s vami i uveryaet, chto
vy budete rady ego videt'.
- Ne prosil li on chto-libo peredat' mne?
- Da. "Esli gospodin Aramis ne pozhelaet prijti povidat'sya so mnoj, -
skazal on, - soobshchite emu, chto ya pribyl iz Tura".
- Iz Tura? - vskrichal Aramis. - Tysyacha izvinenij, gospoda, no
po-vidimomu, etot chelovek privez mne izvestiya, kotoryh ya zhdal.
I, vskochiv so stula, on toroplivo vyshel iz komnaty.
Atos i d'Artan'yan ostalis' vdvoem.
- Kazhetsya, eti molodcy ustroili svoi dela. Kak po-vashemu, d'Artan'yan? -
sprosil Atos.
- Mne izvestno, chto u Portosa vse idet prekrasno, - skazal d'Artan'yan,
- chto zhe kasaetsya Aramisa, to, po pravde skazat', ya nikogda i ne bespokoilsya
o nem po-nastoyashchemu. A vot vy, moj milyj Atos... vy shchedro rozdali pistoli
anglichanina, prinadlezhavshie vam po pravu, no chto zhe vy budete teper' delat'?
- Drug moj, ya ochen' dovolen, chto ubil etogo shalopaya, potomu chto ubit'
anglichanina - svyatoe delo, no ya nikogda ne prostil by sebe, esli by polozhil
v karman ego pistoli.
- Polnote, lyubeznyj Atos! Pravo, u vas kakie-to nepostizhimye ponyatiya.
- Nu, hvatit ob etom!.. Gospodin de Trevil', okazavshij mne vchera chest'
svoim poseshcheniem, skazal, chto vy chasto byvaete u kakih-to podozritel'nyh
anglichan, kotorym pokrovitel'stvuet kardinal. |to pravda?
- Pravda sostoit v tom, chto ya byvayu u odnoj anglichanki, - ya uzhe govoril
vam o nej.
- Ah da, u belokuroj zhenshchiny, po povodu kotoroj ya dal vam ryad sovetov,
i, konechno, naprasno, tak kak vy i ne podumali im posledovat'.
- YA privel vam svoi dovody.
- Da, da. Kazhetsya, vy skazali, chto eto pomozhet vam priobresti
ekipirovku.
- Nichut' ne byvalo! YA udostoverilsya v tom, chto eta zhenshchina prinimala
uchastie v pohishchenii gospozhi Bonas'e.
- Ponimayu. CHtoby razyskat' odnu zhenshchinu, vy uhazhivaete za drugoj: eto
samyj dlinnyj put', no zato i samyj priyatnyj.
D'Artan'yan chut' bylo ne rasskazal Atosu obo vsem, no odno
obstoyatel'stvo ostanovilo ego: Atos byl krajne shchepetilen v voprosah chesti, a
v nebol'shom plane, zadumannom nashim vlyublennym i napravlennom protiv miledi,
imelis' takie detali, kotorye byli by otvergnuty etim puritaninom (*60), -
d'Artan'yan byl zaranee v etom uveren; vot pochemu on predpochel promolchat', a
tak kak Atos byl samym nelyubopytnym v mire chelovekom, to otkrovennost'
d'Artan'yana i ne poshla dal'she.
Itak, my ostavim nashih dvuh druzej, kotorye ne sobiralis' rasskazat'
drug drugu nichego osobenno vazhnogo, i posleduem za Aramisom.
My videli, s kakoj bystrotoj molodoj chelovek brosilsya za Bazenom ili,
vernee, operedil ego, uslyhav, chto chelovek, zhelavshij s nim govorit', pribyl
iz Tura; odnim pryzhkom on perenessya s ulicy Feru na ulicu Vozhirar.
Vojdya v dom, on dejstvitel'no zastal u sebya kakogo-to cheloveka
malen'kogo rosta, s umnymi glazami, odetogo v lohmot'ya.
- |to vy sprashivali menya? - skazal mushketer.
- YA sprashival gospodina Aramisa. |to vy?
- YA samyj. Vy dolzhny chto-to peredat' mne?
- Da, esli vy pokazhete nekij vyshityj platok.
- Vot on, - skazal Aramis, dostavaya iz vnutrennego karmana klyuchik i
otpiraya malen'kuyu shkatulku chernogo dereva s perlamutrovoj inkrustaciej.
- Vot on, smotrite.
- Horosho, - skazal nishchij. - Otoshlite vashego slugu.
V samom dele, Bazen, kotoromu ne terpelos' uznat', chto nado bylo etomu
nishchemu ot ego hozyaina, pospeshil sledom za Aramisom i prishel domoj pochti
odnovremenno s nim, no eta bystrota prinesla emu malo pol'zy: na predlozhenie
nishchego ego gospodin zhestom prikazal emu vyjti, i Bazen vynuzhden byl
povinovat'sya.
Kak tol'ko on vyshel, nishchij brosil beglyj vzglyad po storonam, zhelaya
ubedit'sya, chto nikto ne vidit i ne slyshit ego, raspahnul lohmot'ya, nebrezhno
zatyanutye kozhanym kushakom, i, podporov verhnyuyu chast' kamzola, vynul pis'mo.
Uvidev pechat', Aramis radostno vskriknul, poceloval nadpis' i s
blagogovejnym trepetom raspechatal pis'mo, zaklyuchavshee v sebe sleduyushchie
stroki:
"Drug, sud'be ugodno, chtoby my byli razlucheny eshche nekotoroe vremya, no
prekrasnye dni molodosti ne poteryany bezvozvratno. Ispolnyajte svoj dolg v
lagere, ya ispolnyayu ego v drugom meste. Primite to, chto vam peredast podatel'
sego pis'ma, voyujte tak, kak podobaet blagorodnomu i hrabromu dvoryaninu, i
dumajte obo mne. Nezhno celuyu vashi chernye glaza.
Proshchajte ili, vernee, do svidan'ya!"
Mezhdu tem nishchij prodolzhal podparyvat' svoj kamzol; on medlenno vynul iz
gryaznyh lohmot'ev sto pyat'desyat dvojnyh ispanskih pistolej, vylozhil ih na
stol, otkryl dver', poklonilsya i ischez, prezhde chem porazhennyj Aramis uspel
obratit'sya k nemu hot' s odnim slovom.
Togda molodoj chelovek perechel pis'mo i zametil, chto v nem byla
pripiska:
"R.S. Okazhite dostojnyj priem podatelyu pis'ma - eto graf i ispanskij
grand".
- O, zolotye mechty! - vskrichal Aramis. - Da, zhizn' prekrasna! Da, my
molody! Da, dlya nas eshche nastanut schastlivye dni! Tebe, tebe odnoj - moya
lyubov', moya krov', moya zhizn', vse, vse tebe, moya prekrasnaya vozlyublennaya!
I on strastno celoval pis'mo, dazhe ne glyadya na zoloto, blestevshee na
stole.
Bazen robko postuchal v dver'; u Aramisa bol'she ne bylo prichin derzhat'
ego vne komnaty, i on pozvolil emu vojti.
Pri vide zolota Bazen ostolbenel ot izumleniya i sovsem zabyl, chto
prishel dolozhit' o prihode d'Artan'yana, kotoryj po doroge ot Atosa zashel k
Aramisu, lyubopytstvuya uznat', chto predstavlyal soboj etot nishchij.
Odnako, vidya, chto Bazen zabyl dolozhit' o nem, i ne slishkom ceremonyas' s
Aramisom, on dolozhil o sebe sam.
- Ogo! CHert voz'mi! - skazal d'Artan'yan. - Esli eti slivy prislany vam
iz Tura, milyj Aramis, to, proshu vas, peredajte moe voshishchenie sadovniku,
kotoryj vyrastil ih.
- Vy oshibaetes', drug moj, - vozrazil Aramis, kak vsegda skrytnyj, -
eto moj izdatel' prislal mne gonorar za tu poemu, napisannuyu odnoslozhnymi
stihami, kotoruyu ya nachal eshche vo vremya nashego puteshestviya.
- Ah, vot chto! - voskliknul d'Artan'yan. - CHto zh, vash izdatel' ochen'
shchedr, milyj Aramis. |to vse, chto ya mogu vam skazat'.
- Kak, sudar', - vskrichal Bazen, - neuzheli za poemy platyat stol'ko
deneg? Byt' etogo ne mozhet! O sudar', znachit, vy mozhete sdelat' vse, chto
zahotite! Vy mozhete stat' takim zhe znamenitym, kak gospodin de Vuatyur ili
gospodin de Benserad (*61). |to tozhe mne po dushe. Poet - eto lish' nemnogim
huzhe abbata. Ah, gospodin Aramis, ochen' proshu vas, sdelajtes' poetom!
- Bazen, - skazal Aramis, - mne kazhetsya, chto vy vmeshivaetes' v
razgovor, drug moj.
Bazen ponyal svoyu vinu; on opustil golovu i vyshel iz komnaty.
- Tak, tak, - s ulybkoj skazal d'Artan'yan. - Vy prodaete svoi tvoreniya
na ves zolota - vam ochen' vezet, moj drug. Tol'ko bud'te ostorozhnee i ne
poteryajte pis'ma, kotoroe vyglyadyvaet u vas iz karmana. Ono, dolzhno byt',
tozhe ot vashego izdatelya.
Aramis pokrasnel do kornej volos, glubzhe zasunul pis'mo i zastegnul
kamzol.
- Milyj d'Artan'yan, - skazal on, - davajte pojdem k nashim druz'yam.
Teper' ya bogat, i my vozobnovim nashi sovmestnye obedy do teh por, poka ne
pridet vasha ochered' razbogatet'.
- S bol'shim udovol'stviem! - otvetil d'Artan'yan. - My davno uzhe ne
videli prilichnogo obeda. K tomu zhe mne predstoit segodnya vecherom dovol'no
riskovannoe predpriyatie, i, priznat'sya, ya ne proch' slegka podogret' sebya
neskol'kimi butylkami starogo burgundskogo.
- Soglasen i na staroe burgundskoe. YA tozhe nichego ne imeyu protiv nego,
- skazal Aramis, u kotorogo pri vide zolota kak rukoj snyalo vse mysli ob
uhode ot mira.
I, polozhiv v karman tri ili chetyre dvojnyh pistolya na nasushchnye nuzhdy,
on zaper ostal'nye v chernuyu shkatulku s perlamutrovoj inkrustaciej, gde uzhe
lezhal znamenityj nosovoj platok, sluzhivshij emu talismanom.
Dlya nachala druz'ya otpravilis' k Atosu. Vernyj dannoj im klyatve nikuda
ne vyhodit', Atos vzyalsya zakazat' obed, s tem chtoby on byl dostavlen emu
domoj; znaya ego kak velikogo znatoka vseh gastronomicheskih tonkostej,
d'Artan'yan i Aramis ohotno ustupili emu zabotu ob etom vazhnom dele.
Oni napravilis' k Portosu, kak vdrug na uglu ulicy Dyubak vstretili
Mushketona, kotoryj s unylym vidom gnal pered soboj mula i loshad'.
- Da ved' eto moj bulanyj zherebec! - vskrichal d'Artan'yan s udivleniem,
k kotoromu primeshivalas' nekotoraya radost'. - Aramis, vzglyanite-ka na etu
loshad'!
- O, kakaya uzhasnaya klyacha! - skazal Aramis.
- Tak vot, dorogoj moj, - prodolzhal d'Artan'yan, - mogu vam soobshchit',
chto eto ta samaya loshad', na kotoroj ya priehal v Parizh.
- Kak, sudar', vy znaete etu loshad'? - udivilsya Mushketon.
- U nee ochen' svoeobraznaya mast', - zametil Aramis. - YA vizhu takuyu
vpervye v zhizni.
- Eshche by! - obradovalsya d'Artan'yan. - Esli ya prodal ee za tri ekyu, to
imenno za mast', potomu chto za ostal'noe mne, konechno, ne dali by i
vosemnadcati livrov... Odnako, Mushketon, kakim obrazom eta loshad' popala
tebe v ruki?
- Ah, luchshe ne sprashivajte, sudar'! |tu uzhasnuyu shutku sygral s nami muzh
nashej gercogini!
- Kakim zhe obrazom, Mushketon?
- Vidite li, k nam ochen' blagovolit odna znatnaya dama, gercoginya de...
Vprochem, proshu proshcheniya, moj gospodin zapretil mne nazyvat' ee imya. Ona
zastavila nas prinyat' ot nee nebol'shoj podarochek - chudesnuyu ispanskuyu kobylu
i andaluzskogo mula, ot kotoryh prosto glaz nel'zya bylo otvesti. Muzh uznal
ob etom, perehvatil po doroge oboih chudesnyh zhivotnyh, kogda ih veli k nam,
i zamenil etimi gnusnymi tvaryami.
- Kotoryh ty i vedesh' obratno? - sprosil d'Artan'yan.
- Imenno tak, - otvetil Mushketon. - Podumajte sami: ne mozhem zhe my
prinyat' etih loshadej vmesto teh, kotorye byli nam obeshchany!
- Konechno, net, chert voz'mi, hotya mne by ochen' hotelos' uvidet' Portosa
verhom na moem bulanom zherebce: eto dalo by mne predstavlenie o tom, na kogo
byl pohozh ya sam, kogda priehal v Parizh. No my ne budem zaderzhivat' tebya,
Mushketon. Idi vypolnyaj poruchenie tvoego gospodina. On doma?
- Doma, sudar', - otvetil Mushketon, - no ochen' serdit, sami ponimaete!
I on poshel dal'she, v storonu naberezhnoj Velikih Avgustincev, a druz'ya
pozvonili u dverej nezadachlivogo Portosa. No poslednij videl, kak oni
prohodili cherez dvor, i ne pozhelal otkryt' im. Ih popytka okazalas'
bezuspeshnoj.
Mezhdu tem Mushketon, gonya pered soboj dvuh klyach, prodolzhal svoj put' i,
minovav Novyj most, dobralsya do Medvezh'ej ulicy. Zdes', sleduya prikazaniyam
svoego gospodina, on privyazal loshad' i mula k dvernomu molotku prokurorskogo
doma i, ne zabotyas' ob ih dal'nejshej uchasti, vernulsya k Portosu, kotoromu
soobshchil, chto poruchenie vypolneno.
Po proshestvii nekotorogo vremeni neschastnye zhivotnye, nichego ne evshie s
samogo utra, nachali tak shumet', dergaya dvernoj molotok, chto prokuror
prikazal mladshemu piscu vyjti na ulicu i spravit'sya po sosedstvu, komu
prinadlezhat eta loshad' i etot mul.
Gospozha Koknar uznala svoj podarok i snachala ne ponyala, chto znachit etot
vozvrat, no vskore vizit Portosa ob®yasnil ej vse. Gnev, kotorym pylali glaza
mushketera, nesmotrya na vse zhelanie molodogo cheloveka sderzhat' sebya, uzhasnul
ego chuvstvitel'nuyu podrugu.
Delo v tom, chto Mushketon ne skryl ot svoego gospodina vstrechi s
d'Artan'yanom i Aramisom i rasskazal emu, kak d'Artan'yan uznal v zheltoj
loshadi bearnskogo zherebca, na kotorom on priehal v Parizh i kotorogo prodal
za tri ekyu.
Naznachiv prokurorshe svidanie u monastyrya Sen-Magluar, Portos
poproshchalsya. Vidya, chto on uhodit, prokuror priglasil ego k obedu, no mushketer
s samym velichestvennym vidom otklonil eto priglashenie.
Gospozha Koknar s trepetom yavilas' k monastyryu SenMagluar. Ona
predvidela ukory, kotorye ee tam zhdali, no velikosvetskie manery Portosa
dejstvovali na nee s neotrazimoj siloj.
Vse upreki i proklyatiya, kakie tol'ko muzhchina, oskorblennyj v svoem
samolyubii, mozhet obrushit' na golovu zhenshchiny, Portos obrushil na nizko
sklonennuyu golovu svoej prokurorshi.
- O, bozhe! - skazala ona. - YA sdelala vse, chto mogla. Odin iz nashih
klientov torguet loshad'mi. On dolzhen byl kontore den'gi i ne hotel platit'.
YA vzyala etogo mula i loshad' v schet dolga. On obeshchal mne loshadej, dostojnyh
samogo korolya.
- Tak znajte, sudarynya, - skazal Portos, - chto esli etot baryshnik byl
dolzhen vam bol'she pyati ekyu, to on prosto vor.
- No ved' nikomu ne zapreshcheno iskat' chto podeshevle, gospodin Portos, -
vozrazila prokurorsha, pytayas' opravdat'sya.
- |to pravda, sudarynya, no tot, kto ishchet deshevizny, dolzhen pozvolit'
drugim iskat' bolee shchedryh druzej.
I Portos povernulsya, sobirayas' uhodit'.
- Gospodin Portos! Gospodin Portos! - vskrichala prokurorsha. - YA
vinovata, ya priznayus' v etom. Mne ne sledovalo torgovat'sya, raz rech' shla ob
ekipirovke dlya takogo krasavca, kak vy!
Ne otvechaya ni slova, Portos udalilsya eshche na odin shag.
Prokurorshe vdrug pokazalos', chto on okruzhen kakim-to sverkayushchim oblakom
i celaya tolpa gercogin' i markiz brosaet meshki s zolotom k ego nogam.
- Ostanovites', gospodin Portos! - vskrichala ona. - Boga radi,
ostanovites', nam nado pogovorit'!
- Razgovor s vami prinosit mne neschast'e, - skazal Portos.
- No skazhite zhe mne, chego vy trebuete?
- Nichego, potomu chto trebovat' ot vas chego-libo ili ne trebovat' - eto
odno i to zhe.
Prokurorsha povisla na ruke Portosa i voskliknula v poryve skorbi:
- O gospodin Portos, ya nichego v etom ne ponimayu! Razve ya znayu, chto
takoe loshad'? Razve ya znayu, chto takoe sbruya?
- Nado bylo predostavit' eto mne, sudarynya, cheloveku, kotoryj znaet v
etom tolk. No vy hoteli sekonomit', vygadat' kakie-to groshi...
- |to byla moya oshibka, gospodin Portos, no ya ispravlyu ee... chestnoe
slovo, ispravlyu!
- Kakim zhe obrazom? - sprosil mushketer.
- Poslushajte. Segodnya vecherom gospodin Koknar edet k gercogu de SHonu,
kotoryj pozval ego k sebe, chtoby posovetovat'sya s nim o chem-to. On probudet
tam ne men'she dvuh chasov. Prihodite, my budem odni i podschitaem vse, chto nam
nuzhno.
- V dobryj chas, moya dorogaya! Vot eto drugoe delo!
- Tak vy proshchaete menya?
- Uvidim, - velichestvenno skazal Portos.
I, povtoryaya drug drugu "do vechera", oni rasstalis'.
"CHert voz'mi! - podumal Portos, uhodya. - Kazhetsya, na etot raz ya
doberus' nakonec do sunduka metra Koknara!"
V. NOCHXYU VSE KOSHKI SERY
Vecher, stol' neterpelivo ozhidaemyj Portosom i d'Artan'yanom, nakonec
nastupil.
D'Artan'yan, kak vsegda, yavilsya k miledi okolo devyati chasov. On zastal
ee v prekrasnom raspolozhenii duha; nikogda eshche ona ne prinimala ego tak
privetlivo. Nash gaskonec srazu ponyal, chto ego zapiska peredana i okazala
svoe dejstvie.
Voshla Ketti i podala sherbet. Ee gospozha laskovo vzglyanula na nee i
ulybnulas' ej samoj ocharovatel'noj svoej ulybkoj, no bednaya devushka byla tak
pechal'na, chto dazhe ne zametila blagovoleniya miledi.
D'Artan'yan smotrel poocheredno na etih dvuh zhenshchin v vynuzhden byl
priznat' v dushe, chto, sozdavaya ih, priroda sovershila oshibku: znatnoj dame
ona dala prodazhnuyu i nizkuyu dushu, a subretke - serdce gercogini.
V desyat' chasov miledi nachala proyavlyat' priznaki bespokojstva, i
D'Artan'yan ponyal, chto eto znachit. Ona smotrela na chasy, vstavala, snova
sadilas' i ulybalas' d'Artan'yanu s takim vidom, kotoryj govoril: "Vy,
konechno, ochen' mily, no budete prosto ocharovatel'ny, esli ujdete."
D'Artan'yan vstal i vzyalsya za shlyapu. Miledi protyanula emu ruku dlya
poceluya; molodoj chelovek pochuvstvoval, kak ona szhala ego ruku, i ponyal, chto
eto bylo sdelano ne iz koketstva, a iz chuvstva blagodarnosti za to, chto on
uhodit.
- Ona bezumno ego lyubit, - prosheptal on i vyshel.
Na etot raz Ketti ne vstretila ego - ee ne bylo ni v prihozhej, ni v
koridore, ni u vorot. D'Artan'yanu prishlos' samomu razyskat' lestnicu i
malen'kuyu komnatku.
Ketti sidela, zakryv lico rukami, i plakala.
Ona uslyshala, kak voshel D'Artan'yan, no ne podnyala golovy. Molodoj
chelovek podoshel k nej i vzyal ee ruki v svoi; togda ona razrydalas'.
Kak i predpolagal D'Artan'yan, miledi, poluchiv pis'mo, v poryve radosti
obo vsem rasskazala sluzhanke; potom, v blagodarnost' za to, chto na etot raz
Ketti vypolnila ego poruchenie tak udachno, ona podarila ej koshelek.
Vojdya v svoyu komnatu, Ketti brosila koshelek v ugol, gde on i lezhal
otkrytyj; tri ili chetyre zolotye monety valyalis' na kovre podle nego.
V otvet na laskovoe prikosnovenie molodogo cheloveka bednaya devushka
podnyala golovu. Vyrazhenie ee lica ispugalo dazhe d'Artan'yana; ona s umolyayushchim
vidom protyanula k nemu ruki, no ne osmelilas' proiznesti ni odnogo slova.
Kak ni malo chuvstvitel'no bylo serdce d'Artan'yana, on byl rastrogan
etoj nemoj skorb'yu; odnako on slishkom tverdo derzhalsya svoih planov, i v
osobennosti poslednego plana, chtoby hot' v chem-nibud' izmenit' namechennyj
zaranee poryadok dejstvij. Poetomu on ne podal Ketti nikakoj nadezhdy na to,
chto ej udastsya pokolebat' ego, a tol'ko izobrazil ej svoj postupok kak
prostoj akt mesti.
Kstati, eta mest' namnogo oblegchalas' dlya nego tem obstoyatel'stvom, chto
miledi, zhelaya, kak vidno, skryt' ot svoego lyubovnika krasku v lice,
prikazala Ketti pogasit' vse lampy v dome i dazhe v svoej spal'ne. G-n de
Vard dolzhen byl ujti do nastupleniya utra, vse v tom zhe polnom mrake.
CHerez minutu oni uslyshali, chto miledi voshla v spal'nyu. D'Artan'yan
nemedlenno brosilsya v shkaf. Edva uspel on ukryt'sya tam, kak razdalsya
kolokol'chik.
Ketti voshla k svoej gospozhe i zakryla za soboj dver', no peregorodka
byla tak tonka, chto slyshno bylo pochti vse, o chem govorili mezhdu soboj obe
zhenshchiny.
Miledi, kazalos', byla vne sebya ot radosti; ona bez konca zastavlyala
Ketti povtoryat' mel'chajshie podrobnosti mnimogo svidaniya subretki s de
Vardom, rassprashivala, kak on vzyal pis'mo, kak pisal otvet, kakovo bylo
vyrazhenie ego lica, kazalsya li on po-nastoyashchemu vlyublennym, i na vse eti
voprosy bednaya Ketti, vynuzhdennaya kazat'sya spokojnoj, otvechala preryvayushchimsya
golosom, grustnyj ottenok kotorogo ostalsya sovershenno ne zamechennym ee
gospozhoj - schast'e egoistichno.
Odnako chas vizita grafa priblizhalsya, i miledi v samom dele zastavila
Ketti pogasit' svet v spal'ne, prikazav vvesti k nej de Varda, kak tol'ko on
pridet.
Ketti ne prishlos' dolgo zhdat'. Edva D'Artan'yan uvidel cherez zamochnuyu
skvazhinu shkafa, chto ves' dom pogruzilsya vo mrak, on vybezhal iz svoego
ubezhishcha; eto proizoshlo v tu samuyu minutu, kogda Ketti zakryvala dver' iz
svoej komnaty v spal'nyu miledi.
- CHto tam za shum? - sprosila miledi.
- |to ya, - otvechal D'Artan'yan vpolgolosa. - YA, graf de Vard.
- O, gospodi, - prolepetala Ketti, - on dazhe ne mog dozhdat'sya togo
chasa, kotoryj sam naznachil!
- CHto zhe? - sprosila miledi drozhashchim golosom. - Pochemu on ne vhodit?
Graf, graf, - dobavila ona, - vy ved' znaete, chto ya zhdu vas!
Uslyhav etot prizyv, D'Artan'yan myagko otstranil Ketti i brosilsya v
spal'nyu.
Net bolee muchitel'noj yarosti i boli, chem yarost' i bol', terzayushchie dushu
lyubovnika, kotoryj, vydav sebya za drugogo, prinimaet uvereniya v lyubvi,
obrashchennye k ego schastlivomu soperniku.
D'Artan'yan okazalsya v etom muchitel'nom polozhenii, kotorogo on ne
predvidel: revnost' terzala ego serdce, i on stradal pochti tak zhe sil'no,
kak bednaya Ketti, plakavshaya v etu minutu v sosednej komnate.
- Da, graf, - nezhno govorila miledi, szhimaya v svoih rukah ego ruku, -
da, ya schastliva lyubov'yu, kotoruyu vashi vzglyady i slova vydavali mne vsyakij
raz, kak my vstrechalis' s vami. YA tozhe lyublyu vas. O, zavtra, zavtra ya hochu
poluchit' ot vas kakoe-nibud' dokazatel'stvo togo, chto vy dumaete obo mne! I
chtoby vy ne zabyli menya, - vot, voz'mite eto.
I, snyav s pal'ca kol'co, ona protyanula ego d'Artan'yanu.
D'Artan'yan vspomnil, chto uzhe videl eto kol'co na ruke miledi: eto byl
velikolepnyj sapfir v oprave iz almazov.
Pervym pobuzhdeniem d'Artan'yana bylo vernut' ej kol'co, no miledi ne
vzyala ego.
- Net, net, - skazala ona, - ostav'te ego u sebya v znak lyubvi ko mne...
K tomu zhe, prinimaya ego, - s volneniem v golose dobavila ona, - vy, sami
togo ne znaya, okazyvaete mne ogromnuyu uslugu.
"|ta zhenshchina polna tainstvennosti", - podumal D'Artan'yan.
V etu minutu on pochuvstvoval, chto gotov skazat' miledi vsyu pravdu. On
uzhe otkryl rot, chtoby priznat'sya v tom, kto on i s kakimi mstitel'nymi
namereniyami yavilsya syuda, no v etu minutu miledi pribavila:
- Bednyj moj drug, eto chudovishche, etot gaskonec, chut' bylo ne ubil vas!
CHudovishchem byl on, D'Artan'yan.
- Vashi rany vse eshche prichinyayut vam bol'? - sprosila miledi.
- Da, sil'nuyu bol', - otvetil d'Artan'yan, ne znaya horoshen'ko, chto
otvechat'.
- Bud'te spokojny, - prosheptala miledi, - ya otomshchu za vas, i moya mest'
budet zhestokoj!
"Net! - podumal d'Artan'yan. - Minuta otkrovennosti mezhdu nami eshche ne
nastupila".
D'Artan'yan ne srazu prishel v sebya posle etogo korotkogo dialoga, no vse
pomyshleniya o mesti, prinesennye im syuda, bessledno ischezli. |ta zhenshchina
imela nad nim porazitel'nuyu vlast', on nenavidel i v to zhe vremya bogotvoril
ee; on nikogda ne dumal prezhde, chto dva stol' protivorechivyh chuvstva mogut
uzhit'sya v odnom serdce i, soedinyas' vmeste, prevratit'sya v kakuyu-to
strannuyu, kakuyu-to sataninskuyu lyubov'.
Mezhdu tem razdalsya boj chasov, pora bylo rasstavat'sya. Uhodya ot miledi,
d'Artan'yan ne ispytyval nichego, krome zhguchego sozhaleniya o tom, chto nado ee
pokinut', i mezhdu strastnymi poceluyami, kotorymi oni obmenyalis', bylo
naznacheno novoe svidanie - na sleduyushchej nedele. Bednaya Ketti nadeyalas', chto
ej udastsya skazat' d'Artan'yanu hot' neskol'ko slov, kogda on budet prohodit'
cherez ee komnatu, no miledi sama provodila ego v temnote i prostilas' s nim
tol'ko na lestnice.
Nautro d'Artan'yan pomchalsya k Atosu. On popal v takuyu strannuyu istoriyu,
chto nuzhdalsya v ego sovete. On rasskazal emu obo vsem; v prodolzhenie rasskaza
Atos neskol'ko raz hmuril brovi.
- Vasha miledi, - skazal on, - predstavlyaetsya mne prezrennym sozdaniem,
no vse zhe, obmanuv ee, vy sdelali oshibku: tak ili inache, vy nazhili strashnogo
vraga.
Govorya eto, Atos vnimatel'no smotrel na sapfir v oprave iz almazov,
zamenivshij na pal'ce d'Artan'yana persten' korolevy, kotoryj teper' berezhno
hranilsya v shkatulke.
- Vy smotrite na eto kol'co? - sprosil gaskonec, gordyas' vozmozhnost'yu
pohvastat' pered druz'yami takim bogatym podarkom.
- Da, - skazal Atos, - ono napominaet mne odnu famil'nuyu dragocennost'.
- Prekrasnoe kol'co, ne pravda li? - sprosil d'Artan'yan.
- Velikolepnoe! - otvechal Atos. - YA ne dumal, chto na svete sushchestvuyut
dva sapfira takoj chistoj vody. Dolzhno byt', vy ego vymenyali na svoj almaz?
- Net, - skazal d'Artan'yan, - eto podarok moej prekrasnoj anglichanki
ili, vernee, moej prekrasnoj francuzhenki, ibo ya ubezhden, chto ona rodilas' vo
Francii, hot' i ne sprashival ee ob etom.
- Vy poluchili eto kol'co ot miledi? - vskrichal Atos, i v golose ego
pochuvstvovalos' sil'noe volnenie.
- Vy ugadali. Ona podarila mne ego segodnya noch'yu.
- Pokazhite-ka mne eto kol'co, - skazal Atos.
- Vot ono, - otvetil d'Artan'yan, snimaya ego s pal'ca.
Atos vnimatel'no rassmotrel kol'co i sil'no poblednel; zatem on
primeril ego na bezymyannyj palec levoj ruki; ono prishlos' kak raz vporu,
slovno bylo zakazano na etot palec. Gnevnoe i mstitel'noe vyrazhenie omrachilo
lico Atosa, obychno stol' spokojnoe.
- Ne mozhet byt', chtoby eto bylo to samoe kol'co, - skazal on. - Kakim
obrazom moglo ono popast' v ruki ledi Klarik? I v to zhe vremya trudno
predstavit' sebe, chtoby mezhdu dvumya kol'cami moglo byt' takoe shodstvo.
- Vam znakomo eto kol'co? - sprosil d'Artan'yan.
- Mne pokazalos', chto ya uznal ego, - otvetil Atos, - no, dolzhno byt', ya
oshibsya.
I on vernul kol'co d'Artan'yanu, ne otryvaya ot nego vzglyada.
- Vot chto, d'Artan'yan, - skazal on cherez minutu, - snimite s pal'ca eto
kol'co ili povernite ego kamnem vnutr': ono vyzyvaet vo mne takie
muchitel'nye vospominaniya, chto inache ya ne smogu spokojno razgovarivat' s
vami... Kazhetsya, vy hoteli posovetovat'sya so mnoj o chem-to, govorili, chto ne
znaete, kak postupit'... Pogodite... pokazhite-ka mne eshche raz etot sapfir. Na
tom, o kotorom ya govoril, dolzhna byt' carapina na odnoj iz granej: prichinoj
byl odin sluchaj.
D'Artan'yan snova snyal s pal'ca kol'co i peredal ego Atosu.
Atos vzdrognul.
- Posmotrite, - skazal on, - nu, ne stranno li eto?
I on pokazal d'Artan'yanu carapinu, o sushchestvovanii kotoroj tol'ko chto
vspomnil.
- No ot kogo zhe vam dostalsya etot sapfir, Atos?
- Ot moej materi, kotoraya, v svoyu ochered', poluchila ego ot muzha. Kak ya
uzhe skazal vam, eto byla starinnaya famil'naya dragocennost'... i ona nikogda
ne dolzhna byla uhodit' iz nashej sem'i.
- I vy... vy prodali ee? - nereshitel'no sprosil d'Artan'yan.
- Net, - otvetil Atos so strannoj usmeshkoj. - YA podaril ee v noch'
lyubvi, tak zhe, kak segodnya ee podarili vam.
D'Artan'yan zadumalsya; dusha miledi predstavilas' emu kakoj-to mrachnoj
bezdnoj.
On ne nadel kol'co, a polozhil ego v karman.
- Poslushajte, - skazal Atos, vzyav ego za ruku, - vy znaete, d'Artan'yan,
chto ya lyublyu vas. Bud' u menya syn, ya ne mog by lyubit' ego bol'she, chem vas.
Pover'te mne: otkazhites' ot etoj zhenshchiny! YA ne znayu ee, no kakoj-to
vnutrennij golos govorit mne, chto eto pogibshee sozdanie i chto v nej est'
nechto rokovoe.
- Vy pravy, - otvetil d'Artan'yan. - Da, ya rasstanus' s nej. Priznayus'
vam, chto eta zhenshchina pugaet i mena samogo.
- Hvatit li u vas reshimosti? - sprosil Atos.
- Hvatit, - otvetil d'Artan'yan. - I ya sdelayu eto ne otkladyvaya.
- Horosho, moj mal'chik. Vy postupite pravil'no, - skazal Atos, pozhimaya
ruku gaskoncu s pochti otecheskoj nezhnost'yu. - Daj bog, chtoby eta zhenshchina,
edva uspevshaya vojti v vashu zhizn', ne ostavila v nej strashnogo sleda.
I Atos kivnul d'Artan'yanu, davaya emu ponyat', chto on hotel by ostat'sya
naedine so svoimi myslyami.
Doma d'Artan'yan zastal ozhidavshuyu ego Ketti. Posle celogo mesyaca goryachki
bednyazhka izmenilas' by ne tak sil'no, kak posle etoj bessonnoj i muchitel'noj
nochi.
Gospozha poslala ee k mnimomu de Vardu. Miledi obezumela ot lyubvi,
op'yanela ot schast'ya; ej hotelos' znat', kogda lyubovnik podarit ej vtoruyu
noch'.
I neschastnaya Ketti, vsya blednaya, drozha, zhdala otveta d'Artan'yana. Atos
imel na molodogo cheloveka sil'noe vliyanie, i teper', kogda ego samolyubie i
zhazhda mesti byli udovletvoreny, sovety druga, prisoedinivshis' k golosu
sobstvennogo serdca, dali d'Artan'yanu silu reshit'sya na razryv s miledi. On
vzyal pero i napisal sleduyushchee:
"Ne rasschityvajte, sudarynya, na svidanie so mnoj v blizhajshie neskol'ko
dnej; so vremeni moego vyzdorovleniya u menya stol'ko del podobnogo roda, chto
mne prishlos' navesti v nih nekotoryj poryadok. Kogda pridet vasha ochered', ya
budu imet' chest' soobshchit' vam ob etom.
Celuyu vashi ruchki.
Graf de Vard".
O sapfire ne bylo skazano ni slova. Hotel li gaskonec sohranit' u sebya
oruzhie protiv miledi ili zhe - budem otkrovenny - ostavil u sebya etot sapfir
kak poslednee sredstvo dlya priobreteniya ekipirovki?
Vprochem, nepravil'no bylo by sudit' o postupkah odnoj epohi s tochki
zreniya drugoj. To, chto kazhdyj poryadochnyj chelovek schel by dlya sebya pozornym v
nashi dni, kazalos' togda prostym i vpolne estestvennym, i yunoshi iz luchshih
semej byvali obychno na soderzhanii u svoih lyubovnic.
D'Artan'yan otdal Ketti pis'mo nezapechatannym; prochitav ego, ona snachala
nichego ne ponyala, no potom, prochitav vtorichno, chut' ne obezumela ot radosti.
Ona ne mogla poverit' takomu schast'yu; d'Artan'yan vynuzhden byl ustno
uverit' ee v tom, o chem govorilos' v pis'me, i, nesmotrya na opasnost',
kotoroyu ugrozhal bednoj devochke vspyl'chivyj harakter miledi v minutu vrucheniya
etogo pis'ma, Ketti pobezhala na Korolevskuyu ploshchad' so vseh nog. Serdce
luchshej iz zhenshchin bezzhalostno k stradaniyam sopernicy.
Miledi raspechatala pis'mo s takoj zhe pospeshnost'yu, s kakoj Ketti
prinesla ego. Odnako posle pervyh prochitannyh eyu slov ona smertel'no
poblednela, potom skomkala bumagu, obernulas' k Ketti, i glaza ee
zasverkali.
- CHto eto za pis'mo? - sprosila ona.
- |to otvet, sudarynya, - drozha, otvetila Ketti.
- Ne mozhet byt'! - vskrichala miledi. - Ne mozhet byt'! Dvoryanin ne mog
napisat' zhenshchine takogo pis'ma... - I vdrug ona vzdrognula. - Bozhe moj, -
prosheptala miledi, - neuzheli on uznal? - I ona zamolchala.
Ona zaskrezhetala zubami, lico ee stalo pepel'no-serym. Ona hotela
podojti k oknu, chtoby vdohnut' svezhij vozduh, no mogla lish' protyanut' ruku;
nogi u nee podkosilis', i ona upala v kreslo.
Ketti reshila, chto miledi lishilas' chuvstv, i podbezhala, chtoby
rasstegnut' ej korsazh, no miledi bystro vstala.
- CHto vam nuzhno? - sprosila ona. - Kak vy smeete prikasat'sya ko mne!
- YA dumala, sudarynya, chto vy lishilis' chuvstv, i hotela pomoch' vam, -
otvetila sluzhanka, smertel'no napugannaya strashnym vyrazheniem, poyavivshimsya na
lice miledi.
- Lishilas' chuvstv! YA! YA! Uzh ne prinimaete li vy menya za kakuyu-nibud'
slabonervnuyu durochku? Kogda menya oskorblyayut, ya ne lishayus' chuvstv - ya mshchu za
sebya, slyshite?
I ona znakom prikazala Ketti vyjti.
VI. MECHTA O MSHCHENII
Vecherom miledi prikazala vvesti k nej d'Artan'yana, kak tol'ko on
pridet. No on ne prishel.
Nautro Ketti snova prishla k molodomu cheloveku i rasskazala vse, chto
sluchilos' nakanune. D'Artan'yan ulybnulsya: revnivyj gnev miledi - etogo-to on
i dobivalsya svoim mshcheniem.
Vecherom miledi byla eshche bolee razdrazhena, chem nakanune, i snova
povtorila prikazanie otnositel'no gaskonca, no, kak i nakanune, ona prozhdala
ego naprasno.
Na sleduyushchij den' Ketti yavilas' k d'Artan'yanu, no uzhe ne radostnaya i
ozhivlennaya, kak v predydushchie dva dnya, a, naprotiv, ochen' grustnaya.
D'Artan'yan sprosil bednuyu devushku, chto s nej. Vmesto otveta ona vynula iz
karmana pis'mo i protyanula emu.
|to pis'mo bylo napisano rukoj miledi, no na etot raz ono bylo
adresovano ne grafu de Vardu, a samomu d'Artan'yanu.
On raspechatal ego i prochital:
"Lyubeznyj gospodin D'Artan'yan, nehorosho zabyvat' svoih druzej, osobenno
kogda vperedi dolgaya razluka. Lord Vinter i ya naprasno prozhdali vas vchera i
tret'ego dnya. Neuzheli eto povtoritsya i segodnya?
Priznatel'naya vam ledi Klarik".
- Vse vpolne ponyatno, - skazal D'Artan'yan, - i ya ozhidal etogo pis'ma.
Moi shansy povyshayutsya po mere togo, kak padayut shansy grafa de Varda.
- Tak vy pojdete? - sprosila Ketti.
- Poslushaj, moya dorogaya, - skazal gaskonec, starayas' opravdat' v
sobstvennyh glazah namerenie narushit' slovo, dannoe im Atosu, - pojmi, chto
bylo by neblagorazumno ne yavit'sya na stol' opredelennoe priglashenie. Esli ya
ne pridu, miledi ne pojmet, pochemu ya prekratil svoi poseshcheniya, i, pozhaluj,
dogadaetsya o chem-libo... A kto znaet, do chego mozhet dojti mshchenie zhenshchiny
takogo sklada...
- O, bozhe moj! - vzdohnula Ketti. - Vy umeete predstavit' vse v takom
svete, chto vsegda okazyvaetes' pravy, no vy, navernoe, opyat' nachnete
uhazhivat' za nej, i esli na etot raz vy ponravites' ej pod vashim nastoyashchim
imenem, esli ej ponravitsya vashe nastoyashchee lico, to eto budet gorazdo huzhe,
chem v pervyj raz!
CHut'e pomoglo bednoj devushke chastichno ugadat' to, chto dolzhno bylo
proizojti dal'she.
D'Artan'yan uspokoil ee, naskol'ko mog, i obeshchal, chto ne poddastsya charam
miledi.
On poruchil Ketti peredat' ledi Klarik, chto kak nel'zya bolee blagodaren
za ee blagosklonnost' i predostavlyaet sebya v ee rasporyazhenie. Odnako on ne
reshilsya napisat' ej, boyas', chto ne sumeet tak izmenit' svoj pocherk, chtoby
pronicatel'nyj vzglyad miledi ne uznal ego.
Rovno v devyat' chasov D'Artan'yan byl na Korolevskoj ploshchadi. Dolzhno
byt', slugi, ozhidavshie v perednej, byli preduprezhdeny, ibo, kak tol'ko
D'Artan'yan voshel v dom, odin iz nih nemedlenno pobezhal dolozhit' o nem
miledi, hotya mushketer dazhe ne uspel sprosit', prinimaet li ona.
- Prosite, - skazala miledi korotko, no takim pronzitel'nym golosom,
chto D'Artan'yan uslyhal ego eshche v perednej.
Lakej provodil ego v gostinuyu.
- Menya ni dlya kogo net doma, - skazala miledi. - Slyshite, ni dlya kogo!
Lakei vyshel.
D'Artan'yan s lyubopytstvom vzglyanul na miledi; ona byla bledna, i glaza
ee kazalis' utomlennymi - to li ot slez, to li ot bessonnyh nochej. V komnate
bylo ne tak svetlo, kak obychno, no, nesmotrya na etot prednamerennyj
polumrak, molodoj zhenshchine ne udalos' skryt' sledy lihoradochnogo vozbuzhdeniya,
snedavshego ee v poslednie dva dnya.
D'Artan'yan priblizilsya k nej s takim zhe lyubeznym vidom, kak obychno.
Sdelav nad soboj neveroyatnoe usilie, ona privetlivo ulybnulas' emu, no eta
ulybka ploho vyazalas' s ee iskazhennym ot volneniya licom.
D'Artan'yan osvedomilsya u miledi, kak ona sebya chuvstvuet.
- Ploho, - otvetila ona, - ochen' ploho.
- V takom sluchae, - skazal D'Artan'yan, - ya pomeshal. Vam, konechno, nuzhen
otdyh, i ya sejchas zhe ujdu.
- O net! - skazala miledi. - Naprotiv, ostan'tes', gospodin D'Artan'yan,
vashe miloe obshchestvo razvlechet menya.
"Ogo! - podumal D'Artan'yan. - Ona nikogda ne byla tak lyubezna, nado
byt' nacheku".
Miledi prinyala samyj druzheskij ton, na kakoj byla sposobna, i
postaralas' pridat' neobychajnoe ozhivlenie razgovoru. Vozbuzhdenie, pokinuvshee
ee na korotkij mig, vnov' vernulos' k nej, i glaza ee snova zablesteli, shcheki
pokrylis' kraskoj, guby porozoveli. Pered d'Artan'yanom snova byla Cirweya
(*62), davno uzhe pokorivshaya ego svoimi charami. Lyubov', kotoruyu on schital
ugasshej, tol'ko usnula i teper' vnov' probudilas' v ego serdce. Miledi
ulybalas', i D'Artan'yan chuvstvoval, chto on gotov pogubit' svoyu dushu radi
etoj ulybki.
Na mig on pochuvstvoval dazhe nechto vrode ugryzenij sovesti.
Miledi mezhdu tem sdelalas' razgovorchivee. Ona sprosila u d'Artan'yana,
est' li u nego lyubovnica.
- Ah! - skazal D'Artan'yan samym nezhnym tonom, na kakoj tol'ko byl
sposoben. - Mozhete li vy byt' nastol'ko zhestoki, chtoby predlagat' mne
podobnye voprosy? Ved' s teh por, kak ya uvidel vas, ya dyshu tol'ko vami i
vzdyhayu o vas odnoj!
Miledi ulybnulas' strannoj ulybkoj.
- Tak vy menya lyubite? - sprosila ona.
- Neuzheli mne nado govorit' ob etom, neuzheli vy ne zametili etogo sami?
- Polozhim, da, no ved' vy znaete, chto chem bol'she v serdce gordosti, tem
trudnee byvaet pokorit' ego.
- O, trudnosti ne pugayut menya! - skazal D'Artan'yan. - Menya uzhasaet lish'
to, chto nevozmozhno.
- Dlya nastoyashchej lyubvi net nichego nevozmozhnogo, - vozrazila miledi.
- Nichego, sudarynya?
- Nichego, - povtorila miledi.
"CHert voz'mi! - podumal D'Artan'yan pro sebya. - Toy sovershenno
peremenilsya. Uzh ne vlyubilas' li, chego dobrogo, v menya eta vzbalmoshnaya
zhenshchina i ne sobiraetsya li ona podarit' mne - mne samomu - drugoj sapfir,
vrode togo, kakoj ona podarila mnimomu de Vardu? "
D'Artan'yan pospeshno pododvinul svoj stul k kreslu miledi.
- Poslushajte, - skazala ona, - chto by vy sdelali, chtoby dokazat' mne
lyubov', o kotoroj vy govorite?
- Vse, chego by vy ot menya ni potrebovali. Prikazyvajte - ya gotov!
- Na vse?
- Na vse! - vskrichal D'Artan'yan, znavshij napered, chto, davaya podobnoe
obyazatel'stvo, on riskuet nemnogim.
- Horosho! V takom sluchae - pogovorim, - skazala miledi, v svoyu ochered'
pridvigaya svoe kreslo k stulu d'Artan'yana.
- YA vas slushayu, sudarynya, - otvetil on.
S minutu miledi molchala, zadumavshis' i kak by koleblyas', zatem, vidimo,
reshilas'.
- U menya est' vrag, - skazala ona.
- U vas, sudarynya? - vskrichal D'Artan'yan, pritvoryayas' udivlennym. -
Bozhe moj, vozmozhno li eto? Vy tak prekrasny i tak dobry!
- Smertel'nyj vrag.
- V samom dele?
- Vrag, kotoryj oskorbil menya tak zhestoko, chto teper' mezhdu nim i mnoj
vojna nasmert'. Mogu ya rasschityvat' na vas kak na pomoshchnika?
D'Artan'yan srazu ponyal, chego hochet ot nego eto mstitel'noe sozdanie.
- Mozhete, sudarynya! - proiznes on napyshchenno. - Moya shpaga i zhizn'
prinadlezhat vam vmeste s moej lyubov'yu!
- V takom sluchae, - skazala miledi, - esli vy tak zhe otvazhny, kak
vlyubleny...
Ona zamolchala.
- CHto zhe togda? - sprosil D'Artan'yan.
- Togda... - prodolzhala miledi posle minutnoj pauzy, - togda vy mozhete
s nyneshnego zhe dlya perestat' boyat'sya nevozmozhnogo.
- Net, ya ne vynesu takogo schast'ya! - vskrichal d'Artan'yan, brosayas' na
koleni pered miledi i osypaya poceluyami ee ruki, kotoryh ona ne otnimala.
"Otomsti za menya etomu prezrennomu de Vardu, - stisnuv zuby, dumala
miledi, - a potom ya sumeyu izbavit'sya ot tebya, samonadeyannyj glupec, slepoe
orudie moej mesti!"
"Pridi dobrovol'no v moi ob®yatiya, licemernaya i opasnaya zhenshchina! - dumal
d'Artan'yan. - Pridi ko mne! I togda ya posmeyus' nad toboj za tvoe prezhnee
izdevatel'stvo vmeste s tem chelovekom, kotorogo ty hochesh' ubit' moej rukoj".
D'Artan'yan podnyal golovu.
- YA gotov, - skazal on.
- Tak, znachit, vy ponyali menya, milyj d'Artan'yan? - sprosila miledi.
- YA ugadal by vashe zhelanie po odnomu vashemu vzglyadu.
- Itak, vy soglasny obnazhit' dlya menya vashu shpagu - shpagu, kotoraya uzhe
priobrela takuyu izvestnost'?
- V lyubuyu minutu.
- No kak zhe ya otplachu vam za takuyu uslugu? - skazala miledi. - YA znayu
vlyublennyh: eto lyudi, kotorye nichego ne delayut darom.
- Vy znaete, o kakoj nagrade ya mechtayu, - otvetil d'Artan'yan, -
edinstvennoj nagrade, dostojnoj vas i menya!
I on nezhno privlek ee k sebe.
Ona pochti ne soprotivlyalas'.
- Korystolyubec! - skazala ona s ulybkoj.
- Ah! - vskrichal d'Artan'yan, i v samom dele ohvachennyj strast'yu,
kotoruyu eta zhenshchina imela dar zazhigat' v ego serdce. - Moe schast'e mne
kazhetsya neveroyatnym, ya vse vremya boyus', chto ono mozhet uletet' ot menya, kak
son, vot pochemu ya speshu prevratit' ego v dejstvitel'nost'!
- Tak zasluzhite zhe eto neveroyatnoe schast'e.
- YA v vashem rasporyazhenii, - skazal d'Artan'yan.
- |to pravda? - proiznesla miledi, otgonyaya poslednyuyu ten' somneniya.
- Nazovite mne togo negodyaya, kotoryj osmelilsya vyzvat' slezy na etih
prekrasnyh glazah.
- Kto vam skazal, chto ya plakala?
- Mne pokazalos'...
- Takie zhenshchiny, kak ya, ne plachut, - skazala miledi.
- Tem luchshe! Itak, skazhite zhe mne, kak ego imya.
- No podumajte, ved' v ego imeni zaklyuchaetsya vsya moya tajna.
- Odnako dolzhen zhe ya znat' eto imya.
- Da, dolzhny. Vot vidite, kak ya vam doveryayu!
- YA schastliv. Ego imya?
- Vy znaete etogo cheloveka.
- Znayu?
- Da.
- Nadeyus', eto ne kto-libo iz moih druzej? - sprosil d'Artan'yan,
razygryvaya nereshitel'nost', chtoby zastavit' miledi poverit' v to, chto on
nichego ne znaet.
- Tak, znachit, bud' eto kto-libo iz vashih druzej, vy by pokolebalis'? -
vskrichala miledi, i ugrozhayushchij ogonek blesnul v ee glazah.
- Net, hotya by eto byl moj rodnoj brat! - otvetil d'Artan'yan kak by v
poryve vostorga.
Nash gaskonec nichem ne riskoval, on dejstvoval navernyaka.
- Mne nravitsya vasha predannost', - skazala miledi.
- Uvy! Neuzheli eto vse, chto vam nravitsya vo mne? - sprosil d'Artan'yan.
- Net, ya lyublyu i vas, vas! - skazala ona, vzyav ego ruku.
I d'Artan'yan oshchutil zhguchee pozhatie, ot kotorogo on ves' zatrepetal,
slovno i emu peredalos' volnenie miledi.
- Vy lyubite menya! - vskrichal on. - O, mne kazhetsya, ya shozhu s uma!
I on zaklyuchil ee v ob®yatiya. Ona ne sdelala popytki uklonit'sya ot ego
poceluya, no i ne otvetila na nego.
Guby ee byli holodny: d'Artan'yanu pokazalos', chto on poceloval statuyu.
I vse zhe on byl upoen radost'yu, vosplamenen lyubov'yu; on pochti poveril v
nezhnye chuvstva miledi, on pochti poveril v prestuplenie de Varda. Esli by de
Vard okazalsya sejchas zdes', vozle nego, on mog by ego ubit'.
Miledi vospol'zovalas' etoj minutoj.
- Ego imya... - nachala ona.
- De Vard, ya znayu! - vskrichal d'Artan'yan.
- Kak vy uznali ob etom? - sprosila miledi, shvativ ego za ruki i
pytayas' proniknut' vzglyadom v samuyu glub' ego dushi.
D'Artan'yan ponyal, chto uvleksya i sovershil oshibku.
- Govorite, govorite! Da govorite zhe! - povtoryala miledi. - Kak vy
uznali ob etom?
- Kak ya uznal? - peresprosil d'Artan'yan.
- Da, kak?
- Vchera ya vstretilsya v odnom dome s de Vardom, i on pokazal mne kol'co,
kotoroe, po ego slo