nenavist' k chuzhezemcam, nenavist' nastol'ko sil'nuyu i vseob容mlyushchuyu, chto ona obratilas' protiv korolya i korolevy: ved' glavnoj vinoj korolevy bylo to, chto ona chuzhezemka. Mariya Antuanetta dogadalas', komu ona obyazana etim novym blagodeyaniem. My skazali .blagodeyaniem. i nichut' ne preuvelichili. Ona vzglyadom poblagodarila Barnava. Edva usevshis' v karetu, koroleva srazu zhe obratila vzor k SHarni; SHarni byl uzhe na kozlah, no sidel ne poseredine, kak vchera; on pryamo-taki prinudil g-na de Mal'dena pomenyat'sya mestami i sel s krayu, gde prezhde sidel vernyj korolevskij telohranitel' i gde bylo gorazdo opasnej. SHarni zhazhdal poluchit' ranu, chtoby ona pozvolila emu vskryt' pis'mo grafini, kotoroe zhglo emu serdce. On ne zametil, chto koroleva lovit ego vzglyad. Mariya Antuanetta ispustila glubokij vzdoh. Barnav slyshal ego. Vstrevozhivshis' i zhelaya uznat', chto znachit etot vzdoh, molodoj deputat vstal na stupen'ku karety i obratilsya k koroleve: - Gosudarynya, ya vchera zametil, chto vy byli ves'ma stesneny v berline. Esli zdes' budet odnim chelovekom men'she, vam budet udobnee. Stoit vam pozhelat', i ya poedu v kabriolete s gospodinom de Latur-Moburom ili budu soprovozhdat' vas verhom. Delaya eto predlozhenie, Barnav otdal by polovinu ostavshejsya emu zhizni - a ostavalos' emu zhit' ne tak uzh dolgo, - za to, chtoby ono bylo otvergnuto. Tak ono i sluchilos'. - Net, net, - mgnovenno otozvalas' koroleva, - poezzhajte s nami. Odnovremenno s neyu dofin protyanul k Barnavu ruki, chtoby uderzhat' ego, i skazal: - Moj drug Barnav, ya ne hochu, chtoby ty uhodil ot nas. Siyayushchij Barnav zanyal mesto v karete. Tol'ko on uselsya, kak dofin tut zhe perebralsya s materinskih kolen k nemu. Vypuskaya dofina iz svoih ob座atij, koroleva pocelovala ego v obe shcheki. Vlazhnyj sled ee gub ostalsya otpechatannym na barhatistoj kozhe mal'chika. Barnav smotrel na etot sled materinskogo poceluya, kak smotrel, dolzhno byt', Tantal na svisayushchie nad ego golovoyu plody. - Vashe velichestvo, - obratilsya on k koroleve, - okazhite mne milost', pozvol'te pocelovat' avgustejshego princa, kotoryj, sleduya bezoshibochnomu instinktu mladencheskogo vozrasta, soblagovolil nazvat' menya svoim drugom. Koroleva, ulybnuvshis', kivnula. I Barnav s takoj strast'yu pril'nul gubami k sledu, ostavlennomu ustami korolevy, chto mal'chik ispuganno vskriknul. Koroleva ne upustila ni malejshej podrobnosti iz etoj igry, v kotoruyu Barnav vlozhil vsego sebya. Vozmozhno, i ona spala nichut' ne bol'she, chem Barnav i SHarni; vozmozhno, vozbuzhdenie, ozhivivshee ee vzglyad, bylo vyzvano szhigayushchej ee vnutrennej lihoradkoj; guby ee, nakrashennye krasnoj pomadoj, shcheki, chut' tronutye pochti nezametnym sloem rozovyh rumyan, delali iz nee opasnejshuyu sirenu, uverennuyu, chto stoit ej pozhelat', i ona uvlechet svoih poklonnikov v puchinu. Blagodarya predusmotritel'nosti Barnava kareta delala po dva l'e v chas. V SHato-T'erri ostanovilis' poobedat'. Dom, v kotorom sdelali ostanovku, byl raspolozhen v ocharovatel'nom meste okolo reki i prinadlezhal bogatoj torgovke lesom; ona ne nadeyalas', chto ej budet okazana takaya chest', no tem ne menee nakanune, uznav, chto korolevskoe semejstvo proedet cherez SHato-T'erri, poslala verhom odnogo iz svoih prikazchikov, daby predlozhit' gg. delegatam Nacional'nogo sobraniya, ravno kak i korolyu s korolevoj, vospol'zovat'sya ee gostepriimstvom. Predlozhenie bylo prinyato. Edva kareta ostanovilas', korol' s korolevoj, uvidev verenicu predupreditel'nyh slug, ponyali, chto ih zhdet priem, sovershenno otlichnyj ot togo, kakoj im byl okazan vchera na dormanskom postoyalom dvore. Korolya, korolevu, princessu Elizavetu, g-zhu de Turzel' i oboih detej provodili kazhdogo v otdel'nuyu komnatu, gde uzhe bylo do melochej podgotovleno vse, chtoby gosti mogli zanyat'sya tualetom i privesti sebya v poryadok. So dnya ot容zda iz Parizha koroleva ne vstrechalas' s podobnoj predusmotritel'nost'yu. S aristokraticheskoj chutkost'yu byli predugadany samye sokrovennye privychki zhenshchiny; Mariya Antuanetta, nachavshaya cenit' takuyu zabotu, zahotela povidat' hozyajku, chtoby poblagodarit' ee. Spustya minutu v komnatu voshla zhenshchina let soroka, eshche svezhaya i derzhavshayasya s isklyuchitel'noj prostotoj. Do sih por ona skromno staralas' ne mozolit' glaza gostyam. - Sudarynya, eto vy hozyajka doma? - osvedomilas' koroleva. - O vashe velichestvo, - so slezami voskliknula dostojnaya zhenshchina, - v dome, kotoryj pochtit svoim prisutstviem koroleva, edinstvennaya hozyajka - ona! Mariya Antuanetta obvela vzglyadom komnatu, zhelaya ubedit'sya, chto oni odni. Ubedivshis' zhe, chto nikto ne vidit ih i ne slyshit, ona vzyala hozyajku za ruku, privlekla k sebe, rascelovala, kak luchshuyu podrugu, i skazala: - Esli vy pechetes' o nashem spokojstvii i hot' skol'ko-nibud' dumaete o svoej bezopasnosti, voz'mite sebya v ruki i umer'te proyavleniya skorbi: ved', esli kto-nibud' dogadaetsya, kakovy ee prichiny, eto mozhet obernut'sya dlya vas bedoj. Pojmite, sluchis' s vami chto, eto tol'ko usugubit nashi muki. Byt' mozhet, my eshche uvidimsya, a poka sderzhivajte svoi chuvstva i schitajte menya svoej podrugoj, dlya kotoroj segodnyashnyaya vstrecha s vami radostna i dragocenna. Posle obeda tronulis' v put'; zhara byla chudovishchnaya, i korol', zametiv, chto u Madam Elizavety, iznurennoj ustalost'yu, golova neskol'ko raz upala na grud', nastoyal, chtoby princessa zanyala do priezda v Mo, gde oni dolzhny byli ostanovit'sya na nochevku, ego mesto na zadnem siden'e; no Madam Elizaveta podchinilas' tol'ko posle togo, kak korol' bukval'no prikazal ej peresest'. Petion prisutstvoval pri etom spore, no mesta svoego ne predlozhil. Barnav, bagrovyj ot styda, ukryl lico v ladonyah, no skvoz' shchelochku mezhdu pal'cami mog videt' grustnuyu ulybku korolevy. Primerno cherez chas ustalost' do takoj stepeni smorila Madam Elizavetu, chto ta usnula; estestvenno, vo sne ee prelestnaya angel'skaya golovka motalas' iz storony v storonu i nakonec legla na plecho Petiona. |to dalo vozmozhnost' deputatu ot SHartra v svoem neizdannom rasskaze ob etom puteshestvii napisat', chto Madam Elizaveta, eto chistejshee, kak my znaem, sushchestvo, vlyubilas' v nego i polozhila emu golovu na plecho, poddavshis' zovu prirody. V chetyre popoludni priehali v Mo i ostanovilis' pered episkopskim dvorcom, gde nekogda zhil Bossyue i gde vosem'desyat sem' let nazad avtor "Rassuzhdeniya o vseobshchej istorii. zavershil svoj zhiznennyj put'. Nyne vo dvorce obital konstitucionnyj episkop, davshij prisyagu. CHut' pozzhe my uvidim, kak on prinyal korolevskoe semejstvo. No ponachalu korolevu porazil lish' ugryumyj vid zdaniya, v kotoroe ej predstoyalo vojti. Ni odin dvorec, prinadlezhi on monarhu ili knyazyu cerkvi, ne vyglyadel stol' pechal'nym i ne mog by s bol'shim osnovaniem prityazat' na to, chtoby predostavit' priyut neschastnejshej koroleve, prosyashchej vpustit' ee na odnu noch' pod ego svody. On byl sovershenno ne pohozh na Versal': monumental'nost' Versalya pyshna, a monumental'nost' etogo dvorca - prosta; shirokij naklonnyj pod容zd, moshchennyj kirpichom, vel k pokoyam, a sami komnaty vyhodili v sad, osnovaniem dlya kotorogo sluzhili gorodskie valy; nad sadom vozvyshalas' kolokol'nya, vsya uvitaya plyushchom, ot nee alleya padubov vela k kabinetu, gde krasnorechivyj episkop Mo vremya ot vremeni izdaval mrachnye vopli, predveshchayushchie padenie monarhij. Koroleva obezhala vzglyadom eto ugryumoe zdanie i, najdya, chto ono sootvetstvuet ee dushevnomu nastroeniyu, oglyanulas', ishcha, na ch'yu ruku ona mogla by operet'sya, chtoby osmotret' dvorec. Ryadom byl tol'ko Barnav. Koroleva ulybnulas'. - Sudar', podajte mne ruku, - skazala ona, - i bud'te dobry posluzhit' mne provodnikom po etomu starinnomu dvorcu. Odna ya ne osmelyus' projti po nemu: mne strashno - a vdrug ya uslyshu tot gromovoj golos, chto odnazhdy potryas hristianskij mir voplem: "Gosudarynya umiraet! Gosudarynya mertva!". Barnav s pospeshnost'yu, no i s pochtitel'nost'yu predlozhil ruku koroleve. Odnako koroleva vnov' oglyanulas': ee bespokoilo upornoe otsutstvie de SHarni. Vse podmechayushchij Barnav zametil i etot vzglyad. - Vashemu velichestvu chto-to nuzhno? - osvedomilsya on. - Da, ya hotela by znat', gde korol', - otvetila Mariya Antuanetta. - On okazal chest' gospodinu Petionu prinyat' ego i beseduet s nim, - ob座asnil Barnav. Koroleva sdelala vid, chto udovletvorena otvetom. CHuvstvuya, chto ej neobhodimo vyrvat'sya iz kruga oburevayushchih ee myslej, ona skazala Barnavu: - Idemte. I ona povlekla ego s soboj cherez zaly episkopskogo dvorca. Kazalos', ona bezhit, ne glyadya po storonam, presleduya ten', sushchestvuyushchuyu tol'ko v ee mozgu. Nakonec v spal'ne velikogo propovednika koroleva, chut' li ne zapyhavshis', ostanovilas'. Po sluchajnosti ostanovilas' ona naprotiv zhenskogo portreta. Mashinal'no podnyav glaza, ona prochla na rame: "Madam Genrietta. - i vzdrognula. Barnav oshchutil etu drozh' i, ne ponimaya ee prichiny, osvedomilsya: - Vashe velichestvo nehorosho sebya chuvstvuet? - Net, - otvetila ona, - no etot portret... Genrietta... Barnav ponyal, chto proishodit v serdce neschastnoj zhenshchiny. - Da, - zametil on, - Genrietta, no eto Genrietta Anglijskaya, zhena bespechnogo Filippa Orleanskogo, a ne vdova neschastnogo Karla Pervogo; ne ta, kotoraya dumala, chto umret ot holoda v Luvre, a ta, chto umerla, otravlennaya v Sen-Klu, i pered smert'yu poslala kol'co Bossyue... - I posle nekotorogo kolebaniya on dobavil: - YA predpochel by, chtoby eto byl portret drugoj Genrietty. - Pochemu? - sprosila Mariya Antuanneta. - Potomu chto est' usta, kotorye tol'ko i mogut osmelit'sya dat' opredelennye sovety, i obychno eto te usta, chto zamknula smert'. - A ne mogli by vy, sudar', skazat' mne, kakoj sovet dali by mne usta vdovy korolya Karla? - pointeresovalas' Mariya Antuanetta. - Popytayus', esli vashe velichestvo prikazhet, - otvetil Barnav. - CHto zh, popytajtes'. - "O sestra moya, - skazali by vam eti usta, - neuzheli vy ne vidite shodstva mezhdu nashimi sud'bami? YA priehala iz Francii, a vy iz Avstrii, i byla dlya anglichan takoj zhe chuzhestrankoj, kak vy dlya francuzov. YA mogla by podat' moemu zabluzhdavshemusya suprugu dobrye sovety, no ya hranila molchanie ili podavala durnye. Vmesto togo chtoby splotit'sya s ego narodom i splotit' narod vokrug nego, ya pobuzhdala ego k vojne, posovetovala emu pojti s irlandskimi myatezhnikami na London. YA ne tol'ko podderzhivala perepisku s vragami Anglii, no dvazhdy ezdila vo Franciyu, chtoby privesti v Angliyu chuzhezemnyh soldat..." Barnav zapnulsya. - Prodolzhajte zhe, - podzhav guby i nahmuriv brovi, brosila koroleva. - Stoit li, vashe velichestvo? - promolvil molodoj orator, pechal'no pokachav golovoj. - Vy ved' ne huzhe menya znaete, chem zakonchilas' eta krovavaya istoriya. - CHto zh, togda prodolzhu ya i rasskazhu vam, chto skazal by mne portret korolevy Genrietty, a vy poprav'te menya, esli ya oshibus'. "Nakonec shotlandcy predali i prodali svoego korolya. Korol' byl arestovan v tot moment, kogda on dumal perepravit'sya vo Franciyu. Zahvatil ego v plen portnoj, myasnik preprovodil v tyur'mu, telezhnik ochistil zal, gde dolzhny byli ego sudit', pivovar predsedatel'stvoval v sude, i, daby dovershit' gnusnost' etogo sudilishcha, poka verhovnyj sud'ya, kotoryj poluchaet vse sudebnye dela, peresmatrival etot bezzakonnyj process, palach v maske obezglavil neschastnuyu zhertvu". Vot chto skazal by mne portret ee velichestva Genrietty. Vy soglasny? Gospodi, da ya znayu eto ne huzhe drugih, a eshche luchshe znayu, kak mnogo shozhego mezhdu nami. U nas ved' tozhe est' svoj pivovar iz predmest'ya, tol'ko on zovetsya ne Kromvel', a Santer; u nas set' svoj myasnik, tol'ko on zovetsya ne Garrison, a... kak ego!". kazhetsya, Lezhandr; est' u nas i svoj telezhnik, tol'ko zovetsya on ne Prajdzh, a... Net, tut ya ne mogu skazat', eto nastol'ko neznachitel'nyj chelovek, chto ya dazhe ne znayu ego imeni, da, ubezhdena, i vy tozhe. Vprochem, sprosite ego sami, on skazhet. |to tot, kto komanduet nashim konvoem, krest'yanin, muzhlan, derevenshchina. Vot i vse, chto skazala by mne koroleva Genrietta. - A chto by otvetili ej vy? - YA otvetila by: "Vozlyublennaya sestra moya, koroleva! To, chto vy skazali, - eto ne sovet, eto lekciya po istorii. No poskol'ku lekciyu vy zavershili, ya zhdu soveta." - No podobnye sovety, vashe velichestvo, esli vy, konechno, ne otkazhetes' im sledovat', mogut dat' ne tol'ko mertvye, no i zhivye. - Mertvye li, zhivye, pust' ih vyskazhut vse, kto sposoben. Ved' esli sovet horosh, pochemu by im ne vospol'zovat'sya? - Bozhe moj, vashe velichestvo! I mertvye, i zhivye vam dadut tol'ko odin sovet. - Kakoj zhe? - Dobit'sya lyubvi naroda. - Vy dumaete, dobit'sya lyubvi vashego naroda tak uzh legko? - Vashe velichestvo, etot narod v gorazdo bol'shej stepeni vash, chem moj. I vot dokazatel'stvo: posle vashego priezda vo Franciyu etot narod obozhal vas. - Ah, sudar', vy govorite o takoj nenadezhnoj veshchi, kak populyarnost'. - Vashe velichestvo! Vashe velichestvo! - voskliknul Barnav. - Uzh esli ya, nikomu ne vedomyj, vyshedshij iz bezvestnosti, sumel dobit'sya ee, to skol' prosto bylo by vam sohranit' ee, a eshche legche zavoevat' vnov'! No vy, - vse bolee voodushevlyayas', prodolzhal Barnav, - komu vy doverili zashchitu svoego dela, samogo vysokogo i svyatogo, - delo zashchity monarhii? CH'i usta, ch'i ruki zashchishchali ego? Da gde vidano podobnoe neponimanie, kakoe nynche vremya, gde vidano podobnoe zabvenie duha Francii! Vot, k primeru, ya... ved' ya uprosil poslat' menya vstrechat' vas s odnoj-edinstvennoj cel'yu. O Gospodi, skol'ko raz ya byl gotov pojti k vam i predlozhit' sebya... posvyatit' sebya... - Ts-s! - prervala ego koroleva. - Syuda idut. My eshche pogovorim s vami, gospodin Barnav, ya gotova prinyat' vas, vyslushat' i sledovat' vashim sovetam. - O, vashe velichestvo! - vostorzhenno vskrichal Barnav. - Ts-s! - povtorila koroleva. - Vashe velichestvo, kushat' podano! - ob座avil, poyavivshis' v dveryah, sluga, ch'i shagi prervali ih razgovor. Koroleva i Barnav napravilis' v stolovuyu. Korol' voshel tuda cherez druguyu dver'; poka koroleva razgovarivala s Barnavom, on besedoval s Petionom, i teper' vid u nego byl ves'ma ozhivlennyj. Oba korolevskih telohranitelya stoyali u stola, kak by nastaivaya tem samym na svoej privilegii prisluzhivat' ih velichestvam. SHarni stoyal vdali, ukryvshis' v nishe okna. Korol' oglyadelsya i, pol'zuyas' tem, chto, krome ego sem'i, oboih telohranitelej i grafa, nikogo net, obratilsya k nim: - Gospoda, posle uzhina mne nuzhno pogovorit' s vami. YA proshu vas projti vmeste so mnoj v moi pokoi. Troe oficerov poklonilis'. Uzhin nachalsya, kak obychno. No hotya korolevskoe semejstvo vossedalo za stolom v Mo u odnogo iz pervyh episkopov korolevstva, servirovka i eda byli nastol'ko zhe plohi, naskol'ko prekrasny oni byli v SHato-T'erri, gde korol' i ego sputniki otobedali. Kak vsegda, appetit u korolya byl prevoshodnyj, i el on mnogo, nesmotrya na to chto stol byl skvernyj. Koroleva zhe s容la tol'ko dva syryh yajca. Eshche so vcherashnego dnya nemnozhko prihvornuvshij dofin prosil zemlyaniki, no, uvy, bednyj mal'chik ne ponimal, chto proshli te vremena, kogda preduprezhdalos' lyuboe ego zhelanie. So vcherashnego dnya vse, k komu on obrashchalsya, otvechali libo: "Netu zemlyaniki., libo: "Ne smogli najti." I vdrug po puti on uvidel, kak derevenskie rebyata edyat zemlyaniku, buketiki kotoroj oni sobrali v lesu. Vot togda-to on pozavidoval belobrysym, krasnoshchekim krest'yanskim detyam, kotorym ne nado prosit' zemlyaniki: kogda zahotyat, oni mogut sami pojti i nabrat' ee; ved' oni znayut polyanki, gde ona rastet, tochno tak zhe kak pticy znayut polya, gde cvetut surepka i konoplya. Koroleva byla ochen' ogorchena tem, chto ne mozhet ispolnit' zhelanie syna, i, kogda dofin, otkazavshis' ot vsego, chto emu predlagali, vnov' poprosil zemlyaniki, na glazah bednoj materi vystupili slezy. Ona poiskala vzglyadom, k komu by obratit'sya, i zametila SHarni, kotoryj molcha stoyal v nishe okna. Koroleva pozvala ego znakom, potom eshche i eshche raz, no SHarni, pogruzhennyj v svoi mysli, dazhe ne zametil etogo. Togda golosom, ohripshim ot volneniya, koroleva okliknula: - Graf de SHarni! SHarni vzdrognul, slovno ego vnezapno vyrvali iz sna, i sobralsya podojti k koroleve, kak vdrug otvorilas' dver' i poyavilsya Barnav s tarelkoj zemlyaniki. - Gosudarynya, proshu prostit' menya, - proiznes on, - za to, chto ya tak vhozhu, i korol', nadeyus', tozhe prostit menya, no segodnya dnem ya neodnokratno slyshal, kak dofin prosil zemlyaniki. |tu tarelku ya obnaruzhil na stole u episkopa, vzyal ee i prines syuda. SHarni v eto vremya shel k stolu, no koroleva dazhe ne dala emu podojti. - Blagodaryu vas, graf, - brosila ona. -Gospodin Barnav ugadal, chto ya hotela, i bol'she mne nichego ne nuzhno. SHarni poklonilsya i, ne promolviv ni slova, vernulsya na prezhnee mesto. - Spasibo, moj drug Barnav, - poblagodaril dofin. - Gospodin Barnav, - skazal korol', - nash uzhin ne slishkom horosh, no, esli vy soglasites' razdelit' ego s nami, my s korolevoj budem rady. - Gosudar', - otvetil Barnav, - priglashenie korolya - eto prikaz. Gde vashe velichestvo opredelit mne mesto? - Mezhdu korolevoj i dofinom, - skazal korol'. Barnav uselsya, ne pomnya sebya ot lyubvi i gordosti. SHarni nablyudal za etoj scenoj, no revnost' dazhe ne carapnula ego serdce. On lish' tiho promolvil, glyadya na etogo motyl'ka, kotoryj tak stremilsya sgoret' v plameni korolevskoj vlasti: - Vot i eshche odin rvetsya k gibeli. A zhal', etot stoit bol'shego, chem ostal'nye. No tut zhe, vernuvshis' k svoim neizbyvnym myslyam, SHarni prosheptal: - Pis'mo! Pis'mo! No chto zhe v nem mozhet byt'? IX. GOLGOFA Posle uzhina troe oficerov podnyalis' v komnatu korolya. Princessa, dofin i g-zha de Turzel' byli v svoej komnate; korol', koroleva i Madam Elizaveta zhdali oficerov. Edva oni voshli, korol' skazal: - Gospodin de SHarni, bud'te dobry, zakrojte dveri, chtoby nas nikto ne pobespokoil, mne nuzhno soobshchit' vam nechto krajne vazhnoe. Vchera v Dormane gospodin Petion predlozhil mne, chtoby vy pereodelis' i on ustroit vam pobeg, no koroleva i ya, opasayas', chto eto predlozhenie mozhet okazat'sya lovushkoj i vas hotyat udalit' ot nas, chtoby tut zhe raspravit'sya s vami, libo predat' gde-nibud' v provincii voennomu sudu, kotoryj prigovorit vas k rasstrelu, ne dav dazhe prava na obzhalovanie prigovora, tak vot, koroleva i ya, my vzyali na sebya otvetstvennost' i otvergli eto predlozhenie. Odnako segodnya gospodin Petion snova povtoril ego, dav slovo deputata, chto s vami nichego ne proizojdet, i ya schel sebya obyazannym soobshchit' vam, chego on opasaetsya i chto predlagaet. - Gosudar', - prerval ego SHarni, - prezhde chem vashe velichestvo prodolzhit, pozvol'te mne - i zdes' ya vystupayu ne tol'ko ot svoego imeni, no, dumayu, vyrazhayu i mnenie etih gospod, - pozvol'te mne sprosit', obeshchaet li korol' udostoit' nas nekoj milosti? - Gospoda, - otvechal Lyudovik XVI, - hranya vernost' koroleve i mne, vy tri dnya riskuete zhizn'yu; vse eti tri dnya ezheminutno vam grozit zhestochajshaya smert', ezheminutno vy delite s nami pozor, kotorym nas pokryvayut, oskorbleniya, kotorymi nas osypayut. Gospoda, vy imeete pravo ne prosit' o milosti, a vyskazat' vashe zhelanie, i esli ono ne budet nemedlenno udovletvoreno, znachit, ono vyhodit za predely moih i korolevy vozmozhnostej. - V takom sluchae, gosudar', - prodolzhil SHarni, - my pokornejshe, no nastoyatel'no prosim vashe velichestvo, kakovy by ni byli predlozheniya, sdelannye kasatel'no nas gospodami deputatami, ostavit' nam svobodu prinyat' ih ili otvergnut'. - Dayu vam slovo, gospoda, - ob座avil korol', - ostavit' vam svobodu vybora i ne okazyvat' na vas nikakogo davleniya. Kak vy reshite, tak i budet. - Gosudar', my s blagodarnost'yu slushaem vas, - skazal SHarni. Koroleva s udivleniem vzglyanula na SHarni; ona ne mogla ponyat', kak sochetaetsya v nem podmechennaya eyu vse vozrastayushchaya bezuchastnost' s upornym stremleniem ni na mig ne uklonyat'sya ot togo, chto on schital svoim dolgom. No ob座asneniya ona najti ne smogla i pozvolila korolyu prodolzhit' besedu. - Teper', kogda svoboda vybora sohranena za vami, poslushajte sobstvennye slova gospodina Petiona: "Gosudar', kak tol'ko vy v容dete v Parizh, nikakih garantij bezopasnosti dlya treh oficerov, kotorye soprovozhdayut vas, ne budet. Ni ya, ni gospodin Barnav, ni gospodin de Latur-Mobur ne mozhem obeshchat' spasti etih lyudej, dazhe s riskom dlya svoej zhizni: oni uzhe zaranee prinosyatsya v zhertvu narodu." SHarni vzglyanul na svoih tovarishchej, oba otvetili chut' zametnoj prezritel'noj ulybkoj. - I chto zhe dal'she, gosudar'? - osvedomilsya SHarni. - Vot chto predlozhil mne gospodin Petion, - soobshchil korol', - on snabdit vas mundirami nacional'nyh gvardejcev, otkroet pered vami segodnya noch'yu vorota episkopstva i pozvolit vam bezhat'. SHarni vzglyadom sprosil oboih oficerov, no otvetom byla ta zhe prezritel'naya ulybka. - Gosudar', - vnov' obratilsya SHarni k korolyu, - my posvyatili svoi zhizni vashim velichestvam, vashi velichestva soblagovolili prinyat' ot nas klyatvu vernosti, i nam stokrat legche umeret' za vas, chem vas brosit'. My prosim ot vas edinstvennoj milosti: i zavtra otnosit'sya k nam tak zhe, kak vy otnosilis' k nam vchera. Nichego bol'she my ne hotim. Iz vsego vashego dvora, iz vsej vashej armii, iz vsej vashej gvardii u vas ostalis' tol'ko tri predannyh serdca, tak ne lishajte zhe ih edinstvennoj chesti, kotoroj oni domogayutsya, - byt' vernymi vam do konca. - Horosho, gospoda, - vstupila koroleva, - my soglasny, no pojmite, s etoj minuty vse u nas dolzhno byt' obshchim, otnyne dlya nas vy ne slugi, no druz'ya, brat'ya. YA ne sprashivayu vashi imena, ya ih znayu, no, - i ona vytashchila iz karmana zapisnuyu knizhku, - no nazovite mne imena vashih otcov, materej, brat'ev i sester. Mozhet sluchit'sya tak, chto my poteryaem vas, a sami ostanemsya zhivy. Togda ya soobshchu etim dorogim vam lyudyam o postigshem ih gore i postarayus' oblegchit' im ego, naskol'ko eto budet v nashej vlasti. Itak, gospodin de Mal'den, itak, gospodin de Valori, smelo govorite, kogo iz svoih rodstvennikov i druzej vy rekomenduete nam v sluchae smerti, ved' my vse tak blizki k nej, chto net smysla igrat' slovami. G-n de Mal'den nazval svoyu mat', nemoshchnuyu staruyu damu, prozhivayushchuyu v malen'kom pomest'e okolo Blua; g-n de Valori - sirotu-sestru, kotoruyu on otdal na vospitanie v monastyr' v Suasone. Da, u etih dvoryan byli muzhestvennye, otvazhnye serdca, i, tem ne menee, poka koroleva zapisyvala imena i adresa g-zhi de Mal'den i m-l' de Valori, oba oni bezuspeshno borolis' s navernuvshimisya slezami. Koroleve tozhe prishlos' prervat'sya, vynut' iz karmana platok i promoknut' glaza. Zapisav adresa, ona obratilas' k SHarni: - Uvy, graf, ya znayu, vam nekogo mne porekomendovat'. Vashi otec i matushka umerli, a oba brata... U korolevy preseksya golos. - Da, gosudarynya, oba moih brata imeli schast'e otdat' zhizn' za vashe velichestvo, - skazal SHarni, - no u vtorogo ostalsya rebenok, kotorogo on poruchil moim zabotam v svoego roda zaveshchanii, najdennom mnoyu na ego trupe. Ego mat' on pohitil, i sem'ya etoj devushki nikogda ee ne prostit. Poka ya budu zhiv, etot rebenok ni v chem ne budet nuzhdat'sya, no vashe velichestvo s porazitel'nym muzhestvom tol'ko chto skazali, chto vse my na volosok ot gibeli, i, esli smert' porazit menya, neschastnaya devushka i ee rebenok ostanutsya bez sredstv. Soblagovolite, gosudarynya, zapisat' imya etoj bednoj krest'yanki i, esli ya, kak oba moih brata, budu imet' schast'e pogibnut' za moego avgustejshego povelitelya i blagorodnuyu povelitel'nicu, prolejte svoi shchedroty na Katrin Bijo i ee rebenka. Oni oba zhivut v derevushke Vil'-d'Avre. Nado polagat', koroleva predstavila sebe SHarni, umirayushchego, podobno dvum ego brat'yam, i eta kartina, vidimo, pokazalas' ej stol' strashnoj, chto ona sdavlenno vskriknula, vyronila zapisnuyu knizhku i, poshatnuvshis', ruhnula v kreslo. Oba gvardejca brosilis' k nej, a SHarni podnyal knizhku, vpisal tuda imya i adres Katrin Bijo i polozhil knizhku na kamin. Koroleva sobralas' s silami i vzyala sebya v ruki. Molodye lyudi, ponimaya, chto posle takih perezhivanij ej nuzhno ostat'sya odnoj, otstupili na shag, namerevayas' otklanyat'sya. No ona protyanula im ruku i skazala: - Gospoda, nadeyus', vy ne pokinete menya, ne pocelovav mne ruku? Oba gvardejca podoshli k ruke v tom zhe poryadke, v kakom nazyvali imena i adresa svoih blizkih: sperva g-n de Mal'den, a zatem g-n de Valori. SHarni podoshel poslednim. Ruka korolevy trepetala v ozhidanii ego poceluya, radi kotorogo, vne vsyakih somnenij, i bylo zateyano vse eto. No edva graf, derzhavshij u serdca pis'mo Andre, prikosnulsya gubami k prekrasnoj ruke Marii Antuanetty, ego pronzilo oshchushchenie, chto etim poceluem on sovershaet nekoe svyatotatstvo. Mariya Antuanetta ispustila vzdoh, pohozhij na ston; etot poceluj pozvolil ej ponyat', kak s kazhdym dnem, s kazhdym chasom, my dazhe skazali by, s kazhdoj minutoj rastet propast' mezhdu neyu i ee vozlyublennym. Nazavtra pered ot容zdom gg. de Latur-Mobur i Barnav, ochevidno ne znaya o razgovore, kotoryj proizoshel vchera mezhdu korolem i tremya oficerami, vnov' stali nastaivat', chtoby oni pereodelis' v nacional'nyh gvardejcev, no te otkazalis', zayaviv, chto ih mesto na kozlah korolevskoj karety i chto nikakogo drugogo mundira, krome pozhalovannogo im korolem, oni ne nadenut. Togda Barnav velel prikrepit' k kozlam sprava i sleva dve doski, chtoby na nih seli po grenaderu i hot' kak-to zashchishchali nesgibaemyh slug korolya. V desyat' utra berlina vyehala iz Mo i pokatila v Parizh, gde korol' otsutstvoval uzhe pyat' dnej. Pyat' dnej! O, kakaya bezmernaya bezdna razverzlas' za eti pyat' dnej! Ne uspela kareta proehat' i l'e, a ee uzhe okruzhala chudovishchnaya tolpa, i vyglyadela ona kuda groznee, chem kogda by to ni bylo. Syuda soshlis' vse, kto zhil v okrestnostyah Parizha. Barnav hotel prinudit' forejtorov perejti na rys', no nacional'naya gvardiya Kle, oshchetinivshis' shtykami, peregorodila dorogu. Bylo by bezumiem pytat'sya prorvat' etu plotinu; dazhe koroleva ponyala, skol' eto opasno, i umolila deputatov ne vozbuzhdat' eshche bolee yarost' naroda, etu strashnuyu buryu, priblizhenie kotoroj uzhe chuvstvovalos' i gromovye raskaty kotoroj uzhe donosilis' do sluha. Vskore tolpa stala nastol'ko mnogochislennoj, chto loshadi pereshli na shag. ZHara stoyala nebyvalaya; kazalos', dyshali uzhe ne vozduhom, a zhidkim plamenem. Bezzastenchivoe lyubopytstvo naroda presledovalo korolya i korolevu, kotorye, pytayas' ukryt'sya ot nego, sideli, szhavshis', po uglam. Lyubopytnye vskakivali na podnozhki i prosovyvali golovy v berlinu; inye vzbiralis' na karetu, visli na zapyatkah, a koe-kto ceplyalsya za loshadej. Tol'ko chudom SHarni i ego tovarishchi ostalis' v zhivyh, hotya smert' ugrozhala im neodnokratno. Oba grenadera byli prosto ne v sostoyanii otrazit' vse udary; oni prosili, umolyali, dazhe prikazyvali ot imeni Nacional'nogo sobraniya, no golosa ih teryalis' v shume, krikah, brani. Vperedi karety shagali okolo dvuh tysyach chelovek, za neyu sledovali bolee chetyreh tysyach. Po obeim storonam ee dvigalas' neischislimaya tolpa, i s kazhdoj minutoj ona vse rosla i uvelichivalas'. CHem blizhe pod容zzhali k Parizhu, tem sil'nej stanovilos' oshchushchenie, chto ne hvataet vozduha, slovno ves' ego pogloshchal gigantskij gorod. Kareta polzla pri tridcatipyatigradusnoj zhare v tuchah pyli, kazhdyj atom kotoroj kazalsya chasticej tolchenogo stekla. Koroleva neskol'ko raz otkidyvalas' na spinku siden'ya, zhaluyas', chto zadyhaetsya. Okolo Burzhe korol' strashno poblednel, i vse reshili, chto on sejchas poteryaet soznanie; on poprosil stakan vina, u nego sluchilas' serdechnaya slabost'. Malogo nedostavalo, chtoby emu podali, kak raspyatomu Hristu, gubku, smochennuyu v uksuse i zhelchi. Takoe predlozhenie bylo sdelano, no, k schast'yu, ego otvergli. Tak dobralis' do La-Villet. Zdes' soprovozhdayushchej tolpe prishlos' szhat'sya, i primerno v techenie chasa ona protiskivalas' mezhdu dvumya ryadami domov, belye kamennye steny kotoryh, otrazhaya solnechnye luchi, usilivali tem samym zharu. Tut byli muzhchiny, zhenshchiny, deti. Takogo chudovishchnogo skopleniya naroda ne bylo nigde; lyudi stoyali tak plotno, chto nevozmozhno bylo poshevelit'sya. Dveri, okna, kryshi - vse bylo zabito lyubopytnymi. Derev'ya sgibalis' pod tyazhest'yu etih zhivyh plodov. I vse vstrechavshie korolya byli v shlyapah. A prichina byla vot kakaya: nakanune na parizhskih ulicah byla raskleena sleduyushchaya afisha: Vsyakij, kto poklonitsya korolyu, budet pobit palkami. Vsyakij, kto oskorbit ego, budet poveshen. Vse eto bylo nastol'ko uzhasno, chto komissary ne reshilis' proehat' cherez ulicu Fobur-Sen-Marten, izobiluyushchuyu vsevozmozhnymi prepyatstviyami, a sledovatel'no, opasnostyami; k tomu zhe posle zhestokoj raspravy nad Bert'e eta rokovaya, obagrennaya krov'yu ulica byla vpisana v letopis' ubijstv. Resheno bylo v容zzhat' v gorod cherez Elisejskis polya, i processiya, ogibaya Parizh, vyshla na vneshnee kol'co bul'varov. |to oznachalo tri lishnih chasa pytki, i pytka eta byla stol' nevynosimoj, chto koroleva stala umolyat' vybrat' kratchajshij, pust' dazhe bolee opasnyj put'. Dvazhdy ona zadergivala shtorki, no ropot tolpy oba raza zastavil ee vnov' razdvinut' ih. Vprochem, u zastavy karetu okruzhil bol'shoj otryad grenaderov. Mnogie iz nih shagali u samyh dverej berliny, i medvezh'i ih shapki zakryvali okna. Okolo shesti vechera avangard processii nakonec dostig sten parka Monso; on vez s soboj tri pushki, kotorye strashno grohotali, katyas' po nerovnoj kamennoj mostovoj. Avangard sostoyal iz kavalerii i pehoty, no emu bylo pochti nevozmozhno uderzhivat' stroj, tak kak tolpa, vklinivayas' v nego, postoyanno lomala ryady. Te, kto uvidel ego, othlynuli k Elisejskim polyam; vot uzhe v tretij raz korol' v容zzhal v gorod cherez etu rokovuyu zastavu. V pervyj raz - posle vzyatiya Bastilii. Vo vtoroj - posle sobytij pyatogo i shestogo oktyabrya. A teper' on v容zzhal v tretij raz - posle begstva v Varenn. Ves' Parizh, uznav, chto processiya pribudet po doroge, vedushchej iz Neji, ustremilsya na Elisejskie polya. Slovom, pod容hav k zastave, korol' i koroleva uvideli ogromnoe, beskrajnee lyudskoe more, molchalivoe, ugryumoe i ugrozhayushchee. Vse byli v shlyapah. No samym uzhasnym, vo vsyakom sluchae, samym mrachnym vo vsem etom byli dve sherengi nacional'nyh gvardejcev, vystroennyh ot zastavy do samogo Tyuil'ri i derzhashchih v znak traura ruzh'ya prikladami vverh. To dejstvitel'no byl den' bezmernogo traura - traura po monarhii, prosushchestvovavshej sem' stoletij! I kareta, medlenno kativshayasya sredi narodnoj tolpy, byla pogrebal'noj kolesnicej, chto vezla k mogile korolevskuyu vlast'. Uvidev dlinnuyu cep' nacional'nyh gvardejcev, soldaty, soprovozhdavshie karetu, potryasaya oruzhiem, zakrichali: - Da zdravstvuet naciya! Klich etot totchas zhe prozvuchal vdol' vsej cepi ot zastavy do Tyuil'ri. Vyrvavshis' iz-pod derev'ev Elisejskih polej, kriki: "Da zdravstvuet naciya!" - srazu zhe pokatilis', podobno volnam, v raznye storony - k ulicam predmest'ya Rul' i k beregu Seny. To byl klich bratstva, izdannyj vsej Franciej. Iz etogo bratstva bylo isklyucheno odno-sdinstvennoe semejstvo - to, chto hotelo bezhat' iz Francii. Potrebovalsya celyj chas, chtoby doehat' ot zastavy do ploshchadi Lyudovika XV. Loshadi edva tashchilis', na kazhdoj sidel grenader. Za berlinoj, v kotoroj ehali korol', koroleva, ih deti, Petion i Barnav, sledoval kabriolet s dvumya kameristkami korolevy i g-nom de Latur-Moburom, a za nimi dvukolka, otkrytaya, no zatenennaya srezannymi vetkami, i v nej nahodilis' Drue, Gijom i Mozhen, to est' te, kto arestoval korolya i okazal pri areste vooruzhennuyu podderzhku. Ustalost' prinudila ih pribegnut' k etomu sredstvu peredvizheniya. I tol'ko neutomimyj Bijo, slovno zhazhda mesti prevratila ego plot' v bronzu, prodolzhal ehat' verhom i, kazalos', predvoditel'stvoval vsej processiej. Kogda vyehali na ploshchad' Lyudovika XV, korol' obnaruzhil, chto u statui ego deda zavyazany glaza. - CHto oni hoteli skazat' etim? - obratilsya korol' k Barnavu. - Ne znayu, gosudar', - otvetil Barnav. - YA znayu, - skazal Petion. - |tim oni hoteli pokazat' slepotu monarhii. Nesmotrya na konvoj, nesmotrya na prisutstvie komissarov, nesmotrya na afishi, grozyashchie povesheniem za oskorblenie korolya, narod raza tri proryval cep' grenaderov, slishkom slabuyu i bessil'nuyu pregradu, chtoby sderzhat' etu stihiyu, kotoroj Bog zabyl povelet', kak povelel nekogda moryu: "Dal'she ne pojdesh'!" Kogda proishodil proryv i nakatyvalsya etot val, koroleva videla vdrug u samyh dverec karety gnusnye fizionomii lyudej, vykrikivayushchih bezobraznye rugatel'stva, lyudej, kotorye poyavlyayutsya na poverhnosti obshchestvennoj zhizni tol'ko v opredelennye dni, podobno tomu kak inye chudovishcha poyavlyayutsya na poverhnosti okeana tol'ko vo vremya buri. Odin raz korolevu tak ispugali poyavivshiesya lica, chto ona zadernula odnu shtorku. - Pochemu zakryvaete okoshko? - zavopili s desyatok golosov. - No, gospoda, vzglyanite, v kakom sostoyanii moi bednye deti! - stala ob座asnyat' koroleva. - My zadyhaemsya. - Nichego! - kriknul ej kto-to. - Po-nastoyashchemu ty zadohnesh'sya, kogda my tebya udavim. I chej-to kulak razbil steklo vdrebezgi. A kareta katilas', i esli by korol' i koroleva byli sposobny tak zhe vosprinimat' proyavleniya dobryh chuvstv, kak i zloby, to sredi etih chudovishchn