- Poshli, komediya sygrana, - shepnul Brisso ministr. - YA  napyalil krasnyj
kolpak i obnyal Robesp'era, teper' ya osvyashchen.
     Pod privetstvennye vozglasy zala i tribun on proshel k dveri.
     V dveryah molodoj chelovek, odetyj, kak  odevayutsya privratniki, obmenyalsya
s nim bystrym vzglyadom i eshche bolee bystrym rukopozhatiem.
     |to byl gercog SHartrskij.
     Probilo odinnadcat'. Brisso i Dyumur'e shli k Rolanam.
     Rolany vse tak zhe zhili na ulice Genego.
     Nakanune Brisso  predupredil  ih, chto  po  ego i  ZHansonne rekomendacii
Dyumur'e  nameren predstavit'  Rolana  korolyu v kachestve ministra  vnutrennih
del.
     Togda zhe Brisso sprosil Rolana, chuvstvuet li on sebya dostatochno sil'nym
dlya podobnogo bremeni, i tot, kak vsegda, prosto otvetil: da, chuvstvuet.
     Dyumur'e shel k nemu, chtoby soobshchit', chto delo slazheno.
     Rolan i Dyumur'e byli znakomy zaochno, oni eshche nikogda ne vstrechalis'.
     Mozhno predstavit' sebe, s kakim interesom budushchie kollegi smotreli drug
na druga.
     Posle obychnyh  komplimentov,  vo vremya  kotoryh Dyumur'e vyskazal Rolanu
svoe bezmernoe  udovletvorenie  tem,  chto nakonec-to v pravitel'stvo prizvan
stol' prosveshchennyj i dobrodetel'nyj patriot, kak ego  sobesednik,  razgovor,
estestvenno, pereshel na korolya.
     - S ego storony ya predvizhu pomehi, - s ulybkoj soobshchil Rolan.
     - I tut vy stolknetes' s naivnost'yu, kotoraya, razumeetsya, ne delaet mne
chesti: ya-to schitayu korolya chestnym chelovekom i iskrennim patriotom, - otvetil
Dyumur'e,  no, vidya, chto g-zha Rolan ulybaetsya i molchit,  pointeresovalsya: - A
vy, sudarynya, inogo mneniya?
     - Vy videlis' s korolem? - sprosila ona.
     - Da.
     - A s korolevoj?
     Dyumur'e v svoj chered promolchal, ogranichivshis' ulybkoj.
     Ugovorilis' vstretit'sya zavtra v odinnadcat' utra dlya prinyatiya prisyagi.
     A posle Zakonodatel'nogo sobraniya predstoyalo otpravit'sya k korolyu.
     Bylo uzhe  polovina dvenadcatogo nochi; Dyumur'e ohotno ostalsya by eshche, no
dlya skromnyh lyudej, kakimi byli Rolany, vremya bylo pozdnee.
     Pochemu zhe Dyumur'e byl ne proch' ostat'sya?
     Prichina prostaya.
     Edva  vojdya k suprugam,  Dyumur'e s pervogo zhe vzglyada otmetil  starost'
muzha - Rolan  byl na  desyat' let starshe Dyumur'e, a Dyumur'e  vyglyadel let  na
dvadcat' molozhe - i  bogatstvo  form zheny. Kak my uzhe upominali, g-zha Rolan,
doch'  gravera, s detstva  trudilas'  v masterskoj otca,  a  vyjdya zamuzh  - v
kabinete  muzha;  trud, etot  surovyj  pokrovitel', oberegal  devstvennicu, a
potom i suprugu.
     Dyumur'e zhe prinadlezhal k toj porode  muzhchin, kotorye ne mogut  smotret'
na starogo muzha bez smeha, a na moloduyu zhenu bez vozhdeleniya.
     Slovom, on ne ponravilsya ni muzhu, ni zhene.
     Vot pochemu oni dali ponyat' Brisso i generalu, chto uzhe pozdno.
     Brisso i Dyumur'e ushli.
     - CHto ty  dumaesh' o  nashem  budushchem kollege?  - pointeresovalsya Rolan u
zheny, kogda dver' za gostyami zakrylas'.
     G-zha Rolan ulybnulas'.
     - Est' lyudi, kotoryh dostatochno vsego raz  uvidet',  chtoby sostavit'  o
nih  mnenie,  - skazala  ona. - Bojkij um, podatlivyj  harakter, neiskrennij
vzglyad.  On  sejchas  ispytyvaet ogromnoe udovletvorenie  ot  patrioticheskogo
vybora, o kotorom on tebe ob®yavil, no ya niskol'ko  ne udivlyus',  esli  ochen'
skoro on otstavit tebya.
     - YA v tochnosti takogo zhe mneniya, - otvetil Rolan.
     I oba  oni  s obychnym  spokojstviem legli  spat',  ne  podozrevaya,  chto
zheleznaya desnica  Sud'by krovavymi pis'menami  vyvedet ih imena na skrizhalyah
Revolyucii.
     Na  sleduyushchij  den' novyj  sostav kabineta ministrom  prines  prisyagu v
Zakonodatel'nom sobranii, a zatem otpravilsya v Tyuil'ri.
     Rolan byl v shnurovannyh bashmakah, veroyatno, potomu chto  u nego ne  bylo
deneg, chtoby kupit' pryazhki, i k tomu zhe  v krugloj shlyape; vprochem, drugoj on
nikogda i ne nosil.
     V Tyuil'ri on prishel v svoej povsednevnoj odezhde i byl poslednim  v ryadu
kolleg-ministrov.
     Ceremonijmejster    g-n    de    Breze    propustil    pyateryh   pervyh
predstavlyayushchihsya, no zaderzhal Rolana.
     Rolan ne ponimal, pochemu ego ne propuskayut.
     - No ya ved' tozhe ministr, kak  i ostal'nye, i  dazhe  ministr vnutrennih
del, - ubezhdal on.
     Dyumur'e uslyshal ih spor i vmeshalsya.
     - Pochemu vy ne propuskaete gospodina Rolana? - sprosil on.
     - No,  sudar',  -  lomaya ruki,  vskrichal  ceremonijmejster,  - on  zhe v
krugloj shlyape i bashmakah bez pryazhek!
     - Vy pravy, sudar', v krugloj shlyape i bashmakah bez pryazhek. Vse pogiblo!
-  s  velichajshim hladnokroviem  brosil  emu  Dyumur'e  i  vtolknul  Rolana  v
korolevskij kabinet.

        XXXVIII. ZA GRANICEJ I VO FRANCII


     |to ministerstvo,  kotoroe stolknulos' s takimi zatrudneniyami pri vhode
v korolevskij kabinet, mozhno nazvat' ministerstvom vojny.
     Pervogo  marta v okruzhenii svoego ital'yanskogo  garema  umer  imperator
Leopol'd, ubityj vozbuzhdayushchimi sredstvami, kotorye on sam sostavlyal.
     Koroleva,  prochitavshaya  odnazhdy  v kakom-to  yakobinskom  pamflete,  chto
prigovor nad imperatorom  Avstrii  byl  svershen  s pomoshch'yu lomtya pashteta,  i
sovsem eshche  nedavno prizvavshaya  k sebe doktora  ZHil'bera,  chtoby  sprosit' u
nego, sushchestvuet  li universal'noe protivoyadie, stala  krichat', chto ee brata
otravili.
     S Leopol'dom umerla umerennaya politika Avstrii.
     U vzoshedshego na  prestol Franca  II  -  my,  kstati,  znali ego: buduchi
sovremennikom    nashih    otcov,    on     uspel    pobyvat'     i     nashim
sovremennikom-avstrijskaya   krov'   smeshalas'   s   ital'yanskoj.   Avstriec,
rodivshijsya vo Florencii, slabyj, zhestokij,  hitryj; prevoshodnyj chelovek, po
mneniyu svyashchennikov;  cherstvyj  dushoyu, hanzha, skryvayushchij svoyu dvulichnost' pod
blagodushnym oblikom, pod rozovoj maskoj uzhasayushchego postoyanstva, dvigayushchijsya,
slovno avtomat  na pruzhinah, slovno  statuya komandora ili ten' otca Gamleta;
otec, otdavshij  doch'  pobeditelyu,  chtoby otkupit'sya i  ne  otdat'  emu  svoyu
imperiyu, a potom nanesshij emu udar v spinu pri otstuplenii, k kotoromu  togo
vynudil ledyanoj veter Severa, Franc II byl ko vsemu eshche i hozyainom svincovyh
tyuremnyh kamer Venecii i kazematov  SHtil'berga,  palachom Andriana i  Sil'vio
Pelliko.
     Takov byl pokrovitel' emigrantov, soyuznik Prussii, vrag Francii.
     Nash  posol  v Vene  g-n  de Noajl' okazalsya, mozhno  skazat', uznikom  v
sobstvennom dvorce.
     Pribytiyu v Berlin nashego posla g-na de Segyura predshestvovali sluhi, chto
on priezzhaet yakoby zatem, chtoby vyznat' sekrety prusskogo korolya, sdelavshis'
vozlyublennym korolevskih lyubovnic.
     Po sluchajnosti u etogo korolya Prussii byli lyubovnicy.
     G-n  de  Segyur  predstavlyalsya  na publichnoj  audiencii  odnovremenno  s
poslancem iz Koblenca.
     Korol' povernulsya spinoj k poslu Francii  i gromko obratilsya k poslancu
princev, osvedomivshis' o zdorov'e grafa d'Artua.
     Prussiya v  tu epohu  schitala, kak,  vprochem, schitaet i  teper', chto ona
stoit  vo  glave   progressa   Germanii;  ona  zhila  strannymi  filosofskimi
tradiciyami  korolya  Fridriha  Velikogo,  kotoryj  podderzhival  soprotivlenie
Turcii i revolyuciyu v Pol'she, okonchatel'no zadushiv svobodu Gollandii; to bylo
pravitel'stvo s  zagrebushchimi rukami, kotoroe to i  delo vylavlivalo v mutnoj
vode revolyucij to Nevshatel', to chast' Pomeranii, to kusok Pol'shi.
     Takovy byli nashi yavnye  vragi Franc II i Fridrih Vil'gel'm, neyavnymi zhe
poka ostavalis' Angliya, Rossiya i Ispaniya.
     Vozhdem  etoj  koalicii  dolzhen byl  stat' voinstvennyj  korol'  SHvecii,
karlik, uhvativshij oruzhie  velikana; korol', kotoryj nosil  imya Gustav III i
kotorogo Ekaterina II derzhala v rukah.
     Vosshestvie    Franca   II   na   avstrijskij   prestol   oznamenovalos'
diplomaticheskoj notoj, kotoraya trebovala:

  1. ) udovletvorit' zhelanie nemeckih knyazej, ch'i vladeniya nahodyatsya v
     sostave korolevstva, podchinyat'sya Avstrii, inache govorya, priznat'
     imperskij suverenitet v nashih departamentah;
  2. ) vozvratit' Avin'on, daby Provans, kak i prezhde, okazalsya
     raschlenennym;
  3. ) vosstanovit' monarhiyu po sostoyaniyu na 23 iyunya 1789 goda.

     Sovershenno ochevidno,  chto  eta  nota  sootvetstvovala  tajnym  zhelaniyam
korolya i korolevy.
     Dyumur'e, poluchiv ee, tol'ko pozhal plechami.
     Mozhno  podumat', budto by  Avstriya zasnula dvadcat'  tret'ego  iyunya  i,
prospav tri goda, reshila, chto  prosnulas' dvadcat' chetvertogo. 16 marta 1792
goda na balu byl ubit Gustav. CHerez den' posle etogo ubijstva,  o kotorom vo
Francii eshche ne znali, eta nota byla vruchena Dyumur'e.
     On totchas zhe otnes ee Lyudoviku XVI.
     Naskol'ko Mariya Antuanetta, storonnica krajnih reshenij, zhazhdala vojny v
nadezhde, chto dlya nee ona stanet osvobozhdeniem, nastol'ko  korol',  storonnik
umerennyh reshenij, predpochitavshij  medlit', uvilivat', iskat' okol'nye puti,
boyalsya ee.
     Ved' esli ob®yavlennaya vojna zakonchitsya  pobedoj,  on okazhetsya vo vlasti
generala-pobeditelya,   a   esli   porazheniem,   narod    vzvalit   na   nego
otvetstvennost' za eto i s krikami o predatel'stve rinetsya v Tyuil'ri.
     Nu, a esli vrag dojdet do Parizha, chto prineset on?
     Mes'e, to est' regenta.
     Lyudovik XVI  budet  nizlozhen, Mariya  Antuanetta  obvinena v supruzheskoj
nevernosti, korolevskie deti, vozmozhno, budut  ob®yavleny nezakonnymi. Takovy
budut rezul'taty vozvrashcheniya emigrantov v Parizh.
     Korol' doveryal avstrijcam, nemcam, prussakam, no ne doveryal emigrantam.
     Odnako, prochitav notu, on ponyal, chto dlya Francii probil chas izvlech' mech
iz nozhen i chto otstupat' bol'she nel'zya.
     Dvadcatogo aprelya korol'  i  Dyumur'e yavilis' v Nacional'noe  sobranie i
prinesli akt ob ob®yavlenii vojny Avstrii.
     Ob®yavlenie vojny bylo vstrecheno s vostorgom.
     K etomu torzhestvennomu chasu, kotoryj roman ne nahodit smelosti vmestit'
v  sebya  i ostavlyaet celikom istorii, vo  Francii  sushchestvovali chetyre rezko
oboznachennye partii.
     Absolyutnye royalisty. K nim prinadlezhala koroleva.
     Konstitucionnye royalisty. Korol' schital sebya prinadlezhashchim k nim.
     Respublikancy.
     Anarhisty.
     U  absolyutnyh  royalistov  yavnyh  vozhdej  vo  Francii, esli  ne  schitat'
korolevu, ne bylo.
     Za granicej oni byli predstavleny Mes'e, grafom d'Artua,  princem Konde
i gercogom SHarlem Lotaringskim.
     G-n de Bretejl'  v Vene,  g-n  Mersi  d'Arzhanto v Bryussele predstavlyali
korolevu pri etoj partii.
     Vozhdyami konstitucionnoj partii byli Lafajet, Baji, Barnav, Lamet, Dyupor
- koroche, fejany.
     Korol'  ne  zhelal  nichego   luchshego,   kak   otkazat'sya  ot  absolyutnoj
korolevskoj vlasti i idti vmeste  s nimi, tol'ko on sklonyalsya k tomu,  chtoby
derzhat'sya szadi, a ne vperedi.
     Vozhdyami respublikanskoj partii byli Brisso, Vern'o, Gyuade, Rolan, Inar,
Dyuko, Kondorse i Kuton.
     Vozhdyami anarhistov  byli Marat, Danton, Santer, Gonshon,  Kamil Demulen,
|ber, Lezhandr, Fabr d'|glantin i Kollo d'|rbua.
     Nu,  a  Dyumur'e  gotov byl  stat' kem  ugodno, esli  eto  tol'ko  budet
sootvetstvovat' ego interesam i prineset slavu.
     Robesp'er zhe ostavalsya v teni, on vyzhidal.
     Nu,  a  komu   vruchat   znamya  Revolyucii,  komu   predstoit  podbodrit'
somnitel'nogo patriota Dyumur'e na tribune Sobraniya?
     Lafajetu,  uchastniku poboishcha  na Marsovom pole! Lyukneru! Franciya  znala
ego tol'ko po tem nepriyatnostyam, kakie on ej prichinil, uchastvuya v Semiletnej
vojne.
     Roshambo2,  kotoromu  hotelos' vojny lish'  oboronitel'noj i  kotoryj byl
smertel'no   uyazvlen,   vidya,    kak   Dyumur'e   peresylaet   svoi   prikazy
neposredstvenno ego  zamestitelyam,  ne podvergaya  eti  prikazy  cenzure  ego
ogromnogo opyta.
     Imenno eti troe i komandovali tremya armiyami, gotovymi nachat' kampaniyu.
     Lafajet nahodilsya  v  centre, on  dolzhen byl stremitel'no spustit'sya po
techeniyu Mezy i prodvinut'sya ot ZHive do Namyura.
     Lyukner zashchishchal Fransh-Konte.
     Roshambo - Flandriyu.
     Lafajet,  podderzhannyj  korpusom  pod  komandovaniem   Birona,  kotoryj
Roshambo prislal emu iz Flandrii, ovladel Namyurom i  poshel marshem k Bryusselyu,
gde ego ozhidala s rasprostertymi ob®yatiyami Brabantskaya revolyuciya.
     Lafajetu  vypala  prekrasnaya  rol': on byl  v avangarde,  i  imenno emu
Dyumur'e naznachil oderzhat' pervuyu pobedu.
     |ta pobeda delala ego glavnokomanduyushchim.
     Pobedonosnyj  glavnokomanduyushchij Lafajet  i  voennyj  ministr  mogli  by
vybrosit' k chertu  krasnyj kolpak i razdavit' odnoj rukoj ZHirondu,  a drugoj
yakobincev.
     I pobedila by kontrrevolyuciya!
     Nu, a Robesp'er?
     Robesp'er, kak my  zametili, derzhalsya v teni, i  mnogie utverzhdali, chto
sushchestvuet  podzemnyj hod iz  masterskoj stolyara  Dyuple v korolevskij dvorec
Lyudovika XVI.
     Ne  v  tom li prichina,  chto gercoginya Angulemskaya vposledstvii  platila
pensiyu m-l' de Robesp'er?
     No i na etot raz Lafajet podstavil nozhku Lafajetu.
     Potom pojdet vojna so storonnikami mira; postavshchiki armii byli osobenno
yarymi  druz'yami  nashih  vragov:  oni ostavlyali  nashi  vojska bez provianta i
amunicii  i  delali  vse,  chtoby obespechit' hlebom i  porohom  avstrijcev  i
prussakov.
     Krome togo, pros'ba zametit', chto Dyumur'e, master gluhih intrig i tihoj
sapy, ne  preryval  otnoshenij s  Orleanskim semejstvom -  otnoshenij, kotorye
priveli k ego gibeli.
     General Biron byl orleanist.
     Itak, orleanisty i fejany, Lafajet  i  Biron dolzhny byli nanesti pervyj
udar i protrubit' v truby o pervoj pobede.
     Utrom dvadcat' vos'mogo aprelya Biron vystupil iz K'evrena na Mons.
     Dvadcat' devyatogo Teobal'd Dijon vystupil iz Lillya na Turne.
     Biron i  Dijon oba byli aristokraty,  krasivye, otvazhnye  molodye lyudi,
svetskie gulyaki,  ostroumcy,  proshedshie  shkolu Rishel'e; odin iz  nih otkryto
priderzhivalsya  patrioticheskih  vzglyadov,  vtoroj  svoi   vzglyady   ne  uspel
opredelit', tak kak vskore byl ubit.
     My  uzhe kak-to  upominali,  chto draguny byli v armii aristokraticheskimi
chastyami; dva dragunskih polka shli vo glave trehtysyachnoj kolonny Birona.
     Vdrug, dazhe ne vidya nepriyatelya, draguny zakrichali: "Spasajsya kto mozhet!
Nas predali!"
     Tak  zhe neozhidanno  oni razvernulis' i  poskakali  nazad, topcha pehotu;
pehota, reshiv, chto ih presleduet nepriyatel', tozhe pobezhala.
     Panika byla vseobshchej.
     To zhe sluchilos' i u Dijona.
     Dijon vstretil  avstrijskij otryad v devyat'sot  chelovek;  draguny iz ego
avangarda  strusili,  obratilis'  v  begstvo,  uvlekli  za  soboj pehotu,  i
francuzskie  soldaty,  brosiv  artilleriyu  i  povozki, ostanovilis' tol'ko v
Lille.
     Tam  beglecy  obvinili  v  trusosti svoih  komandirov,  ubili Teobal'da
Dijona i  podpolkovnika Betua,  posle  chego  vydali  ih tela  zhitelyam Lillya,
kotorye, povesiv trupy, plyasali vokrug nih.
     Kem zhe bylo  podstroeno porazhenie, kto zhelal vselit' v serdca patriotov
nereshitel'nost' i uverennost' v serdca vragov?
     ZHironda, zhazhdavshaya vojny, a teper' ishodyashchaya krov'yu ot dvuh tol'ko  chto
poluchennyh  ran, obvinila v  etom dvor, a tochnee, korolevu, i nado  skazat',
chto dlya etogo u nee byli razumnye osnovaniya.
     Pervoj  mysl'yu  zhirondistov bylo  otvetit'  Marii Antuanette  udarom na
udar.
     No  korolevskoj  vlasti  dali  vremya oblachit'sya  v  bronyu,  kuda  bolee
prochnuyu, chem tot nagrudnik, kotoryj koroleva  obshivala  dlya korolya i odnazhdy
noch'yu vmeste s Andre proverila - vyderzhit li on pulyu.
     Postepenno koroleva reorganizovala preslovutuyu konstitucionnuyu gvardiyu,
dozvolennuyu  korolyu Uchreditel'nym  sobraniem; chislennost' ee ne dolzhna  byla
prevyshat' shesti tysyach chelovek.
     No zato  chto eto byli za lyudi! Bretery i fehtmejstery,  oskorblyavshie  i
zadiravshie patrioticheskih deputatov  dazhe na skam'yah  Sobraniya, bretonskie i
vandejskie  dvoryane,  provansal'cy  iz  Nima  i  Arlya, bogatyri  svyashchenniki,
kotorye pod predlogom nezhelaniya prinimat' prisyagu sbrosili sutany  i smenili
kropilo  na  shpagu,  kinzhal  i  pistolet, i, nakonec,  t'ma kavalerov ordena
Svyatogo  Lyudovika, yavivshihsya  nevedomo otkuda  i nagrazhdennyh  neizvestno za
kakie  podvigi; Dyumur'e s ogorcheniem pisal v svoih "Memuarah., chto, kakoe by
pravitel'stvo ni prishlo na smenu sushchestvuyushchemu, ono ne smozhet vozrodit' etot
prekrasnyj i neschastlivyj orden, kotoryj razdavali bukval'no prigorshnyami: za
dva goda on byl pozhalovan shesti tysyacham chelovek.
     Poetomu  ministr  inostrannyh del otkazalsya  ot bol'shoj  lenty ordena i
velel otdat' ee g-nu de Vatvilyu, majoru shvejcarskogo polka |rnesta.
     Nachinat'  nado  bylo  s  broni  i  uzh  potom nanesti  udar po  korolyu i
koroleve.
     Neozhidanno raznessya sluh, budto by v starinnoj  Voennoj shkole  hranitsya
beloe znamya  i  budto  by  eto  znamya, podarennoe yakoby korolem,  sobirayutsya
vot-vot podnyat'. |to napominalo chernuyu kokardu pyatogo i shestogo oktyabrya.
     Vse,  znaya  kontrrevolyucionnye  vzglyady  korolya i korolevy, i bez  togo
udivlyalis', chto do  sih por ne vidyat eto znamya  razvevayushchimsya nad Tyuil'ri, i
so dnya na den' ozhidali ego vodruzheniya nad kakim-nibud' drugim zdaniem.
     Pri izvestii o belom znameni narod rinulsya na kazarmu.
     Oficery hoteli okazat' soprotivlenie, no soldaty brosili ih.
     Beloe  znamya dejstvitel'no  nashli,  no  velichinoj  s  ladon'; ono  bylo
votknuto v pirog, podarennyj dofinom.
     Odnako, krome etogo nichtozhnogo klochka, nashli ogromnoe kolichestvo gimnov
v  chest'  korolya,   oskorbitel'nyh  dlya  Nacional'nogo  sobraniya  pesenok  i
kontrrevolyucionnyh listovok.
     Odnovremenno  Bazir soobshchil Sobraniyu:  uznav o  porazhenii  pri Turne  i
K'evrene,  korolevskaya  gvardiya  razrazilas' radostnymi  krikami i  vyrazhala
nadezhdu,  chto  cherez  tri  dnya  budet  vzyat  Valans'en,  a  cherez dve nedeli
nepriyatel' vojdet v Parizh.
     Bolee togo, odin kavalerist  iz etoj gvardii,  chestnyj francuz po imeni
Ioahim Myurat polagavshij,  chto  vstupaet  v podlinno konstitucionnuyu gvardiyu,
uvolilsya iz nee: ego hoteli podkupit' i poslat' v Koblenc.
     Da, konstitucionnaya  gvardiya byla groznym  oruzhiem v rukah  korolevskoj
vlasti.   Razve  ne   mogla   ona  po   prikazu  korolya   vystupit'   protiv
Zakonodatel'nogo  sobraniya, zahvatit'  Manezh,  vzyat'  v plen  predstavitelej
naroda, a to i perebit'  ih vseh do odnogo?  No dazhe i bez zahvata  Sobraniya
razve ona  ne mogla zahvatit' korolya, vyvezti ego iz Parizha  i  provodit' do
granicy, to est' osushchestvit' vtorichnoe begstvo v  Varenn, tol'ko na  sej raz
uspeshnoe?
     I vot dvadcat' vtorogo maya, to  est' spustya  tri nedeli  posle dvojnogo
porazheniya pri Turne i K'evrene,  Petion,  novyj mer Parizha, izbrannyj na etu
dolzhnost' blagodarya vliyaniyu korolevy, chelovek,  kotoryj  soprovozhdal  ee  iz
Varenna i kotoromu ona pokrovitel'stvovala iz nenavisti k tomu, kto pozvolil
ej  bezhat',  napisal  komanduyushchemu  nacional'noj gvardiej pis'mo,  v kotorom
otkryto  vyrazhal  opaseniya  naschet vozmozhnosti  ot®ezda korolya  i  predlagal
komanduyushchemu nablyudat', byt' bditel'nym i  uvelichit'  kolichestvo patrulej  v
okrestnostyah.
     Nablyudat', byt' bditel'nym - za kem? Petion ob etom ne pishet.
     Uvelichit'  kolichestvo  patrulej  v  okrestnostyah  chego?   To  zhe  samoe
umolchanie.
     A za kem nablyudayut? Za vragom.
     Vokrug chego uvelichivayut chislo patrulej? Vokrug vrazheskogo lagerya!
     CHto zhe eto za vrazheskij lager'? Tyuil'ri.
     A vrag kto? Korol'.
     Vot tak byl postavlen strashnyj vopros.
     I postavil etot vopros pered naslednikom Lyudovika Svyatogo, prapravnukom
Lyudovika  XIV,  korolem  Francii  Petion,  melkij  advokat  iz  SHartra,  syn
prokurora.
     Korol' Francii  podal  na  eto  zhalobu,  poskol'ku  ponimal,  chto golos
Petiona  zvuchit  gromche,  nezheli  ego;  zhalobu on  podal  v pis'me,  kotoroe
direktoriya departamenta prikazala raskleit' v Parizhe na stenah domov.
     No  Petion  etim  nichut'  ne  obespokoilsya,  na  zhalobu  ne  otvetil  i
podtverdil svoj prikaz.
     Itak, podlinnym korolem byl Petion.
     Esli vy somnevaetes' v etom, to sejchas poluchite podtverzhdenie.
     V   soobshchenii   Bazira   bylo   vydvinuto   trebovanie   rasformirovat'
konstitucionnuyu gvardiyu i izdat' dekret ob areste ee komandira de Brissaka.

     ZHelezo  bylo,  chto  nazyvaetsya, goryacho, i zhirondisty, byvshie  otlichnymi
kuznecami, prinyalis' ego kovat'.
     Vopros dlya nih stoyal tak: byt' ili ne byt'.
     Dekret byl izdan v tot zhe den', konstitucionnaya gvardiya rasformirovana,
vydano postanovlenie  ob areste  gercoga  de Brissaka, a karauly  v  Tyuil'ri
zanyala nacional'naya gvardiya.
     O SHarni, gde  ty? Ty, kotoryj  v  Varenne  s tremya sotnyami kavaleristov
chut' ne otbil korolevu, chto mog by ty sdelat' v Tyuil'ri s shest'yu tysyachami!
     No SHarni byl schastliv i v ob®yatiyah Andre zabyl obo vsem.

        XXXIX. ULICA GENEGO I TYUILXRI


     My  pomnim,  chto  de  Grav podal v  otstavku;  korol'  byl  sklonen  ne
prinimat' ee, Dyumur'e kategoricheski ne prinyal.
     Dyumur'e hotel  sohranit'  de Grava, poskol'ku tot byl  ego chelovekom, i
eto  emu  udalos',  no  posle izvestiya  o  dvojnom  porazhenii  emu  prishlos'
pozhertvovat' svoim voennym ministrom.
     On brosil  ego, slovno lepeshku, v past' yakobinskogo  Cerbera, chtoby tot
perestal layat'.
     Na  ego  mesto Dyumur'e vzyal polkovnika  Servana,  v proshlom vospitatelya
pazhej, no predvaritel'no predlozhil ego korolyu.
     Samo soboj, on  dazhe ne podozreval, kakogo cheloveka beret v ministry  i
kakoj udar etot chelovek naneset korolevskoj vlasti.
     Pokuda koroleva s cherdaka Tyuil'ri vglyadyvalas' v gorizont, vysmatrivaya,
ne idut li dolgozhdannye avstrijcy, drugaya zhenshchina  bodrstvovala v  malen'koj
gostinoj na ulice Genego.
     Odna byla kontrrevolyucionerkoj, vtoraya - revolyucionerkoj.
     CHitatel', nesomnenno, srazu ponyal, chto my imeem v vidu g-zhu Rolan.
     |to  ona provela  Servana  v ministry, toch'-v-toch'  kak g-zha  de  Stal'
provela v ministry Narbonna.
     Da, v te  tri uzhasnyh goda - 91-j, 92-j, 93-j - vo vseh delah oshchushchalas'
zhenskaya ruka.
     Servan ne vylezal iz salona g-zhi Rolan; kak vse zhirondisty, dlya kotoryh
ona byla vdohnoveniem, svetom, |geriej, on vosplamenyalsya ot  etoj doblestnoj
dushi, kotoraya postoyanno gorela, ne sgoraya.
     Govorili, chto  ona lyubovnica Servana; ona ne  presekala eti spletni  i,
znaya, chto sovest' ee chista, ulybalas', slysha klevetu.
     Kazhdyj  den'  ona  zhdala, chto muzh  ee budet  sokrushen v  bor'be,  i  on
chuvstvoval, chto stremitsya k  bezdne vmeste so svoim kollegoj Klav'erom;  tem
ne menee vse bylo sokryto pokrovom, vse moglo razom izmenit'sya.
     V  tot  vecher,  kogda  Dyumur'e  prishel  s predlozheniem  posta  ministra
vnutrennih del, Rolan postavil odno uslovie.
     - U  menya  net inogo dostoyaniya, krome chesti, -  zayavil on,  - i ya hochu,
chtoby chest' moya ne ponesla ushcherba, kogda ya perestanu byt' ministrom. Na vseh
zasedaniyah  soveta  budet  prisutstvovat'  sekretar'  i  zapisyvat'   mnenie
kazhdogo; takim  obrazom,  vse  uvidyat,  predaval  li  ya kogda-libo  principy
patriotizma i svobody.
     Dyumur'e  prinyal  uslovie; on  chuvstvoval,  chto emu neobhodimo  prikryt'
nepopulyarnost' svoego imeni zhirondistskim  plashchom. On byl iz teh lyudej,  kto
legko  daet  obeshchaniya,  no  vposledstvii   ispolnyaet  ih  v  zavisimosti  ot
obstoyatel'stv.
     Obeshchaniya on ne sderzhal, i Rolan tshchetno treboval prisutstviya sekretarya.
     Togda  Rolan, ne  sumev dobit'sya protokolirovaniya vystuplenij ministrov
dlya sekretnogo arhiva, reshil obratit'sya k obshchestvennomu mneniyu.
     On osnoval gazetu "Termometr.,  no v to zhe vremya prekrasno ponimal, chto
predat'  nemedlennoj  oglaske   inye  zasedaniya  soveta  ministrov  bylo  by
ravnosil'no izmene v pol'zu nepriyatelya.
     Naznachenie Servana bylo emu na ruku.
     No vse ostalos' po-prezhnemu; sovet  ministrov,  nejtralizuemyj Dyumur'e,
tak ni v chem i ne prodvinulsya.
     Zakonodatel'noe  sobranie  tol'ko  chto   naneslo  udar:  rasformirovalo
konstitucionnuyu gvardiyu i arestovalo de Brissaka.
     Dvadcat'  devyatogo  maya  Rolan,  vernuvshis' vecherom vmeste s  Servanom,
prines etu novost' zhene.
     -  A  chto sdelali  s  rasformirovannymi gvardejcami? - pointeresovalas'
g-zha Rolan.
     - Nichego.
     - Oni, vyhodit, ostalis' na svobode?
     - Da, oni tol'ko obyazany snyat' sinie mundiry.
     - Nu, zavtra oni budut rashazhivat' v krasnyh mundirah shvejcarcev.
     I dejstvitel'no, nazavtra na ulicah Parizha poyavilos' mnozhestvo mundirov
shvejcarskogo polka.
     Rasformirovannye gvardejcy smenili mundiry, tol'ko i vsego.
     Oni  ostalis' v  Parizhe, protyagivali ruku vragu, prizyvali ego, gotovye
otkryt' pered nim gorodskie zastavy.
     Rolan i Servan ne videli sredstva izbavit'sya ot nih.
     I togda g-zha Rolan vzyala list bumagi, podala Servanu pero i skazala:
     -  Pishite!  "Predlozhenie  ustroit'   v  Parizhe   po   sluchayu  prazdnika
chetyrnadcatogo iyulya lager' na dvadcat' tysyach dobrovol'cev."
     Dazhe ne dopisav frazu do konca, Servan vyronil pero.
     - No korol' nikogda na eto ne soglasitsya! - voskliknul on.
     - Znachit,  etu meru nado predlagat' ne korolyu, a Sobraniyu, i vy  budete
trebovat' ee ne kak ministr, a kak grazhdanin.
     Servanu  i  Rolanu,  slovno  pri vspyshke molnii,  otkrylis'  beskrajnie
gorizonty.
     - Vy  pravy, - obradovalsya Servan. - S  etim, da eshche s dekretom  protiv
svyashchennikov, my prizhmem korolya!
     -  Teper'  vy ponimaete?  Svyashchenniki - eto raznoschiki  kontrrevolyucii v
sem'e  i v obshchestve, oni dobavili v "Veruyu. sleduyushchuyu frazu: "A kto zaplatit
nalog,  budet  proklyat!"  Za  polgoda  byli  ubity  pyat'desyat   prisyagnuvshih
svyashchennikov,  a  ih   doma  razgrableny,  polya  opustosheny.  Pust'  Sobranie
nemedlenno  izdast  dekret  protiv  myatezhnyh  svyashchennikov. Zakanchivajte vashe
predlozhenie, Servan, a Rolan napishet dekret.
     Servan dokonchil frazu.
     A Rolan v eto vremya pisal: "V  techenie mesyaca  dolzhna  byt' proizvedena
vysylka  myatezhnogo svyashchennika za predely korolevstva,  esli na to  posleduet
trebovanie   dvadcati   aktivnyh   grazhdan,   soglasie  okruga   i   reshenie
pravitel'stva; vysylaemyj poluchast tri livra v den' na progony do granicy."

     Servan  prochital vsluh predlozhenie  ob  organizacii lagerya na  dvadcat'
tysyach volonterov.
     Rolan - proekt dekreta o vysylke svyashchennikov.
     No vstaval odin vopros.
     CHistoserdechen korol' ili obmanyvaet?
     Esli  korol'  dejstvitel'no  priverzhen  Konstitucii,   on  oba  dekreta
odobrit.
     A esli obmanyvaet, to nalozhit veto.
     - YA podpishu predlozhenie o lagere prosto kak grazhdanin, - skazal Servan.
     - A  Vern'o  predlozhit dekret  o svyashchennikah, - v odin golos proiznesli
muzh i zhena.
     Na sleduyushchij den' Servan peredal svoe trebovanie Sobraniyu.
     Vern'o  polozhil dekret v karman  i poobeshchal  izvlech'  ego ottuda, kogda
pridet vremya.
     Vecherom  togo  dnya, kogda predlozhenie bylo  otoslano v  Zakonodatel'noe
sobranie, Servan, kak obychno, prishel na sovet ministrov.
     O ego demarshe uzhe stalo izvestno, Rolan i Klav'er podderzhali ego protiv
Dyumur'e, Lakosta i Dyurantona.
     -  Vhodite,  sudar', - voskliknul Dyumur'e,  -  i  dajte  otchet o  vashem
postupke!
     - Proshu proshcheniya, a komu? - osvedomilsya Servan.
     - Kak - komu? Korolyu, nacii, mne!
     Servan ulybnulsya.
     - Sudar', vy sovershili segodnya ser'eznyj demarsh, - zametil Dyumur'e.
     - Da, sudar', znayu. Krajne ser'eznyj, - podtverdil Servan.
     - Vy poluchili prikaz korolya dejstvovat' takim obrazom?
     - Priznayus', sudar', net.
     - Togda pochemu vy tak postupili?
     - Potomu chto eto moe pravo kak chastnogo lica i grazhdanina.
     - Znachit, vy predstavili eto  podzhigatel'skoe  predlozhenie  v  kachestve
chastnogo lica i grazhdanina?
     - Imenno.
     -  Togda pochemu  vy  podpisalis'  ne tol'ko  familiej,  no i  pribavili
.voennyj ministr.?
     -  Potomu  chto  ya  hotel  pokazat'  Sobraniyu,  chto  gotov  kak  ministr
podderzhat' to, chego trebuyu kak grazhdanin.
     - Sudar', - ob®yavil  Dyumur'e, - vashi dejstviya oblichayut v vas i  durnogo
grazhdanina, i durnogo ministra.
     -  Pozvol'te  mne, sudar', - vozrazil Servan, - samomu sudit' o  veshchah,
kotorye  kasayutsya  moej  sovesti.  Esli by  mne  ponadobilsya  sud'ya  v stol'
delikatnom voprose, ya postaralsya by, chtoby ego zvali ne Dyumur'e.
     Dyumur'e poblednel i sdelal shag navstrechu Servanu.
     Servan polozhil ruku na efes shpagi. Dyumur'e povtoril ego dvizhenie.
     Tut voshel korol'.
     On eshche ne znal o predlozhenii Servana.
     Ministry umolchali o nem.
     Nazavtra dekret o sbore dvadcati tysyach federatov v  Parizhe obsuzhdalsya v
Zakonodatel'nom sobranii.
     Korol' byl oshelomlen etoj novost'yu.
     On vyzval Dyumur'e.
     - Sudar', vy vernyj sluga, - skazal  Lyudovik XVI, - i mne izvestno, kak
vy zashchishchali interesy korolevskoj vlasti ot etogo negodyaya Servana.
     - Blagodaryu, vashe velichestvo, - otvetil Dyumur'e i posle nekotoroj pauzy
osvedomilsya: - A vashemu velichestvu izvestno, chto dekret proshel v Sobranii?
     - Net, - skazal korol', -  da eto i nevazhno. V nyneshnih obstoyatel'stvah
ya reshil vospol'zovat'sya svoim pravom veto.
     Dyumur'e pokachal golovoj.
     - U vas inoe mnenie, sudar'?
     - Gosudar', - otvechal Dyumur'e, - pri otsutstvii kakih by to ni bylo sil
dlya  okazaniya soprotivleniya, pri tom,  chto vy yavlyaetes' predmetom podozrenij
bol'shej  chasti nacii, ozhestochennyh  napadok yakobincev, pri ves'ma obdumannoj
politike respublikanskoj partii podobnoe reshenie vashego velichestva  oznachalo
by ob®yavlenie vojny.
     -  Nu chto zh, vojna tak vojna!  - brosil korol'. - YA ob®yavil vojnu svoim
druz'yam, pochemu ya ne mogu ob®yavit' ee svoim vragam?
     - Gosudar', v  toj vojne u nas desyat'  shansov iz desyati  na pobedu, a v
etoj vse desyat' na porazhenie.
     - No razve vy  ne znaete, s  kakoj cel'yu zatrebovany eti dvadcat' tysyach
chelovek?
     -  Gosudar',  dajte  mne  pyat' minut, i  ya dokazhu, chto  ne tol'ko znayu,
kakova cel' etogo predlozheniya, no i predugadyvayu, k chemu ono privedet.
     - Govorite, sudar', ya slushayu.
     Opershis' rukoj na  podlokotnik kresla i  podperev  podborodok  ladon'yu,
Lyudovik XVI prigotovilsya slushat' svoego ministra.
     -  Gosudar',  -  nachal  Dyumur'e,  - te,  kto potreboval  etogo dekreta,
yavlyayutsya vragami ne tol'ko korolya, no i otechestva.
     - Vot vidite, vy sami eto priznaete! - prerval ego korol'.
     -  Skazhu  bol'she:  osushchestvlenie  etogo  dekreta  privedet  k  ogromnym
neschast'yam.
     - Nu tak...
     - Pozvol'te, gosudar'...
     - Da, da, prodolzhajte.
     -  Voennyj ministr sovershil  prestuplenie, potrebovav  sobrat' dvadcat'
tysyach chelovek ryadom  s Parizhem,  v  to vremya kak  armii nashi slaby,  granicy
ogoleny, kazna pusta.
     - Da, ya tozhe schitayu eto prestupleniem, - soglasilsya korol'.
     -  |to  ne  tol'ko  prestuplenie, gosudar', no  i,  chto  stokrat  huzhe,
neostorozhnost'.     Krajne     neostorozhno    predlagat'    Sobraniyu    sbor
nedisciplinirovannoj tolpy, razzhigaya ee  patriotizm s opasnost'yu, chto pervyj
popavshijsya chestolyubec mozhet stat' ee vozhakom.
     - |to ZHironda govorit ustami Servana!
     -  Sovershenno  verno,  gosudar',  tol'ko  vospol'zuetsya  etim vovse  ne
ZHironda.
     - A kto zhe? Byt' mozhet, fejany?
     - Ne te i ne  drugie, a yakobincy. YAkobinskie kluby  rasprostranilis' po
vsemu  korolevstvu,  i  iz  dvadcati tysyach  federatov,  dumayu,  devyatnadcat'
okazhutsya ih priverzhencami. Pover'te mne, gosudar',  zachinshchiki dekreta  budut
nizvergnuty etim samym dekretom.
     -  O, esli  by ya mog poverit' v  eto, ya pochti uteshilsya by! - voskliknul
korol'.
     - Itak,  gosudar', ya  polagayu,  chto  dekret  predstavlyaet opasnost' dlya
nacii,  dlya korolya,  dlya  Nacional'nogo sobraniya, a  glavnoe,  dlya samih ego
avtorov,  kotoryh  on pokaraet,  no  tem  ne  menee,  gosudar',  mnenie  moe
odnoznachno:  vy  mozhete  lish' odobrit'  dekret. Stol'  izoshchrennoe  kovarstvo
podstreknulo ego poyavlenie, chto ya ubezhden, gosudar': tut zameshana zhenshchina!
     - Gospozha Rolan, ne  tak li? Nu chto by zhenshchinam pryast', vyazat',  tol'ko
by oni ne zanimalis' politikoj!
     -  CHto  vy  hotite, gosudar'! Gospozha de Mentenon, gospozha de Pompadur,
gospozha Dyubarri otuchili ih zanimat'sya iskonno zhenskimi delami... Itak, kak ya
uzhe  skazal,  dekret byl  zaduman  s  izoshchrennym  kovarstvom,  obsuzhdalsya  s
voodushevleniem,  prinyat  s  entuziazmom.  Vse  slovno  oslepli  i  ne  vidyat
posledstvij etogo zloschastnogo  dekreta,  i,  esli vy dazhe nalozhite na  nego
veto,  on  vse  ravno  budet ispolnen. Tol'ko vmesto dvadcati tysyach chelovek,
sobrannyh  v sootvetstvii s zakonom, blagodarya chemu ih mozhno budet zastavit'
podchinyat'sya prikazam, iz provincii k priblizhayushchemusya prazdniku Federacii bez
vsyakogo  zakona  pribudut sorok tysyach,  i oni odnim udarom smogut  smesti  i
Konstituciyu,  i  Zakonodatel'noe   sobranie,   i   tron.  Esli  by  my  byli
pobeditelyami, a ne poterpeli porazheniya, - poniziv golos, dobavil  Dyumur'e, -
esli by u menya byl povod naznachit' Lafajeta glavnokomanduyushchim i peredat' emu
pod  komandovanie  sto  tysyach  chelovek,  ya  skazal  by  vam:  "Gosudar',  ne
soglashajtes'!" No my poterpeli  porazhenie  i vnutri strany, i  za  granicej,
poetomu ya govoryu vam, gosudar': "Soglasites'!"
     V dver' korolya zaskreblis'.
     - Vojdite! - skazal Lyudovik XVI.
     Voshel lakej T'erri.
     - Gosudar', - dolozhil on,  - ministr  yusticii gospodin  Dyuranton prosit
pozvoleniya pogovorit' s vashim velichestvom.
     - CHto on ot menya hochet? Uznajte, gospodin Dyumur'e.
     Dyumur'e vyshel.
     V tu  zhe sekundu  iz-za  port'ery,  zakryvayushchej dver', chto vela v pokoi
korolevy, poyavilas' Mariya Antuanetta.
     - Gosudar', bud'te tverdy!  -  voskliknula ona. - |tot Dyumur'e takoj zhe
yakobinec, kak i ostal'nye! Razve  on  ne napyalil  krasnyj kolpak? CHto  zhe do
Lafajeta, vy  znaete,  ya  predpochtu  pogibnut' bez ego pomoshchi,  nezheli  byt'
obyazannoj spaseniem emu!
     No  tut  poslyshalis'  priblizhayushchiesya  k  dveri shagi  Dyumur'e,  port'era
opustilas', i videnie ischezlo.

        XL. VETO


     Edva opustilas' port'era, otkrylas' dver', i voshel Dyumur'e.
     -  Gosudar', - soobshchil on, - tol'ko chto po predlozheniyu gospodina Vern'o
proshel dekret o svyashchennikah.
     - No eto uzhe zagovor, - vskochiv, zayavil  korol'. -I o chem traktuet etot
dekret?
     -  Vot on, gosudar'. Gospodin  Dyuranton prines vam ego. YA polagayu, vashe
velichestvo okazhet  mne chest', pozvoliv vyskazat' svoe mnenie  o nem,  prezhde
chem vystupit' na Sovete.
     - Vy pravy. Dajte-ka ego.
     Golosom, drozhashchim ot  volneniya, korol' prochital  dekret, tekst kotorogo
my uzhe privodili.
     Prochitav, korol' smyal i otbrosil listok.
     - YA nikogda ne sankcioniruyu podobnyj dekret! - ob®yavil on.
     - Proshu  prostit' menya, gosudar', -  skazal Dyumur'e,  - no i na sej raz
moe mnenie budet protivopolozhno mneniyu vashego velichestva.
     - Sudar', - molvil korol', - ya mogu kolebat'sya v politicheskih voprosah,
no  v voprosah  religii - nikogda! Politicheskie voprosy ya  reshayu umom,  a um
mozhet oshibat'sya, no  v  voprosah religii ya  sovetuyus' s sovest'yu, sovest' zhe
oshibit'sya ne sposobna.
     - Gosudar', - zametil Dyumur'e,  - god nazad vy sankcionirovali dekret o
prisyage svyashchennikov.
     - Sudar', no ya byl prinuzhden k etomu! - voskliknul korol'.
     - Imenno togda, gosudar', vy dolzhny byli nalozhit' veto, a vtoroj dekret
- vsego lish' prodolzhenie pervogo. Pervyj dekret stal vinoj vseh bed Francii,
vtoroj zhe yavlyaetsya sredstvom protiv etih bed. On surov, no ne zhestok. Pervyj
byl  religioznym  zakonom, on  atakoval svobodu mysli  v  sfere  otpravleniya
kul'ta;  vtoroj zhe  yavlyaetsya  politicheskim i napravlen  lish' na  obespechenie
bezopasnosti  i  spokojstviya  v  korolevstve,  v  tom  chisle   i  presechenie
presledovanij  neprisyagnuvshih svyashchennikov.  Svoim veto vy ne  spasete  ih, a
tol'ko lishite zashchity zakona, podvergnete ugroze massovoj rezni, francuzov zhe
sdelaete ih palachami. Tak chto moe mnenie, gosudar', esli vy sovershili oshibku
-  uzh  prostite mne  soldatskuyu  pryamotu i pozvol'te tak  vyrazit'sya,  - da,
oshibku, sankcionirovav dekret o prisyage svyashchennikov, to sejchas, nalozhiv veto
na vtoroj dekret, kotoryj smozhet predotvratit' blizyashcheesya krovoprolitie, vy,
vashe velichestvo, voz'mete na sovest' vse prestupleniya, kakie sovershit narod.
     - Kakie zhe  eshche prestupleniya, sudar', vy imeete  v vidu?  Sushchestvuyut li
prestupleniya  bol'shie, nezheli te, chto uzhe soversheny? -  razdalsya neozhidannyj
golos.
     Dyumur'e  vzdrognul:   on  uznal  metallicheskij  tembr   i  proiznoshenie
korolevy.
     -  Ah,  gosudarynya, -  promolvil on,  -  ya predpochel by  zavershit' etot
razgovor s korolem.
     - Sudar', - skazala koroleva s gor'koj ulybkoj, obrashchennoj k Dyumur'e, i
chut'  li  ne  prezritel'no   vzglyanuv  na  korolya,  -  ya   hochu  zadat'  vam
odin-edinstvennyj vopros.
     - Da, gosudarynya.
     -  Polagaete li vy, chto  korol'  i dal'she dolzhen terpet' ugrozy Rolana,
naglost' Klav'era i prodelki Servana?
     -  Net, gosudarynya, i ya vozmushchen imi  tochno tak zhe, kak  vy, -  otvetil
Dyumur'e. - YA voshishchayus' terpeniem ego  velichestva, i, esli  uzh my  zatronuli
etot  predmet,  ya  pozvolyu  sebe  umolyat'  korolya  smenit'  celikom  kabinet
ministrov.
     - Celikom? - peresprosil Lyudovik XVI.
     - Da. Pust' vashe velichestvo dast otstavku vsem shesterym i vyberet, esli
sumeet najti, lyudej, ne prinadlezhashchih ni k kakoj partii.
     - Net,  net! - voskliknul korol'. - YA hochu, chtoby ostalis' vy, milejshij
Lakost, a  takzhe Dyuranton, no sdelajte odolzhenie, izbav'te menya ot etih treh
naglyh myatezhnikov, potomu chto, priznayus' vam, terpenie moe na ishode.
     - Delo krajne opasnoe, gosudar'.
     - I vy otstupaete pered opasnost'yu? - brosila koroleva.
     - Net, gosudarynya, - otozvalsya Dyumur'e, - ya tol'ko vydvinu usloviya.
     - Usloviya? - vysokomerno peresprosila koroleva.
     Dyumur'e poklonilsya.
     - Govorite, sudar', - razreshil korol'.
     -  Gosudar',  ya  okazalsya  mishen'yu  dlya  treh  gruppirovok, na  kotorye
razdelilsya Parizh. ZHirondisty,  fejany i yakobincy napereboj  palyat v  menya, ya
sovershenno  utratil populyarnost', a poskol'ku lish'  s  pomoshch'yu obshchestvennogo
mneniya i mozhno  eshche uderzhivat' nekotorye niti upravleniya,  ya smogu byt'  vam
polezen tol'ko pri odnom uslovii.
     - Kakom zhe?
     -  Dolzhno  byt' otkrovenno skazano,  gosudar', chto ya i oba  moi kollegi
ostalis' tol'ko dlya togo, chtoby sankcionirovat' dva prinyatyh dekreta.
     - |togo ne budet! - voskliknul korol'.
     - |to nevozmozhno! - vtorila emu koroleva.
     - Vy otkazyvaetes'?
     - Dazhe samyj zhestokij moj vrag, sudar',  - skazal korol',  -  ne mog by
vystavit' bolee tyazhkie usloviya, chem vashi.
     -  Gosudar', - obratilsya Dyumur'e k korolyu, - klyanus'  chest'yu dvoryanina,
chest'yu soldata, ya schitayu, chto eto neobhodimo dlya vashej bezopasnosti. - I  on
povernulsya k koroleve: - Gosudarynya, esli neustrashimaya doch' Marii Terezii ne
tol'ko preziraet opasnost', no po primeru  materi gotova idti  ej navstrechu,
to ya umolyayu  ee vspomnit', chto  ona ne odna. Podumajte o korole, podumajte o
vashih detyah  i, vmesto togo, chtoby podtalkivat' ih  k propasti, ob®edinites'
so mnoj, daby uderzhat' ego velichestvo na krayu gibel'noj bezdny, kuda rushitsya
tron! Esli  ya schital  odobrenie oboih dekretov neobhodimym eshche  do togo, kak
ego velichestvo vyrazil zhelanie izbavit'sya ot treh myatezhnikov, okazyvayushchih na
nego  davlenie,  -  na sej raz on obernulsya k korolyu, - to  sudite zhe, skol'
neobhodimym ya schitayu eto  sejchas,  kogda rech' zashla ob  ih otstavke. Esli vy
ushlete  v otstavku ministrov, ne sankcionirovav dekrety, u naroda  budut dva
povoda dlya razdrazheniya protiv vas. On budet schitat'  vas vragom Konstitucii,
a otstavlennye ministry v ego glazah prevratyatsya v muchenikov, i ya ne beru na
sebya  nikakoj   otvetstvennosti,  esli  cherez  neskol'ko  dnej  kakie-nibud'
ser'eznye  sobytiya postavyat pod ugrozu i vashu koronu, i vashu zhizn'.  YA zhe so
svoej storony  preduprezhdayu  vashe velichestvo, chto  ne  mogu,  dazhe radi togo
chtoby  byt'  poleznym  vashemu  velichestvu,  pojti  protiv  svoih,  ne  skazhu
principov, no, vo vsyakom sluchae, ubezhdenij. Dyuranton  i Lakost odnogo mneniya
so mnoj,  hotya oni ne  poruchali mne govorit' za nih. CHto  zhe kasaetsya  menya,
gosudar', ya uzhe skazal i eshche raz povtoryu: ya ne  ostanus' v sovete ministrov,
esli vashe velichestvo ne sankcioniruet oba dekreta.
     Korol' s razdrazheniem mahnul rukoj.
     Dyumur'e poklonilsya i napravilsya k dveri.
     Korol' pereglyanulsya s korolevoj.
     - Sudar'! - okliknula ona.
     Dyumur'e ostanovilsya.
     - Vy  tol'ko  predstav'te,  kak  tyazhelo korolyu  sankcionirovat' dekret,
kotoryj vvedet v Parizh dvadcat' tysyach razbojnikov, sposobnyh perebit' nas.
     -  Gosudarynya,  - otvetil na eto Dyumur'e, - opasnost' velika, ya znayu, i
potomu  nuzhno smotret'  ej  v lico,  no  ne  preuvelichivat'  ee.  V  dekrete
govoritsya, chto  ispolnitel'naya  vlast'  naznachit mesto  sbora etih  dvadcati
tysyach  chelovek,  kotorye  otnyud'  ne  yavlyayutsya  razbojnikami.  V  nem  takzhe
govoritsya,  chto  voennomu  ministru  poruchaetsya  naznachit'   im  oficerov  i
ustanovit', kak organizovat' ih.
     - Sudar', no ved' voennym ministrom yavlyaetsya Servan!
     -  Net,  gosudar', s  momenta, kogda Servan  podast v otstavku, voennym
ministrom stanovlyus' ya.
     - Ah, vy? - protyanul korol'.
     -  Znachit,  vy  berete na  sebya voennoe ministerstvo?  - udostoverilas'
koroleva.
     -  Da,  gosudarynya,  i  nadeyus',  obrashchu  protiv   vashih   vragov  mech,
podveshennyj nad vashej golovoj.
     Korol' i koroleva vnov' pereglyanulis', slovno sovetuyas'.
     - Predstav'te, - prodolzhal Dyumur'e, - chto v kachestve mesta dlya lagerya ya
otvozhu  Suason,  naznachayu  tuda  komanduyushchim  tverdogo   i   osmotritel'nogo
general-lejtenanta i dvuh  brigadnyh  generalov. |tih  lyudej  raspredelyat po
batal'onam,  i,  kogda  budut  sformirovany  i  vooruzh