lis'  gubami  dva  samyh  krasnorechivyh  oratora  Nacional'nogo
sobraniya - Mirabo i Barnav.
     Barnav dejstvitel'no lish' kosnulsya ee gubami; chuvstvovalos': neschastnyj
bezumec boitsya, chto esli on priniknet k  etoj prekrasnoj belomramornoj ruke,
to uzhe ne smozhet otorvat'sya.
     Podnyavshis', Barnav proiznes:
     -  Vashe  velichestvo,  ya  ne mogu  s  gordost'yu  skazat'  vam: "Monarhiya
spasena!" - no govoryu: "Esli  monarhiya  obrechena na gibel', tot, kto nikogda
ne zabudet, kakoj milosti tol'ko chto udostoila ego koroleva, pogibnet vmeste
s neyu!"
     Posle chego, poklonivshis' koroleve, on udalilsya.
     Mariya Antuanetta, vzdohnuv, sledila, kak  on uhodit, a  kogda dver'  za
nim zakrylas', prosheptala:
     - Bednyj, vyzhatyj limon!  Kak malo vremeni potrebovalos', chtoby ot tebya
ostalas' odna tol'ko kozhica!

        XXIII. POLE BITVY


     My  popytalis' rasskazat' o strashnyh  sobytiyah, proisshedshih na Marsovom
pole  vecherom  17 iyulya  1791  goda;  teper' zhe,  predstaviv  nashim chitatelyam
razygravshuyusya tut tragediyu, glavnymi dejstvuyushchimi licami kotoroj byli Baji i
Lafajet, poprobuem pokazat', kakoj vid  imela scena, na kotoroj  sovershilas'
eta tragediya.
     Ona yavlyala soboj zrelishche, potryasshee molodogo cheloveka v mundire oficera
nacional'noj gvardii, kotoryj, projdya  po  ulice Sent-Onore,  pereshel  cherez
most Lyudovika XV i vyshel na Marsovo pole po ulice Grenel'.
     Marsovo  pole, osveshchennoe  eshche  na tret' ne  dostigshej  polnoty  lunoj,
kotoraya  plyla  sredi  tyazhelyh chernyh tuch, vremya  ot  vremeni skryvavshih ee,
yavlyalo soboj samuyu zloveshchuyu kartinu.
     Ono vyglyadelo kak pole bitvy, pokrytoe  ubitymi i ranenymi, po kotoromu
slovno  teni  brodili lyudi,  v ch'i obyazannosti vhodilo brosat'  mertvecov  v
Senu, a ranenyh otnosit' v voennyj lazaret Gro-Kaju.
     Molodoj  oficer,  za kotorym  my sledovali  ot ulicy Sent-Onore, na mig
ostanovilsya v  prohode na  Marsovo pole,  s prostodushnym  uzhasom  molitvenno
slozhil ruki i probormotal:
     - Gospodi Iisuse! Delo-to, okazyvaetsya, eshche huzhe, chem mne govorili!
     Zatem neskol'ko minut on nablyudal za strannymi dejstviyami dvuh chelovek:
te kak raz nesli na bereg Seny trup.
     - Grazhdane,  - sprosil on ih,  - vy ne  skazhete,  chto sobiraetes' s nim
sdelat'?
     - Poshli s nami, uvidish', - otvetil emu odin iz nosil'shchikov.
     Molodoj oficer posledoval za nimi.
     Projdya na derevyannyj most, oni pod schet .raz, dva, tri!" raskachali trup
i na .tri!" brosili ego v Senu.
     Molodoj chelovek ahnul.
     - CHto vy delaete, grazhdane? - vozmutilsya on.
     -  Sami  vidite, gospodin oficer:  ochishchaem territoriyu, - otvetil tot zhe
nosil'shchik.
     - U vas est' na eto prikaz?
     - A kak zhe!
     - CHej?
     - Municipaliteta.
     - A-a, - oshelomlenno protyanul molodoj chelovek.
     On v molchanii pobrel za nimi na Marsovo pole.
     - Mnogo trupov uzhe vybrosili v Senu?
     - Da vrode ne to pyat', ne to shest', - otvechal vse tot zhe nosil'shchik.
     -  Prosti,  grazhdanin,  - obratilsya  k  nemu  molodoj chelovek, -  no  ya
nesprosta rassprashivayu vas.  Sredi  uzhe vybroshennyh  trupov vam ne popadalsya
chelovek  let  soroka shesti-soroka vos'mi,  rostom  primerno pyat'  futov pyat'
dyujmov, prizemistyj, krepkogo slozheniya, odetyj chast'yu v krest'yanskoe, chast'yu
v gorodskoe plat'e?
     - Tol'ko nam i delo rassmatrivat'  ih, - otvechal nosil'shchik. - |ti lyudi,
chto lezhat tut, libo mertvy, libo zhivy. Ezheli chelovek mertv, my ego shvyryaem v
reku, a zhiv - otnosim v lazaret Gro-Kaju.
     -  Delo v tom, - prinyalsya ob®yasnyat' molodoj chelovek, - chto odin iz moih
druzej ne  vernulsya domoj. A mne skazali, chto on byl  zdes' i dnem ego zdes'
videli, vot ya i boyus', kak by on ne okazalsya sredi ranenyh ili ubityh.
     - CHert poberi! - brosil odin iz nosil'shchikov, perevorachivaya trup, pokuda
vtoroj osveshchal  ego fonarem. - Kol' on  tut byl, vpolne  vozmozhno, on tut  i
lezhit, a kol' ne vernulsya domoj, tak, nado dumat', uzh i ne vernetsya.
     Eshche raz vstryahnuv lezhashchee u ego nog telo, pervyj nosil'shchik kriknul:
     - |j, ty zhiv ili net? Esli zhiv, otvet' chto-nibud'!
     - Ne, etot gotov, - zayavil vtoroj. - On poluchil pulyu pryamo v grud'.
     - Togda v reku! - reshil pervyj.
     Oni podhvatili mertveca i potashchili ego k derevyannomu mostu.
     -  Grazhdane,  vam,  navernoe, ne  nuzhen  fonar',  chtoby  brosit'  etogo
cheloveka  v  vodu, - obratilsya  k nim  oficer.  - Odolzhite ego mne: poka  vy
shodite tuda i obratno, ya poishchu svoego druga.
     Municipal'nye rabochie peredali emu fonar', i molodoj oficer prinyalsya za
poiski; on vel  ih  stol' tshchatel'no  i vyrazhenie lica u nego bylo takoe, chto
stalo yasno:  kogda  on nazval etogo  ranenogo ili  ubitogo svoim drugom,  to
slovo .drug. proiznosil ne tol'ko ustami, no i serdcem.
     Nepodaleku brodili eshche  s dyuzhinu lyudej s fonaryami: oni tozhe veli poiski
sredi zhertv.
     Bylo tiho;  kazalos', zhutkaya  torzhestvennost'  zrelishcha,  vid  mertvecov
zastavlyali lyudej govorit' chut' li ne shepotom, i lish' vremya ot vremeni tishinu
prorezalo gromko vykriknutoe imya.
     Inogda  zovu  otvechal  ston  ili vskrik, no  chashche  vsego  otvetom  bylo
grobovoe molchanie.
     Molodoj oficer nekotoroe vremya prebyval v  nereshitel'nosti, slovno uzhas
ne daval emu vozvysit'  golos, no v konce koncov posledoval primeru drugih i
trizhdy pozval:
     - Gospodin Bijo!.. Gospodin Bijo!.. Gospodin Bijo!..
     Otveta ne bylo.
     - Da, vernee vsego, on ubit, -  prosheptal  on,  vytiraya  rukavom glaza,
polnye slez. - Bednyj gospodin Bijo!
     V eto vremya dvoe nosil'shchikov tashchili mimo nego trup k Sene.
     -  A  znaesh', -  skazal pervyj,  tot,  chto derzhal mertveca pod myshki i,
sledovatel'no, nahodilsya blizhe  k golove, - mne pokazalos', chto etot mertvec
tol'ko chto vzdohnul.
     -  Esli  by  eti  bedolagi v svoe vremya poslushalis', tut ne  bylo by ni
odnogo trupa, - uhmyl'nulsya vtoroj.
     - Grazhdane, - obratilsya k nim molodoj oficer, - pozvol'te mne vzglyanut'
na etogo cheloveka.
     - Da radi Boga!
     Nosil'shchiki posadili mertveca, priderzhivaya za plechi,  chtoby oficeru bylo
udobnee svetit' emu v lico.
     Molodoj chelovek podnyal fonar' i vskriknul.
     Nesmotrya  na chudovishchnuyu ranu, obezobrazivshuyu lico, on uznal togo,  kogo
iskal.
     No mertv on ili zhiv?
     Bednyaga, uzhe prodelavshij  polputi k svoej tekuchej mogile, poluchil  udar
sablej po golove, chudovishchnyj udar: s levoj  storony temeni sablya srezala vsyu
kozhu  s  volosami, i ona svisala na shcheku,  ostaviv otkrytoj  cherepnuyu kost';
visochnaya arteriya byla  pererublena, tak chto etot ubityj ili  ranenyj poteryal
pochti vsyu krov'.
     Esli smotret' so storony rany, uznat' ego bylo prosto nevozmozhno.
     K schast'yu, molodoj chelovek osvetil  lico  s drugoj  storony. Ruka  ego,
derzhavshaya fonar', hodila hodunom.
     - Grazhdane! -  voskliknul molodoj chelovek.  - |to on! |to  tot,  kogo ya
iskal! |to gospodin Bijo.
     - CHert poberi! - v odin golos proiznesli oba nosil'shchika. - |tomu vashemu
gospodinu Bijo zdorovo dostalos'.
     - No vy zhe skazali, chto on vzdohnul?
     - Mne tak pokazalos'.
     - Togda okazhite mne uslugu...
     Oficer vytashchil iz karmana ekyu.
     - Kakuyu? - pointeresovalsya pervyj nosil'shchik, polnyj gotovnosti pri vide
monety vypolnit' lyubuyu pros'bu.
     - Sbegajte k reke i prinesite v svoej shlyape vody.
     - Sejchas.
     Nosil'shchik pobezhal k Sene. Oficer smenil ego, podderzhivaya ranenogo.
     Minut cherez pyat' poslannyj vernulsya.
     - Plesnite emu vodoj v lico, - poprosil oficer.
     Nosil'shchik  okunul  pravuyu ruku  v  shlyapu  i,  tochno  kropilom,  bryznul
ranenomu v lico vodoj.
     -  On  vzdrognul! - voskliknul  molodoj chelovek, derzhavshij ranenogo pod
myshki. - On  ne umer! Ah, dorogoj gospodin Bijo, kakoe schast'e, chto ya prishel
syuda!
     - Ponyatnoe  delo, schast'e! - soglasilis' nosil'shchiki. - Eshche dva  desyatka
shagov, i vash drug prishel by v sebya gde-nibud' v setyah u Sen-Klu.
     - Plesnite eshche raz!
     Nosil'shchik povtoril operaciyu. Ranenyj vzdrognul i ispustil vzdoh.
     - A on i vpryam' zhivoj! - zametil vtoroj nosil'shchik.
     - Nu, tak chto budem s nim delat'? - sprosil pervyj.
     - Pomogite mne donesti ego na ulicu Sent-Onore k doktoru ZHil'beru, i vy
poluchite horoshee voznagrazhdenie, - poprosil oficer.
     - Ne mozhem.
     - Pochemu?
     - Nam  veleno  mertvyh brosat' v  Senu, a  ranenyh  otnosit'  v lazaret
Gro-Kaju. Raz okazalos',  chto on  zhiv,  v Senu my  ego brosit'  ne  mozhem, a
dolzhny perenesti v lazaret.
     - Horosho, ponesem tuda, tol'ko poskoree, - soglasilsya molodoj chelovek.
     On oglyanulsya.
     - A gde lazaret?
     - Primerno shagah v trehstah ot Voennoj shkoly.
     - Znachit, nam tuda?
     - Da.
     - Nado projti cherez vse Marsovo pole?
     - Da.
     - Bozhe moj, a u vas net nosilok?
     - Mozhno najti, - otvetil vtoroj  nosil'shchik, - tak zhe, kak vodu. Ezheli u
vas najdetsya eshche ekyu...
     - Verno, verno, -  brosil molodoj chelovek. - Vy zhe nichego ne  poluchili.
Derzhite, vot vam ekyu, i najdite nosilki.
     Ne proshlo i desyati minut, kak nosilki byli najdeny.
     Ranenogo polozhili na tyufyak; nosil'shchiki uhvatilis' za ruchki,  i skorbnaya
processiya tronulas' k  lazaretu Gro-Kaju; molodoj oficer, derzhavshij  fonar',
shel naravne s golovoj ranenogo.
     Da, uzhasno bylo eto nochnoe shestvie  po polyu, propitannomu  krov'yu; chut'
li  ne  na  kazhdom  shagu  oni spotykalis'  o  nedvizhnye,  okochenevshie trupy,
natalkivalis' na  ranenyh,  i  te  pripodnimalis', zvali na pomoshch' i tut  zhe
vnov' padali nazem'.
     Primerno  cherez  chetvert'  chasa  nosilki  byli  dostavleny  v   lazaret
Gro-Kaju.

        XXIV. LAZARET GRO-KAJU


     V  te  vremena  ustrojstvo bol'nic,  v  osobennosti voennyh gospitalej,
ves'ma otlichalos' ot nyneshnego.
     Poetomu   ne   budem  udivlyat'sya  carivshemu  v   Gro-Kaju   chudovishchnomu
besporyadku, kotoryj meshal hirurgam delat' svoe delo.
     Pervym delom nado  skazat', chto  ne  hvatalo koek. Potomu  pribegali  k
rekvizicii tyufyakov u zhitelej okrestnyh ulic.
     Tyufyaki byli brosheny na pol i  dazhe vo dvore, i na kazhdom lezhal ranenyj,
ozhidayushchij pomoshchi, no hirurgov ne hvatalo tak zhe, kak  i tyufyakov,  a najti ih
bylo kuda trudnee.
     Oficer,  v kotorom chitateli, bez  somneniya, uzhe uznali  nashego  starogo
druga Anzha  Pitu, eshche za dva  dopolnitel'nyh ekyu poluchil matrac, kotoryj byl
na nosilkah, i Bijo so vsemi predostorozhnostyami polozhili vo dvore gospitalya.
     Pitu,  zhelaya  vospol'zovat'sya  v  etom  polozhenii  vsemi,  dazhe  samymi
nichtozhnymi  vozmozhnostyami,  velel  polozhit'  Bijo  poblizhe  k  dveri,  chtoby
perehvatit' pervogo zhe hirurga, kotoryj vojdet ili vyjdet iz nee.
     On  bylo  podumal  projti  po  palatam  i lyuboj cenoj  vytashchit'  ottuda
hirurga, no ne reshilsya  ostavit' ranenogo,  poboyavshis', kak by iz-pod  Bijo,
prinyav  ego za umershego, ne vytashchili matrac i ne  ostavili lezhat'  na plitah
dvora, prichem sdelat' eto mogli bez vsyakogo zlogo umysla.
     Pitu prostoyal  tak  na  strazhe  bol'she  chasu  i trizhdy  gromko prizyval
prohodivshih  hirurgov,  no  ni  odin iz  nih dazhe  ne obernulsya na ego  zov;
nakonec on uvidel kakogo-to cheloveka  v chernom, kotoryj v soprovozhdenii dvuh
sanitarov s fonaryami osmatrival ranenyh, perehodya ot odnogo lozha stradaniya k
drugomu.
     Kogda etot chelovek v chernom priblizilsya k Pitu, tomu pokazalos', chto on
uznaet ego. CHerez  neskol'ko sekund vse  somneniya Pitu rasseyalis',  on  dazhe
reshilsya otojti na neskol'ko shagov ot tyufyaka, gde lezhal Bijo,  i napravilsya k
hirurgu, gromko kricha:
     - Syuda, gospodin ZHil'ber, syuda!
     Hirurg,  kotoryj  dejstvitel'no okazalsya ZHil'berom,  pospeshil  na  nego
prizyv.
     - A, eto ty, Pitu? - brosil on.
     - Konechno, ya, gospodin ZHil'ber!
     - Ty ne videl Bijo?
     - Da vot zhe on, sudar', - ukazal Pitu na lezhashchego na tyufyake ranenogo.

     - On chto, mertv?
     - Nadeyus', net, gospodin ZHil'ber, no ne stanu ot vas skryvat': on ochen'
nedalek ot etogo.
     ZHil'ber podoshel k tyufyaku, i  soprovozhdavshie ego sanitary napravili svet
fonarej na lico ranenogo.
     - Na  golove, gospodin ZHil'ber, na  golove, - podskazal Pitu. -  Bednyj
gospodin Bijo, golova u nego razrublena do samogo rta.
     ZHil'ber vnimatel'no osmotrel ranenogo.
     - M-da, rana ser'eznaya, - probormotal on i obratilsya k sanitaram: - Mne
nuzhna otdel'naya palata dlya etogo cheloveka, on moj drug.
     Sanitary stali soveshchat'sya.
     - Otdel'noj netu, - skazal odin, - no est' bel'evaya.
     - Prekrasno, - ob®yavil ZHil'ber. - Perenesem ego v bel'evuyu.
     Vse chetvero kak mozhno ostorozhnee podnyali ranenogo, no, nesmotrya na  vse
predostorozhnosti, tot zastonal.
     - Ni odin  vozglas  radosti ne  dostavlyal mne takogo udovol'stviya,  kak
etot ston, - zametil ZHil'ber. - On zhiv, a eto glavnoe.
     Bijo perenesli v bel'evuyu i  polozhili na krovat' odnogo iz gospital'nyh
sluzhitelej. ZHil'ber totchas zhe vzyalsya za perevyazku.
     Visochnaya  arteriya  byla  pererublena,  i  eto privelo k ogromnoj potere
krovi, no ot  poteri krovi Bijo lishilsya soznaniya,  vsledstvie  chego  chastota
sokrashchenij serdca umen'shilas' i krovotechenie ostanovilos'.
     Priroda nemedlenno vospol'zovalas' etim, obrazovalsya krovyanoj sgustok i
zakuporil arteriyu.
     Pervym delom ZHil'ber s porazitel'nym iskusstvom  zashil  shelkovoj nitkoj
arteriyu,  zatem obmyl  ranu  i  nalozhil kozhu  na cherep. To li voda okazalas'
slishkom holodnoj, to  li perevyazka  prichinila Bijo sil'nuyu bol', no on vdrug
otkryl glaza i proiznes neskol'ko bessvyaznyh slov.
     - U nego sotryasenie mozga, - probormotal ZHil'ber.
     - No raz  on  ostalsya zhiv, vy ved' ego spasete, gospodin ZHil'ber, da? -
sprosil Pitu.
     ZHil'ber grustno ulybnulsya.
     - Popytayus',  - otvetil  on.  -  No ty zhe  sam  tol'ko  chto mog eshche raz
ubedit'sya, dorogoj Pitu, chto priroda kuda  bolee iskusnyj  hirurg, chem lyuboj
iz nas.
     Tem  vremenem  ZHil'ber  zakonchil  perevyazku.  On,  naskol'ko  eto  bylo
vozmozhno,  ostrig volosy, soedinil kraya rany, zakrepil ih poloskami plastyrya
i rasporyadilsya, chtoby  ranenomu ne  davali lozhit'sya:  on dolzhen nahodit'sya v
polusidyachem polozhenii,  opirayas' na  podushki spinoj,  no ni v koem sluchae ne
golovoj.
     I tol'ko pokonchiv s etim, on sprosil u Pitu, kakim obrazom tot okazalsya
v Parizhe, da eshche tak udachno, chtoby okazat' pomoshch' Bijo.
     A  vse  bylo ochen'  prosto:  posle ischeznoveniya  Katrin i  ot®ezda muzha
matushka Bijo, kotoruyu my nikogda  ne izobrazhali chitatelyam kak osobo  krepkuyu
razumom, vpala v nekoe podobie slaboumiya, kotoroe k tomu zhe vse usilivalos'.
Ona zhila, no uzhe kak  by sovershenno avtomaticheski, i  kazhdyj den' oslabevala
libo  lopalas'  ocherednaya pruzhina zhalkogo chelovecheskogo mehanizma; s  kazhdym
dnem ona vse  rezhe i  rezhe proiznosila  osmyslennye  slova, a potom i  vovse
perestala  govorit'; ona dazhe v  postel' bol'she ne lozhilas';  doktor Rejnal'
ob®yavil, chto lish' odno sredstvo v  mire mozhet izlechit' matushku Bijo ot etogo
gubitel'nogo otupleniya - ona dolzhna uvidet' svoyu doch'.
     Pitu  totchas zhe predlozhil otpravit'sya v Parizh, vernee,  otpravilsya tuda
bez vsyakih predlozhenij.
     Nogi  u  kapitana  nacional'noj gvardii  Aramona  byli,  kak  izvestno,
dlinnye, tak  chto proshagat' vosemnadcat'  l'e, otdelyayushchih rodinu  Demut'e ot
stolicy, dlya nego bylo vse ravno chto sovershit' nebol'shuyu progulku.
     Vyshel Pitu v chetyre utra, a mezhdu  polovinoj vos'mogo i  vosem'yu vechera
uzhe byl v Parizhe.
     Pohozhe, Pitu  bylo  suzhdeno prihodit' v  Parizh,  kogda tam  proishodili
velikie sobytiya.
     V  pervyj raz pridya tuda, on  uchastvoval vo  vzyatii Bastilii; vo vtoroj
raz prisutstvoval na  prazdnike  Federacii 1790 g.; v tretij raz on prishel v
tot den', kogda proizoshlo poboishche na Marsovom pole.
     Parizh nahodilsya v krajnem  vozbuzhdenii;  vprochem,  Pitu  bylo  privychno
videt' gorod imenno v takom sostoyanii.
     Ot pervyh vstrechennyh grupp parizhan on uznal, chto proizoshlo na Marsovom
pole.
     Baji i  Lafajet  prikazali  strelyat'  v  narod,  i narod  vo vse  gorlo
proklinal ih.
     V proshlyj raz, kogda Pitu byl  v Parizhe,  Baji i Lafajeta bogotvorili i
obozhali. A teper' on videl, chto ih nizvergli s altarej i klyanut. Pitu nichego
ne mog ponyat'.
     On lish' ponyal,  chto na Marsovom pole proizoshlo srazhenie, poboishche, reznya
iz-za kakoj-to  patrioticheskoj peticii i chto  Bijo i ZHil'ber, veroyatno, byli
tam.
     I  hotya posle projdennyh vosemnadcati  l'e nogi u Pitu, chto nazyvaetsya,
gudeli, on uskoril shag i vskore byl na ulice Sent-Onore u doktora ZHil'bera.

     Sluga soobshchil, chto  doktor zahodil  nedavno domoj,  a vot  Bijo  on  ne
videl.
     I eshche sluga  skazal Pitu, chto, po sluham, Marsovo pole useyano trupami i
ranenymi i chto Bijo, vpolne vozmozhno, ili ubit, ili ranen.
     Izvestie o tom,  chto Marsovo  pole  pokryto ubitymi i ranenymi, udivilo
Pitu,  kak  ne  udivilo  ono  Baji   i  Lafajeta,  etih  narodnyh  lyubimcev,
prikazavshih strelyat' v narod.
     Marsovo pole pokryto ubitymi i ranenymi! Pitu prosto ne mog predstavit'
takogo. Marsovo pole,  kotoroe on pomogal razravnivat' i zapomnil osveshchennym
illyuminaciej  i zapolnennym  veselo poyushchimi i  tancuyushchimi  farandolu lyud'mi,
pokryto  telami ubityh i ranenyh! I  proizoshlo eto tol'ko  potomu,  chto  oni
hoteli,  kak  v  proshlom godu,  otprazdnovat'  godovshchinu  vzyatiya Bastilii  i
federacii!
     Net, etogo ne mozhet byt'!
     Kakim  zhe  obrazom vsego  za  god  to,  chto  bylo  prichinoj  radosti  i
torzhestva, stalo povodom k vosstaniyu i rezne?
     CHto za bezumie ohvatilo za etot god parizhan?
     Kak  my  uzhe  govorili,  dvor za  etot  god blagodarya  vliyaniyu  Mirabo,
sozdaniyu Kluba  fejanov,  podderzhke  Baji  i  Lafajeta i, nakonec, blagodarya
reakcii,  vospryavshej posle vozvrashcheniya  korolya iz Varenna,  obrel utrachennuyu
vlast', i vlast' eta proyavila sebya reznej i vseobshchej skorb'yu.
     Semnadcatoe iyulya bylo mest'yu za pyatoe i shestoe oktyabrya.
     Kak skazal  ZHil'ber, korolevskaya vlast' i narod byli  kvity, ostavalos'
tol'ko uznat', kto zhe pobedit.
     My uzhe videli, kak zanyatyj etimi myslyami, kotorye,  vprochem,  ne  mogli
zastavit'  ego  zamedlit' shag,  nash drug Anzh  Pitu v svoem  mundire kapitana
nacional'noj gvardii vyshel cherez most Lyudovika XV i ulicu Grenel' na Marsovo
pole, i kak raz vovremya, chtoby ne dat' brosit' Bijo v reku.
     S drugoj storony, my pomnim, kak ZHil'ber poluchil vo dvorce zapisku  bez
podpisi i uznal pocherk Kaliostro. V zapiske byl takoj abzac:
     Ostav'  etih  dvuh  obrechennyh, kotoryh  poka eshche  v  nasmeshku  imenuyut
korolem i korolevoj, i, ne teryaya ni sekundy, pospeshi v lazaret Gro-Kaju: tam
ty  najdesh' umirayushchego,  u  kotorogo,  byt' mozhet, nadezhd bol'she, chem u nih;
etogo umirayushchego ty, vozmozhno, sumeesh' spasti, a ih ne tol'ko ne spasesh', no
oni v svoem padenii uvlekut tebya za soboj.
     Uznav  ot  g-zhi  Kampan,   chto  koroleva,  nedavno  ostavivshaya  ego   i
poprosivshaya podozhdat', kogda ona vernetsya, zanyata drugimi delami i pozvolyaet
emu udalit'sya,  ZHil'ber nemedlya vyshel  iz  Tyuil'ri  i,  sleduya pochti toj  zhe
dorogoj,  chto Pitu,  peresek  Marsovo pole, yavilsya  v  lazaret  Gro-Kaju i v
soprovozhdenii dvuh sanitarov, kotorye svetili emu, stal osmatrivat' kojku za
kojkoj,  matrac za matracem,  palaty,  koridory, vestibyul' i  dazhe dvor, gde
kto-to pozval ego k lozhu ranenogo.
     Pozval zhe ego, kak my znaem, Pitu, a ranenym byl Bijo.
     My uzhe opisali sostoyanie, v kakom  ZHil'ber nashel pochtennogo fermera,  i
shansy za i protiv togo,  chto on  vyzhivet, prichem shansy .protiv.  opredelenno
prevysili  by  shansy .za.,  esli  by lecheniem  ranenogo  zanyalsya  vrach menee
opytnyj, chem doktor ZHil'ber.

        XXV. KATRIN


     Iz dvuh chelovek, kotoryh doktor Renal' schital obyazannym predupredit'  o
beznadezhnom sostoyanii g-zhi Bijo, odin, to est' muzh, sam borolsya so smert'yu i
lish'  vtoraya,  to est'  doch',  mogla  priehat'  i  prinyat'  poslednij  vzdoh
umirayushchej.
     Nado bylo  dat' znat' Katrin, v  kakom polozhenii nahoditsya  ee  mat', a
takzhe otec. No gde iskat' Katrin?
     Sushchestvovala  edinstvennaya  vozmozhnost'   poluchit'  o  nej  svedeniya  -
obratit'sya k grafu de SHarni.
     Pitu  pomnil, kak  laskovo i blagozhelatel'no prinyala ego grafinya, kogda
po porucheniyu  ZHil'bera on  privez k nej  ego syna, i  potomu,  ni minuty  ne
somnevayas',  vyzvalsya  poehat' v  dom  na ulice Kok-|ron  i  sprosit'  adres
Katrin, hotya vremya bylo kuda kak pozdnee.
     CHasy Voennoj shkoly probili polovinu dvenadcatogo,  kogda perevyazka byla
zakonchena i ZHil'ber s Pitu smogli ostavit' Bijo.
     ZHil'ber poruchil  ranenogo  zabotam sanitarov; teper'  ostavalos' tol'ko
nadeyat'sya, chto priroda sdelaet svoe.
     Vprochem, zavtra dnem ZHil'ber sobiralsya navestit' Bijo.
     Pitu i ZHil'ber  seli v karetu doktora, ozhidavshuyu  u lazaretnyh vorot, i
ZHil'ber velel kucheru ehat' na ulicu Kok-|ron.
     Na ulice vse bylo zakryto i nigde ne vidno ni edinogo probleska sveta.
     Prozvoniv  s chetvert' chasa,  Pitu, pereshedshij  uzhe ot zvonka k molotku,
uslyshal  nakonec  otvet,  no  donosilsya  on ne ot vorot, a iz privratnickoj:
nekto   hriplym   so   sna,  razdrazhennym  golosom   s  yavnym  nedovol'stvom
osvedomilsya:
     - Kto tam?
     - YA, - soobshchil Pitu.
     - Kakoj eshche .ya.?
     - Ah, da... Anzh Pitu, kapitan nacional'noj gvardii.
     - Anzh Pitu? Ne znayu takogo.
     - Kapitan nacional'noj gvardii!
     - Kapitan... - povtoril privratnik. - Kapitan...
     -  Da,  kapitan!  - podtverdil  Pitu, delaya  udarenie  na  svoem  chine,
poskol'ku znal, kakoe eto proizvodit vpechatlenie.
     Dejstvitel'no, sejchas, kogda nacional'naya  gvardiya obretala chut' li  ne
to znachenie, kakoe prezhde imela  armiya, privratnik vpolne mog  podumat', chto
imeet delo s kem-nibud' iz ad®yutantov komanduyushchego.
     Uzhe  kuda bolee blagozhelatel'nym  tonom,  pravda  ne otkryv vorota,  on
osvedomilsya:
     - Tak chem ya mogu byt' vam polezen, gospodin kapitan?
     - YA hotel by pogovorit' s grafom de SHarni.
     - Ego net.
     - Togda s grafinej.
     - Ee tozhe net.
     - Gde oni?
     - Uehali segodnya utrom.
     - Kuda?
     - V svoe pomest'e Burson.
     - A,  chert! - vyrugalsya Pitu. - |to zhe ih ya  vstretil v Dammartene, oni
ehali v toj pochtovoj karete... |h, znat' by!
     No Pitu ne znal i razminulsya s grafom i grafinej.
     - Drug moj,  - krajne obhoditel'nym tonom vstupil v razgovor ZHil'ber, -
a ne  mogli  by  vy,  raz uzh vashi  hozyaeva otsutstvuyut, dat'  nam  koe-kakie
svedeniya?
     - Proshu proshcheniya, sudar', - totchas otkliknulsya  privratnik, po privychke
pochuyavshij  vazhnuyu  personu  v  cheloveke,  govoryashchem   s  takoj  myagkost'yu  i
obhoditel'nost'yu.
     On otkryl vorota i pryamo v podshtannikah, derzha v ruke bumazejnyj nochnoj
kolpak,  pospeshil  k dverce karety  doktora,  daby,  kak  vyrazhayutsya  slugi,
poluchit' prikazaniya.
     - CHto vy zhelaete, znat', sudar'? - osvedomilsya on.
     - Drug moj, ne znakoma li vam molodaya devushka, v kotoroj graf i grafinya
prinimayut uchastie?
     - Mademuazel' Katrin? - utochnil privratnik.
     - Sovershenno verno, - podtverdil ZHil'ber.
     -  Da, sudar'.  Ih  siyatel'stva graf  i grafinya  dvazhdy prinimali  ee i
neodnokratno posylali  menya spravit'sya, ne nuzhno li  ej  chego,  no  bednyazhka
baryshnya, hot' ya i ne dumayu, chto ona i ee bogodannyj synok  bogaty, otvechala,
chto ni v chem ne nuzhdaetsya.
     Pri slovah  .bogodannyj  synok.  Pitu  ne  smog  uderzhat'sya  i gorestno
vzdohnul.
     -  Delo  v  tom, drug moj,  -  ob®yasnil  doktor  ZHil'ber,  -  chto  otec
mademuazel' Katrin segodnya byl ranen na Marsovom pole, a  ee matushka gospozha
Bijo lezhit pri smerti v Viller-Kotre,  i my dolzhny soobshchit' ej eti pechal'nye
izvestiya. Vy ne dadite nam ee adres?
     - Bednaya baryshnya!  Da pomozhet  ej Bog, uzh takaya  ona nevezuchaya! Sudar',
ona zhivet v Vil'-d'Avre na glavnoj ulice.  YA ne mogu nazvat' vam nomer doma,
no on nahoditsya kak raz naprotiv fontana.
     - Mne etogo dostatochno, - obradovalsya Pitu. - YA najdu ee.
     - Blagodaryu vas, drug moj, - skazal ZHil'ber i vlozhil v ruku privratnika
dvojnoj ekyu.
     - O  sudar',  pravo,  ne  stoit, - otvechal dobrodetel'nyj privratnik. -
Slava Bogu, my vse hristiane i dolzhny pomogat' drug drugu.
     Otdav poklon doktoru, on vernulsya k sebe.
     - Nu, chto? - sprosil ZHil'ber.
     - A to, chto ya idu v Vil'-d'Avre, - otvetil Pitu.
     Pitu byl gotov pojti hot' na kraj sveta.
     - A ty znaesh' dorogu? - pointeresovalsya doktor.
     - Net, no vy skazhete, kuda mne idti.
     -  U  tebya  zolotoe serdce  i stal'nye  ikry, -  zametil, rassmeyavshis',
ZHil'ber. - I vse zhe otdohni nemnozhko, pojdesh' zavtra utrom.
     - No ved' eto zhe speshno!
     - Nikakoj speshnosti net, - vozrazil  doktor. -  Sostoyanie Bijo tyazheloe,
no, esli ne proizojdet nichego nepredvidennogo,  smertel'noj  opasnosti netu.
Nu, a matushka Bijo prozhivet eshche dnej desyat'-dvenadcat'.
     -  Gospodin  doktor,  no  kogda  ee  pozavchera ukladyvali,  ona uzhe  ne
govorila i ne dvigalas'; kazalos', zhivy u nee odni glaza.
     -  YA znayu,  chto govoryu, Pitu,  i  ruchayus' tebe: ona prozhivet ne  men'she
desyati dnej.
     - Nu chto zh, gospodin ZHil'ber, vam vidnee.
     - Slovom, ostavim bednoj  Katrin hotya  by  eshche odnu spokojnuyu noch'; dlya
neschastnyh, Pitu, noch' bestrevozhnogo sna - eto ochen' mnogo.
     |tot poslednij dovod okazalsya dlya Pitu reshayushchim.
     - Horosho, a kuda my poedem, gospodin ZHil'ber? - pointeresovalsya on.
     - Ko mne, kuda zhe eshche. Ty poselish'sya v svoej komnate.
     - Nu chto zh, ya budu rad snova vzglyanut' na nee, - ulybnulsya Pitu.
     -  A zavtra  v  shest' utra, - prodolzhal  ZHil'ber, - zalozhat  loshadej  v
karetu.
     - A zachem  zakladyvat' loshadej v karetu? - udivilsya Pitu, dlya  kotorogo
loshadi byli predmetom roskoshi.
     - CHtoby otvezti tebya v Vil'-d'Avre.
     - Skol'ko zhe do Vil'-d'Avre ehat'? - sprosil Pitu. - L'e pyat'desyat?
     -   Net,  ne  bol'she   treh,  -  otvechal  ZHil'ber,  v  pamyati  kotorogo
promel'knuli davnie  yunosheskie  progulki  s  ego  uchitelem  Russo  po  lesam
Luves'enna, Medona i Vil'-d'Avre.
     - Nu, gospodin ZHil'ber, tri l'e - eto zhe pustyak, chas hod'by, ne bol'she,
- zametil Pitu.
     -  A kak  ty dumaesh',  dlya Katrin  tri l'e ot  Vil'-d'Avre  do Parizha i
vosemnadcat' l'e ot Parizha do Viller-Kotre tozhe pustyak?
     - Vy  pravy, gospodin ZHil'ber,  - priznal Pitu. - Izvinite, ya  smorozil
glupost'. Kstati, kak Sebast'en?
     - Prevoshodno. Ty zavtra uvidish' ego.
     - On po-prezhnemu u abbata Berard'e?
     - Da.
     - Budu rad povidat'sya s nim.
     - On tozhe, Pitu. Kak i ya, on vsem serdcem lyubit tebya.
     Posle etogo zavereniya kareta ostanovilas' u dveri doma doktora na ulice
Sent-Onore.
     Pitu  spal  tochno  tak zhe,  kak  shagal, el, srazhalsya, to est'  s polnoj
otdachej; pravda, po priobretennoj v derevne privychke prosypat'sya  s zarej on
v pyat' utra byl uzhe na nogah.
     V shest' u doma stoyala kareta.
     V sem' Pitu uzhe stuchalsya v dver' Katrin.
     On  ugovorilsya s doktorom ZHil'berom,  chto v vosem' oni budut  u posteli
Bijo.
     Katrin otvorila dver' i, uvidev Pitu, vskriknula:
     - Matushka umerla!
     Vsya pobelev, ona prislonilas' k stene.
     -  Eshche net, - otvetil Pitu,  - no esli  vy, mademuazel'  Katrin, hotite
povidat' ee pered smert'yu, vam nado potoropit'sya.
     |tot obmen  replikami  pri vsej  ih  nemnogoslovnosti  soderzhal v  sebe
mnogoe, izbavlyal ot neobhodimosti dal'nejshih ob®yasnenij, i v odin mig Katrin
ponyala, kakoe ee zhdet gore.
     - I potom sluchilos' eshche odno neschast'e, - prodolzhal Pitu.
     -  Kakoe?  -  pochti  bezrazlichnym  tonom  brosila  Katrin, kak chelovek,
ischerpavshij do dna meru lyudskih bed i sovershenno ravnodushnyj k tomu, chto  na
nego valitsya eshche odna.
     - Gospodina Bijo tyazhelo ranili vchera na Marsovom pole.
     - A-a, - protyanula Katrin.
     Pohozhe, eto izvestie podejstvovalo na nee men'she, chem pervoe.
     -  I  ya  vot chto podumal, - ob®yavil  Pitu, - vprochem,  gospodin ZHil'ber
soglasen  so  mnoj: "Mademuazel'  Katrin  po puti  navestit gospodina Bijo v
lazarete Gro-Kaju, a ottuda poedet dilizhansom v Viller-Kotre."
     - A vy, gospodin Pitu? - sprosila Katrin.
     - A ya, -  skazal Pitu, - podumal, chto raz vy poedete tuda, chtoby pomoch'
gospozhe Bijo pered konchinoj, to mne sleduet ostat'sya zdes', chtoby popytat'sya
pomoch'  gospodinu  Bijo  vyzhit'. Ponimaete, mademuazel' Katrin, ya ostanus' s
nim, potomu chto u nego nikogo tut net.
     Pitu  proiznes  eto  s  angel'skim  prostodushiem,  dazhe  ne dumaya,  chto
neskol'kimi etimi slovami on vyrazil vsyu silu svoej predannosti Bijo.
     Katrin protyanula emu ruku.
     -  U vas dobroe serdce, Pitu! - skazala  ona. - Pojdemte, posmotrite na
moego malen'kogo Izidora.
     I ona povernulas' i  poshla  k domu, potomu chto  ih vstrecha, kotoruyu  my
tol'ko chto opisali, proishodila u kalitki, vedushchej na ulicu. Bednaya Katrin v
traurnom plat'e byla krasiva,  kak nikogda, i eto  obstoyatel'stvo  posluzhilo
prichinoj eshche odnogo gorestnogo vzdoha Pitu.
     Katrin  privela  molodogo  cheloveka  v komnatku oknami  v  sad;  v etoj
komnatke, kotoraya vmeste s  kuhnej  i tualetnoj  i sostavlyala zhil'e  Katrin,
stoyali krovat' i kolybel'.
     Krovat' materi i kolybel' rebenka.
     Rebenok spal.
     Katrin  otdernula   gazovuyu  zanavesku,  chtoby  Pitu  mog  zaglyanut'  v
kolybel'ku.
     - Oj, kakoj angelochek! - voskliknul Pitu.
     I on, slovno  pered nim dejstvitel'no byl angel, opustilsya  na koleni i
poceloval rebenku ruku.
     Pitu tut zhe byl voznagrazhden za eto: on pochuvstvoval, kak volosy Katrin
zastruilis' u nego po licu, a ee guby kosnulis' ego lba.
     Mat' vozvratila poceluj, podarennyj ee synu.
     - Spasibo, moj dobryj  Pitu! -  skazala ona. - Posle togo  kak  otec  v
poslednij raz poceloval bednogo malysha, nikto, krome menya, ego ne celoval.
     -  O  mademuazel' Katrin! -  prosheptal  Pitu, potryasennyj i osleplennyj
poceluem devushki, kotoryj podejstvoval na nego kak elektricheskaya iskra.
     A  ved'  etot  poceluj  byl  vsego  lish'  dan'yu  blagodarnosti   svyatoj
materinskoj lyubvi.

        XXVI. DOCHX I OTEC


     Desyat' minut  spustya Katrin,  Pitu i malen'kij Izidor  katili  v karete
doktora ZHil'bera po doroge v Parizh.
     Kareta ostanovilas' pered lazaretom Gro-Kaju.
     Katrin vyshla iz nee, vzyala na ruki syna i posledovala za Pitu.
     U dveri bel'evoj ona ostanovilas' i sprosila:
     - Vy, kazhetsya, govorili, chto u posteli moego otca budet doktor ZHil'ber?
     - Da, - podtverdil Pitu i priotkryl dver'. - On zdes'.
     - Sprosite, otec  ne slishkom  razvolnuetsya, esli ya  vojdu, -  poprosila
Katrin.
     Pitu  proshel v komnatu, pogovoril  s doktorom i pochti totchas vernulsya k
Katrin.
     - On poluchil takoe sil'noe sotryasenie mozga, chto nikogo poka ne uznaet.
Tak skazal gospodin ZHil'ber.
     Derzha malen'kogo Izidora na rukah, Katrin voshla.
     - Dajte mne mal'chika, mademuazel' Katrin, - predlozhil Pitu.
     S sekundu Katrin prebyvala v nereshitel'nosti.
     - Dajte, dajte, - nastaival Pitu. -  |to vse  ravno kak esli by vy sami
derzhali ego.
     - Da, vy pravy, - soglasilas' Katrin.
     I ona peredala  rebenka Anzhu Pitu, kak peredala by bratu, esli by  on u
nee byl, a mozhet, sejchas ona eto sdelala dazhe s bol'shim doveriem, i  podoshla
k krovati otca.
     U izgolov'ya sidel doktor ZHil'ber.
     Sostoyanie bol'nogo malo izmenilos'; on  vse tak zhe  polulezhal, opirayas'
spinoj na podushki, i doktor smochennoj v vode gubkoj uvlazhnyal  binty povyazki,
nalozhennoj na ranu. Iz-za strashnoj  poteri  krovi lico Bijo  bylo smertel'no
bledno, nesmotrya na to chto  u nego nachalos' vospalenie  i lihoradka; opuhol'
doshla do glaza i zahvatila chast' levoj shcheki.
     Pochuvstvovav  prohladu,  ranenyj   probormotal   chto-to  bessvyaznoe   i
priotkryl glaza,  no  neodolimaya tyaga ko  snu, kotoruyu vrachi  imenuyut komoj,
vnov' zatvorila emu usta i smezhila veki.
     Katrin, podojdya k krovati, opustilas' na  koleni i, vozdev ruki k nebu,
prosheptala:
     -  Gospodi,  ty  svidetel', chto ya ot vsego serdca  molyu  tebya sohranit'
zhizn' moemu otcu!
     |to  vse,  chto  ona  mogla  sdelat' dlya  otca,  kotoryj hotel  ubit' ee
vozlyublennogo.
     Pri  zvukah ee  golosa po telu ranenogo  probezhala  drozh',  ego dyhanie
stalo chashche, on otkryl glaza, i ego vzglyad, probluzhdav nekotoroe vremya slovno
by v poiskah, otkuda doneslis' eti slova, nakonec ostanovilsya na Katrin.
     Ego ruka dernulas',  chtoby  otognat' videnie,  kotoroe ranenyj,  vernee
vsego, prinyal za porozhdenie lihoradochnogo breda.
     Vzglyad docheri vstretilsya so vzglyadom otca,  i ZHil'ber  s uzhasom uvidel,
kak ih glaza vspyhnuli, no ne lyubov'yu, a skoree nenavist'yu.
     Katrin  vstala s kolen i tem zhe uverennym shagom, kakim voshla, podoshla k
Pitu.
     A Pitu, vstav na chetveren'ki, igral s rebenkom.
     Katrin  shvatila  syna  s kakim-to  neistovstvom,  kotoroe podoshlo  by,
pozhaluj,  lyubyashchej  materi-l'vice,  a ne  zhenshchine,  i,  prizhav  ego k  grudi,
voskliknula:
     - O ditya moe! Ditya moe!
     V etom krike vyrazilos' vse - strah materi, zhaloba vdovy, bol' zhenshchiny.
     Pitu  vyzvalsya provodit'  Katrin do  kontory  dilizhansov.  Dilizhans  na
Viller-Kotre othodil v desyat' utra. Odnako Katrin vosprotivilas'.
     - Net,  -  zayavila ona, -  vy zhe sami  skazali:  vashe mesto s tem,  kto
ostaetsya odin. Ne provozhajte menya, Pitu.
     I ona podtolknula Pitu k komnate, gde lezhal ranenyj.
     Nu, a kogda Katrin prikazyvala, Pitu mog tol'ko podchinyat'sya.
     Pitu  vernulsya k  posteli Bijo;  tot, uslyshav  zvuk dostatochno  tyazhelyh
shagov  kapitana nacional'noj gvardii, otkryl glaza, i  na lice ego poyavilos'
blagozhelatel'noe vyrazhenie, prishedshee na smenu toj  nenavisti,  chto omrachila
ego, podobno grozovoj tuche, pri vide docheri; Katrin zhe, derzha na rukah syna,
spustilas' po  lestnice i  doshla po ulice Sent-Onore do osobnyaka Pla-d'|ten,
ot kotorogo othodil dilizhans na Viller-Kotre.
     Loshadi  uzhe  byli  zapryazheny,  forejtor  sidel  v sedle,  no  v  karete
ostavalos' odno svobodnoe mesto, i Katrin zanyala ego.
     CHerez vosem' chasov dilizhans ostanovilsya na Suassonskoj ulice.
     Bylo shest' vechera, to est' eshche sovsem svetlo.
     Bud'  Izidor zhiv, a ee  mat' zdorova, Katrin,  priehavshaya povidat'sya  s
neyu, velela by ostanovit'sya v konce ulicy  Larn'i i, obojdya gorod, proshla by
nezamechennoj v Pisle, potomu chto ej bylo by stydno.
     No sejchas, stav vdovoj  i  mater'yu,  ona vovse ne  dumala  o  nasmeshkah
provincialov i vyshla iz karety bez vyzova, no i bez  straha, tem pache  chto v
traure ona kazalas' angelom  pechali, a ee syn  - angelom luchezarnym, kotoryj
dolzhen byl byl prikryt' ee ot oskorblenij i prezreniya.
     Ponachalu Katrin  ne uznali: ona  tak poblednela  i tak  izmenilas', chto
stala ne  pohozha na  sebya; k tomu zhe luchshe  vsego  ukryvalo  ee  ot vzglyadov
zhitelej Viller-Kotre dostoinstvo, s kakim ona derzhalas'  i kotoroe perenyala,
obshchayas' s blagovospitannym chelovekom.
     Uznala ee tol'ko odna osoba, da i to kogda Katrin byla uzhe daleko.
     |toj osoboj byla tetushka Anzhelika.
     Tetushka  Anzhelika  stoyala  u  dverej  gorodskoj  ratushi  i  sudachila  s
neskol'kimi kumushkami  o prisyage,  kotoruyu dolzhny prinimat'  svyashchenniki; ona
soobshchila, chto  slyshala,  kak  abbat Fort'e zayavil, chto nikogda  ne prisyagnet
yakobincam i revolyucii  i skoree  primet muchenicheskij venec, chem  sklonit sheyu
pod revolyucionnoe igo.
     - Oj! -  vdrug vskriknula ona, prervav svoyu rech'. -  Gospodi Iisuse! Da
eto zhe dochka Bijo so svoim ublyudkom vylezla iz dilizhansa!
     - Kto? Katrin!.. Katrin!.. - vspoloshilis' kumushki.
     - Nu da! Vidite, kak ona ulepetyvaet po pereulku?
     Tetushka Anzhelika zabluzhdalas': Katrin ne ulepetyvala, Katrin toropilas'
k materi i potomu shla bystrym shagom. A v pereulok  ona svernula,  potomu chto
tut doroga byla koroche.
     Neskol'ko  rebyatishek, uslyshav, kak tetushka  Anzhelika voskliknula:  "|to
dochka  Bijo!" - i vozglasy kumushek:  "Katrin? Katrin!" -  pobezhali  vsled za
neyu, a dognav, zakrichali:
     - I pravda, eto zhe mademuazel'!
     - Da, deti, eto ya, - laskovo otvetila im Katrin.
     I  deti,  kotorye  lyubili ee,  potomu  chto  ona  vsegda  chem-nibud'  ih
odarivala, a  esli u  nee nichego ne bylo, to  prosto  govorila dobroe slovo,
zakrichali ej:
     - Zdravstvujte, mademuazel' Katrin!
     - Zdravstvujte, druzhochki! Moya matushka eshche zhiva?
     - Da, mademuazel'!
     A kto-to iz rebyatishek soobshchil:
     - Doktor Rejnal' govorit, chto ona protyanet eshche dnej vosem'-desyat'.
     - Spasibo, rebyatki! - poblagodarila ih Katrin i dala neskol'ko monetok.
     Deti pobezhali obratno.
     - Nu chto? - obstupili ih kumushki.
     - |to  ona.  Sprosila  pro svoyu mat' i dala nam po monetke, -  otvechali
rebyata i prodemonstrirovali poluchennye monety.
     - Vidat', ona zadorogo prodaet sebya v Parizhe, raz mozhet razdavat' detyam
serebryanye monety, - zametila tetushka Anzhelika.
     Tetushka Anzhelika ne lyubila Katrin Bijo.
     Da i to skazat', Katrin Bijo byla moloda i  krasiva, a tetushka Anzhelika
stara i strashna; Katrin Bijo byla vysoka  i strojna,  a  tetushka Anzhelika  -
korotyshka, da k tomu zhe hromaya.
     I potom, na ferme  Bijo  nashel priyut Anzh Pitu,  kogda  tetushka Anzhelika
vygnala ego iz doma.
     I nakonec, eto Bijo prishel k abbatu Fort'e v den' ob®yavleniya Deklaracii
prav cheloveka i zastavil ego otsluzhit' messu u Altarya otechestva.

     Vsego etogo bylo uzhe dostatochno, a ezheli  pribavit' syuda  omerzitel'nyj
harakter   tetushki  Anzheliki,   to   i   bolee  chem  dostatochno,  chtoby  ona
voznenavidela vseh Bijo voobshche, a Katrin v osobennosti.
     A uzh kogda tetushka  Anzhelika nenavidela, to  nenavidela vsej dushoj, kak
istaya hanzha-pustosvyatka.
     Ona pomchalas' k m-l' Adelaide, plemyannice abbata Fort'e,  i soobshchila ej
novost'.
     Abbat  Fort'e  uzhinal  karpom, izlovlennym  v  prudah  Vallyu;  karp byl
oblozhen lomtikami krutyh yaic i podan so shpinatom.
     Den' byl postnyj.
     Abbat  izobrazil  surovuyu,  asketicheskuyu   minu,  podobayushchuyu  cheloveku,
kotoryj kazhdyj mig ozhidaet muchenicheskogo konca.
     - Nu, chto tam eshche? - kriknul on, uslyshav shushukan'e v koridore. - Prishli
za mnoj, chtoby ispytat' moyu tverdost' v vere?
     -  Eshche  net,  dorogoj dyadyushka, - otvetila m-l' Adelaida. -  |to  tol'ko
tetushka Anzhelika, - vsled za Anzhem Pitu vse stali tak zvat'  staruyu  devu, -
prishla rasskazat' mne o novom skandal'nom proisshestvii.
     - My zhivem vo vremena,  kogda skandaly stali privychnym delom, - zametil
abbat Fort'e. - Nu i o kakom zhe novom skandale soobshchila tetushka Anzhelika?
     M-l' Adelaida vpustila tetushku Anzheliku pred svetlye ochi abbata Fort'e.
     -  Pokornaya  sluga  gospodina  abbata!  -  privetstvovala  ego  tetushka
Anzhelika.
     - Vy  dolzhny  govorit'  .sluzhanka." Zapomnite eto,  tetushka Anzhelika, -
popravil ee abbat, v kotorom zagovoril pedagog.
     - A ya vsegda slyshala, kak govoryat .sluga., - ob®yasnila ta, -  i  govoryu
tak, kak slyshala. Prostite menya, gospodin abbat, esli ya obidela vas.
     - Vy ne menya obideli, tetushka Anzhelika, a sintaksis.
     - YA  izvinyus' pered nim, kak tol'ko uvizhu, - smirenno poobeshchala tetushka
Anzhelika.
     - Nu, horosho, horosho. Ne hotite li stakanchik vina?
     - Blagodaryu vas, gospodin abbat. YA ne p'yu vina.
     - I zrya. Kanony cerkvi vina ne zapreshchayut.
     - YA ne p'yu ego ne potomu, chto ono  zapreshcheno ili net, a potomu, chto ono
stoit devyat' su za butylku.
     - A vy vse takaya zhe skuperdyajka? - pointeresovalsya abbat, otkidyvayas' v
kresle.
     - Gospodi, da kak vy  mozhete tak govorit', gospodin abbat? Kakoj zhe mne
eshche byt' pri moej-to bednosti?
     - Nu uzh, budto vy tak bedny! I eto pri tom, chto ya darom otdal vam sdachu
vnaem stul'ev, hotya lyuboj drugoj platil by mne za eto sto ekyu v god.
     -  Ah, gospodin  abbat, a  na chto  by zhil  etot lyuboj  drugoj? YA  i  to
perebivayus' s hleba na vodu.
     - Vot potomu-to, tetushka Anzhelika, ya i predlagayu vam stakanchik vina.
     - Soglashajtes', - shepnula m-l' Adelaida. - Dyadyushka rasserditsya, esli vy
otkazhetes'.
     -  Vy  dumaete,  gospodin  abbat  rasserditsya?  -  udostoverilas' u nee
tetushka Anzhelika, umiravshaya ot zhelaniya soglasit'sya.
     - Nu konechno.
     - Togda, gospodin abbat,  chtoby ne obidet' vas, pozhalujsta, nalejte mne
vina na dva pal'ca.
     -  Nu,  to-to  zhe!  -  promolvil  abbat  Fort'e  i nalil polnyj  stakan
prevoshodnogo, prozrachnogo,  kak  rubin,  burgundskogo.  -  Vypejte, tetushka
Anzhelika, i, kogda vy budete pereschityvat' svoi ekyu, vam pokazhetsya, chto ih u
vas vdvoe bol'she.
     Tetushka Anzhelika uzhe podnesla stakan ko rtu.
     - Moi ekyu? - voskliknula ona. - Ah, gospodin abbat, ne govorite tak! Vy
- sluzhitel' Bozhij, i vam mogut poverit'.
     - Pejte, tetushka Anzhelika, pejte!
     Tetushka Anzhelika, slovno dlya togo, chtoby dostavit' udovol'stvie abbatu,
omochila usta v vine  i, zakryv glaza, s blagogoveniem vypila  primerno tret'
stakana.
     - Oh, kakoe  krepkoe!  - promolvila  ona. - Ne  ponimayu, kak mozhno pit'
nerazbavlennoe vino.
     - A ya, - zametil abbat,  - ne ponimayu, kak mozhno razbavlyat' vino vodoj.
No eto k  slovu. Znaete, tetushka Anzhelika, ya  gotov  derzhat' pari, chto u vas
pripryatana tugaya kubyshka.
     - Gospodin abbat,  da kak  vy takoe  govorite! Mne dazhe godovoj nalog v
tri livra desyat' su zaplatit' ne iz chego!
     I staraya svyatosha otpila vtoruyu tret' stakana.
     - Govorite, govorite, a ya vam skazhu, chto esli vash  plemyannik Anzh Pitu v
den',  kogda vy  otdadite  Bogu dushu,  horoshen'ko poishchet, to  nebos'  najdet
kakoj-nibud' staryj sherstyanoj chulok,  na soderzhimoe  kotorogo  smozhet kupit'
vsyu ulicu Ple.
     - Gospodin  abbat! Gospodin abbat! -  vozopila tetushka Anzhelika. - Esli
vy,  svyatoj chelovek,  stanete govorit'  tak,  razbojniki,  kotorye podzhigayut
fermy i vo