k i eto pis'mo, kotoroe ya tol'ko chto poluchil? - sprosil on s udivleniem. "Lyubeznyj moj Atos, ya soglasen, raz etogo nastoyatel'no trebuet vashe zdorov'e, predostavit' vam otdyh na dve nedeli. Mozhete ehat' na vody v Forzh ili na lyubye drugie, po vashemu usmotreniyu. Poskoree popravlyajtes'. Blagosklonnyj k vam Trevil'". - |to pis'mo i etot otpusk, Atos, oznachayut, chto vam nadlezhit sledovat' za mnoj. - Na vody v Forzh? - Tuda ili v inoe mesto. - Dlya sluzhby korolyu? - Korolyu i koroleve. Razve my ne slugi ih velichestv? Kak raz v etu minutu poyavilsya Portos. - Tysyacha chertej! - voskliknul on, vhodya. - S kakih eto por mushketeram predostavlyaetsya otpusk, o kotorom oni ne prosili? - S teh por, kak u nih est' druz'ya, kotorye delayut eto za nih. - Aga... - protyanul Portos. - Zdes', po-vidimomu, est' kakie-to novosti. - Da, my uezzhaem, - otvetil Aramis. - V kakie kraya? - sprosil Portos. - Pravo, ne znayu horoshen'ko, - otvetil Aramis. - Sprosi u d'Artan'yana. - My otpravlyaemsya v London, gospoda, - skazal d'Artan'yan. - V London! - voskliknul Portos. - A chto zhe my budem delat' v Londone? - Vot etogo ya ne imeyu prava skazat', gospoda. Vam pridetsya doverit'sya mne. - No dlya puteshestviya v London nuzhny den'gi, - zametil Portos, a u menya ih net. - U menya tozhe. - I u menya. - U menya oni est', - skazal d'Artan'yan, vytaskivaya iz karmana svoj klad i brosaya ego na stol. - V etom meshke trista pistolej. Voz'mem iz nih kazhdyj po sem'desyat pyat' - etogo dostatochno na dorogu v London i obratno. Vprochem, uspokojtes': my ne vse doberemsya do Londona. - |to pochemu? - Potomu chto, po vsej veroyatnosti, koe-kto iz nas otstanet v puti. - Tak chto zhe eto - my puskaemsya v pohod? - I dazhe v ochen' opasnyj, dolzhen vas predupredit'! - CHert voz'mi! - voskliknul Portos. - No raz my riskuem byt' ubitymi, ya hotel by, po krajnej mere, znat', vo imya chego. - Legche tebe ot etogo budet? - sprosil Atos. - Dolzhen priznat'sya, - skazal Aramis, - chto ya soglasen s Portosom. - A razve korol' imeet obyknovenie davat' vam otchet? Net. On prosto govorit vam: gospoda, v Gaskoni ili vo Flandrii derutsya - idite drat'sya. I vy idete. Vo imya chego? Vy dazhe i ne zadumyvaetes' nad etim. - D'Artan'yan prav, - skazal Atos. - Vot nashi tri otpusknyh svidetel'stva, prislannye gospodinom de Trevilem, i vot trista pistolej, dannye neizvestno kem. Pojdem umirat', kuda nas posylayut. Stoit li zhizn' togo, chtoby tak mnogo sprashivat'! D'Artan'yan, ya gotov idti za toboj. - I ya tozhe! - skazal Portos. - I ya tozhe! - skazal Aramis. - Kstati, ya ne proch' sejchas uehat' iz Parizha. Mne nuzhno razvlech'sya. - Razvlechenij u vas hvatit, gospoda, bud'te spokojny, - zametil D'Artan'yan. - Prekrasno. Kogda zhe my otpravlyaemsya? - sprosil Atos. - Sejchas zhe, - otvetil D'Artan'yan. - Nel'zya teryat' ni minuty. - |j, Grimo, Planshe, Mushketon, Bazen! - kriknuli vse chetvero svoim lakeyam. - Smazh'te nashi botforty i privedite nashih konej. V te gody polagalos', chtoby kazhdyj mushketer derzhal v glavnoj kvartire, kak v kazarme, svoego konya i konya svoego slugi. Planshe, Grimo, Mushketon i Bazen begom brosilis' ispolnyat' prikazaniya svoih gospod. - A teper', - skazal Portos, - sostavim plan kampanii. Kuda zhe my napravlyaemsya prezhde vsego? - Kale, - skazal D'Artan'yan. - |to kratchajshij put' v London. - V takom sluchae vot moe mnenie... - nachal Portos. - Govori. - CHetyre cheloveka, edushchie kuda-to vmeste, mogut vyzvat' podozreniya. D'Artan'yan kazhdomu iz nas dast nadlezhashchie ukazaniya. YA vyedu vpered na Bulon', chtoby razvedat' dorogu. Atos vyedet dvumya chasami pozzhe cherez Am'en. Aramis posleduet za nimi na Nuajon. CHto zhe kasaetsya d'Artan'yana, on mozhet vyehat' po lyuboj doroge, no v odezhde Planshe, a Planshe otpravitsya vsled za nami, izobrazhaya d'Artan'yana, i v forme gvardejca. - Gospoda, - skazal Atos, - ya schitayu, chto ne sleduet v takoe delo posvyashchat' slug. Tajnu mozhet sluchajno vydat' dvoryanin, no lakej pochti vsegda prodast ee. - Plan Portosa mne predstavlyaetsya neudachnym, - skazal D'Artan'yan. - Prezhde vsego ya i sam ne znayu, kakie ukazaniya dolzhen dat' vam. YA vezu pis'mo. Vot i vse. YA ne mogu snyat' tri kopii s etogo pis'ma, ibo ono zapechatano. Poetomu, kak mne kazhetsya, nam sleduet peredvigat'sya vmeste. Pis'mo lezhit vot zdes', v etom karmane. - I on ukazal, v kakom karmane lezhit pis'mo. - Esli ya budu ubit, odin iz vas voz'met pis'mo, i vy budete prodolzhat' svoj put'. Esli ego ub'yut, nastanet ochered' tret'ego, i tak dalee. Lish' by doehal odin. |togo budet dostatochno. - Bravo, D'Artan'yan! YA takogo zhe mneniya, kak ty, - skazal Atos. - K tomu zhe nado byt' posledovatel'nym. YA edu na vody, vy menya soprovozhdaete. Vmesto forzhskih vod ya otpravlyayus' k moryu - ved' ya svoboden v vybore. Nas namerevayutsya zaderzhat'. YA pred®yavlyayu pis'mo gospodina de Trevilya, a vy - vashi svidetel'stva. Na nas napadayut. My zashchishchaemsya. Nas sudyat, a my so vsem uporstvom utverzhdaem, chto namerevalis' tol'ko razok-drugoj okunut'sya v more. S chetyr'mya lyud'mi, puteshestvuyushchimi v odinochku, nichego ne stoit spravit'sya, togda kak chetvero vmeste - uzhe otryad. My vooruzhim nashih slug pistoletami i mushketami. Esli protiv nas vyshlyut armiyu - my primem boj, i tot, kto uceleet, kak skazal D'Artan'yan, otvezet pis'mo. - Prekrasno, - skazal Aramis. - Ty govorish' redko, Atos, no zato kogda zagovorish', to ne huzhe Ioanna Zlatousta (*38). YA prinimayu plan Atosa. A ty, Portos? - YA takzhe, - skazal Portos, - esli D'Artan'yan s nim soglasen. D'Artan'yan, kotoromu porucheno pis'mo, - estestvenno, nachal'nik nashej ekspedicii. Pust' on reshaet, a my vypolnim ego prikazaniya. - Tak vot, - skazal D'Artan'yan, - ya reshil: my prinimaem plan Atosa i otbyvaem cherez polchasa. - Prinyato! - horom progovorili vse tri mushketera. Zatem kazhdyj iz nih, protyanuv ruku k meshku, vzyal sebe sem'desyat pyat' pistolej i prinyalsya za prigotovleniya, chtoby cherez polchasa byt' gotovym k ot®ezdu. XX. PUTESHESTVIE V dva chasa nochi nashi chetyre iskatelya priklyuchenij vyehali iz Parizha cherez vorota Seya-Deni. Poka vokrug caril mrak, oni ehali molcha; temnota protiv ih voli dejstvovala na nih - vsyudu im mereshchilis' zasady. Pri pervyh luchah solnca yazyki u nih razvyazalis', a vmeste s solncem vernulas' i obychnaya veselost'. Slovno nakanune srazheniya, serdca bilis' sil'nee, glaza ulybalis'. Kak-to chuvstvovalos', chto zhizn', s kotoroj, byt' mozhet, pridetsya rasstat'sya, v sushchnosti, sovsem ne plohaya shtuka. Vid kolonny, vprochem, byl ves'ma vnushitel'nyj: chernye koni mushketerov, ih tverdaya postup' - privychka, priobretennaya v eskadrone i zastavlyavshaya etih blagorodnyh druzej soldata dvigat'sya rovnym shagom, - vse eto uzhe samo po sebe moglo by raskryt' samoe strogoe inkognito. Pozadi chetyreh druzej ehali slugi, vooruzhennye do zubov. Vse shlo blagopoluchno do SHantil'i, kuda druz'ya pribyli v vosem' chasov utra. Nuzhno bylo pozavtrakat'. Oni soskochili s loshadej u traktira, na vyveske kotorogo svyatoj Martin otdaval nishchemu polovinu svoego plashcha. Slugam prikazali ne rassedlyvat' loshadej i byt' nagotove, chtoby nemedlenno prodolzhat' put'. Druz'ya voshli v obshchuyu komnatu i seli za stol. Kakoj-to dvoryanin, tol'ko chto pribyvshij po dorogo iz Dammartena, zavtrakal, sidya za tem zhe stolom. On zavel razgovor o pogode. Nashi putniki otvetili. On vypil za ih zdorov'e. Oni vypili za nego. No v tu minutu, kogda Mushketon voshel s dokladom, chto loshadi gotovy, i druz'ya podnyalis' iz-za stola, neznakomec predlozhil Portosu vypit' za zdorov'e kardinala. Portos otvetil, chto gotov eto sdelat', esli neznakomec, v svoyu ochered', vyp'et za korolya. Neznakomec voskliknul, chto ne znaet drugogo korolya, krome ego preosvyashchenstva. Portos nazval ego p'yanicej. Neznakomec vyhvatil shpagu. - Vy dopustili oploshnost', - skazal Atos. - No nichego ne podelaesh': otstupat' sejchas uzhe nel'zya. Ubejte etogo cheloveka i kak mozhno skoree nagonite nas. I troe priyatelej vskochili na konej i pomchalis' vo ves' opor, v to vremya kak Portos klyatvenno obeshchal svoemu protivniku prodyryavit' ego vsemi sposobami, izvestnymi v fehtoval'nom iskusstve. - Itak, nomer odin, - zametil Atos, kogda oni ot®ehali shagov na pyat'sot. - No pochemu etot chelovek privyazalsya imenno k Portosu, a ne k komu-libo drugomu iz nas? - sprosil Aramis. - Potomu chto Portos razgovarival gromche vseh i etot chelovek prinyal ego za nachal'nika, - skazal d'Artan'yan. - YA vsegda govoril, chto etot molodoj gaskonec - kladez' premudrosti, - probormotal Atos. I putniki poehali dal'she. V Bove oni ostanovilis' na dva chasa, chtoby dat' peredohnut' loshadyam, otchasti zhe nadeyas' dozhdat'sya Portosa. Po istechenii dvuh chasov, vidya, chto Portos ne poyavlyaetsya i o nem net nikakih izvestij, oni poehali dal'she. V odnoj mile za Bove, v takom meste, gde doroga byla szhata mezhdu dvumya otkosami, im povstrechalos' vosem' ili desyat' chelovek, kotorye, pol'zuyas' tem, chto doroga zdes' ne byla vymoshchena, delali vid, chto chinyat ee. Na samom dele oni vykapyvali yamy i userdno uglublyali glinistye kolei. Aramis, boyas' v etom iskusstvennom mesive ispachkat' botforty, rezko okliknul ih. Atos popytalsya ostanovit' ego, no bylo uzhe pozdno. Rabochie prinyalis' nasmehat'sya nad putnikami, i ih naglost' zastavila dazhe spokojnogo Atosa poteryat' golovu i dvinut' konya pryamo na odnogo iz nih. Togda vse eti lyudi otstupili k kanave i vooruzhilis' spryatannymi tam mushketami. Nashi semero puteshestvennikov byli vynuzhdeny bukval'no proehat' skvoz' stroj. Aramis byl ranen pulej v plecho, a u Mushketona pulya zasela v myasistoj chasti tela, ponizhe poyasnicy. No odin tol'ko Mushketon soskol'znul s konya: ne imeya vozmozhnosti razglyadet' svoyu ranu, on, vidimo, schel ee bolee tyazheloj, chem ona byla na samom dele. - |to zasada, - skazal d'Artan'yan. - Otstrelivat'sya ne budem! Vpered! Aramis, hotya i ranennyj, uhvatilsya za grivu svoego konya, kotoryj ponessya vsled za ostal'nymi. Loshad' Mushketona nagnala ih i, bez vsadnika, zanyala svoe mesto v ryadu. - U nas budet zapasnoj kon', - skazal Atos. - YA predpochel by shlyapu, - otvetil d'Artan'yan. - Moyu sobstvennuyu snesla pulya. Eshche schast'e, chto pis'mo, kotoroe ya vezu, ne bylo zapryatano v nej! - Vse eto tak, - zametil Aramis, - no oni ub'yut bednyagu Portosa, kogda on budet proezzhat' mimo. - Esli by Portos byl na nogah, on uspel by uzhe nas nagnat', - skazal Atos. - YA dumayu, chto, stav v poziciyu, p'yanica protrezvilsya. Oni skakali eshche chasa dva, hotya loshadi byli tak izmucheny, chto prihodilos' opasat'sya, kak by oni vskore ne vyshli iz stroya. Putniki svernuli na proselochnuyu dorogu, nadeyas', chto zdes' oni skoree izbegnut stolknovenij. No v Krevkere Aramis skazal, chto ne v silah dvigat'sya dal'she. I v samom dele, chtoby doehat' syuda, potrebovalos' vse muzhestvo, kotoroe on skryval pod vneshnim izyashchestvom i izyskannymi manerami. S kazhdoj minutoj on vse bol'she blednel, i ego prihodilos' podderzhivat' v sedle. Ego ssadili u vhoda v kakoj-to kabachok i ostavili pri nem Bazena, kotoryj v vooruzhennyh stychkah skoree byl pomehoj, chem podmogoj. Zatem oni snova dvinulis' dal'she, nadeyas' zanochevat' v Am'ene. - D'yavol! - progovoril Atos, kogda malen'kij otryad, sostoyavshij uzhe tol'ko iz dvuh gospod i dvuh slug - Grimo i Planshe, snova ponessya po doroge. - Bol'she uzh ya ne popadus' na ih udochku! Mogu poruchit'sya, chto otsyuda i do samogo Kale oni ne zastavyat menya i rta raskryt'. Klyanus'... - Ne klyanites', - prerval ego d'Artan'yan. - Luchshe pribavim hodu, esli tol'ko vyderzhat loshadi. I puteshestvenniki vonzili shpory v boka svoih loshadej, kotorym eto slovno pridalo novye sily i novuyu bodrost'. Oni dobralis' do Am'ena i v polnoch' speshilis' u gostinicy "Zolotaya liliya". Traktirshchik kazalsya uchtivejshim chelovekom na svete. On vstretil priezzhih, derzha v odnoj ruke podsvechnik, v drugoj - svoj nochnoj kolpak. On vyskazal namerenie otvesti dvum svoim gostyam, kazhdomu v otdel'nosti, po prekrasnoj komnate. K sozhaleniyu, komnaty eti nahodilis' v protivopolozhnyh koncah gostinicy. D'Artan'yan i Atos otkazalis'. Hozyain otvechal, chto u nego net drugogo pomeshcheniya, dostojnogo ih milosti. No putniki otvetili, chto provedut noch' v obshchej komnate, na matracah, kotorye mozhno budet postelit' na polu. Hozyain proboval nastaivat' - putniki ne sdavalis'. Prishlos' podchinit'sya ih zhelaniyu. Ne uspeli oni rasstelit' posteli i zaperet' dver', kak razdalsya so dvora stuk v staven'. Oni sprosili, kto eto, uznali golosa svoih slug i otkryli okno. |to byli dejstvitel'no Planshe i Grimo. - Dlya ohrany loshadej budet dostatochno odnogo Grimo, - skazal Planshe. - Esli gospoda razreshat, ya lyagu zdes' poperek dverej. Takim obrazom, gospoda mogut byt' uvereny, chto do nih ne doberutsya. - A na chem zhe ty lyazhesh'? - sprosil d'Artan'yan. - Vot moya postel', - otvetil Planshe, ukazyvaya na ohapku solomy. - Ty prav. Idi syuda, - skazal d'Artan'yan. - Fizionomiya hozyaina i mne ne po dushe: uzh ochen' ona sladkaya. - Mne on tozhe ne nravitsya, - dobavil Atos. Planshe zabralsya v okno i ulegsya poperek dverej, togda kak Grimo otpravilsya spat' v konyushnyu, obeshchaya, chto zavtra k pyati chasam utra vse chetyre loshadi budut gotovy. Noch' proshla dovol'no spokojno. Okolo dvuh chasov, pravda, kto-to popytalsya otvorit' dver', no Planshe, prosnuvshis', zakrichal: "Kto idet?" Emu otvetili, chto oshiblis' dver'yu, i udalilis'. V chetyre chasa utra donessya otchayannyj shum iz konyushni. Grimo, kak okazalos', popytalsya razbudit' konyuhov, i konyuhi brosilis' ego bit'. Raspahnuv okno, druz'ya uvideli, chto neschastnyj Grimo lezhit na dvore bez soznaniya. Golova ego byla rassechena rukoyatkoj ot vil. Planshe spustilsya vo dvor, chtoby osedlat' loshadej. No nogi loshadej byli razbity. Odna tol'ko loshad' Mushketona, skakavshaya nakanune pyat' ili shest' chasov bez sedoka, mogla by prodolzhat' put', no, po neponyatnomu nedorazumeniyu, konoval, za kotorym yakoby posylali, chtoby on pustil krov' odnoj iz hozyajskih loshadej, po oshibke pustil krov' loshadi Mushketona. Polozhenie nachinalo vyzyvat' bespokojstvo: vse eti bedy, sleduyushchie odna za drugoj, mogli byt' delom sluchaya, no s takoj zhe veroyatnost'yu mogli byt' i plodom zagovora. Atos i d'Artan'yan vyshli na ulicu, a Planshe otpravilsya uznat', nel'zya li gde-nibud' v okrestnostyah kupit' treh loshadej. U vhoda v traktir stoyali dve osedlannye i vznuzdannye loshadi, svezhie i sil'nye. |to bylo kak raz to, chto trebovalos'. Planshe sprosil, gde hozyaeva loshadej. Emu otvetili, chto hozyaeva nochevali zdes' v gostinice i sejchas rasplachivayutsya s traktirshchikom. Atos spustilsya, chtoby rasplatit'sya za nochleg, a D'Artan'yan i Planshe ostalis' stoyat' u vhoda. Traktirshchik nahodilsya v komnate s nizkim potolkom, raspolozhennoj v glubine doma. Atosa poprosili projti tuda. Vhodya v komnatu i nichego ne podozrevaya, Atos vynul dva pistolya i podal ih hozyainu. Traktirshchik sidel za kontorkoj, odin iz yashchikov kotoroj byl vydvinut. On vzyal monety i, povertev ih v rukah, vdrug zakrichal, chto monety fal'shivye i chto on nemedlenno velit arestovat' Atosa i ego tovarishchej kak fal'shivomonetchikov. - Merzavec! - voskliknul Atos, nastupaya na nego. - YA tebe ushi otrezhu! V tu zhe minutu chetvero vooruzhennyh do zubov muzhchin vorvalis' cherez bokovye dveri i brosilis' na Atosa. - YA v lovushke! - zakrichal Atos vo vsyu silu svoih legkih. - Skachi, d'Artan'yan! Prishporivaj! - I on dvazhdy vystrelil iz pistoleta. D'Artan'yan i Planshe ne zastavili sebya ugovarivat'. Otvyazav konej, ozhidavshih u vhoda, oni vskochili na nih i, dav shpory, kar'erom poneslis' po doroge. - Ne videl li ty, chto s Atosom? - sprosil d'Artan'yan u Planshe, ne zamedlyaya hoda. - Ah, sudar', - proiznes Planshe, - ya videl, kak on dvumya vystrelami ulozhil dvoih iz napadavshih, i skvoz' stekla dverej mne pokazalos', budto on rubitsya s ostal'nymi. - Molodec Atos! - prosheptal d'Artan'yan. - I podumat' tol'ko, chto prishlos' ego pokinut'! Vprochem, vozmozhno, chto i nas ozhidaet ta zhe uchast' neskol'kimi shagami dal'she. Vpered, Planshe, vpered! Ty slavnyj malyj! - YA ved' govoril vam, sudar', - otvetil Planshe, - pikardijca uznaesh' tol'ko postepenno. K tomu zhe ya zdes' v svoih rodnyh krayah, i eto pridaet mne duhu. I oba, eshche sil'nee prishporiv konej, ne ostanavlivayas', doskakali do Sent-Omera. V Sent-Omere oni dali peredohnut' loshadyam, no, opasayas' novyh neozhidannostej, ne vypuskali iz ruk povod'ev i, tut zhe na ulice naskoro zakusiv, pomchalis' dal'she. Za sto shagov do vorot Kale kon' d'Artan'yana ruhnul, i nel'zya bylo zastavit' ego podnyat'sya; krov' hlestala u nego iz nozdrej i glaz. Ostavalas' loshad' Planshe, no ona ostanovilas', i ee ne udavalos' sdvinut' s mesta. K schast'yu, kak my uzhe govorili, oni nahodilis' v kakih-nibud' sta shagah ot goroda. Pokinuv loshadej na proezzhej doroge, oni begom brosilis' k gavani. Planshe obratil vnimanie d'Artan'yana na kakogo-to dvoryanina, kotoryj, vidimo, tol'ko chto pribyl so svoim slugoj i shel v tu zhe storonu, operediv ih vsego na kakih-nibud' pyat'desyat shagov. Oni pospeshili nagnat' etogo cheloveka, kotoryj, vidimo, kuda-to toropilsya. Botforty ego byli pokryty sloem pyli, i on rassprashival, nel'zya li emu nemedlenno perepravit'sya v Angliyu. - Ne bylo by nichego proshche, - otvechal hozyain odnoj iz shhun, sovershenno gotovoj k otplytiyu, - no segodnya utrom prishel prikaz ne vypuskat' nikogo bez osobogo razresheniya kardinala. - U menya est' takoe razreshenie, - skazal dvoryanin, vynimaya iz karmana bumagu. - Vot ono. - Pust' ego pometit nachal'nik porta, - skazal hozyain. - I ne ishchite potom drugoj shhuny, krome moej. - Gde zhe mne najti nachal'nika? - On v svoem zagorodnom dome. - I etot dom raspolozhen?.. - V chetverti mili ot goroda. Vot on viden otsyuda, u podnozhiya togo holma. - Horosho, - skazal priezzhij. I, soprovozhdaemyj svoim lakeem, on napravilsya k domu nachal'nika porta. Propustiv ih na pyat'sot shagov vpered, D'Artan'yan i Planshe posledovali za nimi. Vyjdya za predely goroda, d'Artan'yan uskoril shag i nagnal priezzhego dvoryanina na opushke nebol'shoj roshchi. - Sudar', - nachal d'Artan'yan, - vy, po-vidimomu, ochen' speshite? - Ochen' speshu, sudar'. - Mne chrezvychajno zhal', - prodolzhal d'Artan'yan, - no, vvidu togo chto i ya ochen' speshu, ya hotel poprosit' vas ob odnoj usluge. - O chem imenno? - YA hotel prosit' vas propustit' menya vpered. - Nevozmozhno, sudar', - otvetil dvoryanin. - YA proehal shest'desyat mil' za sorok chetyre chasa, i mne neobhodimo zavtra v polden' byt' v Londone. - YA proehal to zhe rasstoyanie za sorok chasov, i mne zavtra v desyat' chasov utra nuzhno byt' v Londone. - Ves'ma sozhaleyu, sudar', no ya pribyl pervym i ne projdu vtorym. - Ves'ma sozhaleyu, sudar', no ya pribyl vtorym, a projdu pervym. - Po prikazu korolya! - kriknul dvoryanin. - Po sobstvennomu zhelaniyu! - proiznes d'Artan'yan. - Da vy, nikak, ishchete ssory? - A chego zhe drugogo? - CHto vam ugodno? - Vy hotite znat'? - Razumeetsya. - Tak vot: mne nuzhen prikaz, kotoryj u vas est' i kotorogo u menya net, hotya on mne krajne neobhodim. - Vy shutite, nadeyus'? - YA nikogda ne shuchu. - Propustite menya! - Vy ne projdete! - Moj hrabryj yunosha, ya razob'yu vam golovu... Lyuben, pistolety! - Planshe, - skazal d'Artan'yan, - razdelajsya so slugoj, a ya spravlyus' s gospodinom. Planshe, rashrabrivshijsya posle pervyh svoih podvigov, brosilsya na Lyubena, i, blagodarya svoej sile i lovkosti oprokinuv ego na spinu, postavil emu koleno na grud'. - Delajte svoe delo, sudar', - kriknul Planshe, - ya svoe sdelal! Vidya vse eto, dvoryanin vyhvatil shpagu i rinulsya na d'Artan'yana. No on imel delo s sil'nym protivnikom. Za tri sekundy d'Artan'yan trizhdy ranil ego, pri kazhdom udare prigovarivaya: - Vot eto za Atosa! Vot eto za Portosa! Vot eto za Aramisa! Pri tret'em udare priezzhij ruhnul kak snop. Predpolozhiv, chto on mertv ili, vo vsyakom sluchae, bez soznaniya, d'Artan'yan priblizilsya k nemu, chtoby zabrat' u nego prikaz. No, kogda on protyanul ruku, chtoby obyskat' ego, ranenyj, ne vypustivshij iz ruk shpagi, udaril ego ostriem v grud'. - Vot eto lichno vam! - progovoril on. - A etot za menya! Poslednij, na zakusku! - v beshenstve kriknul d'Artan'yan, prigvozdiv ego k zemle chetvertym udarom v zhivot. Na etot raz dvoryanin zakryl glaza i poteryal soznanie. Nashchupav karman, v kotoryj priezzhij spryatal razreshenie na vyezd, d'Artan'yan vzyal ego sebe. Razreshenie bylo vypisano na imya grafa de Varda. Brosiv poslednij vzglyad na krasivogo molodogo cheloveka, kotoromu edva li bylo bol'she dvadcati pyati let i kotorogo on ostavlyal zdes' bez soznaniya, a mozhet byt', i mertvym, d'Artan'yan vzdohnul pri mysli o strannostyah sud'by, zastavlyayushchej lyudej unichtozhat' drug druga vo imya interesov tret'ih lic, im sovershenno chuzhih i neredko dazhe ne imeyushchih ponyatiya ob ih sushchestvovanii. No vskore ego ot etih razmyshlenij otvlek Lyuben, vopivshij chto est' mochi i vzyvavshij o pomoshchi. Planshe shvatil ego za gorlo i szhal izo vseh sil. - Sudar', - skazal on, - poka ya budu vot etak derzhat' ego, on budet molchat'. No stoit mne ego otpustit', kak on snova zaoret. YA uznayu v nem normandca, a normandcy - narod upryamyj. I v samom dele, kak krepko ni szhimal Planshe emu gorlo, Lyuben vse eshche pytalsya izdavat' kakie-to zvuki. - Pogodi, - skazal d'Artan'yan. I, vytashchiv platok, on zatknul upryamcu rot. - A teper', - predlozhil Planshe, - privyazhem ego k derevu. Oni prodelali eto ves'ma tshchatel'no. Zatem podtashchili grafa de Varda poblizhe k ego sluge. Nastupala noch'. Ranenyj i ego sluga, svyazannyj po rukam i nogam, nahodilis' v kustah v storone ot dorogi, i bylo ochevidno, chto oni ostanutsya tam do utra. - A teper', - skazal d'Artan'yan, - k nachal'niku porta! - No vy, kazhetsya, raneny, - zametil Planshe. - Pustyaki! Zajmemsya samym speshnym, a posle my vernemsya k moej rane: ona, kstati, po-moemu, neopasna. I oba oni bystro zashagali k domu pochtennogo chinovnika. Emu dolozhili o prihode grafa de Varda. D'Artan'yana vveli v kabinet. - U vas est' razreshenie, podpisannoe kardinalom? - sprosil nachal'nik. - Da, sudar', - otvetil d'Artan'yan. - Vot ono. - Nu chto zh, ono v polnom poryadke. Est' dazhe ukazanie sodejstvovat' vam. - Vpolne estestvenno, - skazal d'Artan'yan. - YA iz chisla priblizhennyh ego preosvyashchenstva. - Ego preosvyashchenstvo, po-vidimomu, zhelaet vosprepyatstvovat' komu-to perebrat'sya v Angliyu. - Da, nekoemu d'Artan'yanu, bearnskomu dvoryaninu, kotoryj vyehal iz Parizha v soprovozhdenii treh svoih priyatelej, namerevayas' probrat'sya v London. - Vy ego znaete? - Kogo? - |togo d'Artan'yana. - Velikolepno znayu. - Togda ukazhite mne vse ego primety. - Net nichego legche. I d'Artan'yan nabrosal do mel'chajshej chertochki portret grafa de Varda. - Kto ego soprovozhdaet? - Lakej, po imeni Lyuben. - Vysledim ih, i esli tol'ko oni popadutsya nam v ruki, ego preosvyashchenstvo mozhet byt' spokoen: my preprovodim ih v Parizh pod dolzhnym konvoem. - I tem samym, - proiznes d'Artan'yan, - vy zasluzhite blagovolenie kardinala. - Vy uvidite ego po vozvrashchenii, graf? - Bez vsyakogo somneniya. - Peredajte emu, pozhalujsta, chto ya vernyj ego sluga. - Nepremenno peredam. Obradovannyj etim obeshchaniem, nachal'nik porta sdelal pometku i vernul d'Artan'yanu razreshenie na vyezd. D'Artan'yan ne stal tratit' darom vremya na lishnie lyubeznosti. Poklonivshis' nachal'niku porta i poblagodariv ego, on udalilsya. Vyjdya na dorogu, i on i Planshe uskorili shag i, obojdya les kruzhnym putem, voshli v gorod cherez drugie vorota. SHhuna po-prezhnemu stoyala, gotovaya k otplytiyu. Hozyain zhdal na beregu. - Kak dela? - sprosil on, uvidev d'Artan'yana. - Voj moj propusk, podpisannyj nachal'nikom porta. - A drugoj gospodin? - On segodnya ne poedet, - zayavil d'Artan'yan. - No ne bespokojtes', ya oplachu proezd za nas oboih. - V takom sluchae - v put'! - skazal hozyain. - V put'! - povtoril d'Artan'yan. On i Planshe vskochili v shlyupku. CHerez pyat' minut oni byli na bortu. Bylo samoe vremya. Oni nahodilis' v polumile ot zemli, kogda d'Artan'yan zametil na beregu vspyshku, a zatem donessya i grohot vystrela. |to byl pushechnyj vystrel, oznachavshij zakrytie porta. Pora bylo zanyat'sya svoej ranoj. K schast'yu, kak i predpolagal d'Artan'yan, ona byla ne slishkom opasna. Ostrie shpagi natknulos' na rebro i skol'znulo vdol' kosti. Sorochka srazu zhe prilipla k rane, i krovi prolilos' vsego neskol'ko kapel'. D'Artan'yan iznemogal ot ustalosti. Emu rasstelili na palube tyufyak, on povalilsya na nego i usnul. Na sleduyushchij den', na rassvete, oni okazalis' uzhe v treh ili chetyreh milyah ot beregov Anglii. Vsyu noch' dul slabyj veter, i sudno dvigalos' dovol'no medlenno. V desyat' chasov sudno brosilo yakor' v Duvrskom portu. V polovine odinnadcatogo d'Artan'yan stupil nogoj pa anglijskuyu zemlyu i zakrichal: - Nakonec u celi! No eto bylo eshche ne vse: nado bylo dobrat'sya do Londona. V Anglii pochta rabotala ispravno. D'Artan'yan i Planshe vzyali kazhdyj po loshadi. Pochtal'on skakal vperedi. Za chetyre chasa oni dostigli vorot stolicy. D'Artan'yan ne znal Londona, ne znal ni slova po-anglijski, no on napisal imya gercoga Bekingema na klochke bumagi, i emu srazu zhe ukazali gercogskij dvorec. Gercog nahodilsya v Vindzore, gde ohotilsya vmeste s korolem. D'Artan'yan vyzval doverennogo kamerdinera gercoga, kotoryj soprovozhdal svoego gospodina vo vseh puteshestviyah i otlichno govoril po-francuzski. Molodoj gaskonec ob®yasnil emu, chto tol'ko sejchas pribyl iz Parizha po delu chrezvychajnoj vazhnosti i emu neobhodimo videt' gercoga. Uverennost', s kotoroj govoril d'Artan'yan, ubedila Patrika - tak zvali slugu ministra. On velel osedlat' dvuh loshadej i vzyalsya sam provodit' molodogo gvardejca. CHto zhe kasaetsya Planshe, to bednyaga, kogda ego snyali s konya, uzhe prosto oderevenel i byl polumertv ot ustalosti. D'Artan'yan kazalsya sushchestvom zheleznym. Po pribytii v Vindzorskij zamok oni spravilis', gde gercog. Korol' i gercog Bekingem byli zanyaty sokolinoj ohotoj gde-to na bolotah, v dvuh-treh milyah otsyuda. V dvadcat' minut d'Artan'yan i ego sputnik doskakali do ukazannogo mesta. Vskore Patrik uslyshal golos gercoga, zvavshego svoego sokola. - O kom prikazhete dolozhit' milordu gercogu? - sprosil Patrik. - Skazhite, molodoj chelovek, zateyavshij s nim ssoru na Novom mostu, protiv Samarityanki. - Strannaya rekomendaciya! - Vy uvidite, chto ona stoit lyuboj drugoj. Patrik pustil svoego konya galopom. Nagnav gercoga, on dolozhil emu v privedennyh nami vyrazheniyah o tom, chto ego ozhidaet gonec. Gercog srazu ponyal, chto rech' idet o d'Artan'yane, i, dogadyvayas', chto vo Francii, po-vidimomu, proizoshlo nechto takoe, o chem emu schitayut neobhodimym soobshchit', on tol'ko sprosil, gde nahoditsya chelovek, kotoryj privez eti novosti. Izdali uznav gvardejskuyu formu, on pustil svoego konya galopom i pryamo poskakal k d'Artan'yanu. - Ne sluchilos' li neschast'ya s korolevoj? - voskliknul gercog, i v etom vozglase skazalas' vsya ego zabota i lyubov'. - Ne dumayu, no vse zhe polagayu, chto ej grozit bol'shaya opasnost', ot kotoroj ogradit' ee mozhet tol'ko vasha milost'. - YA? - voskliknul gercog. - Neuzheli ya budu imet' schast'e byt' ej hot' chem-nibud' poleznym? Govorite! Skoree govorite! - Vot pis'mo, - skazal d'Artan'yan. - Pis'mo? Ot kogo? - Ot ee velichestva, polagayu. - Ot ee velichestva? - peresprosil gercog, tak sil'no poblednev, chto d'Artan'yan podumal, uzh ne stalo li emu durno. Gercog raspechatal konvert. - CHto eto? - sprosil on d'Artan'yana, ukazyvaya na odno mesto v pis'me, prorvannoe naskvoz'. - Ah, - skazal d'Artan'yan, - ya i ne zametil! Verno, shpaga grafa de Varda prodelala etu dyru, kogda vonzilas' mne v grud'. - Vy raneny? - sprosil gercog, razvorachivaya pis'mo. - Pustyaki, - skazal d'Artan'yan, - carapina. - O, nebo! CHto ya uznayu! - voskliknul gercog. - Patrik, ostavajsya zdes'... ili net, luchshe dogoni korolya, gde by on ni byl, i peredaj, chto ya pochtitel'nejshe proshu ego velichestvo menya izvinit', no delo velichajshej vazhnosti prizyvaet menya v London... Edem, sudar', edem! I oba vo ves' opor pomchalis' v storonu stolicy. XXI. GRAFINYA VINTER Dorogoj gercog rassprosil d'Artan'yana esli ne obo vsem sluchivshemsya, to, vo vsyakom sluchae, o tom, chto d'Artan'yanu bylo izvestno. Sopostavlyaya to, chto on slyshal iz ust molodogo cheloveka, so svoimi sobstvennymi vospominaniyami, gercog Bekingem mog sostavit' sebe bolee ili menee yasnoe ponyatie o polozhenii, na ser'eznost' kotorogo, vprochem, pri vsej svoej kratkosti i neyasnosti, ukazyvalo i pis'mo korolevy. No osobenno gercog byl porazhen tem, chto kardinalu, kotoromu tak vazhno bylo, chtoby etot molodoj chelovek ne stupil na anglijskij bereg, vse zhe ne udalos' zaderzhat' ego v puti. V otvet na vyrazhennoe gercogom udivlenie d'Artan'yan rasskazal o prinyatyh im predostorozhnostyah i o tom, kak blagodarya samootverzhennosti ego treh druzej, kotoryh on, ranennyh, okrovavlennyh, vynuzhden byl pokinut' v puti, emu udalos' samomu otdelat'sya udarom shpagoj, porvavshim pis'mo korolevy, udarom, za kotoryj on takoj strashnoj monetoj rasplatilsya s grafom de Vardom. Slushaya d'Artan'yana, rasskazavshego vse eto s velichajshej prostotoj, gercog vremya ot vremeni poglyadyval na molodogo cheloveka, slovno ne verya, chto takaya predusmotritel'nost', takoe muzhestvo i predannost' mogut sochetat'sya s oblikom yunoshi, kotoromu edva li ispolnilos' dvadcat' let. Loshadi neslis' kak vihr', i cherez neskol'ko minut oni dostigli vorot Londona. D'Artan'yan dumal, chto, v®ehav v gorod, gercog ubavit hod, no on prodolzhal nestis' tem zhe beshenym allyurom, malo bespokoyas' o tom, chto sbival s nog neostorozhnyh peshehodov, popadavshihsya emu na puti. Pri proezde cherez vnutrennij gorod proizoshlo neskol'ko podobnyh sluchaev, no Bekingem dazhe ne povernul golovy - posmotret', chto stalos' s temi, kogo on oprokinul. D'Artan'yan sledoval za nim, hotya krugom razdavalis' kriki, ves'ma pohozhie na proklyatiya. V®ehav vo dvor svoego doma, gercog soskochil s loshadi i, ne zabotyas' bol'she o nej, brosiv povod'ya, bystro vzbezhal na kryl'co. D'Artan'yan posledoval za nim, vse zhe neskol'ko trevozhas' za blagorodnyh zhivotnyh, dostoinstva kotoryh on uspel ocenit'. K ego radosti, on uspel uvidet', kak troe ili chetvero slug, vybezhav iz kuhni i konyushni, brosilis' k loshadyam i uveli ih. Gercog shel tak bystro, chto D'Artan'yan ele pospeval za nim. On proshel neskol'ko gostinyh, obstavlennyh s takoj roskosh'yu, o kotoroj i predstavleniya ne imeli znatnejshie vel'mozhi Francii, i voshel nakonec v spal'nyu, yavlyavshuyu soboj chudo vkusa i bogatstva. V al'kove vidnelas' dver', poluskrytaya obivkoj steny. Gercog otper ee zolotym klyuchikom, kotoryj on nosil na shee na zolotoj cepochke. D'Artan'yan iz skromnosti ostanovilsya poodal', no gercog uzhe na poroge zavetnoj komnaty obernulsya k molodomu gvardejcu i, zametiv ego nereshitel'nost', skazal: - Idemte, i, esli vy budete imet' schast'e predstat' pered ee velichestvom, vy rasskazhete ej obo vsem, chto videli. Obodrennyj etim priglasheniem, D'Artan'yan posledoval za gercogom, i dver' zakrylas' za nimi. Oni okazalis' v malen'koj chasovne, obitoj persidskim shelkom s zolotym shit'em, yarko osveshchennoj mnozhestvom svechej. Nad nekim podobiem altarya, pod baldahinom iz golubogo barhata, uvenchannym krasnymi i belymi per'yami, stoyal portret Anny Avstrijskoj, vo ves' rost, nastol'ko shozhij s originalom, chto D'Artan'yan vskriknul ot neozhidannosti: kazalos', koroleva gotova zagovorit'. Na altare pod samym portretom stoyal larec, v kotorom hranilis' almaznye podveski. Gercog priblizilsya k altaryu i opustilsya na koleni, slovno svyashchennik pered raspyatiem. Zatem on raskryl larec. - Voz'mite, - proiznes on, vynimaya iz larca bol'shoj goluboj bant, sverkayushchij almazami. - Vot oni, eti bescennye podveski. YA poklyalsya, chto menya pohoronyat s nimi. Koroleva dala ih mne - koroleva beret ih obratno. Da budet volya ee, kak volya gospoda boga, vo vsem i vsegda! I on stal celovat' odin za drugim eti podveski, s kotorymi prihodilos' rasstat'sya. Neozhidanno strashnyj krik vyrvalsya iz ego grudi. - CHto sluchilos'? - s bespokojstvom sprosil d'Artan'yan. - CHto s vami, milord? - Vse pogiblo! - voskliknul gercog, poblednev kak smert'. - Ne hvataet dvuh podveskov. Ih ostalos' vsego desyat'. - Milord ih poteryal ili predpolagaet, chto oni ukradeny? - Ih ukrali u menya, i eta krazha - prodelka kardinala! Poglyadite - lenty, na kotoryh oni derzhalis', obrezany nozhnicami. - Esli b milord mog dogadat'sya, kto proizvel etu krazhu... Byt' mozhet, podveski eshche nahodyatsya v rukah etogo lica... - Podozhdite! Podozhdite! - voskliknul gercog. - YA nadeval ih vsego odin raz, eto bylo nedelyu tomu nazad, na korolevskom balu v Vindzore. Grafinya Vinter, s kotoroj ya do etogo byl v ssore, na tom balu yavno iskala primireniya. |to primirenie bylo lish' mest'yu revnivoj zhenshchiny. S etogo samogo dnya ona mne bol'she ne popadalas' na glaza. |ta zhenshchina - shpion kardinala! - Neuzheli eti shpiony razbrosany po vsemu svetu? - sprosil d'Artan'yan. - O da, da! - progovoril gercog, stisnuv zuby ot yarosti. - Da, eto strashnyj protivnik! No na kakoj den' naznachen etot bal? - Na budushchij ponedel'nik. - Na budushchij ponedel'nik! Eshche pyat' dnej, vremeni bolee chem dostatochno... Patrik! - kriknul gercog, priotkryv dver' chasovni. Kamerdiner gercoga poyavilsya na poroge. - Moego yuvelira i sekretarya! Kamerdiner udalilsya molcha i s takoj bystrotoj, kotoraya oblichala privychku k slepomu i besprekoslovnomu povinoveniyu. Odnako, hotya pervym vyzvali yuvelira, sekretar' uspel yavit'sya ran'she. |to bylo vpolne estestvenno, tak kak on zhil v samom dome. On zastal Bekingema v spal'ne za stolom: gercog sobstvennoruchno pisal kakie-to prikazaniya. - Gospodin Dzhekson, - obratilsya gercog k voshedshemu, - Vy sejchas zhe otpravites' k lord-kancleru i skazhu emu, chto vypolnenie etih prikazov ya vozlagayu lichno na nego. YA zhelayu, chtoby oni byli opublikovany nemedlenno. - No, vasha svetlost', - otvetil sekretar', bystro probezhav glazami napisannoe, - chto ya otvechu, esli lord-kancler sprosit menya, chem vyzvany takie chrezvychajnye mery? - Otvetite, chto takovo bylo moe zhelanie i chto ya nikomu ne obyazan otchetom v moih dejstviyah. - Dolzhen li lord-kancler takoj otvet peredat' i ego velichestvu, esli by ego velichestvo sluchajno pozhelali uznat', pochemu ni odin korabl' ne mozhet otnyne pokinut' portov Velikobritanii? - s ulybkoj sprosil sekretar'. - Vy pravy, sudar', - otvetil Bekingem. - Pust' lord-kancler togda skazhet korolyu, chto ya reshil ob®yavit' vojnu, i eta mera - moe pervoe vrazhdebnoe dejstvie protiv Francii. Sekretar' poklonilsya i vyshel. - S etoj storony my mozhem byt' spokojny, - proiznes gercog, povorachivayas' k d'Artan'yanu. - Esli podveski eshche ne perepravleny vo Franciyu, oni popadut tuda tol'ko posle vashego vozvrashcheniya. - Kak tak? - YA tol'ko chto nalozhil zapret na vyhod v more lyubogo sudna, nahodyashchegosya sejchas v portah ego velichestva, i bez osobogo razresheniya ni odno iz nih ne posmeet snyat'sya s yakorya. D'Artan'yan s izumleniem poglyadel na etogo cheloveka, kotoryj neogranichennuyu vlast', darovannuyu emu korolevskim doveriem, zastavlyal sluzhit' svoej lyubvi. Gercog po vyrazheniyu lica molodogo gaskonca ponyal, chto proishodit u nego v dushe, i ulybnulsya. - Da, - skazal on, - pravda! Anna Avstrijskaya - moya nastoyashchaya koroleva! Odno ee slovo - i ya gotov izmenit' moej strane, izmenit' moemu korolyu, izmenit' bogu! Ona poprosila menya ne okazyvat' protestantam v La-Rosheli podderzhki, kotoruyu ya obeshchal im, - ya podchinilsya. YA ne sderzhal dannogo im slova, no ne vse li ravno - ya ispolnil ee zhelanie. I vot posudite sami: razve ya ne byl s lihvoj voznagrazhden za moyu pokornost'? Ved' za etu pokornost' ya vladeyu ee portretom! D'Artan'yan udivilsya: na kakih neulovimyh i tonchajshih nityah visyat podchas sud'by naroda i zhizn' mnozhestva lyudej! On ves' eshche byl pogloshchen svoimi myslyami, kogda poyavilsya yuvelir. |to byl irlandec, iskusnejshij master svoego dela, kotoryj sam priznavalsya, chto zarabatyval po sto tysyach funtov v god na zakazah gercoga Bekingema. - Gospodin O'Rejli, - skazal gercog, vvodya ego v chasovnyu, - vzglyanite na eti almaznye podveski i skazhite mne, skol'ko stoit kazhdyj iz nih. YUvelir odnim vzglyadom ocenil izyashchestvo opravy, rasschital stoimost' almazov i, ne koleblyas', otvetil: - Poltory tysyachi pistolej kazhdyj, milord. - Skol'ko dnej ponadobitsya, chtoby izgotovit' dva takih podveska? Vy vidite, chto zdes' dvuh ne hvataet. - Nedelya, milord. - YA zaplachu po tri tysyachi za kazhdyj - oni nuzhny mne poslezavtra. - Milord poluchit ih. - Vy neocenimyj chelovek, gospodin O'Rejli! No eto eshche ne vse: eti podveski ne mogut byt' dovereny komu by to ni bylo - ih nuzhno izgotovit' zdes', vo dvorce. - Nevozmozhno, milord. Tol'ko ya odin mogu vypolnit' rabotu tak, chtoby raznica mezhdu novymi i starymi byla sovershenno nezametna. - Tak vot, gospodin O'Rejli: vy moj plennik. I, esli by vy pozhelali sejchas vyjti za predely moego dvorca, vam eto ne udalos' by. Sledovatel'no, primirites' s etim. Nazovite teh iz podmaster'ev, kotorye mogut vam ponadobit'sya, i ukazhite, kakie instrumenty oni dolzhny prinesti. YUvelir horosho znal gercoga i ponimal poetomu, chto vsyakie vozrazheniya bespolezny. On srazu pokorilsya neizbezhnomu. - Budet li mne razresheno uvedomit' zhenu? - sprosil on. - O, vam budet razresheno dazhe uvidet'sya s nej, moj dorogoj gospodin O'Rejli! Vashe zaklyuchenie otnyud' ne budet surovym, ne volnujtes'. No vsyakoe bespokojstvo trebuet voznagrazhdeniya. Vot vam sverh summy, obuslovlennoj za podveski, eshche chek na tysyachu pistolej, chtoby zastavit' vas zabyt' o prichinennyh vam nepriyatnostyah. D'Artan'yan ne mog prijti v sebya ot izumleniya, vyzvannogo etim ministrom, kotoryj gak svobodno rasporyazhalsya lyud'mi i millionami. YUvelir tem vremenem napisal zhene pis'mo, prilozhiv k nemu chek na tysyachu pistolej i prosya v obmen prislat' emu samogo iskusnogo iz ego podmaster'ev, nabor almazov, tochnyj ves i kachestvo kotoryh on tut zhe ukazal, a takzhe i neobhodimye emu instrumenty. Bekingem provel yuvelira v prednaznachennuyu emu komnatu, kotoraya za kakie-nibud' polchasa byla prevrashchena v masterskuyu. Zatem on u kazhdoj dveri prikazal postavit' karaul so strozhajshim prikazaniem ne propuskat' v komnatu nikogo, za isklyucheniem gercogskogo kamerdinera Patrika. Ni k chemu i govorit', chto yuveliru O'Rejli i ego podmaster'yu bylo zapreshcheno pod kakim by to ni bylo predlogom vyhodit' za predely komnaty. Sdelav vse rasporyazheniya, gercog vernulsya k d'Artan'yanu. - Teper', yunyj moj drug, - skazal on, - Angliya prinadlezhit nam oboim. CHto vam ugodno i kakie u vas zhelaniya? - Postel', - otvetil d'Artan'yan. - Dolzhen priznat'sya, chto eto mne sejchas nuzhnee vsego. Gercog prikazal otvesti d'Artan'yanu komnatu ryadom so svoej spal'nej. Emu hotelos' imet' molodogo cheloveka postoyanno vblizi sebya - ne potomu, chto on ne doveryal emu, a radi togo, chtoby imet' sobesednika, s kotorym mozhno by besprestanno govorit' o koroleve. CHas spustya v Londone byl obnarodovan prikaz o zapreshchenii vyhoda v more korablej s gruzom dlya Francii. Isklyucheniya ne bylo sdelano dazhe dlya pochtovogo paketbota. Po mneniyu vseh, eto oznachalo ob®yavlenie vojny mezhdu oboimi gosudarstvami. Na tretij den' k odinnadcati chasam utra podveski byli gotovy i poddelany tak izumitel'no, tak neobychajno shozhe, chto gercog sam ne mog otlichit' staryh ot novyh, i dazhe lyudi samye svedushchie v podobnyh veshchah okazalis' by tak zhe bessil'ny, kak i on. Gercog nemedlenno pozval d'Artan'yan