u. Itak, tribuna byla svobodna i zhdala Dantona. Pravda, Dantonu bylo nelegko vzojti na nee. Esli on byl edinstvennym chelovekom, kotoryj dolzhen byl atakovat' Lafajeta, Lafajet byl edinstvennym chelovekom, kotorogo Danton ne mog atakovat'. Pochemu? Sejchas ob®yasnim. V Dantone bylo mnogo ot Mirabo, kak v Mirabo bylo mnogo ot Dantona: tot zhe temperament, ta zhe strast' k naslazhdeniyam, ta zhe potrebnost' v den'gah i, kak sledstvie, ta zhe prodazhnost'. Utverzhdali, chto Danton, kak i Mirabo, poluchal den'gi ot dvora. Kogda? Kakim sposobom? Skol'ko? |togo nikto ne znal, no vse byli uvereny, chto den'gi on poluchal; vo vsyakom sluchae, tak pogovarivali. A vot chto bylo na samom dele. Nedavno Danton prodal ministerstvu svoyu dolzhnost' advokata v korolevskom sovete, i govorili, chto za dolzhnost' etu on poluchil ot ministerstva v chetyre raza bol'she, chem ona stoila. |to byla pravda, no tajnu znali tol'ko troe: prodavec Danton, pokupatel' g-n de Monmoren i posrednik g-n de Lafajet. Esli by Danton stal oblichat' Lafajeta, tot mog by shvyrnut' emu v lico istoriyu s prodazhej dolzhnosti po chetvernoj cene. Drugoj na meste Dantona otstupil by. Danton zhe, naprotiv, poshel naprolom: on znal blagorodstvo Lafajeta, perehodivshee inogda v glupost'. Vspomnim hotya by 1830 god. Danton podumal, chto g-n de Monmoren - drug Lafajeta, chto g-n de Monmoren podpisal propusk korolyu i sejchas on slishkom skomprometirovan, chtoby Lafajet reshilsya privyazat' emu na sheyu eshche odin kamen'. On podnyalsya na tribunu. Rech' ego byla ne slishkom dlinnoj. - Gospodin predsedatel', - skazal on, - ya obvinyayu Lafajeta. Predatel' sejchas pridet syuda. Pust' zhe vozdvignut dva eshafota, i ya soglasen podnyat'sya na odin iz nih, esli okazhetsya, chto on ne zasluzhivaet vzojti na vtoroj. Predatelyu ne bylo nuzhdy prihodit', on uzhe prishel i imel vozmozhnost' vyslushat' chudovishchnoe obvinenie Dantona, no, kak tot i predvidel, po svoemu blagorodstvu ne stal otvechat'. |tot trud vzyal na sebya Lamet i zalil klokochushchuyu lavu Dantona teplen'koj vodichkoj obychnoj svoej pastorali: on prizyval k bratstvu. Potom vyshel Sijes i tozhe prizval k bratstvu. Vsled za nim k bratstvu prizval Barnav. Populyarnost' etoj troicy v konce koncov perevesila populyarnost' Dantona. Vse s udovol'stviem vnimali Dantonu, kogda on napadal na Lafajeta, no s ne men'shim udovol'stviem vnimali Lametu, Siejesu i Barnavu, kogda oni ego zashchishchali, tak chto pri vyhode Lafajeta i Dantona iz YAkobinskogo kluba privetstvennye vozglasy prednaznachalis' Lafajetu i ego provozhali s fakelami do doma. SHumnaya ovaciya, ustroennaya Lafajetu, oznachala krupnuyu pobedu pridvornoj partii. Dve togdashnie samye mogushchestvennye sily vstupili v srazhenie: yakobincy v lice Robesp'era; kordel'ery v lice Dantona. YA vizhu, nuzhno otlozhit' do drugoj glavy rasskaz o tom, chto za obrashchenie perepisyvala g-zha Rolan, sidya naprotiv muzha v malen'koj gostinoj na chetvertom etazhe gostinicy "Britanik." XV. ANTRESOLX VO DVORCE TYUILXRI My uznaem soderzhanie obrashcheniya, kotoroe perepisyvala g-zha Rolan, no, chtoby chitatel' vpolne razobralsya v situacii i pronik v odnu iz samyh mrachnyh tajn revolyucii, nam prezhde pridetsya vecherom pyatnadcatogo iyulya peremestit'sya v Tyuil'ri. Za dver'yu apartamentov, vyhodyashchih v temnyj pustynnyj koridor na antresoli dvorca, stoyala s rukoj na klyuche zhenshchina i prislushivalas', vzdragivaya vsyakij raz, kogda do nee donosilis' otzvuki ch'ih-nibud' shagov. Esli by my ne znali, kto eta zhenshchina, nam bylo by trudno uznat' ee, tak kak v koridore i dnem bylo temno, a sejchas uzhe smerkalos'; fitil' zhe edinstvennoj maslyanoj lampy, gorevshej zdes', to li po sluchajnosti, to li prednamerenno byl prikruchen do takoj stepeni, chto, kazalos', vot-vot pogasnet. K tomu zhe osveshchena byla vtoraya komnata apartamentov, a zhenshchina, kotoraya prislushivalas' i vzdragivala, stoyala u dverej pervoj komnaty. Kto byla eta zhenshchina? Mariya Antuanetta. Kogo zhdala ona? Barnava. O nadmennaya doch' Marii Terezii, esli by vam skazali, kogda koronovali koronoj Francii, chto pridet den' i vy, kotoraya stol'ko zastavila zhdat' Mirabo i vsego lish' raz udostoila ego priemom, budete, pryachas' za dver'yu apartamentov svoej kameristki i drozha ot straha i nadezhdy, zhdat' nichtozhnogo advokata iz Grenoblya! No pust' nikto ne zabluzhdaetsya: tol'ko politicheskie soobrazheniya zastavili korolevu zhdat' Barnava; v uchashchennom dyhanii, v nervicheskih dvizheniyah, v drozhi ruki, szhimayushchej klyuch, serdce bylo nepovinno; zdes' prosto-naprosto byla zadeta gordost'. My govorim .gordost'., potomu chto, nesmotrya na tysyachi napadok, mishen'yu kotoryh stali korol' i koroleva posle vozvrashcheniya, bylo yasno: ih zhizn' v bezopasnosti, i vopros formulirovalsya tak: "Utratyat li varennskie beglecy ostatki vlasti ili vernut ee vo vsej polnote!" Posle togo neschastnogo vechera, kogda SHarni ostavil Tyuil'ri i bol'she ne vozvratilsya, serdce korolevy onemelo. Neskol'ko dnej ona ostavalas' bezrazlichnoj ko vsemu, dazhe k tyagchajshim oskorbleniyam, no malo-pomalu obratila vnimanie, chto v ee bogatoj nature ostalis' zhivymi lish' gordost' i nenavist', i postepenno prishla v sebya, chtoby nenavidet' i mstit'. Net, mstit' ne SHarni i nenavidet' ne Andre; kogda ona dumala o nih, ona nenavidela tol'ko sebya i tol'ko sebe ej hotelos' otomstit', potomu chto Mariya Antuanetta byla spravedliva i ponimala: oni byli do konca ej predany i vse proisshedshee - lish' ee vina. O, ona byla by bezmerno schastliva, esli by mogla ih nenavidet'! Nenavidela zhe ona, prichem vsem serdcem, narod, kotoryj izlovil ee, kak obychnuyu begluyu, oblival prezreniem, osypal oskorbleniyami, ponosil. Da, ona svirepo nenavidela etot narod, kotoryj obzyval ee gospozhoj Deficit, gospozhoj Veto, Avstriyachkoj, a vskore budet zvat' vdovoj Kapet. O, kak by ona otomstila, esli by mogla! Itak, 15 iyulya 1791 goda v devyat' vechera, kogda g-zha Rolan v malen'koj gostinoj na chetvertom etazhe otelya "Britanik. perepisyvala obrashchenie, soderzhaniya kotorogo my eshche ne znaem, Mariya Antuanetta zhdala, chto prineset ej Barnav - to li oshchushchenie bessiliya i otchayaniya, to li tu bozhestvennuyu sladost', chto daet mshchenie. Polozhenie bylo krajne opasnoe. Pervyj udar blagodarya Lafajetu i Nacional'nomu sobraniyu, vne vsyakih somnenij, udalos' otrazit' konstitucionnym shchitom: korol' vovse ne bezhal, a ego pohitili. No nel'zya bylo zabyvat' afishu kordel'erov, nel'zya bylo zabyvat' predlozhenie Marata, nel'zya bylo zabyvat' pamflet grazhdanina Pryudoma, naskok Bonvilya, vystuplenie Kamila Demulena, vyskazyvanie zhenevca Dyumona, nel'zya bylo zabyvat', chto osnovyvaetsya novaya gazeta, v kotoroj budet sotrudnichat' Brisso i kotoraya budet nazyvat'sya "Respublikanec." Ne zhelaete li oznakomit'sya s prospektom etoj gazety? On korotok, no ves'ma nedvusmyslen. Ego napisal amerikanec Tomas Pejn, perevel na francuzskij odin molodoj oficer, uchastvovavshij v vojne za nezavisimost', posle chego prospekt byl obnarodovan za podpis'yu Dyushatle. Stranno, no slovno kakoj-to rok sobiral so vsego mira novyh i novyh vragov rushashchegosya prestola! Tomas Pejn! Dlya chego priehal syuda Tomas Pejn? |tot chelovek, prinadlezhashchij neskol'kim stranam, anglichanin, amerikanec, francuz, smenil neskol'ko professij, byl fabrikantom, shkol'nym uchitelem, tamozhennikom, matrosom, zhurnalistom. A priehal on syuda, chtoby dobavit' svoe dyhanie k uragannomu vetru, kotoryj bezzhalostno zaduval ugasayushchij fakel monarhii. Vot prospekt gazety "Respublikanec" na 1791 god, gazety, kotoraya vyshla ili vot-vot dolzhna byla vyjti, kogda Robesp'er sprashival, chto takoe respublika: "My tol'ko chto oshchutili, chto otsutstvie korolya dlya nas kuda blagotvornej, chem ego prisutstvie. On dezertiroval, a sledovatel'no, otreksya. Naciya nikogda ne vernet svoego doveriya klyatvoprestupniku i beglecu. Sam li on povinen v svoem begstve ili kto-to drugoj? Kakoe eto imeet znachenie! Prestupnik ili slaboumnyj, on ravno prezrenen. My svobodny ot nego, a on ot nas. Teper' on prostoj obyvatel' g-n Lui de Burbon. Razumeetsya, zhizn' ego v bezopasnosti, Franciya nikogda ne pokroet sebya pozorom, posyagnuv na nee, no ego vlasti kak korolya konec. Da i chto eto za dolzhnost', kotoruyu poluchayut po sluchajnosti rozhdeniya i kotoruyu mozhet zanimat' slaboumnyj? Pustoe mesto, nichto." Mozhno predstavit' sebe, kakoe vpechatlenie proizvela eta afisha, raskleennaya na stenah po vsemu Parizhu. Konstitucionalista Malue ona privela v uzhas. On, zadyhayas', voshel, a vernej, vbezhal v Nacional'noe sobranie, soobshchil o ee poyavlenii i potreboval arestovat' avtorov. - Horosho, - otvetil Petion, - no sperva oglasim prospekt. Prospekt etot Petion, odin iz nemnogih togda respublikancev vo Francii, razumeetsya, znal. Malue, oblichavshij prospekt, ne zahotel, chtoby ego oglashali. A nu kak tribuny stanut aplodirovat'? A oni sovershenno tochno aplodirovali by. Dva chlena Sobraniya, SHabru i SHapel'e, zagladili promah kollegi. - Pressa svobodna, - zayavili oni, - i kazhdyj, bud' on bezumec ili v zdravom ume, imeet pravo vyskazyvat' svoe mnenie. Prezrim bezrassudnogo i perejdem k povestke dnya. Nacional'noe sobranie pereshlo k voprosam povestki dnya. CHto oznachalo: ne budem bol'she govorit' ob etom. No eto byla gidra, ugrozhavshaya monarhii. Ej otrubali golovu, i, poka ta otrastala, kusala drugaya golova. Ni Mes'e, ni zagovor Favra ne byli zabyty; ezheli lishit' vlasti korolya, to Mes'e sleduet ob®yavit' regentom. Odnako teper' rechi o Mes'e byt' ne moglo. Mes'e bezhal tochno tak zhe, kak korol', tol'ko udachlivej: on dostig granicy. Odnako ostalsya gercog Orleanskij. On ostalsya, a pri nem predannyj emu dushoj i telom Laklo, avtor "Opasnyh svyazej., kotoryj vse vremya i podtalkival ego. Sushchestvoval dekret o regentstve, dekret, plesnevevshij v papke. No pochemu by ne vospol'zovat'sya im? Dvadcat' vos'mogo iyunya odna gazeta predlozhila regentstvo gercogu Orleanskomu. Poluchalos', Lyudovika XVI bol'she net, chto by tam ni govorilo Nacional'noe sobranie; raz regentstvo predlagayut gercogu Orleanskomu, korolya bol'she net. Razumeetsya, gercog Orleanskij izobrazil udivlenie i otkazalsya. No pervogo iyulya Laklo sobstvennoj vlast'yu nizlozhil korolya i pozhelal ob®yavleniya regentstva; tret'ego iyulya Real' postanovil, chto gercog Orleanskij yavlyaetsya zakonnym opekunom maloletnego princa; chetvertogo on potreboval v YAkobinskom klube napechatat' i vvesti v dejstvie dekret o regentstve. K sozhaleniyu, yakobincy, kotorye eshche ne znali, kem oni yavlyayutsya, tem ne menee znali, kem oni ne yavlyayutsya. A oni ne yavlyalis' orleanistami, hotya gercog Orleanskij i gercog SHartrskij byli chlenami ih kluba. YAkobincy otvergli predlozhenie o regentstve gercoga Orleanskogo, no Laklo hvatilo nochi, chtoby vnov' sobrat'sya s silami. Esli on ne hozyain u yakobincev, to v svoej-to gazete on hozyain, i v nej on provozglasil regentstvo gercoga Orleanskogo, a poskol'ku slovo .protektor. bylo skomprometirovano Kromvelem, regent, kotoryj poluchit vsyu polnotu vlasti, budet otnyne nazyvat'sya moderatorom. Sovershenno yasno, to byla kampaniya protiv korolevskoj vlasti, kampaniya, v kotoroj u bessil'noj korolevskoj vlasti ne bylo inogo soyuznika, krome Nacional'nogo sobraniya; no pritom imelis' eshche i yakobincy, predstavlyavshie soboj sobranie, stol' zhe vliyatel'noe, no po-drugomu, a glavnoe, stol' zhe opasnoe, no opyat' zhe po-drugomu, nezheli Nacional'noe. Vos'mogo iyulya - vidite, kak my uzhe prodvinulis', - Petion postavil tam vopros o neprikosnovennosti korolya. On lish' otdelil neprikosnovennost' politicheskuyu ot lichnoj. Emu vozrazili, chto nizlozhenie Lyudovika XVI budet oznachat' razryv so vsemi monarhami. - Esli koroli hotyat s nami voevat', - otvetil Petion, - to, nizlozhiv Lyudovika SHestnadcatogo, my lishim ih samogo mogushchestvennogo soyuznika, no, esli my ostavim ego na trone, my stol' zhe usilim ih, skol' oslabim sebya. Zatem na tribunu podnyalsya Brisso i poshel eshche dal'she. On rassmatrival vopros, mozhet li korol' byt' predan sudu. - Pozzhe, - skazal on, - my obsudim, kakim v sluchae nizlozheniya budet pravitel'stvo, kotoroe zamenit korolya. Pohozhe, Brisso byl velikolepen. G-zha Rolan prisutstvovala na etom zasedanii, i vot chto ona pisala: "To byli ne aplodismenty, to byli kriki, vostorg. Trizhdy Nacional'noe sobranie vse celikom, ohvachennoe neskazannym entuziazmom, vskakivalo s mest, vozdevaya ruki i brosaya v vozduh shlyapy. Da pogibnet tot, kto, hot' raz ispytav ili razdeliv podobnoe vysokoe chuvstvo, vnov' dast nadet' na sebya okovy!" Okazyvaetsya, mozhno ne tol'ko sudit' korolya, no i ustroit' vostorzhennuyu ovaciyu tomu, kto podnyal takoj vopros. A teper' predstav'te, kak strashno otozvalis' eti aplodismenty v Tyuil'ri. Tak chto nado bylo, chtoby Nacional'noe sobranie pokonchilo s etoj chudovishchnoj problemoj. Konstitucionalisty zhe, vmesto togo chtoby otlozhit' debaty, naprotiv, provocirovali ih: oni byli uvereny, chto budut v bol'shinstve. No bol'shinstvo v Nacional'nom sobranii otnyud' ne predstavlyalo bol'shinstvo nacii, chto, vprochem, ne osobenno trevozhilo ego; vsevozmozhnye nacional'nye sobraniya, kak pravilo, ne bespokoyatsya iz-za takih otklonenij. Oni delayut, a peredelyvat' prihoditsya narodu. A kogda narod peredelyvaet to, chto sdelalo Sobranie, eto nazyvaetsya revolyuciej. Trinadcatogo iyulya tribuny byli zapolneny nadezhnymi lyud'mi, zaranee prishedshimi syuda po osobym biletam. Segodnya my ih nazvali by klakerami. Krome togo, royalisty ohranyali koridory. Tam opyat' mozhno bylo vstretit' rycarej kinzhala. Nakonec, po predlozheniyu odnogo deputata zakryli vorota Tyuil'ri. Vne vsyakih somnenij, vecherom togo dnya koroleva zhdala Barnava s ne men'shim neterpeniem, chem vecherom pyatnadcatogo. Odnako zhe v tot den' ne dolzhny byli prinimat' nikakogo resheniya. Predpolagalos' lish' oglasit' zaklyuchenie ot imeni pyati komissij. V etom zaklyuchenii govorilos': "Begstvo korolya ne predusmotreno v Konstitucii, no v nej zapisana neprikosnovennost' korolya." Itak, komitety, rassmatrivavshie korolya kak neprikosnovennuyu osobu, vydavali pravosudiyu lish' g-na de Buje, g-na de SHarni, g-zhu de Turzel', forejtorov, prislugu, lakeev. Nikogda eshche mudraya basnya o velikih i malyh tak polno ne pretvoryalas' v zhizn'. Vprochem, problema eta gorazdo bol'she obsuzhdalas' v YAkobinskom klube, chem v Nacional'nom sobranii. Poskol'ku ona ne byla reshena, Robesp'er prebyval v neopredelennosti. On ne byl ni respublikancem, ni monarhistom; mozhno byt' ravno svobodnym kak pri korole, tak i pri pravlenii senata. G-n Robesp'er byl chelovek, kotoryj redko byval vo chto-libo zameshan, i my videli v konce predydushchej glavy, kakoj strah ohvatyval ego, dazhe kogda on ni vo chto ne byl zameshan. No imelis' lyudi, ne otlichavshiesya stol' bescennoj ostorozhnost'yu; to byli eks-advokat Danton i myasnik Lezhandr, bul'dog i medved'. - Sobranie mozhet opravdat' korolya, - govoril Danton. Prigovor budet peresmotren Franciej, potomu chto Franciya osudila ego! - Komitety soshli s uma, - skazal Lezhandr. - Znaj oni nastroenie mass, oni obrazumilis' by. Vprochem, - dobavil on, - ya govoryu eto tol'ko radi ih spaseniya. Podobnye vystupleniya vozmushchali konstitucionalistov, no, k neschast'yu dlya nih, v YAkobinskom klube v otlichie ot Nacional'nogo sobraniya u nih ne bylo bol'shinstva. I togda oni sgovorilis' ujti. Oni byli ne pravy: lyudi, kotorye uhodyat i ustupayut mesto, vsegda ne pravy, i na sej schet imeetsya mudraya staraya francuzskaya poslovica. Ona glasit: "Kto ostavil svoe mesto, tot i poteryal ego." Konstitucionalisty ne tol'ko ostavili mesto, no ono vskore bylo zanyato narodnymi deputaciyami, prinesshimi adresa protiv komitetov. Tak obstoyalo delo u yakobincev, poetomu deputacii byli vstrecheny privetstvennymi vozglasami. Odin iz adresov, kotoryj obretet bol'shoe znachenie v posleduyushchih sobytiyah, byl napisan na drugom konce Parizha, v Sen-Klod, v klube ili, vernee, druzheskom ob®edinenii lic oboego pola, kotoroe po monastyryu, gde ono nahodilos', nazyvalos' Obshchestvom minoritov. Obshchestvo eto bylo otvetvleniem Kluba kordel'erov, tak chto vdohnovitelem ego byl Danton. Napisal etot adres molodoj chelovek let dvadcati treh-dvadcati chetyreh, kotorogo voodushevil Danton, v kotorogo on vdohnul svoyu dushu. Zvali molodogo cheloveka ZHan Lamber Tal'en. Podpisan byl adres groznym imenem - narod. CHetyrnadcatogo v Nacional'nom sobranii otkrylas' diskussiya. Na sej raz okazalos' nevozmozhnym zakryt' tribuny dlya publiki, zapolnit' koridory i perehody royalistami i rycaryami kinzhala i, nakonec, zaperet' vorota v sad Tyuil'ri. Itak, prolog byl razygran pri klakerah, a sama komediya predstavlena pri nastoyashchej publike. I nado priznat', publika skverno vstrechala ee. Nastol'ko skverno, chto Dyupor, eshche tri mesyaca nazad pol'zovavshijsya populyarnost'yu, byl vyslushan v ugryumom molchanii, kogda on predlagal perelozhit' prestuplenie korolya na korolevskoe okruzhenie. Tem ne menee on zakonchil rech', hotya byl izryadno udivlen, chto vpervye ego ne podderzhali ni edinym slovom, ni edinym znakom odobreniya. Dyupor, Lamet, Barnav - vot tri zvezdy, svet kotoryh postepenno merknul na politicheskom nebosklone. Posle nego na tribunu podnyalsya Robesp'er. CHto zhe namerevalsya skazat' ostorozhnejshij Robesp'er, kotoryj tak umel vovremya stushevat'sya? CHto predlozhil orator, kotoryj nedelyu nazad zayavil, chto ne yavlyaetsya ni monarhistom, ni respublikancem? Nichego ne predlozhil. On govoril svoim obychnym kislo-sladkim golosom i prodolzhal razygryvat' advokata chelovechnosti, zayaviv, chto, s ego tochki zreniya, bylo by nespravedlivo i zhestoko karat' odnih tol'ko slabyh; on vovse ne sobiraetsya napadat' na korolya, poskol'ku Sobranie, pohozhe, schitaet ego neprikosnovennym, no on zashchishchaet Buje, SHarni, g-zhu de Turzel', forejtorov, prislugu, lakeev - koroche, vseh teh, kto po prichine svoego zavisimogo polozheniya prinuzhden byl podchinyat'sya. Vo vremya ego rechi Sobranie roptalo. Tribuny slushali s bol'shim vnimaniem, ne ponimaya, to li aplodirovat' oratoru, to li oshikat' ego; v konce koncov oni uzreli v ego slovah to, chto v nih dejstvitel'no bylo: podlinnuyu ataku na korolevskuyu vlast' i pritvornuyu zashchitu pridvornyh i dvorcovoj prislugi. I togda tribuny stali rukopleskat' Robesp'eru. Predsedatel' popytalsya prizvat' tribuny k poryadku. Prier (ot Marny) reshil perevesti debaty v ploskost', polnost'yu svobodnuyu ot uvertok i paradoksov. - No chto vy sdelaete, gospoda, - voskliknul on, - esli snimete obvinenie s korolya i ot vas potrebuyut, chtoby emu byla vozvrashchena vsya polnota vlasti? Vopros byl tem bolee zatrudnitelen, chto postavlen napryamuyu, no byvayut periody polnejshej bessovestnosti, kogda nichto ne smushchaet reakcionnye partii. Demen'e prinyal vyzov i vneshne vstal na storonu Sobraniya protiv korolya. - Nacional'noe sobranie, - skazal on, - yavlyaetsya vsesil'nym organom i v svoem vsesilii imeet pravo priostanovit' vlast' korolya do togo momenta, kogda budet zavershena Konstituciya. Takim obrazom korol', kotoryj ne bezhal, no byl pohishchen, budet otstranen ot vlasti tol'ko vremenno, potomu chto Konstituciya eshche ne zavershena, no, kak tol'ko ona budet zavershena, on s polnym pravom vstupit v ispolnenie svoih korolevskih obyazannostej. - I poskol'ku menya prosyat, - vozvysil golos orator, hotya nikto ego ni o chem ne prosil, - predstavit' moe mnenie v kachestve dekreta, ya predlagayu sleduyushchij proekt: Pervoe. Otstranenie ot vlasti prodlitsya do teh por, poka korol' ne priznaet Konstituciyu. Vtoroe. Esli on ne priznaet Konstitucii, Nacional'noe sobranie ob®yavlyaet ego nizlozhennym. - Mozhete byt' spokojny, - kriknul s mesta Greguar, - on ne tol'ko priznaet, no i prisyagnet vsemu, chto tol'ko pozhelaete! I on byl prav, hotya dolzhen byl by skazat': "Prisyagnet i priznaet vse, chto tol'ko pozhelaete." Koroli prisyagayut eshche legche, chem priznayut. Vozmozhno, Sobranie shvatilo by na letu proekt dekreta Demen'e, esli by Robesp'er ne zametil s mesta: - Ostorozhnej! Takoj dekret zaranee predopredelyaet, chto korol' ne mozhet byt' otdan pod sud! Pojmannye s polichnym deputaty ne reshilis' golosovat'. Iz zatrudnitel'nogo polozheniya Sobranie vyvel shum, podnyavshijsya v dveryah. Prichinoj ego byla deputaciya Obshchestva minoritov, prinesshaya vozzvanie, vdohnovlennoe Dantonom, napisannoe Tal'enom i podpisannoe "Narod." Sobranie otvelo dushu na peticionerah: ono otkazalos' vyslushat' ih adres. I togda podnyalsya Barnav. - Pust' adres ne budet oglashen sejchas, - skazal on, - no zavtra vy vse ravno uslyshite ego i ne smozhete okazat' vozdejstvie na lozhnoe mnenie... Zakon dolzhen lish' podat' signal, i togda posmotrim, soedinyatsya li vse dobrye grazhdane! CHitatel', zaderzhites' na etih pyati slovah, perechtite ih, vdumajtes' v etu frazu: "Zakon dolzhen lish' podat' signal.! Ona byla proiznesena chetyrnadcatogo iyulya, no v etoj fraze uzhe zaklyucheno poboishche semnadcatogo iyulya. Itak, uzhe nedostatochno bylo hitrost'yu otobrat' vsevlastie u naroda, kotoryj schital sebya vlastelinom posle begstva svoego korolya, a vernej budet skazat', posle izmeny togo, komu on delegiroval svoyu vlast'; teper' eto vsevlastie publichno vozvrashchali Lyudoviku XVI, i esli narod protestoval, esli narod podaval peticii, to eto bylo vsego lish' lozhnoe mnenie, po povodu kotorogo Nacional'noe sobranie, vtoroj upolnomochennyj naroda, imelo polnoe pravo podat' signal. CHto zhe znachili slova: podat' signal zakona? Vvesti zakony voennogo polozheniya i vyvesit' krasnoe znamya. I dejstvitel'no, nazavtra, pyatnadcatogo, to est' v reshayushchij den', Nacional'noe sobranie imelo ves'ma groznyj vid; nikto emu ne ugrozhal, no ono hotelo vyglyadet' tak, budto emu ugrozhayut. Ono prizvalo na pomoshch' Lafajeta, i Lafajet, vsegda gotovyj pojti navstrechu podlinnomu narodu, ne vidya ego, poslal k Sobraniyu pyat' tysyach nacional'nyh gvardejcev s ruzh'yami, a takzhe, daby pooshchrit' narod, tysyachu soldat s pikami iz Sent-Antuanskogo predmest'ya. Ruzh'ya - eto byla aristokratiya nacional'noj gvardii, a piki - ee proletariat. Ubezhdennoe, kak i Barnav, chto dostatochno lish' vyvesit' signal zakona, chtoby ob®edinit' vokrug sebya, net, ne narod, no komanduyushchego nacional'noj gvardiej Lafajeta, no mera Parizha Baji, Nacional'noe sobranie reshilos' pokonchit' so smutoj. Odnako rozhdennoe vsego dva goda nazad Sobranie uzhe nabralos' hitrosti, toch'-v-toch' kak vposledstvie palaty 1829 i 1846 godov; ono znalo, chto nuzhno iznurit' deputatov i prisutstvuyushchih obsuzhdeniem vtorostepennyh voprosov, a glavnyj otodvinut' na samyj konec zasedaniya, chtoby reshit' ego odnim mahom. Polovinu zasedaniya Sobranie potratilo, slushaya chtenie doklada o delah voennogo vedomstva, zatem ono snishoditel'no pozvolilo proiznesti rechi neskol'kim deputatam, privychnym vystupat' pod gul ne otnosyashchihsya k delu razgovorov, i tol'ko potom, pod samyj konec dnya, zatihlo, chtoby vyslushat' vystupleniya dvuh oratorov - Salya i Barnava. Rechi oboih advokatov okazalis' dlya Sobraniya stol' ubeditel'nymi, chto, kogda Lafajet potreboval zakryt' zasedanie, deputaty v polnom sostave spokojno progolosovali. Da i to skazat', v tot den' Sobraniyu nechego bylo boyat'sya: ono plevalo na tribuny - pust' prostyat nam eto gruboe vyrazhenie, my vospol'zovalis' im, poskol'ku ono naibolee tochno opredelyaet polozhenie, - sad Tyuil'ri byl zakryt, policiya nahodilas' v rasporyazhenii predsedatelya, Lafajet sidel v palate, chtoby potrebovat' zakrytiya zasedaniya, a Baji vmeste s municipal'nym sovetom nahodilsya na svoem meste, gotovyj otdavat' prikazy. Povsyudu vstavshaya pod ruzh'e vlast' byla gotova dat' boj narodu. A narod, ne gotovyj srazhat'sya, otstupil pered shtykami i pikami i otpravilsya na svoj Aventinskij holm, to est' na Marsovo pole. Zamet'te, on udalilsya na Marsovo pole ne dlya togo, chtoby buntovat', ne dlya togo, chtoby ustraivat' zabastovku, kak rimskij plebs, net, on poshel na Marsovo pole, potomu chto znal: tam nahoditsya altar' otechestva, eshche ne snesennyj posle chetyrnadcatogo iyulya s toj pospeshnost'yu, s kakoj pravitel'stva obychno snosyat altari otechestva. Tolpa hotela sostavit' tam obrashchenie i napravit' ego Nacional'nomu sobraniyu. A poka tolpa sostavlyala obrashchenie, Nacional'noe sobranie golosovalo za: 1. Preventivnuyu meru "Esli korol' narushit prisyagu, esli on napadet na svoj narod ili ne zashchitit ego, tem samym on otrechetsya ot prestola, stanet prostym grazhdaninom i mozhet byt' sudim za prestupleniya, sovershennye posle otrecheniya." 2. Repressivnuyu meru "Presledovaniyu budut podvergnuty Buje kak glavnyj vinovnik i kak vtorostepennye vinovniki vse lica, prinimavshie uchastie v pohishchenii korolya." Kogda sobranie pristupilo k golosovaniyu, tolpa sostavila i podpisala obrashchenie; ona prishla peredat' ego Nacional'nomu sobraniyu i obnaruzhila, chto ohrana ego eshche usililas'. V tot den' vse predstaviteli vlasti byli voennye: predsedatelem Nacional'nogo sobraniya byl molodoj polkovnik SHarl' Lamet, nacional'noj gvardiej komandoval molodoj general Lafajet, i dazhe dostojnejshij astronom Baji, perepoyasavshij svoj kaftan uchenogo trehcvetnym sharfom i nakryvshij golovu myslitelya municipal'noj treugolkoj, sredi shtykov i pik vyglyadel dostatochno voinstvenno; uvidev ego v takom naryade, g-zha Baji prinyala by ego za Lafajeta, kak, po sluham, inogda prinimala Lafajeta za svoego muzha. Tolpa vstupila v peregovory i byla nastroena do takoj stepeni nevrazhdebno, chto ne bylo nikakoj vozmozhnosti otkazat'sya ot peregovorov s nej. V rezul'tate etih peregovorov ee predstavitelyam bylo dozvoleno pogovorit' s gg. Petionom i Robesp'erom. Vidite, kak rastet populyarnost' novyh imen po mere togo, kak snizhaetsya populyarnost' Dyupora, Lameta, Barnava, Lafajeta i Baji? Predstaviteli v kolichestve shesti chelovek byli propushcheny s nadezhnym soprovozhdeniem v zdanie Nacional'nogo sobraniya. Preduprezhdennye Robesp'er i Petion pospeshili im navstrechu i vstretili v perehode Fejanov. No bylo uzhe pozdno, golosovanie zavershilos'. Oba chlena Sobraniya byli nedovol'ny rezul'tatami golosovaniya i, veroyatno, postaralis' raspisat' ego poslannikam naroda v samyh chernyh kraskah. V rezul'tate te, sovershenno raz®yarennye, vozvratilis' k posylavshej ih tolpe. Narod proigral v samoj, kazalos', vyigryshnoj igre, v kakuyu kogda-libo davala emu sygrat' sud'ba. Poetomu on byl vzbeshen, rasseyalsya po gorodu i nachal s togo, chto zastavil zakryt' teatry. A zakryt' teatry - eto, kak govoril v 1830 godu odin nash drug, vse ravno chto vyvesit' nad Parizhem chernyj traurnyj flag. V Opere byl garnizon, i on okazal soprotivlenie. Lafajet, imevshij pod rukoj chetyre tysyachi ruzhej i tysyachu pik, hotel odnogo: srazu zhe podavit' nachavshijsya myatezh, - no municipal'nye vlasti ne otdali emu takogo prikaza. Do sih por koroleva byla v kurse sobytij, no na etom doneseniya prekratilis', i chto bylo dal'she, ostavalos' dlya nee tajnoj za sem'yu pechatyami. Barnav, kotorogo ona zhdala s takim neterpeniem, dolzhen byl rasskazat', chto proishodilo pyatnadcatogo iyulya. Vprochem, vse chuvstvovali, chto nadvigaetsya nekoe chrezvychajnoe sobytie. Korolyu, kotoryj tozhe zhdal Barnava vo vtoroj komnate g-zhi Kampan, soobshchili, chto k nemu prishel doktor ZHil'ber, i on, chtoby poluchit' bolee polnye svedeniya o sobytiyah, podnyalsya k sebe dlya vstrechi s ZHil'berom, ostaviv Barnava koroleve. Nakonec okolo poloviny desyatogo poslyshalis' shagi na lestnice, zazvuchali golosa: prishedshij obmenyalsya neskol'kimi slovami so stoyavshim na ploshchadke chasovym, i vot v konce koridora pokazalsya molodoj chelovek v mundire lejtenanta nacional'noj gvardii. To byl Barnav. Koroleva, u kotoroj serdce stuchalo tak, slovno ona nakonec-to dozhdalas' obozhaemogo vozlyublennogo, priotkryla dver', i Barnav, brosiv vzglyad v oba konca koridora, proskol'znul v komnatu. Dver' totchas zhe zakrylas', no, poka ne proskrezhetal klyuch v skvazhine, ne bylo proizneseno ni slova. XVI. DENX PYATNADCATOE IYULYA Serdca oboih bilis' odinakovo uchashchenno, no po sovershenno raznym prichinam. U korolevy ono bilos' v nadezhde na mshchenie, u Barnava ot zhelaniya byt' lyubimym. Koroleva stremitel'no proshla vo vtoruyu komnatu, tak skazat', k svetu. Ne to chtoby ona opasalas' Barnava i ego lyubvi, net, ona znala, skol' pochtitel'na i predanna ego lyubov', no tem ne menee, rukovodstvuyas' zhenskim instinktom, izbegala temnoty. Vojdya tuda, ona sela na stul. Barnav ostanovilsya v dveryah i bystrym vzglyadom obezhal krohotnuyu komnatku, osveshchennuyu vsego lish' dvumya svechami. On zhdal uvidet' korolya, na oboih predydushchih ego vstrechah s Mariej Antuanettoj tot prisutstvoval. Segodnya ego ne bylo. Vpervye posle progulki po galeree episkopskogo dvorca v Mo Barnav byl naedine s korolevoj. Ego ruka nevol'no podnyalas' k serdcu, chtoby umerit' ego bienie. - Ah, gospodin Barnav, - zagovorila nakonec koroleva, - ya zhdu vas uzhe celyh dva chasa. Posle etogo upreka, proiznesennogo stol' myagkim golosom, chto prozvuchal on ne kak obvinenie, a skoree kak zhaloba, Barnav chut' ne brosilsya k nogam korolevy; uderzhala ego tol'ko pochtitel'nost'. Serdce podskazalo emu, chto inogda upast' k nogam zhenshchiny - znachit vykazat' nedostatok pochtitel'nosti. - Uvy, gosudarynya, vy pravy, - skazal on, - no nadeyus', vashe velichestvo verit, chto eto proizoshlo ne po moej vole. - Da, - kivnula koroleva. - YA znayu, vy predany monarhii. - YA predan glavnym obrazom koroleve, - vozrazil Barnav, - i hochu, chtoby vashe velichestvo byli sovershenno uvereny v etom. - YA v etom ne somnevayus', gospodin Barnav. Itak, vy ne mogli prijti ran'she? - YA hotel prijti v sem', gosudarynya, no bylo eshche slishkom svetlo, i k tomu zhe na terrase ya vstretil gospodina Marata. Kak tol'ko etot chelovek smeet priblizhat'sya k vashemu dvorcu? - Gospodina Marata? - peresprosila koroleva s takim vidom, slovno pytalas' pripomnit', kto eto takoj. - Uzh ne tot li eto gazetchik, kotoryj pishet protiv nas? - Da. No pishet on protiv vseh. Ego zmeinyj vzglyad presledoval menya, poka ya ne vyshel cherez vorota Fejanov... YA shel i dazhe ne smel podnyat' glaza na vashi okna. K schast'yu, na Korolevskom mostu ya vstretil Sen-Pri. - Sen-Pri? A on kto takoj? - osvedomilas' koroleva s pochti tem zhe prezreniem, s kakim ona tol'ko chto govorila o Marate. - Akter? - Da, gosudarynya, akter, - otvetil Barnav. - No chto vy hotite? |to odna iz primet nashego vremeni. Aktery i gazetchiki, lyudi, o ch'em sushchestvovanii koroli vspominali ran'she tol'ko dlya togo, chtoby otdavat' im prikazy, i te byli schastlivy ispolnyat' ih, tak vot, eti lyudi stali grazhdanami, kotorye obladayut opredelennym vliyaniem, dvizhimy sobstvennymi soobrazheniyami i dejstvuyut po sobstvennomu naitiyu, oni yavlyayutsya vazhnymi kolesikami v toj ogromnoj mashine, gde korolevskaya vlast' nyne stala glavnym privodnym kolesom, i mogut sdelat' mnogo dobrogo, no i mnogo durnogo. Sen-Pri ispravil to, chto isportil Marat. - Kakim obrazom? - Sen-Pri byl v mundire. YA ego horosho znayu, gosudarynya, i podoshel k nemu pointeresovat'sya, gde on stoit v karaule. K schast'yu, okazalos', vo dvorce. YA znal, chto mogu byt' uveren v ego sderzhannosti, i rasskazal, chto udostoilsya chesti poluchit' audienciyu u vashego velichestva. - Gospodin Barnav! - Neuzheli luchshe bylo by otkazat'sya, - Barnav chut' ne skazal .ot schast'ya., no vovremya spohvatilsya, - ot chesti uvidet'sya s vami i ne soobshchit' vazhnye novosti, kotorye ya nes vam? - Net, - soglasilas' koroleva. - Vy pravil'no postupili. No vy uvereny, chto mozhete polozhit'sya na gospodina Sen-Pri? - Gosudarynya, - s glubokoj ser'eznost'yu proiznes Barnav, - nastal reshitel'nyj moment. Pover'te, lyudi, kotorye sejchas ostalis' s vami, - vashi predannye druz'ya, potomu chto, esli zavtra - zavtra vse reshitsya - yakobincy voz'mut verh nad konstitucionalistami, vashi druz'ya stanut vashimi soobshchnikami. Vy zhe videli, zakon otvodit ot vas karu lish' dlya togo, chtoby porazit' vashih druzej, kotoryh on imenuet vashimi soobshchnikami. - Da, pravda, - soglasilas' koroleva. - Tak vy govorite, gospodin Sen-Pri... - Gospodin Sen-Pri skazal mne, chto budet stoyat' na karaule v Tyuil'ri s devyati do odinnadcati, postaraetsya poluchit' post na antresoli i, esli emu eto udastsya, vashe velichestvo za eti dva chasa smozhet otdat' mne prikazaniya. On tol'ko posovetoval mne tozhe nadet' mundir oficera nacional'noj gvardii. Kak vidite, vashe velichestvo, ya posledoval ego sovetu. - Gospodin Sen-Pri byl na postu? - Da, gosudarynya. Naznachenie na etot post oboshlos' emu v dva bileta na spektakl', kotorye on vruchil serzhantu. Kak vidite, - ulybnulsya Barnav, - vzyatka vsesil'na. - Gospodin Marat... gospodin Sen-Pri... dva bileta na spektakl'... - tiho povtorila koroleva, s uzhasom vglyadyvayas' v bezdnu, otkuda vyhodyat krohotnye sobytiya, ot kotoryh v dni revolyucii zavisit sud'ba korolej. - Ne pravda li, gosudarynya, nelepo? - promolvil Barnav. - |to kak raz to, chto drevnie nazyvali rokom, filosofy nazyvayut sluchaem, a veruyushchie - Provideniem. Koroleva vzyala dvumya pal'cami lokon, vytyanula vpered i s grust'yu vzglyanula na nego. - Vot ot etogo-to i sedeyut u menya volosy, - promolvila ona. Otvlekshis' na mig na eto grustnoe obstoyatel'stvo, ona vnov' vernulas' k politicheskoj situacii i obratilas' k Barnavu: - No mne kazhetsya, ya slyshala, chto vy oderzhali pobedu v Nacional'nom sobranii. - Da, gosudarynya, v Nacional'nom sobranii my oderzhali pobedu, no tol'ko chto poterpeli porazhenie v YAkobinskom klube. - Gospodi, ya nichego bol'she ne ponimayu! - voskliknula koroleva. - Mne kazalos', yakobincy s vami, s gospodinom Lametom, s gospodinom Dyuporom i vy derzhite ih v rukah i delaete s nimi, chto hotite. Barnav pechal'no pokachal golovoj. - Tak bylo prezhde, no v Sobranii poveyalo novym duhom, - soobshchil on. - Orleanskim, da? - sprosila koroleva. - Da, sejchas imenno ottuda ishodit opasnost'. - No razve vy opyat' ne izbegli opasnosti segodnyashnim golosovaniem? - Vniknite, gosudarynya, potomu chto protivostoyat' slozhivshemusya polozheniyu mozhno, tol'ko znaya ego, vniknite, za chto progolosovali segodnya: "Esli korol' narushit prisyagu, esli on napadet na svoj narod ili ne zashchitit ego, tem samym on otrechetsya ot prestola, stanet prostym grazhdaninom i mozhet byt' sudim za prestupleniya, sovershennye posle otrecheniya." - Nu chto zh, korol' ne narushit prisyagu, ne napadet na svoj narod, a esli na ego narod napadut, zashchitit ego, - skazala koroleva. - Vse verno, gosudarynya, - zametil Barnav, - no progolosovannoe reshenie ostavlyaet dver' otkrytoj dlya revolyucionerov i orleanistov. Sobranie ne vyneslo resheniya o korole, ono votirovalo preventivnuyu meru protiv vtorogo begstva, ostaviv v storone pervoe. Znaete, chto predlozhil vecherom v YAkobinskom klube Laklo, chelovek gercoga Orleanskogo? - Nado polagat', chto-nibud' uzhasnoe. CHto horoshego mozhet predlozhit' avtor "Opasnyh svyazej.? - On potreboval, chtoby v Parizhe i po vsej Francii proveli sbor podpisej pod peticiej, trebuyushchej nizlozheniya korolya, i poobeshchal desyat' millionov podpisej. - Desyat' millionov! - voskliknula koroleva. - Bozhe moj, neuzheli nas tak sil'no nenavidyat, chto desyat' millionov francuzov protiv nas? - Ah, gosudarynya, bol'shinstvo ochen' legko organizovat'. - Proshlo li predlozhenie gospodina Laklo? - Ono vyzvalo spory. Danton podderzhal ego. - Danton! No mne kazalos', chto gospodin Danton na nashej storone. Gospodin de Monmoren mne govoril o dolzhnosti advokata v korolevskom sovete, ne to kuplennoj, ne to prodannoj, tochno ne pomnyu, kotoruyu my pozhalovali etomu cheloveku. - Gospodin de Monmoren oshibsya, gosudarynya. Esli Danton i stoit na ch'ej-to storone, to na storone gercoga Orleanskogo. - A gospodin Robesp'er vystupal? Govoryat, on nachinaet priobretat' bol'shoe vliyanie. - Da, vystupal. On ne za peticiyu, on vovse lish' za obrashchenie k provincial'nym yakobinskim klubam. - No esli gospodin Robesp'er obrel takoe znachenie, nado zapoluchit' ego. - Gosudarynya, gospodina Robesp'era zapoluchit' nevozmozhno. Gospodin Robesp'er prinadlezhit tol'ko sebe. Im dvizhet ideya, utopiya, illyuziya, byt' mozhet, chestolyubie. - No, v konce koncov, ego chestolyubie, kakovo by ono ni bylo, my mozhem udovletvorit'. Predpolozhim, on hochet stat' bogatym... - Net, on ne hochet stat' bogatym. - Byt' mozhet, stat' ministrom? - Vozmozhno, on hochet stat' chem-to bol'she, nezheli ministrom. Koroleva chut' li ne s uzhasom vzglyanula na Barnava. - No mne kazalos', - zametila ona, - ministerskij post - samaya vysokaya dolzhnost', kotoroj mozhet dostich' odin iz nashih poddannyh. - No esli gospodin Robesp'er dumaet o korole kak ob uzhe svergnutom, to i sebya on ne schitaet ego poddannym. - Tak na chto zhe on togda prityazaet? - uzhasnuvshis', sprosila koroleva. - V opredelennye momenty poyavlyayutsya, gosudarynya, lyudi, kotorye mechtayut o novyh politicheskih titulah vzamen unichtozhennyh. - Horosho, ya mogu ponyat', chto gercog Orleanskij mechtaet stat' regentom, on po rozhdeniyu imeet pravo na etot vysokij san. No gospodin Robesp'er, nichtozhnyj provincial'nyj advokat... Koroleva zabyla, chto Barnav tozhe byl nichtozhnyj provincial'nyj advokat. Odnako Barnav sohranyal nevozmutimyj vid; to li udar proshel mimo, to li, poluchiv ego, u nego hvatilo muzhestva ne vydat' svoego ogorcheniya. - Marij i Kromvel' tozhe vyshli iz naroda, - zametil on. - Marij! Kromvel'! Uvy, kogda v detstve pri mne proiznosili ih imena, mne i v golovu ne prihodilo, chto nastupit den', kogda v ih zvuchanii ya budu slyshat' nechto rokovoe. No my vse vremya otvlekaemsya. Tak vy govorite, gospodin Robesp'er vystupil protiv etoj peticii, predlozhennoj gospodinom Laklo i podderzhannoj gospodinom Dantonom? - Da, no tut vvalilas' tolpa narodu - krikuny iz Pale-Royalya, vataga devic, - tolpa, sobrannaya, chtoby podderzhat' Laklo, i ego predlozhenie ne tol'ko proshlo, no bylo postanovleno, chto zavtra v odinnadcat' utra yakobincy soberutsya na Marsovom pole, gde budet oglashena peticiya, kotoruyu zatem podpishut na altare otechestva i razoshlyut v provincial'nye kluby, kotorye tozhe podpishutsya pod nej. - I kto zhe sostavil etu peticiyu? - Danton, Laklo i Brisso. - To est' troe nashih vragov? - Da, gosudarynya. - Bozhe moj, no chto zhe togda delayut nashi druz'ya konstitucionalisty? - Oni reshili, gosudarynya, sygrat' zavtra va-bank. - No oni bol'she ne mogut ostavat'sya v YAkobinskom klube? - Vashe velikolepnoe ponimanie lyudej i obstoyatel'stv, gosudarynya, pozvolyaet vam videt' situaciyu takoj, kakova ona est'. Da, vedomye Dyuporom i Lametom, vashi druz'ya tol'ko chto razoshlis' s vashimi vragami. Fejany protivopostavili sebya yakobincam. - A kto takie fejany? Prostite menya, no ya nichego ne znayu. V nashem politicheskom yazyke poyavlyaetsya stol'ko novyh imen i nazvanij, chto mne vse vremya prihoditsya zadavat' voprosy. - Gosudarynya, monastyr' fejanov - eto bol'shoe zdanie, raspolozhennoe ryadom s Manezhem i, sledovatel'no, primykayushchee k Nacional'nomu sobraniyu. Po nemu nazyvaetsya odna iz terras dvorca Tyuil'ri. - I kto eshche yavlyaetsya chlenom etogo kluba? - Lafajet, to est' nacional'naya gvardiya, i Baji, to est' municipalitet. - Lafajet... Lafajet... Vy polagaete, na Lafajeta mozhno rasschityvat'? - YA ubezhden, chto on iskrenne predan korolyu. - Predan korolyu, kak drovosek dubu, kotoryj on srubaet pod koren'! Nu, Baji - eto eshche kuda ni shlo, u menya net osnovanij zhalovat'sya na nego. Skazhu dazhe bol'she, on peredal mne donos toj zhenshchiny, kotoraya dogadalas', chto my namereny uehat'. No Lafajet... - Pri sluchae vashe velichestvo smozhet ocenit' ego. - Da, dejstvitel'no... - promolvila koroleva, obrativshis' myslennym vzorom v nedavnee proshloe. - Da, Versal'... No horosho, vernemsya k etomu klubu. CHto on nameren delat'? CHto on sobiraetsya predlozhit'? Kakovy