enye trudy... Atos ulybnulsya. - On zhivet v otdalennom kvartale, - prodolzhal Aramis, - v sootvetstvii so svoimi naklonnostyami i rodom zanyatij. I vot v tot mig, kogda ya vyhodil ot nego... Tut Aramis ostanovilsya. - Nu i chto zhe? V tot mig, kogda vy vyhodili... Aramis slovno sdelal usilie, kak chelovek, kotoryj, zavravshis', natykaetsya na kakoe-to neozhidannoe prepyatstvie. No glaza slushatelej vpilis' v nego, vse napryazhenno zhdali prodolzheniya rasskaza, i otstupat' bylo pozdno. - U etogo bogoslova est' plemyannica... - prodolzhal Aramis. - Vot kak! U nego est' plemyannica! - perebil ego Portos. - Ves'ma pochtennaya dama, - poyasnil Aramis. Troe druzej rassmeyalis'. - Esli vy smeetes' i somnevaetes' v moih slovah, - skazal Aramis, - vy bol'she nichego ne uznaete. - My verim, kak magometane, i nemy, kak katafalki, - skazal Atos. - Itak, ya prodolzhayu, - snova zagovoril Aramis. - |ta plemyannica izredka naveshchaet svoego dyadyu. Vchera ona sluchajno okazalas' tam v odno vremya so mnoj, i mne prishlos' provodit' ee do karety... - Ah, vot kak! U nee est' kareta, u plemyannicy bogoslova? - snova perebil Portos, glavnym nedostatkom kotorogo bylo neumenie derzhat' yazyk za zubami. - Prelestnoe znakomstvo, drug moj. - Portos, - skazal Aramis, - ya uzhe odnazhdy zametil vam: vy nedostatochno skromny, i eto vredit vam v glazah zhenshchin. - Gospoda, gospoda, - voskliknul d'Artan'yan, dogadyvavshijsya o podopleke vsej istorii, - delo ser'eznoe! Postaraemsya ne shutit', esli eto vozmozhno. Prodolzhajte, Aramis, prodolzhajte! - Vnezapno kakoj-to chelovek vysokogo rosta, chernovolosyj, s manerami dvoryanina, napominayushchij vashego neznakomca, d'Artan'yan... - Mozhet byt', eto on samyj, - zametil d'Artan'yan. - ...v soprovozhdenii pyati ili shesti chelovek, sledovavshih za nim v desyatke shagov, podoshel ko mne i proiznes: "Gospodin gercog", a zatem prodolzhal: "I vy, sudarynya", uzhe obrashchayas' k dame, kotoraya opiralas' na moyu ruku... - K plemyannice bogoslova? - Da zamolchite zhe, Portos! - kriknul na nego Atos. - Vy nevynosimy. - "Blagovolite sest' v karetu i ne pytajtes' okazat' soprotivlenie ili podnyat' malejshij shum" - tak skazal etot chelovek. - On prinyal vas za Bekingema! - voskliknul d'Artan'yan. - YA tak polagayu, - otvetil Aramis. - A damu? - sprosil Portos. - On prinyal ee za korolevu! - skazal d'Artan'yan. - Sovershenno verno, - podtverdil Aramis. - |tot gaskonec - sushchij d'yavol! - voskliknul Atos. - Nichto ne uskol'znet ot nego. - V samom dele, - skazal Portos, - rostom i pohodkoj Aramis napominaet krasavca gercoga. No mne kazhetsya, chto odezhda mushketera... - Na mne byl dlinnyj plashch, - skazal Aramis. - V iyule mesyace! - voskliknul Portos. - Neuzheli tvoj uchenyj opasaetsya, chto ty budesh' uznan? - YA dopuskayu, - skazal Atos, - chto shpiona mogla obmanut' figura, no lico... - Na mne byla shirokopolaya shlyapa, - ob®yasnil Aramis. - O, bozhe, - voskliknul Portos, - skol'ko predostorozhnostej radi izucheniya bogosloviya!.. - Gospoda! Gospoda! - prerval ih d'Artan'yan. - Ne budem tratit' vremya na shutki. Razojdemsya v raznye storony i primemsya za popeki zheny galanterejshchika - tut kroetsya razgadka vsej intrigi. - ZHenshchina takogo nizkogo zvaniya! Neuzheli vy tak polagaete, d'Artan'yan? - sprosil Portos, prezritel'no vypyativ nizhnyuyu gubu. - Ona krestnica de La Porta, doverennogo kamerdinera korolevy. Razve ya ne govoril vam etogo, gospoda? I, krome togo, vozmozhno, chto v raschety ee velichestva i vhodilo na etot raz iskat' podderzhki stol' nizko. Golovy vysokih lyudej vidny izdaleka, u kardinala horoshee zrenie. - CHto zh, - skazal Portos, - sgovarivajtes' s galanterejshchikom, i za horoshuyu cenu. - |togo ne nuzhno, - skazal d'Artan'yan. - Mne kazhetsya, chto, esli ne zaplatit on, nam horosho zaplatyat drugie... V etu minutu poslyshalis' toroplivye shagi na lestnice, dver' s shumom raspahnulas', i neschastnyj galanterejshchik vorvalsya v komnatu, gde soveshchalis' druz'ya. - Gospoda! - zavopil on. - Radi vsego svyatogo, spasite menya! Vnizu chetvero soldat, oni prishli arestovat' menya! Spasite menya! Spasite! Portos i Aramis podnyalis' so svoih mest. - Minutku! - voskliknul d'Artan'yan, sdelav im znak vlozhit' obratno v nozhny poluobnazhennye shpagi. - Zdes' ne hrabrost' nuzhna, a ostorozhnost'. - Ne mozhem zhe my dopustit'... - vozrazil Portos. - Predostav'te d'Artan'yanu dejstvovat' po-svoemu, - skazal Atos. - Povtoryayu vam: on umnee nas vseh. YA, po krajnej mere, ob®yavlyayu, chto podchinyayus' emu... Postupaj kak hochesh', d'Artan'yan. V etu minutu chetvero soldat poyavilis' v dveryah perednej. No, uvidev chetyreh mushketerov pri shpagah, oni ostanovilis', ne reshayas' dvinut'sya dal'she. - Vhodite, gospoda, vhodite! - kriknul im d'Artan'yan. - Vy zdes' u menya, a vse my vernye slugi korolya i gospodina kardinala. - V takom sluchae, milostivye gosudari, vy ne vosprepyatstvuete nam vypolnit' poluchennye prikazaniya? - sprosil odin iz nih - po-vidimomu, nachal'nik otryada. - Naprotiv, gospoda, my dazhe gotovy pomoch' vam, esli eto okazhetsya neobhodimym. - Da chto zhe on takoe govorit? - probormotal Portos. - Ty glupec, - shepnul Atos, - molchi! - No vy zhe mne obeshchali... - chut' slyshno prolepetal neschastnyj galanterejshchik. - My mozhem spasti vas, tol'ko ostavayas' na svobode, - bystro shepnul emu d'Artan'yan. - A esli my popytaemsya za vas zastupit'sya, nas arestuyut vmeste s vami. - No mne kazhetsya... - Pozhalujte, gospoda, pozhalujte! - gromko proiznes d'Artan'yan. - U menya net nikakih osnovanij zashchishchat' etogo cheloveka. YA videl ego segodnya vpervye, da eshche pri kakih obstoyatel'stvah... on sam vam rasskazhet: on prishel trebovat' s menya za kvartiru!.. Pravdu ya govoryu, gospodin Bonas'e? Otvechajte. - CHistejshaya pravda, - prolepetal galanterejshchik. - No gospodin mushketer ne skazal... - Ni slova obo mne, ni slova o moih druz'yah i osobenno ni slova o koroleve, ili vy pogubite vseh! - prosheptal d'Artan'yan. - Dejstvujte, gospoda, dejstvujte! Zabirajte etogo cheloveka. I d'Artan'yan tolknul sovershenno rasteryavshegosya galanterejshchika v ruki strazhnikov. - Vy nevezha, dorogoj moj. Prihodite trebovat' deneg... eto u menya-to, u mushketera!.. V tyur'mu! Povtoryayu vam, gospoda: zabirajte ego v tyur'mu i derzhite pod zamkom kak mozhno dol'she, poka ya uspeyu sobrat' den'gi na platezh. Policejskie rassypalis' v slovah blagodarnosti i uveli svoyu zhertvu. Oni uzhe nachali spuskat'sya s lestnicy, kogda d'Artan'yan vdrug hlopnul nachal'nika po plechu. - Ne vypit' li mne za vashe zdorov'e, a vam za moe? - predlozhil on, napolnyaya dva bokala bozhansijskim vinom, poluchennym ot g-na Bonas'e. - Slishkom mnogo chesti dlya menya, - probormotal nachal'nik strazhi. - Ochen' blagodaren. - Itak, za vashe zdorov'e, gospodin... kak vashe imya? - Buarenar. - Gospodin Buarenar! - Za vashe, milostivyj gosudar'! Kak vashe uvazhaemoe imya, razreshite teper' sprosit'? - D'Artan'yan. - Za vashe zdorov'e, gospodin D'Artan'yan! - A glavnoe - vot za ch'e zdorov'e! - kriknul d'Artan'yan slovno v poryve vostorga. - Za zdorov'e korolya i za zdorov'e kardinala! Bud' vino plohoe, nachal'nik strazhi, byt' mozhet, usomnilsya by v iskrennosti d'Artan'yana, no vino bylo horoshee, i on poveril. - CHto za gadost' vy tut sdelali? - skazal Portos, kogda glava al'gvazilov udalilsya vsled za svoimi podchinennymi i chetyre druga ostalis' odni. - Kak ne stydno! CHetvero mushketerov pozvolyayut arestovat' neschastnogo, pribegshego k ih pomoshchi! Dvoryanin p'et s syshchikom! - Portos, - zametil Aramis, - Atos uzhe skazal tebe, chto ty glupec, i mne prihoditsya s nim soglasit'sya... D'Artan'yan, ty velikij chelovek, i, kogda ty zajmesh' mesto gospodina de Trevilya, ya budu prosit' tebya okazat' pokrovitel'stvo i pomoch' mne stat' nastoyatelem monastyrya. - Nichego ne ponimayu! - voskliknul Portos. - Vy odobryaete postupok d'Artan'yana? - Eshche by, chert voz'mi! - skazal Aramis. - Ne tol'ko odobryayu to, chto on sdelal, no dazhe pozdravlyayu ego. - A teper', gospoda, - proiznes D'Artan'yan, ne pytayas' dazhe ob®yasnit' Portosu svoe povedenie, - odin za vseh, i vse za odnogo - eto otnyne nash deviz, ne pravda li? - No... - nachal bylo Portos. - Protyani ruku i klyanis'! - v odin golos voskliknuli Atos i Aramis. Srazhennyj ih primerom, vse zhe bormocha chto-to pro sebya, Portos protyanul ruku, i vse chetvero horom proiznesli slova, podskazannye im d'Artan'yanom: - Vse za odnogo, odin za vseh! - Otlichno. Teper' pust' kazhdyj otpravlyaetsya k sebe domoj, - skazal D'Artan'yan, slovno by on vsyu zhizn' tol'ko i delal, chto komandoval. - I bud'te ostorozhny, ibo s etoj minuty my vstupili v bor'bu s kardinalom. X. MYSHELOVKA V SEMNADCATOM VEKE Myshelovka otnyud' ne izobretenie nashih dnej. Kak tol'ko obshchestvo izobrelo policiyu, policiya izobrela myshelovku. Prinimaya vo vnimanie, chto chitateli nashi ne privykli eshche k osobomu yazyku parizhskoj policii i chto my vpervye za pyatnadcat' s lishnim let nashej sochinitel'skoj raboty upotreblyaem takoe vyrazhenie primenitel'no k etoj shtuke, postaraemsya ob®yasnit', o chem idet rech'. Kogda v kakom-nibud' dome, vse ravno v kakom, arestuyut cheloveka, podozrevaemogo v prestuplenii, arest etot derzhitsya v tajne. V pervoj komnate kvartiry ustraivayut zasadu iz chetyreh ili pyati policejskih, dver' otkryvayut vsem, kto by ni postuchal, zahlopyvayut ee za nimi i arestovyvayut prishedshego. Takim obrazom, ne prohodit i dvuh-treh dnej, kak vse postoyannye posetiteli etogo doma okazyvayutsya pod zamkom. Vot chto takoe myshelovka. V kvartire g-na Bonas'e ustroili imenno takuyu myshelovku, i vseh, kto tuda pokazyvalsya, zaderzhivali i doprashivali lyudi g-na kardinala. Tak kak v pomeshchenie, zanimaemoe d'Artan'yanom vo vtorom etazhe, vel osobyj hod, to ego gosti nikakim nepriyatnostyam ne podvergalis'. Prihodili k nemu, vprochem, tol'ko ego tri druga. Vse troe zanimalis' rozyskami, kazhdyj po-svoemu, no poka eshche nichego ne nashli, nichego ne obnaruzhili. Atos reshilsya dazhe zadat' neskol'ko voprosov g-nu de Trevilyu, chto, prinimaya vo vnimanie obychnuyu nerazgovorchivost' slavnogo mushketera, krajne udivilo kapitana. No de Trevil' nichego ne znal, krome togo, chto v tot den', kogda on v poslednij raz videl kardinala, korolya i korolevu, kardinal kazalsya ozabochennym, korol' kak budto byl chem-to obespokoen, a pokrasnevshie glaza korolevy govorili o tom, chto ona libo ne spala noch', libo plakala. Poslednee obstoyatel'stvo ego ne porazilo: koroleva so vremeni svoego zamuzhestva chasto ne spala po nocham i mnogo plakala. Gospodin de Trevil' na vsyakij sluchaj vse zhe napomnil Atosu, chto on dolzhen predanno sluzhit' korolyu i osobenno koroleve, i prosil peredat' eto pozhelanie i ego druz'yam. CHto zhe kasaetsya d'Artan'yana, to on zasel u sebya doma. Svoyu komnatu on prevratil v nablyudatel'nyj punkt. V okno on videl vseh, kto prihodil i popadalsya v zapadnyu. Zatem, razobrav parket, tak chto ot nizhnego pomeshcheniya, gde proishodil dopros, ego otdelyal odin tol'ko potolok, on poluchil vozmozhnost' slyshat' vse, chto govorilos' mezhdu syshchikami i obvinyaemym. Doprosy, pered nachalom kotoryh zaderzhannyh tshchatel'no obyskivali, svodilis' pochti neizmenno k sleduyushchemu: "Ne poruchala li vam gospozha Bonas'e peredat' chtonibud' ee muzhu ili drugomu licu?" "Ne poruchal li vam gospodin Bonas'e peredat' chtonibud' ego zhene ili drugomu licu?" "Ne poveryali li oni vam ustno kakih-nibud' tajn?" "Esli by im chto-nibud' bylo izvestno, - podumal d'Artan'yan, - oni ne sprashivali by o takih veshchah. Teper' vopros: chto, sobstvenno, oni stremyatsya uznat'? Ochevidno, nahoditsya li Bekingem v Parizhe i ne bylo li u nego ili ne predstoit li emu svidanie s korolevoj". D'Artan'yan ostanovilsya na etom predpolozhenii, kotoroe, sudya po vsemu, ne bylo lisheno veroyatnosti. A poka myshelovka dejstvovala nepreryvno, i vnimanie d'Artan'yana ne oslabevalo. Vecherom, na drugoj den' posle aresta neschastnogo Bonas'e, posle uhoda Atosa, kotoryj otpravilsya k g-nu de Trevilyu, edva chasy probili devyat' i Planshe, eshche ne postelivshij na noch' postel', sobiralsya prinyat'sya za eto delo, kto-to postuchalsya s ulicy vo vhodnuyu dver'. Dver' srazu zhe otvorilas', zatem zahlopnulas': kto-to popal v myshelovku. D'Artan'yan brosilsya k mestu, gde byl razobran pol, leg navznich' i ves' prevratilsya v sluh. Vskore razdalis' kriki, zatem stony, kotorye, po-vidimomu, pytalis' zaglushit'. Doprosa ne bylo i v pomine. "D'yavol! - podumal d'Artan'yan. - Mne kazhetsya, chto eto zhenshchina: ee obyskivayut, ona soprotivlyaetsya... Oni primenyayut silu... Negodyai!.. " D'Artan'yanu prihodilos' napryagat' vsyu svoyu volyu, chtoby ne vmeshat'sya v proishodivshee tam, vnizu. - No ya zhe govoryu vam, gospoda, chto ya hozyajka etogo doma, ya zhe govoryu vam, chto ya gospozha Bonas'e, chto ya sluzhu koroleve! - krichala neschastnaya zhenshchina. - Gospozha Bonas'e! - prosheptal d'Artan'yan. - Neuzheli mne povezlo i ya nashel to, chto razyskivayut vse? - Vas-to my i podzhidali! - otvechali ej. Golos stanovilsya vse glushe. Podnyalas' kakaya-to shumnaya voznya. ZHenshchina soprotivlyalas' tak, kak mozhet soprotivlyat'sya zhenshchina chetverym muzhchinam. - Pustite menya... pusti... - prozvuchal eshche zhenskij golos. |to byli poslednie chlenorazdel'nye zvuki. - Oni zatykayut ej rot, sejchas oni uvedut ee! - voskliknul d'Artan'yan, vskakivaya, slovno na pruzhine. - SHpagu!.. Da ona pri mne... Planshe! - CHto prikazhete? - Begi za Atosom, Portosom i Aramisom. Kogo-nibud' iz nih ty navernyaka zastanesh', a mozhet byt', vse troe uzhe vernulis' domoj. Pust' zahvatyat oruzhie, pust' speshat, pust' begut syuda... Ah, vspomnil: Atos u gospodina de Trevilya. - No kuda zhe vy, kuda zhe vy, sudar'? - YA spushchus' vniz cherez okno! - kriknul d'Artan'yan. - Tak budet skoree. A ty zadelaj dyru v parkete, podmeti pol, vyhodi cherez dver' i begi, kuda ya prikazal. - O sudar', sudar', vy ub'etes'! - zakrichal Planshe. - Molchi, osel! - kriknul d'Artan'yan. I, uhvativshis' rukoj za podokonnik, on soskochil so vtorogo etazha, k schast'yu ne ochen' vysokogo; on dazhe ne ushibsya. I tut zhe, podojdya k vhodnym dveryam, on tihon'ko postuchal, prosheptav: - Sejchas ya tozhe popadus' v myshelovku, i gore tem koshkam, kotorye posmeyut tronut' takuyu mysh'! Ne uspel molotok udarit'sya v dver', kak shum vnutri zamer. Poslyshalis' shagi, dver' raspahnulas', i d'Artan'yan, obnazhiv shpagu, vorvalsya v kvartiru g-na Bonas'e, dver' kotoroj, ochevidno snabzhennaya pruzhinoj, sama zahlopnulas' za nim. I togda ostal'nye zhil'cy etogo zlopoluchnogo doma, a takzhe i blizhajshie sosedi uslyshali otchayannye kriki, topot, zvon shpag i grohot peredvigaemoj mebeli. Nemnogo pogodya vse te, kogo vstrevozhil shum i kto vysunulsya v okno, chtoby uznat', v chem delo, mogli uvidet', kak snova raskrylas' dver' i chetyre cheloveka, odetye v chernoe, ne vyshli, a vyleteli iz nee, slovno staya vspugnutyh voron, ostaviv na polu i na uglah stolov per'ya, vydrannye iz ih kryl'ev, drugimi slovami - loskut'ya odezhdy i obryvki plashchej. Pobeda dostalas' d'Artan'yanu, nuzhno skazat', bez osobogo truda, tak kak lish' odin iz syshchikov okazalsya vooruzhennym, da i to zashchishchalsya tol'ko dlya vidu. Ostal'nye, pravda, pytalis' oglushit' molodogo cheloveka, shvyryaya v pego stul'yami, taburetkami i dazhe gorshkami. No neskol'ko carapin, nanesennyh shpagoj gaskonca, nagnali na nih strahu. Desyati minut bylo dostatochno, chtoby nanesti im polnoe porazhenie, i d'Artan'yan stal gospodinom na pole boya. Sosedi, raspahnuvshie okna s hladnokroviem, svojstvennym parizhanam v te vremena postoyannyh myatezhej i vooruzhennyh stolknovenij, zahlopnuli ih totchas zhe posle begstva chetyreh odetyh v chernoe. CHut'e podskazyvalo im, chto poka vse koncheno. Krome togo, bylo uzhe dovol'no pozdno, a togda, kak i teper', v kvartale, prilegavshem k Lyuksemburgskomu dvorcu, spat' ukladyvalis' rano. D'Artan'yan, ostavshis' naedine s g-zhoj Bonas'e, povernulsya k nej. Bednyazhka pochti bez chuvstv lezhala v kreole. D'Artan'yan okinul ee bystrym vzglyadom. To byla ocharovatel'naya zhenshchina let dvadcati pyati ili dvadcati shesti, temnovolosaya, s golubymi glazami, chut'-chut' vzdernutym nosikom, chudesnymi zubkami. Mramorno-belaya kozha ee otlivala rozovym, podobno opalu. Na etom, odnako, konchalis' cherty, po kotorym ee mozhno bylo prinyat' za damu vysshego sveta. Ruki byli belye, do forma ih byla grubovata. Nogi takzhe ne ukazyvali na vysokoe proishozhdenie. K schast'yu dlya d'Artan'yana, ego eshche ne mogli smutit' takie melochi. Razglyadyvaya g-zhu Bonas'e i, kak my uzhe govorili, ostanoviv vnimanie na ee nozhkah, on vdrug zametil lezhavshij na polu batistovyj platochek i podnyal ego. Na ugolke platka vydelyalsya gerb, vidennyj im odnazhdy na platke, iz-za kotorogo oni s Aramisom chut' ne pererezali drug drugu gorlo. D'Artan'yan s teh samyh por pital nedoverie k platkam s gerbami. Poetomu on, nichego ne govorya, vlozhil podnyatyj im platok v karman g-zhi Bonas'e. Molodaya zhenshchina v etu minutu prishla v sebya. Otkryv glaza i v strahe oglyadevshis' krugom, ona uvidela, chto kvartira pusta i ona odna so svoim spasitelem. Ona srazu zhe s ulybkoj protyanula emu ruki. Ulybka g-zhi Bonas'e byla polna ocharovaniya. - Ah, sudar', - progovorila ona, - vy spasli menya! Pozvol'te mne poblagodarit' vas. - Sudarynya, - otvetil d'Artan'yan, - ya sdelal tol'ko to, chto sdelal by na moem meste lyuboj dvoryanin. Poetomu vy ne obyazany mne nikakoj blagodarnost'yu. - O net, net, i ya nadeyus' dokazat' vam, chto umeyu byt' blagodarnoj! No chto bylo nuzhno ot menya etim lyudyam, kotoryh ya snachala prinyala za vorov, i pochemu zdes' net gospodina Bonas'e? - |ti lyudi, sudarynya, byli vo mnogo raz opasnee vorov. |to lyudi gospodina kardinala. CHto zhe kasaetsya vashego muzha, gospodina Bonas'e, to ego net zdes' potomu, chto ego vchera arestovali i uveli v Bastiliyu. - Moj muzh v Bastilii? - voskliknula g-zha Bonas'e. - CHto zhe on mog sdelat'? Ved' on - sama nevinnost'! I kakoe-to podobie ulybki skol'znulo po vse eshche ispugannomu licu molodoj zhenshchiny. - CHto on sdelal, sudarynya? - proiznes d'Artan'yan. - Mne kazhetsya, edinstvennoe ego prestuplenie zaklyuchaetsya v tom, chto on imeet odnovremenno schast'e i neschast'e byt' vashim suprugom. - No, znachit, vam izvestno, sudar'... - Mne izvestno, chto vy byli pohishcheny. - No kem, kem? Izvestno li vam eto? O, esli vy znaete eto, skazhite mne! - CHelovekom let soroka - soroka pyati, chernovolosym, smuglym, s rubcom na levom viske... - Verno, verno! No imya ego? - Imya?.. Vot etogo-to ya i ne znayu. - A muzh moj znal, chto ya byla pohishchena? - On uznal ob etom iz pis'ma, napisannogo samim pohititelem. - A dogadyvaetsya li on, - sprosila g-zha Bonas'e, smutivshis', - o prichine etogo pohishcheniya? - On predpolagal, kak mne kazhetsya, chto zdes' byla zameshana politika. - YA somnevalas' v etom vnachale, no sejchas ya takogo mneniya. Itak, on ni na minutu ne usomnilsya vo mne, etot dobryj gospodin Bonas'e? - O, ni na odnu minutu! On tak gordilsya vashim blagorazumiem i vashej lyubov'yu. Ulybka eshche raz chut' zametno skol'znula po rozovym gubkam etoj horoshen'koj molodoj zhenshchiny. - No kak vam udalos' bezhat'? - prodolzhal dopytyvat'sya d'Artan'yan. - YA vospol'zovalas' minutoj, kogda ostalas' odna, i tak kak s segodnyashnego utra mne stala yasna prichina moego pohishcheniya, to ya s pomoshch'yu prostyn' spustilas' na okna. YA dumala, chto moj muzh doma, i pribezhala syuda. - CHtob iskat' u nego zashchity? - O net! Bednyj, milyj moj muzh! YA znala, chto on ne sposoben zashchitit' menya. No tak kak on mog drugim putem usluzhit' nam, ya hotela ego predupredit'. - O chem? - Net, eto uzhe ne moya tajna! YA poetomu ne mogu raskryt' ee vam. - Kstati, - skazal d'Artan'yan, - prostite, sudarynya, chto, hot' ya i gvardeec, vse zhe ya vynuzhden prizvat' vas k ostorozhnosti: mne kazhetsya, mesto zdes' nepodhodyashchee dlya togo, chtoby poveryat' kakie-libo tajny. Syshchiki, kotoryh ya prognal, vernutsya s podkrepleniem. Esli oni zastanut nas zdes', my pogibli. YA, pravda, poslal uvedomit' treh moih druzej, no kto znaet, zastali li ih doma... - Da-da, vy pravy! - s ispugom voskliknula g-zha Bonas'e. - Bezhim, skroemsya skoree otsyuda! S etimi slovami ona shvatila d'Artan'yana pod ruku i potyanula ego k dveri. - No kuda bezhat'? - vyrvalos' u d'Artan'yana. - Kuda skryt'sya? - Prezhde vsego podal'she ot etogo doma! Potom uvidim. Dazhe ne prikryv za soboj dverej, oni, vyjdya iz doma, pobezhali po ulice Mogil'shchikov, zavernuli na Korolevskij Rov i ostanovilis' tol'ko u ploshchadi Sen-Syul'pis. - A chto zhe nam delat' dal'she? - sprosil d'Artan'yan. - Kuda mne provodit' vas? - Pravo, ne znayu, chto otvetit' vam... - skazala g-zha Bonas'e. - YA sobiralas' cherez moego muzha vyzvat' gospodina de La Porta i ot nego uznat', chto proizoshlo v Luvre za poslednie tri dnya i ne opasno li mne tuda pokazyvat'sya. - No ved' ya mogu pojti i vyzvat' gospodina de La Porta, - skazal d'Artan'yan. - Konechno. No beda v odnom: gospodina Bonas'e v Luvre znali, i ego by propustili, a vas ne znayut, i dveri dlya vas budut zakryty. - Pustyaki! - vozrazil d'Artan'yan. - U kakogo-nibud' iz vhodov v Luvr, verno, est' predannyj vam privratnik, kotoryj, uslyshav parol'... Gospozha Bonas'e pristal'no poglyadela na molodogo cheloveka. - A esli ya skazhu vam etot parol', - prosheptala ona, - zabudete li vy ego totchas zhe posle togo, kak vospol'zuetes' im? - CHestnoe slovo, slovo dvoryanina! - proiznes d'Artan'yan tonom, ne dopuskavshim somnenij. - Horosho. YA veryu vam. Vy, kazhetsya, slavnyj molodoj chelovek. I ot vashej predannosti, byt' mozhet, zavisit vashe budushchee. - YA ne trebuyu obeshchanij i chestno sdelayu vse, chto budet v moih silah, chtoby posluzhit' korolyu i byt' priyatnym koroleve, - skazal d'Artan'yan. - Raspolagajte mnoyu kak drugom. - No kuda vy spryachete menya na eto vremya? - Net li u vas cheloveka, k kotoromu by gospodin de La Port mog za vami prijti? - Net, ya ne hochu nikogo posvyashchat' v eto delo. - Podozhdite, - proiznes d'Artan'yan. - My ryadom s domom Atosa... Da, pravil'no. - Kto eto - Atos? - Odin iz moih druzej. - No esli on doma i uvidit menya? - Ego net doma, i, propustiv vas v kvartiru, ya klyuch unesu s soboj. - A esli on vernetsya? - On ne vernetsya. V krajnem sluchae emu skazhut, chto ya privel zhenshchinu i eta zhenshchina nahoditsya u nego. - No eto mozhet menya ochen' sil'no skomprometirovat', ponimaete li vy eto? - Kakoe vam delo! Nikto vas tam ne znaet. I k tomu zhe my nahodimsya v takom polozhenii, chto mozhem prenebrech' prilichiyami. - Horosho. Pojdemte zhe k vashemu drugu. Gde on zhivet? - Na ulice Feru, v dvuh shagah otsyuda. - Idem. I oni pobezhali dal'she. Atosa, kak i predvidel D'Artan'yan, ne bylo doma. D'Artan'yan vzyal klyuch, kotoryj emu, kak drugu Atosa, vsegda besprekoslovno davali, podnyalsya po lestnice i vpustil g-zhu Bonas'e v malen'kuyu kvartirku, uzhe opisannuyu nami vyshe. - Raspolagajtes', kak doma, - skazal on. - Pogodite: zaprite dver' iznutri i nikomu ne otpirajte inache, kak esli postuchat tri raza... vot tak. - I on stuknul tri raza - dva raza podryad i dovol'no sil'no, tretij raz posle pauzy i slabee. - Horosho, - skazala g-zha Bonas'e. - Teper' moya ochered' dat' vam nastavlenie. - Slushayu vas. - Otpravlyajtes' v Luvr i postuchites' u kalitki, vyhodyashchej na ulicu |shel'. Poprosite ZHermena. - Horosho. A zatem? - On sprosit, chto vam ugodno, i vmesto otveta vy skazhete dva slova: Tur i Bryussel'. Togda on ispolnit vashe prikazanie. - CHto zhe ya prikazhu emu? - Vyzvat' gospodina de La Porta, kamerdinera korolevy. - A kogda on vyzovet ego i gospodin de La Port vyjdet? - Vy poshlete ego ko mne. - Prekrasno. No gde i kogda ya uvizhu vas snova? - A vam ochen' hochetsya vstretit'sya so mnoj opyat'? - Konechno! - Togda predostav'te mne pozabotit'sya ob etom i bud'te spokojny. - YA polagayus' na vashe slovo. - Mozhete polozhit'sya. D'Artan'yan poklonilsya g-zhe Bonas'e, brosiv ej samyj vlyublennyj vzglyad, kakim tol'ko mozhno bylo ohvatit' vsyu ee malen'kuyu figurku, i, noka shodil s lestnicy, uslyshal, kak dver' pozadi nego zahlopnulas' i klyuch dvazhdy povernulsya v zamke. Migom dobezhal on do Luvra. Podhodya k kalitke s ulicy |shel', on uslyshal, kak drobilo desyat' chasov. Vse sobytiya, tol'ko chto opisannye nami, promel'knuli za kakie-nibud' polchasa. Vse proizoshlo tak, kak govorila g-zha Bonas'e. Uslyshav parol', ZHermen poklonilsya. Ne proshlo i desyati minut, kak La Port byl uzhe v komnate privratnika. D'Artan'yan v dvuh slovah rasskazal emu obo vsem, chto proizoshlo, i soobshchil, gde nahoditsya g-zha Bonas'e. La Port dvazhdy povtoril adres i pospeshil k vyhodu. No, ne sdelav i dvuh shagov, on vdrug vernulsya. - Molodoj chelovek, - skazal on, obrashchayas' k d'Artan'yanu, - razreshite dat' vam sovet. - Kakoj imenno? - To, chto proizoshlo, mozhet dostavit' vam nepriyatnosti. - Vy dumaete? - YA uveren. Net li u vas druga, u kotorogo otstayut chasy? - Nu, chto zhe dal'she? - Navestite ego, s tem chtoby potom on mog zasvidetel'stvovat', chto v polovine desyatogo vy nahodilis' u pego. YUristy nazyvayut eto alibi. D'Artan'yan nashel sovet blagorazumnym i chto bylo sil pomchalsya k g-nu de Trevilyu. No, ne zahodya v gostinuyu, gde, kak vsegda, bylo mnogo narodu, on poprosil razresheniya projti v kabinet. Tak kak D'Artan'yan chasto byval zdes', pros'bu ego srazu zhe udovletvorili, i sluga otpravilsya dolozhit' g-nu de Trevilyu, chto ego molodoj zemlyak, zhelaya soobshchit' nechto vazhnoe, prosit prinyat' ego. Minut cherez pyat' g-n de Trevil' uzhe proshel v kabinet. On sprosil u d'Artan'yana, chem on mozhet byt' emu polezen i chemu on obyazan ego poseshcheniem v takoj pozdnij chas. - Prostite, sudar'! - skazal D'Artan'yan, kotoryj, vospol'zovavshis' minutami, poka ostavalsya odin, uspel perestavit' chasy na tri chetverti chasa nazad. - YA dumal, chto v dvadcat' pyat' minut desyatogo eshche ne slishkom pozdno yavit'sya k vam. - Dvadcat' pyat' minut desyatogo? - voskliknul g-n de Trevil', povorachivayas' k stennym chasam. - Da net, ne mozhet byt'! - Poglyadite sami, - skazal D'Artan'yan, - i vy ubedites'. - Da, pravil'no, - proiznes de Trevil'. - YA byl uveren, chto uzhe pozdnee. No chto zhe vam ot menya nuzhno? Togda D'Artan'yan pustilsya v prostrannyj rasskaz o koroleve. On podelilsya svoimi trevogami po povodu ee polozheniya, soobshchil, chto on slyshal otnositel'no zamyslov kardinala, napravlennyh protiv Bekingema, i rech' ego byla polna takoj uverennosti i takogo spokojstviya, chto de Trevil' ne mog emu ne poverit', tem bolee chto i on sam, kak my uzhe govorili, ulovil nechto novoe v otnosheniyah mezhdu kardinalom, korolem i korolevoj. Kogda probilo desyat' chasov, d'Artan'yan rasstalsya s g-nom do Trevilem, kotoryj, poblagodariv ego za soobshchennye emu svedeniya i posovetovav vsegda veroj i pravdoj sluzhit' korolyu i koroleve, vernulsya v gostinuyu. Spustivshis' s lestnicy, d'Artan'yan vdrug vspomnil, chto zabyl svoyu trost'. Poetomu on bystro podnyalsya obratno, voshel v kabinet i tut zhe srazu peredvinul strelki na mesto, chtoby na sleduyushchee utro nikto ne mog zametit', chto chasy otstavali. Uverennyj teper', chto u nego est' svidetel', gotovyj ustanovit' ego alibi, on spustilsya vniz i vyshel na ulicu. XI. INTRIGA ZAVYAZYVAETSYA Vyjdya ot g-na de Trevilya, d'Artan'yan v zadumchivosti izbral samuyu dlinnuyu dorogu dlya vozvrashcheniya domoj. O chem zhe dumal molodoj gaskonec, tak daleko uklonyayas' ot svoego puti, poglyadyvaya na zvezdy i to ulybayas', to vzdyhaya? On dumal o g-zhe Bonas'e. Ucheniku-mushketeru eta molodaya zhenshchina kazalas' chut' li ne idealom vozlyublennoj. Horoshen'kaya, polnaya tainstvennosti, posvyashchenie chut' li ne vo vse pridvornye intrigi, kotorye nalagali na ee prelestnye cherty osobyj otpechatok ozabochennosti, ona kazalas' ne slishkom nedostupnoj, chto pridaet zhenshchine neskazannoe ocharovanie v glazah neopytnogo lyubovnika. Krome togo, d'Artan'yan vyrval ee iz ruk etih chelovek, sobiravshihsya obyskat' ee i, byt' mozhet, podvergnut' istyazaniyam, i eta nezabyvaemaya usluga porodila v nej chuvstvo priznatel'nosti, tak legko perehodyashchee v nechto bolee nezhnoe. D'Artan'yan uzhe predstavlyal sebe - nastol'ko bystro letyat mechty na kryl'yah voobrazheniya, - kak k nemu priblizhaetsya poslanec molodoj zhenshchiny i vruchaet zapisku o predstoyashchem svidanii, a v pridachu k nej i zolotuyu cepochku ili persten' s almazom. My govorili uzhe, chto molodye lyudi teh vremen prinimali bez stesneniya podarki ot svoego korolya. Dobavim k etomu, chto v te vremena ne slishkom trebovatel'noj morali oni ne vykazyvali chrezmernoj gordosti i po otnosheniyu k svoim vozlyublennym. Ih damy pochti vsegda ostavlyali im na pamyat' cennye i dolgovechnye podarki, slovno starayas' zakrepit' ih neustojchivye chuvstva nerazrushimoj prochnost'yu svoih darov. V te vremena put' sebe prokladyvali s pomoshch'yu zhenshchin i ne stydilis' etogo. Te, chto byli tol'ko krasivy, darili svoyu krasotu, i otsyuda, dolzhno byt', proizoshla poslovica, chto "samaya prekrasnaya devushka mozhet otdat' lish' to, chto imeet". Bogatye otdavali chast' svoih deneg, i mozhno bylo nazvat' nemalo geroev toj shchedroj na priklyucheniya epohi, kotorye ne dobilis' by ni chinov, ni pobed na pole brani, esli by ne nabitye bolee ili menee tugo koshel'ki, kotorye vozlyublennye privyazyvali k ih sedlu. D'Artan'yan byl beden. Nalet provincial'noj nereshitel'nosti - etot hrupkij cvetok, etot pushok persika - byl bystro unesen vihrem ne slishkom-to nravstvennyh sovetov, kotorymi tri mushketera snabzhali svoego druga. Podchinyayas' strannym obychayam svoego vremeni, d'Artan'yan chuvstvoval sebya v Parizhe slovno v zavoevannom gorode, pochti tak, kak chuvstvoval by sebya vo Flandrii: ispancy - tam, zhenshchiny - zdes'. I tam i tut byl vrag, s kotorym polagalos' borot'sya, byla kontribuciya, kotoruyu polagalos' nalozhit'. Vse zhe my dolzhny skazat', chto sejchas d'Artan'yanom rukovodilo bolee blagorodnoe i beskorystnoe chuvstvo. Pravda, galanterejshchik govoril emu, chto on bogat. D'Artan'yanu netrudno bylo dogadat'sya, chto u takogo prostachka-muzha, kakim byl g-n Bonas'e, koshel'kom, po vsej veroyatnosti, rasporyazhalas' zhena. No vse eto niskol'ko ne povliyalo na te chuvstva, kotorye vspyhnuli v nem pri vide g-zhi Bonas'e, i lyubov', zarodivshayasya v ego serdce, byla pochti sovershenno chuzhda kakoj-libo korysti. My govorim "pochti", ibo mysl' o tom, chto krasivaya, privetlivaya i ostroumnaya molodaya zhenshchina k tomu zhe i bogata, ne meshaet uvlecheniyu i dazhe naoborot - usilivaet ego. S dostatkom sopryazheno mnozhestvo aristokraticheskih melochej, kotorye priyatno sochetayutsya s krasotoj. Tonkij, sverkayushchij beliznoj chulok, kruzhevnoj vorotnichok, izyashchnaya tufel'ka, krasivaya lentochka v volosah ne prevratyat urodlivuyu zhenshchinu v horoshen'kuyu, no horoshen'kuyu sdelayut krasivoj, ne govorya uzh o rukah, kotorye ot vsego etogo vyigryvayut. Ruki zhenshchiny, chtoby ostat'sya krasivymi, dolzhny byt' prazdnymi. Krome togo, D'Artan'yan - sostoyaniya ego denezhnyh sredstv my ne skryli ot chitatelya, - D'Artan'yan otnyud' ne byl millionerom. On, pravda, nadeyalsya kogda-nibud' stat' im, no srok, kotoryj on sam namechal dlya etoj blagopriyatnoj peremeny, byl dovol'no otdalennyj. A poka - chto za uzhas videt', kak lyubimaya zhenshchina zhazhdet tysyachi melochej, kotorye sostavlyayut vsyu radost' etih slabyh sushchestv, i ne imet' vozmozhnosti predlozhit' ej etu tysyachu melochej! Esli zhenshchina bogata, a lyubovnik ee beden, ona, po krajnej mere, mozhet sama kupit' sebe to, chego on ne imeet vozmozhnosti ej prepodnesti. I, hotya priobretaet ona obychno vse eti bezdelushki na den'gi muzha, emu redko byvayut za to priznatel'ny. D'Artan'yan, gotovyas' stat' nezhnejshim lyubovnikom, ostavalsya predannejshim drugom. Vsecelo uvlechennyj prelestnej g-zhoj Bonas'e, on ne zabyval i o svoih priyatelyah. Ona byla zhenshchinoj, s kotoroj lestno bylo progulyat'sya po polyane Sen-Deni ili po Sen-ZHermenskoj yarmarke v soprovozhdenii Atosa, Portosa i Aramisa, pered kotorymi D'Artan'yan byl ne proch' pohvastat' svoej pobedoj. Zatem, posle dolgoj progulki, poyavlyaetsya appetit. D'Artan'yan s nekotorogo vremeni stal eto zamechat'. Mozhno budet vremya ot vremeni ustraivat' odin iz teh ocharovatel'nyh obedov, kogda ruka kasaetsya ruki, a noga - nozhki vozlyublennoj. I, nakonec, v osobo trudnye minuty, kogda polozhenie stanovitsya bezvyhodnym, D'Artan'yan budet imet' vozmozhnost' vyruchat' svoih druzej. A kak zhe g-n Bonas'e, kotorogo D'Artan'yan peredal v ruki syshchikov, gromko otrekayas' ot nego i shepotom obeshchaya spasenie i pomoshch'? My vynuzhdeny priznat'sya nashim chitatelyam, chto D'Artan'yan i ne vspominal o nem, a esli i vspominal, to lish' dlya togo, chtoby myslenno pozhelat' emu, gde by on ni nahodilsya, ostavat'sya tam, gde on est'. Lyubov' iz vseh vidov strasti - samaya egoistichnaya. Pust', odnako, nashi chitateli ne bespokoyatsya: esli d'Artan'yan zabyl ili sdelal vid, chto zabyl svoego hozyaina, ssylayas' na to, chto ne znaet, kuda ego otpravili, my-to ne zabyvaem o nem, i nam ego mestoprebyvanie izvestno. No vremenno posleduem primeru vlyublennogo gaskonca - k pochtennomu galanterejshchiku my vernemsya pozzhe. Predavayas' lyubovnym mechtam, razgovarivaya s nochnym nebom i ulybayas' zvezdam, D'Artan'yan shel vverh po ulice SHersh-Midi, ili SHass-Midi, kak ee nazyvali v te gody. Okazavshis' poblizosti ot doma, gde zhil Aramis, on reshil zajti k svoemu drugu, chtoby ob®yasnit' emu, zachem on posylal k nemu Planshe s pros'boj nemedlenno prijti v myshelovku. Esli Aramis byl u sebya, kogda prishel Planshe, on, bez somneniya, pospeshil na ulicu Mogil'shchikov i, ne zastav tam nikogo, krome razve chto dvuh svoih tovarishchej, ne mog ponyat', chto vse eto dolzhno bylo znachit'. Neobhodimo bylo ob®yasnit', pochemu D'Artan'yan pozval svoego druga. Vot chto gromko govoril sebe D'Artan'yan. V glubine dushi on videl v etom udobnyj povod pogovorit' o prelestnoj g-zhe Bonas'e, kotoraya celikom zapolonila esli ne serdce ego, to mysli. Ne ot togo, kto vlyublen vpervye, mozhno trebovat' umeniya molchat'. Pervoj lyubvi soputstvuet takaya burnaya radost', chto ej nuzhen ishod, inache ona zadushit vlyublennogo. Uzhe dva chasa, kak Parizh pogruzilsya vo mrak, i ulicy ego nachinali pustet'. Vse chasy Sen-ZHermenskogo predmest'ya probili odinnadcat'. Bylo teplo i tiho. D'Artan'yan shel pereulkom, nahodivshimsya v tom meste, gde sejchas prolegaet ulica Assa. Vozduh byl napoen blagouhaniem, kotoroe veter donosil s ulicy Vozhirar, iz sadov, osvezhennyh vechernej rosoj i prohladoj nochi. Izdali, hot' i zaglushennye plotnymi stavnyami, donosilis' pesni gulyak, veselivshihsya v kakom-to kabachke. Dojdya do konca pereulka, D'Artan'yan svernul vlevo. Dom, gde zhil Aramis, byl raspolozhen mezhdu ulicej Kasset i ulicej Servandoni. D'Artan'yan minoval ulicu Kasset i izdali videl uzhe dver' doma svoego druga, nad kotoroj vetvi klena, perepletennye gusto razrosshimsya dikim vinogradom, obrazovyvali plotnyj zelenyj naves. Vnezapno d'Artan'yanu pochudilos', chto kakaya-to ten' svernula s ulicy Servandoni. |ta ten' byla zakutana v plashch, i d'Artan'yanu snachala pokazalos', chto eto muzhchina. No nizkij rost, neuverennost' pohodki i dvizhenij bystro ubedili ego, chto pered nim zhenshchina. Slovno somnevayas', tot li eto dom, kotoryj ona ishchet, zhenshchina podnimala golovu, chtoby luchshe opredelit', gde ona nahoditsya, ostanavlivalas', delala neskol'ko shagov nazad, snova shla vpered. D'Artan'yan byl zaintrigovan. "Ne predlozhit' li ej svoi uslugi? - podumal on. - Sudya po pohodke, ona moloda... vozmozhno, horosha soboj. Konechno! No zhenshchina, begayushchaya po ulicam v takoj pozdnij chas, mogla vyjti tol'ko na svidanie so svoim vozlyublennym. CHert voz'mi! Pomeshat' svidaniyu - durnoj sposob, chtoby zavyazat' znakomstvo". Molodaya zhenshchina mezhdu tem prodvigalas' vpered, otschityvaya doma i okna. |to, vprochem, ne trebovalo ni osobogo truda, ni vremeni. V toj chasti ulicy bylo tol'ko tri doma, i vsego dva okna vyhodilo na etu ulicu. Odno iz nih bylo okno nebol'shoj pristrojki, parallel'noj fligelyu, kotoryj zanimal Aramis, vtoroe bylo okno samogo Aramisa. "Klyanus' bogom! - podumal d'Artan'yan, kotoromu vdrug vspomnilas' plemyannica bogoslova. - Klyanus' bogom, bylo by zabavno, esli b eta zapozdalaya golubka iskala dom nashego druga! No ya dushu gotov otdat' v zaklad, chto pohozhe na to. Nu, dorogoj moj Aramis, na etot raz ya dob'yus' pravdy!" I d'Artan'yan, starayas' zanimat' kak mozhno men'she mesta, ukrylsya v samom temnom uglu podle kamennoj skam'i, stoyavshej v glubine kakoj-to nishi. Molodaya zhenshchina podhodila vse blizhe. Somnenij v tom, chto ona moloda, uzhe ne moglo ostavat'sya; pomimo pohodki, vydavshej ee pochti srazu, oblichal ee i golos: ona slegka kashlyanula, i po etomu kashlyu d'Artan'yan opredelil, chto golosok u nee svezhij i zvonkij. I tut zhe on podumal, chto kashel' etot - uslovnyj signal. To li na etot signal bylo otvecheno takim zhe signalom, to li, nakonec, ona i bez postoronnej pomoshchi opredelila, chto dostigla celi, - tol'ko zhenshchina vdrug reshitel'no napravilas' k oknu Aramisa i trizhdy s ravnymi promezhutkami postuchala sognutym pal'cem v staven'. - Nu konechno, ona stuchitsya k Aramisu! - prosheptal d'Artan'yan. - Vot ono chto, gospodin licemer! Znayu ya teper', kak vy izuchaete bogoslovie! Ne uspela zhenshchina postuchat', kak vnutrennyaya rama raskrylas', i skvoz' staven' mel'knul svet. - Aga... - progovoril podslushivavshij ne u dverej, a u okna, - aga, posetitel'nicu ozhidali! Sejchas raskroetsya staven', i dama zaberetsya cherez okno. Prekrasno! No, k velikomu udivleniyu d'Artan'yana, staven' ostavalsya zakrytym. Ogon', mel'knuvshij na mgnovenie, ischez, i vse snova pogruzilos' vo mrak. D'Artan'yan reshil, chto eto nenadolgo, i prodolzhal stoyat', ves' prevrativshis' v zrenie i sluh. On okazalsya prav. CHerez neskol'ko sekund iznutri razdalis' dva korotkih udara v staven'. Molodaya zhenshchina, stoyavshaya na ulice, v otvet stuknula odin raz, i staven' raskrylsya. Mozhno sebe predstavit', kak zhadno d'Artan'yan smotrel i slushal. K neschast'yu, istochnik sveta byl perenesen v druguyu komnatu. No glaza molodogo cheloveka uspeli privyknut' k temnote. Da, krome togo, glaza gaskoncev, kak uveryayut, obladayut sposobnost'yu, podobno glazam koshek, videt' vo mrake. D'Artan'yan uvidel, chto molodaya zhenshchina vytashchila iz karmana kakoj-to belyj svertochek i pospeshno razvernula ego. |to byl platok. Razvernuv ego, ona ukazala svoemu sobesedniku na ugolok platka. D'Artan'yanu zhivo predstavilsya platochek, najdennyj im u nog g-zhi Bonas'e i zastavivshij ego vspomnit' o platke, kotoryj obronil Aramis. Kakuyu, chert voz'mi, rol' igral etot platok? S togo mesta, gde stoyal molodoj gaskonec, on ne mog videt' lico Aramisa, - on ni na minutu ne usomnilsya, chto imenno Aramis beseduet s damoj, stoyashchej pod oknom. Lyubopytstvo vzyalo verh nad ostorozhnost'yu, i, pol'zuyas' tem, chto vnimanie oboih dejstvuyushchih lic etoj sceny bylo celikom pogloshcheno platkom, on vybralsya iz svoego ubezhishcha s bystrotoj molnii, odnako besshumno, perebezhal ulicu i pril'nul k takomu mestu steny, otkuda vzor ego mog proniknut' v glubinu komnaty Aramisa. Zaglyanuv v okno, d'Artan'yan chut' ne vskriknul ot udivleniya: ne Aramis razgovarival s nochnoj posetitel'nicej, a zhenshchina. K sozhaleniyu, d'Artan'yan, hotya i mog v temnote razlichit' kontury ee figury, ne mog razglyadet' ee lico. V etu minutu zhenshchina, nahodivshayasya v komnate, vynula iz karmana drugoj platok i zamenila im tot, kotoryj ej podali. Posle etogo obe zhenshchiny obmenyalis' neskol'kimi slovami. Nakonec staven' zakrylsya. ZHenshchina, stoyavshaya na ulice, obernulas' i proshla v treh-chetyreh shagah ot d'Artan'yana, opustiv na lico kapyushon svoego plashcha. No predostorozhnost' eta zapozdala - d'Artan'yan uspel uznat' g-zhu Bonas'e. Gospozha Bonas'e! Podozrenie, chto eto ona, uzhe mel'knulo u nego, kogda ona vynula iz karmana platok. No kak malo veroyatnogo bylo v tom, chtoby g-zha Bonas'e, poslavshaya za g-nom de La Portom, kotoryj dolzhen byl provodit' ee v Luvr, vdrug v polovine dvenadcatogo nochi begala po ulicam, riskuya snova byt' pohishchennoj! |to dela