'me. YA zhe, naprotiv, byl vstrevozhen strannym sposobom, kakim eto pis'mo popalo k nam v dom, i ni na minutu ne spuskal glaz s ego fizionomii. - I kakoj zhe ona tebe pokazalas'? - Fizionomiej predatelya. - Neuzheli? - K tomu zhe, kak tol'ko vy, sudar', prostilis' s nim i skrylis' za uglom, Bonas'e shvatil shlyapu, zaper dver' i pobezhal po ulice v protivopolozhnuyu storonu. - V samom dele, Planshe, ty prav: vse eto kazhetsya mne ves'ma podozritel'nym. No bud' spokoen: my ne zaplatim emu za kvartiru do teh por, poka vse ne ob座asnitsya samym reshitel'nym obrazom. - Vy vse shutite, sudar', no pogodite - i uvidite sami. - CHto delat', Planshe, chemu byt', togo ne minovat'! - Tak vy ne otmenyaete svoej vechernej progulki, sudar'? - Naprotiv, Planshe, chem bol'she ya budu serdit'sya na Bonas'e, tem ohotnee pojdu na svidanie, naznachennoe mne v tom pis'me, kotoroe tak tebya bespokoit. - Nu, sudar', esli vashe reshenie... - ...nepokolebimo, drug moj. Itak, v devyat' chasov bud' nagotove zdes', v kazarme. YA zajdu za toboj. Vidya, chto nikakoj nadezhdy ubedit' hozyaina otkazat'sya ot zadumannogo predpriyatiya bol'she net, Planshe gluboko vzdohnul i prinyalsya chistit' tret'yu loshad'. CHto kasaetsya d'Artan'yana - v sushchnosti govorya, ves'ma ostorozhnogo molodogo cheloveka, - to on, vmesto togo chtoby vorotit'sya domoj, otpravilsya obedat' k tomu samomu gaskonskomu svyashchenniku, kotoryj v trudnuyu dlya chetveryh druzej minutu ugostil ih zavtrakom s shokoladom. XXIV. PAVILXON V devyat' chasov D'Artan'yan byl u gvardejskih kazarm i nashel Planshe v polnoj gotovnosti. CHetvertaya loshad' uzhe pribyla. Planshe byl vooruzhen svoim mushketom i pistoletom. U d'Artan'yana byla shpaga i za poyasom dva pistoleta. Oni seli na loshadej i besshumno ot容hali. Bylo sovershenno temno, i ih ot容zd ostalsya nezamechennym. Planshe ehal szadi, na rasstoyanii desyati shagov ot svoego gospodina. D'Artan'yan minoval naberezhnye, vyehal cherez vorota Konferans i napravilsya po doroge, vedushchej v Sen-Klu, kotoraya v te vremena byla gorazdo krasivee, chem teper'. Poka oni nahodilis' v gorode, Planshe pochtitel'no soblyudal distanciyu, kotoruyu sam dlya sebya ustanovil, no, po mere togo kak doroga delalas' vse bolee bezlyudnoj i bolee temnoj, on postepenno priblizhalsya k svoemu gospodinu, tak chto pri v容zde v Bulonskij les estestvennym obrazom okazalsya ryadom s molodym chelovekom. My ne stanem skryvat', chto pokachivanie vysokih derev'ev i otblesk luny v temnoj chashche vyzyvali u Planshe zhivejshuyu trevogu. D'Artan'yan zametil, chto s ego slugoj tvoritsya chto-to neladnoe. - Nu-s, gospodin Planshe, chto eto s vami? - sprosil on. - Ne nahodite li vy, sudar', chto lesa pohozhi na cerkvi? - CHem zhe eto, Planshe? - Da tem, chto i tut i tam ne smeesh' govorit' gromko. - Pochemu zhe ty ne smeesh' govorit' gromko, Planshe? Potomu chto boish'sya? - Da, sudar', boyus', chto kto-nibud' nas uslyshit. - CHto kto-nibud' nas uslyshit! No ved' v nashem razgovore net nichego beznravstvennogo, milejshij Planshe, i nikto ne nashel by v nem nichego predosuditel'nogo. - Ah, sudar'! - prodolzhal Planshe, vozvrashchayas' k glavnoj svoej mysli. - Znaete, u etogo Bonas'e est' v brovyah chto-to takoe hitroe, i on tak protivno shevelit gubami! - Kakogo d'yavola ty vspomnil sejchas o Bonas'e? - Sudar', chelovek vspominaet o tom, o chem mozhet, a ne o tom, o chem hochet. - |to ottogo, chto ty trus, Planshe. - Ne nado smeshivat' ostorozhnost' s trusost'yu, sudar'. Ostorozhnost' - eto dobrodetel'. - I ty dobrodetelen - tak ved', Planshe? - CHto eto, sudar', blestit tam? Pohozhe na dulo mushketa. Ne nagnut' li nam golovu na vsyakij sluchaj? - V samom dele... - probormotal d'Artan'yan, kotoromu prishli na pamyat' nastavleniya de Trevilya, - v samom dele, v konce koncov eta skotina nagonit strah i na menya. I on pustil loshad' rys'yu. Planshe povtoril dvizheniya svoego gospodina s takoj tochnost'yu, slovno byl ego ten'yu, i sejchas zhe okazalsya s nim ryadom. - CHto, sudar', my proezdim vsyu noch'? - sprosil on. - Net, Planshe, potomu chto ty uzhe priehal. - Kak eto - ya priehal? A vy, sudar'? - A ya projdu eshche neskol'ko shagov. - I ostavite menya zdes' odnogo? - Ty trusish', Planshe? - Net, sudar', no tol'ko ya hochu zametit' vam, chto noch' budet ochen' prohladnaya, chto holod vyzyvaet revmatizm i chto sluga, kotoryj bolen revmatizmom, plohoj pomoshchnik, osobenno dlya takogo provornogo gospodina, kak vy. - Nu horosho, Planshe, esli tebe stanet holodno, zajdi v odin iz teh kabachkov, chto vidneyutsya von tam, i zhdi menya u dverej zavtra, v shest' chasov utra. - Sudar', ya pochtitel'nejshe proel i propil ekyu, kotoryj vy mne dali segodnya utrom, tak chto u menya net v karmane ni grosha na tot sluchaj, esli ya zamerznu. - Vot tebe polpistolya. Do zavtra. D'Artan'yan soshel s loshadi, brosil povod'ya Planshe i bystro udalilsya, zakutavshis' v plashch. - Gospodi, do chego mne holodno! - vskrichal Planshe, kak tol'ko ego hozyain skrylsya iz vidu. I, toropyas' sogret'sya, on nemedlenno postuchalsya u dverej odnogo domika, ukrashennogo vsemi vneshnimi priznakami prigorodnogo kabachka. Mezhdu tem d'Artan'yan, svernuvshij na uzkuyu proselochnuyu dorogu, prodolzhal svoj put' i prishel v Sen-Klu; zdes', odnako, on ne poshel po glavnoj ulice, a obognul zamok, dobralsya do malen'kogo uedinennogo pereulka i vskore okazalsya pered ukazannym v pis'me pavil'onom. Pavil'on stoyal v ochen' gluhom meste. Na odnoj storone pereulka vozvyshalas' vysokaya stena, vozle kotoroj i nahodilsya pavil'on, a na drugoj storone pleten' zashchishchal ot prohozhih malen'kij sadik, v glubine kotorogo vidnelas' bednaya hizhina. D'Artan'yan yavilsya na mesto svidaniya i, tak kak emu ne bylo skazano, chtoby on vozvestil o svoem prisutstvii kakim-libo znakom, stal zhdat'. Carila polnaya tishina - mozhno bylo podumat', chto nahodish'sya v sta l'e ot stolicy. Osmotrevshis' po storonam, d'Artan'yan prislonilsya k pletnyu. Za etim pletnem, sadom, za etoj hizhinoj gustoj tuman okutyval svoimi skladkami neob座atnoe prostranstvo, gde spal Parizh, pustoj, ziyayushchij Parizh - bezdna, v kotoroj blestelo neskol'ko svetlyh tochek, ugryumyh zvezd etogo ada. No dlya d'Artan'yana vse vidimoe oblekalos' v privlekatel'nye formy, vse mysli ulybalis', vsyakij mrak byl prozrachen: skoro dolzhen byl nastupit' chas svidaniya. I dejstvitel'no, cherez neskol'ko mgnovenij kolokol na bashne Sen-Klu uronil iz svoej shirokoj revushchej pasti desyat' medlennyh udarov. CHto-to zloveshchee bylo v etom bronzovom golose, gluho stenavshem sredi nochi. No kazhdyj iz etih udarov - ved' kazhdyj iz nih byl chasticej dolgozhdannogo chasa - garmonichno otzyvalsya v serdce molodogo cheloveka. Glaza ego byli ustremleny na malen'kij pavil'on u steny, vse okna kotorogo byli zakryty stavnyami, krome odnogo, vo vtorom etazhe. Iz etogo okna lilsya myagkij svet, serebrivshij trepeshchushchuyu listvu neskol'kih lip, razrosshihsya kupoyu za predelami ogrady. Bylo yasno, chto za etim malen'kim okoshkom, osveshchennym tak uyutno, ego zhdala horoshen'kaya g-zha Bonas'e. Ubayukannyj etoj sladostnoj mysl'yu, d'Artan'yan zhdal s polchasa bez malejshego neterpeniya, ustremiv vzor na prelestnoe miniatyurnoe zhilishche; chast' potolka s zolochenym karnizom byla vidna izvne i govorila ob izyashchestve ostal'nogo ubranstva pavil'ona. Kolokol na bashne Sen-Klu probil polovinu odinnadcatogo. Na etot raz d'Artan'yan pochuvstvoval, chto po zhilam ego probezhala kakaya-to drozh', ob座asnit' kotoruyu ne smog by on sam. Byt' mozhet, vprochem, on nachinal zyabnut' i oshchushchenie chisto fizicheskoe prinyal za nravstvennoe. Potom emu prishla mysl', chto on oshibsya, chitaya zapisku, i chto svidanie bylo naznacheno lish' na odinnadcat' chasov. On priblizilsya k oknu, vstal v polosu sveta, vynul iz karmana pis'mo i perechel ego; net, on ne oshibsya: svidanie dejstvitel'no bylo naznacheno na desyat' chasov. On vozvratilsya na prezhnee mesto; tishina i uedinenie nachali vnushat' emu nekotoruyu trevogu. Probilo odinnadcat' chasov. D'Artan'yan nachal opasat'sya: uzh i v samom dele ne sluchilos' li s g-zhoj Bonas'e chto-nibud' nedobroe? On tri raza hlopnul v ladoshi - obychnyj signal vlyublennyh; odnako nikto ne otvetil emu, dazhe eho. Togda, ne bez nekotoroj dosady, on podumal, chto, byt' mozhet, ozhidaya ego, molodaya zhenshchina zasnula. On podoshel k stene i poproboval bylo vlezt' na nee, no stena byla zanovo oshtukaturena, i d'Artan'yan tol'ko naprasno oblomal nogti. V etu minutu on obratil vnimanie na derev'ya, listva kotoryh byla po-prezhnemu poserebrena svetom, i, tak kak odno iz nih vystupalo nad dorogoj, on reshil, chto, zabravshis' na suk, smozhet zaglyanut' v glub' pavil'ona. Vlezt' na derevo bylo netrudno. K tomu zhe d'Artan'yanu bylo tol'ko dvadcat' let, i, sledovatel'no, on ne uspel eshche zabyt' svoi mal'chisheskie uprazhneniya. V odin mig on ochutilsya sredi vetvej i skvoz' prozrachnye stekla ego vzglyad pronik vnutr' komnaty. Strashnoe zrelishche predstalo vzoru d'Artan'yana, i moroz probezhal u nego po kozhe. |tot myagkij svet, eta uyutnaya lampa ozaryala kartinu uzhasayushchego razgroma: odno iz okonnyh stekol bylo razbito, dver' v komnatu byla vylomana, i stvorki ee viseli na petlyah; stol, na kotorom, povidimomu, prigotovlen byl izyskannyj uzhin, lezhal, oprokinutyj, na polu; oskolki butylok, razdavlennye frukty valyalis' na parkete; vse v etoj komnate svidetel'stvovalo o zhestokoj i otchayannoj bor'be; d'Artan'yanu pokazalos' dazhe, chto on vidit posredi etogo neobyknovennogo besporyadka obryvki odezhdy i neskol'ko krovavyh pyaten na skaterti i na zanaveskah. S sil'no b'yushchimsya serdcem on pospeshil spustit'sya na zemlyu; emu hotelos' vzglyanut', net li na ulice eshche kakih-libo znakov nasiliya. Neyarkij priyatnyj svet po-prezhnemu mercal posredi nochnogo bezmolviya. I togda d'Artan'yan zametil nechto takoe, chego on ne zametil srazu, libo do sih por nichto ne pobuzhdalo ego k stol' tshchatel'nomu osmotru: na zemle, utoptannoj v odnom meste, razrytoj v drugom, imelis' sledy chelovecheskih nog i loshadinyh kopyt. Krome togo, kolesa ekipazha, po-vidimomu pribyvshego iz Parizha, prodelali v myagkoj pochve glubokuyu koleyu, kotoraya dohodila do pavil'ona i snova povorachivala v storonu Parizha. Nakonec d'Artan'yan, prodolzhavshij svoi issledovaniya, nashel u steny razorvannuyu damskuyu perchatku. |ta perchatka v teh mestah, gde ona ne kosnulas' gryaznoj zemli, otlichalas' bezukoriznennoj svezhest'yu. To byla odna iz teh nadushennyh perchatok, kakie lyubovniki stol' ohotno sryvayut s horoshen'koj ruchki. Po mere togo kak d'Artan'yan prodolzhal svoj osmotr, holodnyj pot vse obil'nee vystupal u nego na lbu, serdce szhimalos' v uzhasnoj trevoge, dyhanie uchashchalos'; odnako dlya sobstvennogo uspokoeniya on govoril sebe, chto, byt' mozhet, etot pavil'on ne imeet nikakogo otnosheniya k g-zhe Bonas'e, chto molodaya zhenshchina naznachila emu svidanie vozle etogo pavil'ona, a ne vnutri ego, chto ee mogli zaderzhat' v Parizhe ee obyazannosti, a byt' mozhet, i revnost' muzha. No vse eti dovody razbivalo, unichtozhalo, oprokidyvalo to chuvstvo vnutrennej boli, kotoroe v inyh sluchayah ovladevaet vsem nashim sushchestvom i krichit, gromko krichit, chto nad nami navislo strashnoe neschast'e. I d'Artan'yan slovno obezumel; on brosilsya na bol'shuyu dorogu, poshel tem zhe putem, kakim prishel syuda, dobezhal do paroma i nachal rassprashivat' perevozchika. Okolo semi chasov vechera perevozchik perepravil cherez reku zhenshchinu, zakutannuyu v chernuyu nakidku i, po-vidimomu, otnyud' ne zhelavshuyu byt' uznannoj; odnako imenno eti osobye predostorozhnosti i zastavili perevozchika obratit' na nee vnimanie, i on zametil, chto zhenshchina byla moloda i krasiva. Togda, kak i nyne, mnogie molodye i krasivye zhenshchiny ezdili v Sen-Klu, ne zhelaya pri etom byt' zamechennymi, no tem ne menee d'Artan'yan ni na minutu ne usomnilsya v tom, chto perevozchik videl imenno g-zhu Bonas'e. Pri svete lampy, gorevshej v hizhine perevozchika, molodoj chelovek eshche raz perechel zapisku g-zhi Bonas'e i ubedilsya v tom, chto on ne oshibsya, chto svidanie bylo naznacheno v Sen-Klu, a ne v kakom-libo drugom meste, vozle pavil'ona g-na d'|stre, a ne na drugoj ulice. Vse soedinyalos', chtoby dokazat' d'Artan'yanu, chto predchuvstviya ne obmanuli ego i chto sluchilos' bol'shoe neschast'e. On pobezhal obratno; emu kazalos', chto, byt' mozhet, za vremya ego otsutstviya v pavil'one proizoshlo chto-nibud' novoe i ego zhdut tam kakie-to svedeniya. Pereulok byl po-prezhnemu bezlyuden, i tot zhe spokojnyj, myagkij svet lilsya iz okna. I vdrug d'Artan'yan vspomnil ob etoj nemoj i slepoj lachuge, kotoraya, bez somneniya, videla chto-to, a vozmozhno, mogla i govorit'. Kalitka byla zaperta, no on pereprygnul cherez pleten' i, ne obrashchaya vnimaniya na laj cepnogo psa, podoshel k hizhine. On postuchalsya. Snachala nikto ne otozvalsya na stuk. V hizhine carila takaya zhe mertvaya tishina, kak i v pavil'one; odnako eta hizhina byla ego poslednej nadezhdoj, i on prodolzhal stuchat'. Vskore emu poslyshalsya vnutri legkij shum, boyazlivyj shum, kotoryj, kazalos', i sam strashilsya, chto ego uslyshat. Togda d'Artan'yan perestal stuchat' i nachal prosit', prichem v ego golose slyshalos' stol'ko bespokojstva i obeshchaniya, stol'ko straha i mol'by, chto etot golos sposoben byl uspokoit' samogo robkogo cheloveka. Nakonec, vethij, polusgnivshij staven' otvorilsya ili, vernee, priotkrylsya i srazu zhe zahlopnulsya snova, edva lish' blednyj svet nebol'shoj lampy, gorevshej v uglu, ozaril perevyaz', efes shpagi i rukoyati pistoletov d'Artan'yana" Odnako, skol' ni mimoletno bylo vse eto, d'Artan'yan uspel razglyadet' golovu starika. - Radi boga, vyslushajte menya! - skazal on. - YA zhdal odnogo cheloveka, no ego net. YA umirayu ot bespokojstva. Skazhite, ne sluchilos' li poblizosti kakogo-nibud' neschast'ya? Okoshko snova medlenno otvorilos', i to zhe lico poyavilos' v nem snova; tol'ko sejchas ono bylo eshche blednee prezhnego. D'Artan'yan chistoserdechno rasskazal stariku vse, ne nazyvaya lish' imen; on rasskazal, chto u nego bylo naznacheno vozle etogo pavil'ona svidanie s odnoj molodoj zhenshchinoj, chto, ne dozhdavshis' ee, on vlez na lipu i pri svete lampy uvidel razgrom, carivshij v komnate. Starik slushal ego vnimatel'no, utverditel'no kivaya; potom, kogda d'Artan'yan konchil, on pokachal golovoj s vidom, ne predveshchavshim nichego dobrogo. - CHto vy hotite skazat'? - vskrichal d'Artan'yan. - Radi boga, ob座asnite, chto vse eto znachit! - Ah, sudar', - otvechal starik, - ni o chem menya ne sprashivajte, potomu chto, esli ya rasskazhu vam o tom, chto videl, mne ne minovat' bedy. - Tak, znachit, vy videli chto-to? - sprosil d'Artan'yan. - Esli tak, - prodolzhal on, brosaya emu pistol', - rasskazhite... radi boga, rasskazhite, chto vy videli, i dayu chestnoe slovo dvoryanina - ya sohranyu v tajne kazhdoe vashe slovo. Starik prochital na lice d'Artan'yana stol'ko iskrennosti i stol'ko skorbi, chto sdelal emu znak slushat' i tiho nachal svoj rasskaz: - CHasov okolo devyati ya uslyhal na ulice kakoj-to shum. ZHelaya uznat', v chem delo, ya podoshel k dveri, kak vdrug zametil, chto kto-to hochet vojti ko mne v sad. YA beden i ne boyus', chto menya mogut obokrast', poetomu ya otvoril dver' i uvidal v neskol'kih shagah treh chelovek. V temnote stoyala zapryazhennaya kareta i verhovye loshadi. Loshadi, ochevidno, prinadlezhali etim muzhchinam, kotorye byli odety kak dvoryane. "CHto vam ugodno ot menya, dobrye gospoda?" - sprosil ya. "U tebya dolzhna byt' lestnica", - skazal tot, kotoryj pokazalsya mne nachal'nikom. "Da, sudar', ta, na kotoroj ya sobirayu frukty". "Daj ee nam i stupaj domoj. Vot tebe ekyu za bespokojstvo. Tol'ko pomni: esli ty sboltnesh' hot' slovo o tom, chto uvidish' i uslyshish' - ved' ya uveren, kak tebe ni grozi, ty vse ravno budesh' smotret' i slushat', - tebe konec!" S etimi slovami on brosil mne ekyu, kotoryj ya podnyal, i vzyal lestnicu. Zaperev za nim kalitku, ya sdelal vid, budto idu v dom, no v dejstvitel'nosti sejchas zhe vyshel cherez zadnyuyu dver' i, kraduchis' v temnote, dobralsya do togo von kusta buziny, otkuda mog videt' vse, ostavayas' nezamechennym. Troe muzhchin besshumno podkatili karetu blizhe i vysadili iz nee kakogo-to cheloveka, tolstogo, nizen'kogo, s prosed'yu, odetogo v ponoshennoe temnoe plat'e. On s opaskoj vzobralsya na lestnicu, ostorozhno zaglyanul v komnatu, tihon'ko spustilsya vniz i shepotom progovoril: "|to ona". Tot, kotoryj razgovarival so mnoj, sejchas zhe podoshel k dveri pavil'ona, otper ee klyuchom, kotoryj vynul iz karmana, zakryl za soboj dver' i skrylsya; tem vremenem ostal'nye dvoe vlezli na lestnicu. Starichok ostalsya u dvercy karety, kucher priderzhival upryazhku, a sluga - verhovyh loshadej. Vdrug iz pavil'ona poslyshalis' gromkie kriki, kakaya-to zhenshchina podbezhala k oknu i otkryla ego, slovno sobirayas' brosit'sya vniz. Odnako, zametiv dvuh muzhchin, ona otskochila nazad, a muzhchiny prygnuli v komnatu. Bol'she ya nichego ne videl, no uslyshal tresk mebeli, kotoruyu lomali. ZHenshchina krichala i zvala na pomoshch', no vskore kriki ee zatihli. Troe muzhchin podoshli k oknu. Dvoe iz nih spustilis' po lestnice, nesya zhenshchinu na rukah, i posadili ee v karetu; malen'kij starichok vlez v karetu vsled za nej. Tot, kotoryj ostalsya v pavil'one, zaper okno i minutu spustya vyshel cherez dver'. Ego dva sputnika uzhe sideli verhom i zhdali ego. Udostoverivshis' v tom, chto zhenshchina nahoditsya v karete, on tozhe vskochil v sedlo, sluga zanyal mesto ryadom s kucherom, kolyaska bystro ot容hala pod konvoem treh vsadnikov, i vse bylo koncheno. Posle etogo ya nichego ne videl i ne slyshal. Potryasennyj etoj strashnoj vest'yu, d'Artan'yan ostalsya nedvizhim i bezmolven: vse demony yarosti i revnosti bushevali v ego serdce. - Gospodin, - skazal starik, na kotorogo eto nemoe otchayanie proizvelo, po-vidimomu, bol'shee vpechatlenie, chem mogli by proizvesti kriki i slezy, - pravo zhe, ne nado tak sokrushat'sya! Ved' oni ne ubili vashu miluyu, i eto glavnoe. - Znaete li vy hot' priblizitel'no, - sprosil d'Artan'yan, - chto za chelovek rukovodil etoj adskoj ekspediciej? - Net, ya ne znayu ego. - No raz vy s nim govorili, znachit, vy mogli i videt' ego. - Ah, vy sprashivaete o ego primetah? - Da. - Vysokij, hudoj, smuglyj, chernye usy, chernye glaza, po naruzhnosti - dvoryanin. - Tak, - vskrichal d'Artan'yan, - eto on! |to opyat' on! Dolzhno byt', eto moj zloj genij! A drugoj? - Kotoryj? - Malen'kij. - O, tot ne znatnyj chelovek, ruchayus' za eto. Pri nem ne bylo shpagi, a ostal'nye obrashchalis' s nim bez vsyakogo uvazheniya. - Kakoj-nibud' lakej, - probormotal d'Artan'yan. - Ah, bednyazhka, bednyazhka! CHto oni s nej sdelali? - Vy obeshchali ne vydavat' menya, - skazal starik. - I povtoryayu vam svoe obeshchanie. Bud'te spokojny - ya dvoryanin. U dvoryanina tol'ko odno slovo, i ya uzhe dal vam ego. S sokrushennym serdcem d'Artan'yan snova napravilsya k paromu. Minutami on ne veril, v to, chto zhenshchina, o kotoroj rasskazyval starik, byla g-zha Bonas'e, i nadeyalsya zavtra zhe uvidet' ee v Luvre; minutami emu prihodilo v golovu, chto, byt' mozhet, u nee byla intriga s kem-to drugim i revnivyj lyubovnik zastig ee i pohitil. On teryalsya v dogadkah, terzalsya, prihodil v otchayanie. - O, esli b moi druz'ya byli so mnoyu! - vskrichal on. - U menya, po krajnej mere, byla by hot' kakaya-nibud' nadezhda najti ee. No kto znaet, chto stalos' s nimi samimi! Bylo okolo polunochi; teper' nado bylo otyskat' Planshe. D'Artan'yan stuchalsya u vseh kabachkov, gde vidnelsya hotya by slabyj svet, - Planshe ne okazalos' ni v odnom iz nih. V shestom po schetu kabake d'Artan'yan rassudil, chto poiski pochti beznadezhny. On velel svoemu sluge zhdat' ego lish' v shest' chasov utra, i, gde by tot ni nahodilsya sejchas, on imel na to polnoe pravo. K tomu zhe molodomu cheloveku prishlo v golovu, chto, ostavayas' poblizosti ot mesta proisshestviya, on mozhet skoree razdobyt' kakie-nibud' svedeniya ob etoj tainstvennoj istorii. Itak, v shestom kabachke, kak my uzhe govorili, d'Artan'yan zaderzhalsya, sprosil butylku luchshego vina, ustroilsya v samom temnom uglu i reshil dozhidat'sya zdes' utra; odnako i na etot raz ego nadezhdy byli obmanuty, i hotya on slushal ves'ma vnimatel'no, no posredi bozhby, shutok i rugatel'stv, kotorymi obmenivalis' mezhdu soboj masterovye, lakei i vozchiki, sostavlyavshie pochtennoe obshchestvo, gde on nahodilsya, on ne uslyhal nichego takogo, chto moglo by navesti ego na sled bednoj pohishchennoj zhenshchiny. Itak, on vynuzhden byl, dopiv, ot nechego delat' i ne zhelaya vozbudit' podozreniya, svoyu butylku, poudobnee usest'sya v svoem uglu i koe-kak zasnut'. D'Artan'yanu, kak my pomnim, bylo dvadcat' let, a v etom vozraste son imeet neosporimye prava, o kotoryh on vlastno zayavlyaet dazhe samym bezuteshnym serdcam. Okolo shesti chasov utra d'Artan'yan prosnulsya s tem nepriyatnym chuvstvom, kakim obychno soprovozhdaetsya nachalo dnya posle durno provedennoj nochi. Sbory ego byli nedolgi; on oshchupal sebya, chtoby ubedit'sya, chto nikto ne obokral ego vo vremya sna, i, obnaruzhiv svoe kol'co na pal'ce, koshelek v karmane i pistolety za poyasom, vstal, zaplatil za vino i vyshel, nadeyas', chto utrom poiski slugi okazhutsya bolee udachnymi, chem noch'yu. Dejstvitel'no, pervoe, chto on razglyadel skvoz' syroj serovatyj tuman, byl chestnyj Planshe, ozhidavshij ego s dvumya loshad'mi na povodu u dverej malen'kogo, ubogogo kabachka, mimo kotorogo d'Artan'yan nakanune proshel, dazhe ne zapodozriv ego sushchestvovaniya. XXV. PORTOS Vmesto togo chtoby proehat' pryamo k sebe, d'Artan'yan soshel s loshadi u dverej g-na de Trevilya i toroplivo vzbezhal po lestnice. Na etot raz on reshil rasskazat' emu obo vsem, chto proizoshlo. Nesomnenno, g-n de Trevil' mog dat' emu dobryj sovet po povodu vsej etoj istorii; krome togo, g-n de Trevil' ezhednevno videlsya s korolevoj, i, byt' mozhet, emu udalos' by poluchit' u ee velichestva kakie-nibud' svedeniya o bednoj zhenshchine, kotoraya, ochevidno, rasplachivalas' teper' za predannost' svoej gospozhe. Gospodin de Trevil' vyslushal rasskaz molodogo cheloveka s ser'eznost'yu, govorivshej o tom, chto on vidit v etom priklyuchenii nechto bol'shee, chem lyubovnuyu intrigu. - Gm... - proiznes on, kogda d'Artan'yan konchil. - Sovershenno ochevidno, chto tut ne oboshlos' bez ego vysokopreosvyashchenstva. - No chto zhe delat'? - sprosil d'Artan'yan. - Nichego, pokamest reshitel'no nichego, krome odnogo - vozmozhno skoree uehat' iz Parizha, o chem ya uzhe govoril vam. YA uvizhu korolevu, rasskazhu ej podrobnosti ischeznoveniya bednoj zhenshchiny - ona, konechno, ne znaet ob etom. |ti podrobnosti dadut ej kakuyu-to nit', i, byt' mozhet, kogda vy vernetes', ya smogu soobshchit' vam dobrye vesti. Polozhites' na menya. D'Artan'yan znal, chto g-n de Trevil', hot' on i gaskonec, ne imel privychki obeshchat', no, esli uzh emu sluchalos' poobeshchat' chto-libo, on delal bol'she, chem obeshchal. Itak, molodoj chelovek poklonilsya emu, ispolnennyj blagodarnosti za proshloe i za budushchee, a pochtennyj kapitan, kotoryj, so svoej storony, prinimal zhivoe uchastie v etom hrabrom i reshitel'nom yunoshe, druzheski pozhal emu ruku i pozhelal schastlivogo puti. Reshiv nemedlenno privesti sovety g-na de Trevilya v ispolnenie, d'Artan'yan otpravilsya na ulicu Mogil'shchikov, chtoby prismotret' za ukladkoj chemodana. Podojdya k domu, on uvidel g-na Bonas'e, stoyavshego v halate na poroge dveri. Vse, chto ostorozhnyj Planshe govoril emu nakanune o kovarnyh svojstvah ih hozyaina, pripomnilos' sejchas d'Artan'yanu, i on vzglyanul na nego s bol'shim vnimaniem, chem kogda by to ni bylo prezhde. V samom dele, pomimo zheltovatoj boleznennoj blednosti, govoryashchej o razlitii zhelchi i, vozmozhno, imeyushchej sluchajnuyu prichinu, d'Artan'yan zametil v raspolozhenii skladok ego lica chto-to predatel'skoe i hitroe. Moshennik smeetsya ne tak, kak chestnyj chelovek; licemer plachet ne temi slezami, kakimi plachet chelovek iskrennij. Vsyakaya fal'sh' - eto maska, i, kak by horosho ni byla sdelana eta maska, vsegda mozhno otlichit' ee ot istinnogo lica, esli vnimatel'no prismotret'sya. I vot d'Artan'yanu pokazalos', chto Bonas'e nosit masku, i pritom preprotivnuyu masku. Poetomu, poddavayas' svoemu otvrashcheniyu k etomu cheloveku, on hotel projti mimo, ne zagovarivaya s nim, no, kak i nakanune, g-n Bonas'e sam okliknul ego. - Tak, tak, molodoj chelovek, - skazal on. - Kazhetsya, my nedurno provodim nochi? Uzhe sem' chasov utra, chert poberi! Kak vidno, vy nemnogo pereinachili obychaj i vozvrashchaetes' domoj togda, kogda drugie tol'ko vyhodyat iz domu. - Vot vam ne sdelaesh' podobnogo upreka, metr Bonas'e, - otvetil yunosha, - vy prosto obrazec stepennosti. Pravda, kogda imeesh' moloduyu i krasivuyu zhenu, nezachem puskat'sya v pogonyu za schast'em: schast'e samo prihodit v dom. Ne tak li, gospodin Bonas'e? Bonas'e poblednel kak polotno i krivo ulybnulsya. - Ha, ha, vy bol'shoj shutnik! - skazal on. - Odnako gde zhe eto, chert poberi, vy shatalis' segodnya noch'yu, moj yunyj drug? Kak vidno, proselochnye dorogi ne slishkom udobny dlya progulok. D'Artan'yan opustil glaza na svoi sapogi, doverhu pokrytye gryaz'yu, no pri etom ego vzglyad sluchajno perenessya na bashmaki i chulki galanterejshchika; kazalos', oni pobyvali v toj zhe samoj luzhe: pyatna na teh i drugih byli sovershenno odinakovy. I tut odna mysl' vnezapno porazila d'Artan'yana. |tot tolstyj chelovek, nizen'kij, s prosed'yu, etot odetyj v temnoe plat'e, pohozhij na lakeya starik, s kotorym tak prenebrezhitel'no obrashchalis' vooruzhennye vsadniki, soprovozhdavshie karetu, byl sam Bonas'e. Muzh rukovodil pohishcheniem zheny. D'Artan'yanom ovladelo strashnoe zhelanie shvatit' galanterejshchika za gorlo i zadushit' ego, no, kak my uzhe govorili, eto byl ves'ma ostorozhnyj yunosha, i on sderzhal svoj poryv. Odnako lico ego tak zametno izmenilos', chto Bonas'e ispugalsya i popyatilsya bylo nazad, no on stoyal kak raz u toj stvorki dveri, kotoraya byla zakryta, i eto prepyatstvie vynudilo ego ostat'sya pa meste. - Vy izvolite shutit', milejshij, - skazal D'Artan'yan, - no mne kazhetsya, chto esli moi sapogi nuzhdayutsya v chistke, to vashi chulki i bashmaki tozhe trebuyut shchetki. Neuzheli i vy, metr Bonas'e, gulyali gde-to v poiskah priklyuchenij? Nu, znaete, eto bylo by neprostitel'no dlya cheloveka vashego vozrasta, u kotorogo vdobavok takaya molodaya i krasivaya zhena! - O net, upasi menya bog! - otvechal Bonas'e. - YA ezdil vchera v Sen-Mande, chtoby navesti spravki ob odnoj sluzhanke - ona mne sovershenno neobhodima, - a tak kak dorogi sejchas plohie, ya i prines ottuda vsyu etu gryaz', kotoruyu eshche ne uspel otchistit'. Mesto, kotoroe Bonas'e ukazal v kachestve celi svoego stranstviya, bylo lishnim dokazatel'stvom, podtverzhdavshim podozreniya d'Artan'yana: Bonas'e nazval Sen-Mande potomu, chto Sen-Mande i Sen-Klu nahodyatsya v sovershenno protivopolozhnyh koncah. |to predpolozhenie yavilos' pervym utesheniem dlya d'Artan'yana. Esli Bonas'e znal, gde ego zhena, znachit, mozhno bylo, upotrebiv koe-kakie sredstva, zastavit' galanterejshchika razvyazat' yazyk i vyboltat' svoj sekret. Rech' shla lish' o tom, chtoby prevratit' eto predpolozhenie v uverennost'. - Prostite menya, milejshij gospodin Bonas'e, za nekotoruyu besceremonnost', - skazal D'Artan'yan, - no, znaete, nichto ne vyzyvaet takoj zhazhdy, kak bessonnye nochi, i ya bezumno hochu pit'. Pozvol'te mne vypit' u vas stakan vody. Nel'zya zhe otkazat' sosedu v takom pustyake! Ne dozhidayas' pozvoleniya hozyaina, D'Artan'yan bystro proshel v dom i brosil beglyj vzglyad na postel'. Postel' byla ne smyata. Bonas'e ne lozhilsya. Znachit, on vernulsya domoj nedavno, chas ili dva nazad; znachit, on soprovozhdal svoyu zhenu do togo mesta, kuda ee otvezli, ili, po krajnej mere, do pervoj pochtovoj stancii. - Blagodaryu vas, metr Bonas'e, - skazal molodoj chelovek, osushaya stakan, - eto vse, chto mne bylo nuzhno ot vas. Teper' ya pojdu k sebe i prikazhu Planshe pochistit' sapogi, a kogda on konchit, to, esli hotite, prishlyu ego k vam, chtoby on pochistil vashi. I on ostavil galanterejshchika, kotoryj byl sovershenno oshelomlen etim strannym proshchaniem i sprashival sebya, uzh ne zaputalsya li on sam v sobstvennoj lzhi. Na verhnej ploshchadke lestnicy d'Artan'yan vstretil ispugannogo Planshe. - Ah, sudar'! - vskrichal tot, edva zavidev svoego gospodina. - Opyat' novost'! YA prosto zhdu ne dozhdus' vas! - A chto takoe? - sprosil d'Artan'yan. - Gotov bit'sya ob zaklad, chto vy ne ugadaete, kto prihodil k vam, poka vas ne bylo! - Kogda zhe eto? - Polchasa nazad, kogda vy byli u gospodina de Trevilya. - Da kto zhe prihodil? Govori skoree! - Gospodin de Kavua. - Gospodin de Kavua? - Sobstvennoj personoj. - Kapitan gvardii ego vysokopreosvyashchenstva? - On samyj. - On prihodil arestovat' menya? - Mne pokazalos', chto tak, nesmotrya na ego sladkij vid. - Tak u nego byl sladkij vid? - Nu, znaete, sudar', prosto kak med! - Neuzheli? - On skazal, chto ego vysokopreosvyashchenstvo zhelaet vam dobra i prosit vas pozhalovat' v Pale-Royal'. - CHto zhe ty otvetil emu? - CHto eto nevozmozhno, tak kak vas net doma, v chem on mog ubedit'sya. - A chto on skazal na eto? - CHtoby vy nepremenno zashli k nemu v techenie dnya. Zatem on dobavil shepotom: "Skazhi tvoemu gospodinu, chto ego vysokopreosvyashchenstvo ochen' raspolozhen k nemu i chto, byt' mozhet, ot etogo svidaniya zavisit ego sud'ba". - Dlya kardinala eta lovushka dovol'no neiskusna, - s usmeshkoj skazal molodoj chelovek. - Poetomu-to ya i zametil ee i otvechal, chto vy budete ochen' sozhalet', kogda vernetes'. "Kuda on uehal?" - sprosil gospodin de Kavua. "V Trua, v SHampan'", - otvetil ya. "A kogda?" - "Vchera vecherom... " - Planshe, drug moj, - prerval ego d'Artan'yan, - pravo zhe, ty bescennyj chelovek! - Ponimaete, sudar', ya reshil, chto esli vy zahotite videt' gospodina de Kavua, to vsegda uspeete oprovergnut' menya i skazat', chto vy vovse ne uezzhali. V etom sluchae okazalos' by, chto solgal ya, a ya ved' ne dvoryanin, tak chto mne pozvolitel'no lgat'. - Uspokojsya, Planshe, ty ne poteryaesh' reputacii pravdivogo cheloveka: cherez chetvert' chasa my edem. - YA tol'ko chto sobiralsya, sudar', posovetovat' vam eto. A kuda my edem, esli ne sekret? - Razumeetsya, v storonu, protivopolozhnuyu toj, kakuyu ty ukazal gospodinu de Kavua. Vprochem, ty, navernoe, tak zhe toropish'sya uznat' chto-nibud' o Grimo, Mushketone i Bazene, kak ya o tom, chto stalos' s Atosom, Portosom i Aramisom? - Razumeetsya, sudar', - skazal Planshe, - i ya gotov ehat' hot' sejchas. Po-moemu, vozduh provincii poleznee dlya nas s vami v nastoyashchuyu minutu, chem vozduh Parizha, a potomu... - ...a potomu ukladyvajsya, Planshe, i edem. YA pojdu vpered peshkom, s pustymi rukami, vo izbezhanie kakih-libo podozrenij. My vstretimsya s toboj v gvardejskih kazarmah... Kstati, Planshe, ty, kazhetsya, prav otnositel'no nashego hozyaina - eto dejstvitel'no bol'shaya kanal'ya. - Aga! Uzh vy ver'te mne, sudar', kogda ya govoryu o kom-nibud': ya uznayu cheloveka po licu. Kak i bylo uslovlenno, d'Artan'yan spustilsya vniz pervym. Zatem, chtoby emu ne v chem bylo sebya upreknut', on v poslednij raz zashel na kvartiry svoih treh priyatelej; ot nih ne bylo nikakih vestej, tol'ko na imya Aramisa bylo polucheno razdushennoe pis'mo, napisannoe izyashchnym i melkim pocherkom. D'Artan'yan vzyalsya peredat' ego po naznacheniyu. Desyat' minut spustya Planshe yavilsya k nemu v konyushnyu gvardejskih kazarm. D'Artan'yan, ne teryavshij vremeni, uzhe sam osedlal loshad'. - Horosho, - skazal on Planshe, kogda tot privyazal chemodan, - teper' osedlaj treh ostal'nyh - i edem. - Vy dumaete, chto, esli u kazhdogo iz nas budet po dve loshadi, my poedem bystree? - sprosil Planshe s lukavym vidom. - Net, gospodin shutnik, - vozrazil d'Artan'yan, - no s chetyr'mya loshad'mi my smozhem privezti nazad treh priyatelej, esli tol'ko zastanem ih v zhivyh. - CHto bylo by bol'shoj udachej, - otvechal Planshe. - Vprochem, nikogda ne sleduet otchaivat'sya v miloserdii bozh'em. - Amin'! - skazal d'Artan'yan, sadyas' na loshad'. I, pokinuv gvardejskie kazarmy, oni raz容halis' v raznye storony: odin dolzhen byl vyehat' iz Parizha cherez Lavilletskuyu zastavu, a drugoj - cherez Monmartrskuyu, s tem chtoby soedinit'sya za Sen-Deni. |tot strategicheskij manevr byl vypolnen oboimi s odinakovoj tochnost'yu i uvenchalsya uspehom: d'Artan'yan i Planshe vmesto pribyli v P'erfit. Nado skazat', chto dnem Planshe byl hrabree, chem noch'yu. Odnako vrozhdennaya ostorozhnost' ne pokidala ego ni na minutu: on ne zabyl ni odnogo iz zloklyuchenij pervoj poezdki i vseh vstrechnyh prinimal za vragov. Vsledstvie etogo on to i delo snimal shlyapu, chto navlekalo na nego strogie vygovory so storony d'Artan'yana, opasavshegosya, kak by iz-za etogo izbytka vezhlivosti Planshee ne byl prinyat za slugu kakogo-nibud' neznachitel'nogo lica. Odnako to li vse prohozhie byli dejstvitel'no tronuty uchtivost'yu Planshe, to li na etot raz nikto ne byl podoslan, chtoby pregradit' dorogu d'Artan'yanu, no nashi dva putnika bez vsyakih priklyuchenij pribyli v SHantil'i i pod容hali k gostinice "Gran-SenMarten", gde oni ostanavlivalis' vo vremya pervogo puteshestviya. Hozyain, vidya molodogo cheloveka, za kotorym sledoval sluga s dvumya zapasnymi loshad'mi, pochtitel'no vstretil ego na poroge. D'Artan'yan, prodelavshij uzhe odinnadcat' l'e, schel svoevremennym ostanovit'sya zdes', nezavisimo ot togo, nahodilsya li Portos v gostinice ili ne nahodilsya. Krome togo, bylo, pozhaluj, neostorozhno srazu zhe navodit' spravki o mushketere. V itoge etih razmyshlenij d'Artan'yan, ni o kom ne sprashivaya, speshilsya, ostavil loshadej na popechenie slugi, voshel v malen'kuyu komnatku, prednaznachennuyu dlya posetitelej, ne zhelavshih sidet' v obshchej zale, i potreboval u hozyaina butylku luchshego vina i vozmozhno luchshij zavtrak, chto eshche bolee ukrepilo to uvazhenie, kotoroe traktirshchik pochuvstvoval k svoemu gostyu s pervogo vzglyada. Itak, prikazaniya d'Artan'yana byli ispolneny so skazochnoj bystrotoj. Gvardejskij polk nabiralsya iz luchshih dvoryan korolevstva, i d'Artan'yan, puteshestvovavshij v soprovozhdenii slugi i s chetverkoj velikolepnyh loshadej, neminuemo dolzhen byl, nesmotrya na prostotu mundira, proizvesti zdes' sil'noe vpechatlenie. Hozyain pozhelal prisluzhivat' emu sam: vidya eto, d'Artan'yan velel prinesti dva stakana, i zavyazal razgovor. - Nu-s, lyubeznyj hozyain, - nachal on, nalivaya oba stakana, - ya sprosil u vas luchshego vina, i esli vy menya obmanuli, to, chestnoe slovo, nakazhete etim samogo sebya, tak kak ya terpet' ne mogu pit' odin i vy budete pit' vmeste so mnoj! Itak, berite stakan, i vyp'em. Za chto zhe nam vypit', chtoby nikto ne byl obizhen? Davajte vyp'em za procvetanie vashego zavedeniya. - Mnogo chesti, vasha milost', - skazal hozyain. - Pokornejshe blagodaryu za dobroe pozhelanie. - No tol'ko ne zabluzhdajtes' na etot schet, - vozrazil d'Artan'yan, - v moem toste kroetsya, pozhaluj, bol'she sebyalyubiya, chem vy dumaete. Horosho prinimayut lish' v teh gostinicah, kotorye procvetayut; a v teh, kotorye hireyut, carit polnyj besporyadok i puteshestvennik stanovitsya zhertvoj stesnennyh obstoyatel'stv svoego hozyaina. YA zhe mnogo puteshestvuyu, i pritom glavnym obrazom po etoj doroge, a potomu hochu, chtoby vse traktirshchiki preuspevali. - To-to mne kazhetsya, sudar', chto ya uzhe ne v pervyj raz imeyu chest' vas videt', - skazal hozyain. - Eshche by! YA chut' ne desyat' raz proezzhal SHantil'i i iz etih desyati raz, po krajnej mere, tri ili chetyre raza ostanavlivalsya u vas. Postojte... da, ya byl zdes' vsego dnej desyat' ili dvenadcat' tomu nazad. YA provozhal svoih priyatelej, mushketerov, i, esli hotite, mogu napomnit' vam, chto odin iz nih povzdoril s kakim-to neznakomcem, s chelovekom, kotoryj zadel ego pervyj. - Da, da, eto pravda! - skazal hozyain. - YA otlichno pomnyu etu istoriyu. Tak vasha milost' govorit o gospodine Portose, ne tak li? - Da, imenno tak zovut moego sputnika. Gospodi pomiluj! Uzh ne sluchilos' li s nim kakogo-nibud' neschast'ya, lyubeznyj hozyain? - No ved' vy, vasha milost', dolzhny byli i sami zametit', chto on ne mog prodolzhat' put'. - |to pravda, on obeshchal dognat' nas, no my tak ego i ne vidali. - On okazal nam chest' ostat'sya zdes'. - Kak! Ostat'sya zdes'? - Da, sudar', v etoj gostinice. I, po pravde skazat', my ochen' obespokoeny. - CHem zhe? - Nekotorymi ego izderzhkami. - O chem zhe tut bespokoit'sya! On zaplatit vse, chto zadolzhal. - O sudar', vy poistine prolivaete bal'zam na moi rany! My okazali emu bol'shoj kredit, i eshche segodnya utrom lekar' ob座avil nam, chto, esli gospodin Portos ne zaplatit emu, on voz'metsya za menya, ibo eto ya posylal za nim. - Da razve Portos ranen? - Ne mogu skazat' vam etogo, sudar'. - Kak eto ne mozhete skazat'? Vy ved' dolzhny byt' luchshe osvedomleny o nem, chem kto-libo. - |to verno, sudar', no v nashem polozhenii my ne govorim vsego, chto znaem, osobenno esli nas predupredili, chto za yazyk my mozhem poplatit'sya ushami. - Nu a mogu ya videt' Portosa? - Razumeetsya, sudar'. Podnimites' po lestnice na vtoroj etazh i postuchites' v nomer pervyj. Tol'ko predupredite, chto eto vy. - Predupredit', chto eto ya? - Da-da, ne to s vami mozhet sluchit'sya neschast'e. - Kakoe zhe eto neschast'e mozhet, po-vashemu, so mnoj sluchit'sya? - Gospodin Portos mozhet prinyat' vas za kogo-nibud' iz moih domochadcev i v poryve gneva protknut' vas shpagoj ili prostrelit' vam golovu. - CHto zhe eto vy emu sdelali? - My poprosili u nego deneg. - Ah, chert voz'mi, teper' ponimayu! |to takaya pros'ba, kotoruyu Portos vstrechaet ochen' durno, kogda on ne pri den'gah, no, naskol'ko mne izvestno, den'gi u nego est'. - Vot i my tak dumali, sudar'. Tak kak nashe zavedenie soderzhitsya v bol'shom poryadke i my kazhduyu nedelyu podvodim itogi, my i podali emu schet v konce nedeli, no, dolzhno byt', popali v neudachnuyu minutu, potomu chto ne uspeli my zaiknut'sya o den'gah, kak on poslal nas ko vsem chertyam. Pravda, nakanune on igral... - Ah, on igral! S kem zhe eto? - O, gospodi, kto ego znaet! S kakim-to proezzhim gospodinom, kotoromu on predlozhil partiyu v landskneht. - V etom vse delo. Bednyaga, kak vidno, vse proigral. - Vplot' do svoej loshadi, sudar', potomu chto, kogda neznakomec sobralsya uezzhat', my zametili, chto ego sluga sedlaet loshad' gospodina Portosa. My ukazali emu na eto, no on otvetil, chto my suemsya ne v svoe delo i chto loshad' prinadlezhit emu. My sejchas zhe predupredili gospodina Portosa, no on skazal, chto my nizkie lyudi, esli somnevaemsya v slove dvoryanina, i chto esli tot govorit, chto loshad' prinadlezhit emu, znachit, tak ono i est'... - Uznayu Portosa! - probormotal d'Artan'yan. - Togda, - prodolzhal hozyain, - ya otvetil emu, chto tak kak, po vsej vidimosti, nam ne suzhdeno stolkovat'sya drug s drugom naschet platezha, ya nadeyus', chto on, po krajnej mere, budet tak lyubezen i perejdet k moemu sobratu, hozyainu "Zolotogo orla". Odnako gospodin Portos ob座avil, chto moya gostinica luchshe i on zhelaet ostat'sya zdes'. |tot otvet byl slishkom lesten, chtoby ya mog eshche nastaivat'. Poetomu ya ogranichilsya tem, chto poprosil ego osvobodit' zanimaemuyu im komnatu, luchshuyu v gostinice, i udovol'stvovat'sya horoshen'koj komnatkoj na chetvertom etazhe. No na eto gospodin Portos otvetil, chto on s minuty na minutu zhdet svoyu lyubovnicu, odnu iz samyh vysokopostavlennyh pridvornyh dam, i, sledovatel'no, ya dolzhen ponyat', chto dazhe ta komnata, kotoruyu on udostaivaet svoim prisutstviem, slishkom uboga dlya takoj osoby. Odnako zhe, vpolne priznavaya spravedlivost' ego slov, ya vse zhe schel sebya vynuzhdennym nastaivat' na svoem. Tut, dazhe ne dav sebe truda vstupit' so mnoyu v spor, on vynul pistolet, polozhil ego na nochnoj stolik i ob座avil, chto pri pervom zhe slove, kotoroe budet emu skazano o pereezde kuda by to ni bylo - v druguyu li komnatu ili v druguyu gostinicu, - on razmozzhit cherep vsyakomu, kto budet imet' neostorozhnost' vmeshat'sya v ego dela. Poetomu, sudar', s teh samyh por nikto, krome ego slugi, i ne vhodit k nemu. - Tak Mushketon zdes'? - Da, sudar', cherez pyat' dnej posle svoego ot容zda on vernulsya, i tozhe ochen' ne v duhe. Po-vidimomu, i u nego tozhe byli kakie-to nepriyatnosti v doroge. K neschast'yu, on bolee rastoropen, chem ego gospodin, i radi nego perevorachivaet vse vverh dnom: reshiv, cht