vam, bylo podareno emu vami. - Podlec! - vskrichala miledi. |to slovo, po vpolne ponyatnym prichinam, otdalos' v samom serdce d'Artan'yana. - Itak? - voprositel'no proiznesla miledi. - Itak, ya otomshchu za vas etomu podlecu! - otvetil d'Artan'yan s samym voinstvennym vidom. - Blagodaryu, moj hrabryj drug! - skazala miledi. - Kogda zhe ya budu otomshchena? - Zavtra, siyu minutu, kogda hotite! Miledi chut' bylo ne kriknula: "Siyu minutu!" - no reshila, chto proyavit' podobnuyu pospeshnost' bylo by ne osobenno lyubezno po otnosheniyu k d'Artan'yanu. I tomu zhe ej nado bylo eshche prinyat' tysyachu predostorozhnostej i dat' svoemu zashchitniku tysyachu nastavlenij otnositel'no togo, kakim obrazom izbezhat' ob®yasnenij s grafom v prisutstvii sekundantov. D'Artan'yan rasseyal ee somneniya odnoj frazoj. - Zavtra vy budete otomshcheny, - skazal on, - ili ya umru! - Net! - otvetila ona. - Vy otomstite za menya, no ne umrete. |to trus. - S zhenshchinami - vozmozhno, no ne s muzhchinami. Kto-kto, a ya koe-chto znayu o nem. - Odnako, esli ne oshibayus', v vashej stychke s nim vam ne prishlos' zhalovat'sya na sud'bu. - Sud'ba - kurtizanka; segodnya ona blagosklonna, a zavtra mozhet povernut'sya ko mne spinoj. - Drugimi slovami, vy uzhe kolebletes'. - Net, bozhe sohrani, ya ne koleblyus', no spravedlivo li budet poslat' menya na vozmozhnuyu smert', podariv mne tol'ko nadezhdu i nichego bol'she? Miledi otvetila vzglyadom, govorivshim: "Ah, delo tol'ko v etom! Bud'te zhe smelee!" I ona poyasnila svoj vzglyad, s nezhnost'yu progovoriv! - Vy pravy. - O, vy angel! - vskrichal d'Artan'yan. - Itak, my obo vsem dogovorilis'? - sprosila ona. - Krome togo, o chem ya proshu vas, moya dorogaya. - No esli ya govoryu, chto vy mozhete byt' uvereny v moej lyubvi? - U menya net zavtrashnego dnya, i ya ne mogu zhdat'. - Tishe! YA slyshu shagi brata. On ne dolzhen zastat' vas zdes'. Ona pozvonila. Poyavilas' Ketti. - Vyjdite cherez etu dver', - skazala miledi, otvoriv malen'kuyu potajnuyu dver', - i vozvrashchajtes' v odinnadcat' chasov. My zakonchim etot razgovor. Ketti provedet vas ko mne. Pri etih slovah bednaya devushka edva ne lishilas' chuvstv. - Nu, sudarynya! CHto zhe vy zastyli na meste, slovno statuya? Vy slyshali? Segodnya v odinnadcat' chasov vy provedete ko mne gospodina d'Artan'yana. "Ochevidno, vse ee svidaniya naznachayutsya na odinnadcat' chasov, - podumal d'Artan'yan. - |to voshlo u nee v privychku". Miledi protyanula emu ruku, kotoruyu on nezhno poceloval. "Odnako... - dumal on, uhodya i edva otvechaya na upreki Ketti, - odnako kak by mne ne ostat'sya v durakah! Net somneniya, chto eta zhenshchina sposobna na lyuboe prestuplenie. Budem zhe ostorozhny". VII. TAJNA MILEDI D'Artan'yan vyshel iz osobnyaka i ne podnyalsya k Ketti, nesmotrya na nastojchivye mol'by devushki; on sdelal eto po dvum prichinam: chtoby izbezhat' uprekov, obvinenij, pros'b, a takzhe chtoby nemnogo sosredotochit'sya i razobrat'sya v svoih myslyah, a po vozmozhnosti i v myslyah etoj zhenshchiny. Edinstvennoe, chto bylo yasno vo vsej etoj istorii, - eto chto d'Artan'yan bezumno lyubil miledi i chto ona sovsem ego ne lyubila. Na sekundu d'Artan'yan ponyal, chto luchshim vyhodom dlya nego bylo by vernut'sya domoj, napisat' miledi dlinnoe pis'mo i priznat'sya, chto on i de Vard byli do sih por odnim i tem zhe licom i chto, sledovatel'no, ubijstvo de Varda bylo by dlya nego ravnosil'no samoubijstvu. No i ego tozhe podstegivala svirepaya zhazhda mesti; emu hotelos' eshche raz obladat' etoj zhenshchinoj, uzhe pod svoim sobstvennym imenem, i, tak kak eta mest' imela v ego glazah izvestnuyu sladost', on byl ne v silah ot nee otkazat'sya. Pyat' ili shest' raz oboshel on Korolevskuyu ploshchad', oborachivayas' cherez kazhdye desyat' shagov, chtoby posmotret' na svet v komnatah miledi, pronikavshij skvoz' zhalyuzi; segodnya miledi ne tak toropilas' ujti v spal'nyu, kak v pervyj raz, eto bylo ochevidno. Nakonec svet pogas. Vmeste s etim ogon'kom ischezli poslednie sledy nereshitel'nosti v dushe d'Artan'yana; emu pripomnilis' podrobnosti pervoj nochi, i s zamirayushchim serdcem, s pylayushchim licom on voshel v osobnyak i brosilsya v komnatu Ketti. Blednaya kak smert', drozha vsem telom, Ketti popytalas' bylo uderzhat' svoego vozlyublennogo, no miledi, kotoraya vse vremya prislushivalas', uslyhala, kak voshel d'Artan'yan, i otvorila dver'. - Vojdite, - skazala ona. Vse eto bylo ispolneno takogo neveroyatnogo besstydstva, takoj chudovishchnoj naglosti, chto d'Artan'yan ne mog poverit' tomu, chto videl i slyshal. Emu kazalos', chto on stal dejstvuyushchim licom odnogo iz teh fantasticheskih priklyuchenij, kakie byvayut tol'ko vo sne. Tem ne menee on poryvisto brosilsya navstrechu miledi, ustupaya toj prityagatel'noj sile, kotoraya dejstvovala na nego, kak magnit dejstvuet na zhelezo. Dver' za nimi zakrylas'. Ketti brosilas' k etoj dveri. Revnost', yarost', oskorblennaya gordost', vse strasti, bushuyushchie v serdce vlyublennoj zhenshchiny, tolkali ee na razoblachenie, no ona pogibla by, esli by priznalas', chto prinimala uchastie v podobnoj intrige, i, sverh togo, d'Artan'yan byl by poteryan dlya nee navsegda. |to poslednee soobrazhenie, prodiktovannoe lyubov'yu, sklonilo ee prinesti eshche i etu poslednyuyu zhertvu. CHto kasaetsya d'Artan'yana, to on dostig predela svoih zhelanij: sejchas miledi lyubila v nem ne ego sopernika, ona lyubila ili delala vid, chto lyubit ego samogo. Pravda, tajnyj vnutrennij golos govoril molodomu cheloveku, chto on byl lish' orudiem mesti, chto ego laskali lish' dlya togo, chtoby on sovershil ubijstvo, no gordost', samolyubie, bezumnoe uvlechenie zastavlyali umolknut' etot golos, zaglushali etot ropot. K tomu zhe nash gaskonec, kak izvestno ne stradavshij otsutstviem samouverennosti, myslenno sravnival sebya s de Vardom i sprashival sebya, pochemu, sobstvenno, nel'zya bylo polyubit' ego, d'Artan'yana, radi nego samogo. Itak, on vsecelo otdalsya oshchushcheniyam nastoyashchej minuty. Miledi uzhe ne kazalas' emu toj zhenshchinoj s chernymi zamyslami, kotoraya na mig uzhasnula ego; eto byla pylkaya lyubovnica, vsecelo otdavavshayasya lyubvi, kotoruyu, kazalos', ispytyvala i ona sama. Tak proshlo okolo dvuh chasov. Vostorgi vlyublennoj pary postepenno utihli. Miledi, u kotoroj ne bylo teh prichin dlya zabveniya, kakie byli u d'Artan'yana, pervaya vernulas' k dejstvitel'nosti i sprosila u molodogo cheloveka, pridumal li on kakoj-nibud' predlog, chtoby na sleduyushchij den' vyzvat' na duel' grafa de Varda. Odnako mysli d'Artan'yana prinyali teper' sovershenno inoe techenie, on zabylsya, kak glupec, i shutlivo vozrazil, chto sejchas slishkom pozdnee vremya, chtoby dumat' o duelyah na shpagah. |to bezrazlichie k edinstvennomu predmetu, ee zanimavshemu, ispugalo miledi, i ee voprosy sdelalis' bolee nastojchivymi. Togda d'Artan'yan, nikogda ne dumavshij vser'ez ob etoj nemyslimoj dueli, popytalsya perevesti razgovor na druguyu temu, no eto bylo uzhe ne v ego silah. Tverdyj um i zheleznaya volya miledi ne pozvolili emu vyjti iz granic, namechennyh eyu zaranee. D'Artan'yan ne nashel nichego bolee ostroumnogo, kak posovetovat' miledi prostit' de Varda i otkazat'sya ot ee zhestokih zamyslov. Odnako pri pervyh zhe ego slovah molodaya zhenshchina vzdrognula i otstranilas' ot nego. - Uzh ne boites' li vy, lyubeznyj d'Artan'yan? - nasmeshlivo proiznesla ona pronzitel'nym golosom, stranno prozvuchavshim v temnote. - Kak vy mozhete eto dumat', moya dorogaya! - otvetil d'Artan'yan. - No chto, esli etot bednyj graf de Vard menee vinoven, chem vy dumaete? - Tak ili inache, - surovo progovorila miledi, - on obmanul menya, a raz eto tak - on zasluzhil smert'. - Pust' zhe on umret, esli vy osudili ego, - progovoril d'Artan'yan tverdym tonom, pokazavshimsya miledi ispolnennym bezgranichnoj predannosti. I ona snova pridvinulas' k nemu. My ne mozhem skazat', dolgo li tyanulas' noch' dlya miledi, no d'Artan'yanu kazalos', chto on eshche ne provel s nej i dvuh chasov, kogda skvoz' shcheli zhalyuzi zabrezzhil den', vskore zalivshij vsyu spal'nyu svoim belesovatym svetom. Togda, vidya, chto d'Artan'yan sobiraetsya ee pokinut', miledi napomnila emu o ego obeshchanii otomstit' za nee de Vardu. - YA gotov, - skazal d'Artan'yan, - no prezhde ya hotel by ubedit'sya v odnoj veshchi. - V kakoj zhe? - sprosila miledi. - V tom, chto vy menya lyubite. - Mne kazhetsya, ya uzhe dokazala vam eto. - Da, i ya vash telom i dushoj. - Blagodaryu vas, moj hrabryj vozlyublennyj! No ved' i vy tozhe dokazhete mne vashu lyubov', kak ya dokazala vam svoyu, ne tak li? - Konechno, - podtverdil d'Artan'yan. - No esli vy lyubite menya, kak govorite, to neuzheli vy ne boites' za menya hot' nemnogo? - CHego ya mogu boyat'sya? - Kak - chego? YA mogu byt' opasno ranen, dazhe ubit... - |togo ne mozhet byt', - skazala miledi, - vy tak muzhestvenny i tak iskusno vladeete shpagoj. - Skazhite, razve vy ne predpochli by kakoe-nibud' drugoe sredstvo, kotoroe tochno tak zhe otomstilo by za vas i sdelalo poedinok nenuzhnym? Miledi molcha vzglyanula na svoego lyubovnika: belesovatyj svet utrennej zari pridaval ee svetlym glazam strannoe, zloveshchee vyrazhenie. - Pravo, - skazala ona, - mne kazhetsya, chto vy kolebletes'. - Net, ya ne koleblyus', no s teh por, kak vy razlyubili etogo bednogo grafa, mne, pravo, zhal' ego, i, pomoemu, muzhchina dolzhen byt' tak zhestoko nakazan poterej vashej lyubvi, chto uzhe net nadobnosti nakazyvat' ego kak-libo inache. - Kto vam skazal, chto ya lyubila ego? - sprosila miledi. - Vo vsyakom sluchae, ya smeyu dumat' bez chrezmernoj samonadeyannosti, chto sejchas vy lyubite drugogo, - skazal molodoj chelovek nezhnym tonom, - i, povtoryayu vam, ya sochuvstvuyu grafu. - Vy? - Da, ya. - No pochemu zhe imenno vy? - Potomu chto odin ya znayu... - CHto? - ...chto on daleko ne tak vinoven ili, vernee, ne byl tak vinoven pered vami, kak kazhetsya. - Ob®yasnites'... - skazala miledi s trevogoj v golose, - ob®yasnites', potomu chto ya, pravo, ne ponimayu, chto vy hotite etim skazat'. Ona vzglyanula na d'Artan'yana, derzhavshego ee v ob®yatiyah, i v ee glazah poyavilsya ogonek. - YA poryadochnyj chelovek, - skazal d'Artan'yan, reshivshij pokonchit' s etim, - i s teh por, kak vasha lyubov' prinadlezhit mne, s teh por, kak ya uveren v nej... a ved' ya mogu byt' uveren v nashej lyubvi, ne tak li? - Da, da, konechno... Dal'she! - Tak vot, ya vne sebya ot radosti, i menya tyagotit odno priznanie. - Priznanie? - Esli b ya somnevalsya v vashej lyubvi, ya by ne sdelal ego, no ved' vy lyubite menya, moya prekrasnaya vozlyublennaya? Ne pravda li, vy... vy menya lyubite? - Razumeetsya, lyublyu. - V takom sluchae - skazhite: prostili by vy mne, esli by chrezmernaya lyubov' zastavila menya okazat'sya v chem-libo vinovatym pered vami? - Vozmozhno. D'Artan'yan hotel bylo priblizit' svoi guby k gubam miledi, no ona ottolknula ego. - Priznanie... - skazala ona, bledneya. - CHto eto za priznanie? - U vas bylo v etot chetverg svidanie s de Vardom zdes', v etoj samoj komnate, ne tak li? - U menya? Net, nichego podobnogo ne bylo, - skazala miledi takim tverdym tonom i s takim besstrastnym vyrazheniem lica, chto, ne bud' u d'Artan'yana polnoj uverennosti, on mog by usomnit'sya. - Ne lgite, moj prelestnyj angel, - s ulybkoj vozrazil on, - eto bespolezno. - CHto vse eto znachit? Govorite zhe! Vy menya ubivaete! - O, uspokojtes', po otnosheniyu ko mne vy ni v chem ne vinovaty, i ya uzhe prostil vas. - No chto zhe dal'she, dal'she? - De Vard ne mozhet nichem pohvastat'. - Pochemu? Ved' vy zhe sami skazali mne, chto eto kol'co... - Lyubov' moya, eto kol'co u menya. Graf de Vard, byvshij u vas v chetverg, i segodnyashnij d'Artan'yan - ego odno i to zhe lico. Neostorozhnyj yunosha ozhidal vstretit' stydlivoe udivlenie, legkuyu buryu, kotoraya razreshitsya slezami, no on zhestoko oshibsya, i ego zabluzhdenie dlilos' nedolgo. Blednaya i strashnaya, miledi pripodnyalas' i, ottolknuv d'Artan'yana sil'nym udarom v grud', soskochila o posteli. Bylo uzhe sovsem svetlo. ZHelaya vymolit' proshchenie, d'Artan'yan uderzhal ee za pen'yuar iz tonkogo batista, no ona sdelala popytku vyrvat'sya iz ego ruk. Pri etom sil'nom i rezkom dvizhenii batist razorvalsya, obnazhiv ee plecho, i na odnom prekrasnom, belosnezhnom, kruglom pleche d'Artan'yan s nevyrazimym uzhasom uvidel cvetok lilii - neizgladimoe klejmo, nalagaemoe pozoryashchej rukoj palacha. - Bozhe miloserdnyj! - vskrichal on, vypuskaya pen'yuar. I on zastyl na posteli, bezmolvnyj, nepodvizhnyj, poholodevshij. Odnako samyj uzhas d'Artan'yana skazal miledi, chto ona izoblichena; nesomnenno, on videl vse. Teper' molodoj chelovek znal ee tajnu, strashnuyu tajnu, kotoraya nikomu ne byla izvestna. Ona povernulas' k nemu uzhe ne kak raz®yarennaya zhenshchina, a kak ranenaya pantera. - Negodyaj! - skazala ona. - Malo togo, chto ty podlo predal menya, ty eshche uznal moyu tajnu? Ty umresh'! Ona podbezhala k nebol'shoj shkatulke s inkrustaciyami, stoyavshej na ee tualete, otkryla ee lihoradochno drozhavshej rukoj, vynula malen'kij kinzhal s zolotoj rukoyatkoj, s ostrym i tonkim lezviem i brosilas' nazad k polurazdetomu d'Artan'yanu. Kak izvestno, molodoj chelovek byl hrabr, no i ego ustrashilo eto iskazhennoe lico, eti zhutko rasshirennye zrachki, blednye shcheki i krovavo-krasnye guby; on otodvinulsya k stene, slovno vidya podpolzavshuyu k nemu zmeyu; ego vlazhnaya ot pota ruka sluchajno nashchupala shpagu, i on vyhvatil ee iz nozhen. Odnako, ne obrashchaya vnimaniya na shpagu, miledi popytalas' vzobrat'sya na krovat', chtoby udarit' ego kinzhalom, i ostanovilas' lish' togda, kogda pochuvstvovala ostrie u svoej grudi. Togda ona stala pytat'sya shvatit' etu shpagu rukami, no d'Artan'yan, meshaya ej sdelat' eto i vse vremya pristavlyaya shpagu to k ee glazam, to k grudi, soskol'znul na pol, ishcha vozmozhnosti otstupit' nazad, k dveri, vedushchej v komnatu Ketti. Miledi mezhdu tem prodolzhala yarostno kidat'sya na nego, izdavaya pri etom kakoe-to zverinoe rychanie. |to nachinalo pohodit' na nastoyashchuyu duel', i ponemnogu d'Artan'yan prishel v sebya. - Otlichno, moya krasavica! Otlichno! - povtoryal on. - No tol'ko, radi boga, uspokojtes', ne to ya narisuyu vtoruyu liliyu na vashih prelestnyh shchechkah. - Podlec! Podlec! - rychala miledi. Prodolzhaya pyatit'sya k dveri, d'Artan'yan zanimal oboronitel'noe polozhenie. Na shum, kotoryj oni proizvodili: ona - oprokidyvaya stul'ya, chtoby nastignut' ego, on - pryachas' za nih, chtoby zashchitit'sya, Ketti otkryla dver'. D'Artan'yan, vse vremya manevrirovavshij takim obrazom, chtoby priblizit'sya k dveri, v etu minutu byl ot nee ne bolee kak v treh shagah. Odnim pryzhkom on rinulsya iz komnaty miledi v komnatu sluzhanki, bystryj kak molniya, zahlopnul dver', nalegaya na nee vsej tyazhest'yu, poka Ketti zapirala ee na zadvizhku. Togda miledi sdelala popytku prolomit' peregorodku, otdelyavshuyu ee spal'nyu ot komnaty sluzhanki, - vykazav pri etom neobychajnuyu dlya zhenshchiny silu; zatem, ubedivshis', chto eto nevozmozhno, nachala kolot' dver' kinzhalom, prichem nekotorye iz ee udarov probili derevo naskvoz'. Kazhdyj udar soprovozhdalsya uzhasnymi proklyatiyami. - ZHivo, zhivo, Ketti! - vpolgolosa skazal d'Artan'yan, kogda dver' byla zaperta na zadvizhku. - Pomogi mne vyjti iz doma. Esli my dadim ej vremya opomnit'sya, ona velit svoim slugam ubit' menya. - No ne mozhete zhe vy idti v takom vide? - skazala Ketti. - Vy pochti razdety. - Da da, eto pravda, - skazal d'Artan'yan, tol'ko teper' zametivshij svoj kostyum. - Oden' menya vo chto mozhesh', tol'ko poskoree! Pojmi, eto vopros zhizni i smerti... Ketti ponimala eto kak nel'zya luchshe; ona mgnovenno napyalila na nego kakoe-to zhenskoe plat'e v cvetochkah, shirokij kapor i nakidku, zatem, dav emu nadet' tufli na bosu nogu, uvlekla ego vniz po lestnice. |to bylo kak raz vovremya - miledi uzhe pozvonila i razbudila ves' dom. Privratnik otvoril dver' v tu samuyu minutu, kogda miledi, tozhe polunagaya, kriknula, vysunuvshis' iz okna: - Ne vypuskajte! VIII. KAKIM OBRAZOM ATOS BEZ VSYAKIH HLOPOT NASHEL SVOE SNARYAZHENIE Molodoj chelovek ubezhal, a ona vse eshche grozila emu bessil'nym zhestom. V tu minutu, kogda on skrylsya iz vidu, miledi upala bez chuvstv. D'Artan'yan byl tak potryasen, chto, ne zadumyvayas' o dal'nejshej uchasti Ketti, probezhal pol-Parizha i ostanovilsya lish' u dverej Atosa. Dushevnoe rasstrojstvo, podgonyavshij ego uzhas, kriki patrul'nyh, koe-gde pustivshihsya za nim vdogonku, gikan'e redkih prohozhih, kotorye, nesmotrya na rannij chas, uzhe shli po svoim delam, - vse eto tol'ko uskoryalo ego beg. On minoval dvor, podnyalsya na tretij etazh i neistovo zakolotil v dver' Atosa. Emu otkryl Grimo s opuhshimi ot sna glazami. D'Artan'yan vorvalsya v komnatu s takoj stremitel'nost'yu, chto chut' bylo ne sshib ego s nog. Vopreki svoej obychnoj nemote, na etot raz bednyj malyj zagovoril. - |j, ty! - kriknul on. - CHto tebe nado, besstydnica? Kuda lezesh', potaskuha? D'Artan'yan sdvinul nabok svoj kapor i vysvobodil ruki iz-pod nakidki. Uvidev usy i obnazhennuyu shpagu, bednyaga Grimo ponyal, chto pered nim muzhchina. Togda on reshil, chto eto ubijca. - Na pomoshch'! Spasite! Na pomoshch'! - kriknul on. - Zamolchi, durak! - skazal molodoj chelovek. - YA d'Artan'yan. Neuzheli ty menya ne uznal? Gde tvoj gospodin? - Vy gospodin d'Artan'yan? Ne mozhet byt'! - vskrichal Grimo. - Grimo, - skazal Atos, vyhodya v halate iz svoej spal'ni, - vy, kazhetsya, pozvolili sebe zagovorit'... - No, sudar', delo v tom, chto... - Zamolchite! Grimo umolk i tol'ko pokazal svoemu gospodinu na d'Artan'yana. Atos uznal tovarishcha i, nesmotrya na vsyu svoyu flegmatichnost', razrazilsya hohotom, kotoryj vpolne opravdyvalsya prichudlivym maskaradnym kostyumom, predstavivshimsya ego vzoru: kapor nabekren', s®ehavshaya do polu yubka, zasuchennye rukava i torchashchie usy na vzvolnovannom lice. - Ne smejtes', drug moj, - vskrichal d'Artan'yan, - vo imya samogo boga, ne smejtes', potomu chto, dayu vam chestnoe slovo, tut ne do smeha! On proiznes eti slova takim ser'eznym tonom i s takim nepoddel'nym uzhasom, chto smeh Atosa oborvalsya. - Vy tak bledny, drug moj... - skazal on, shvativ ego za ruki. - Uzh ne raneny li vy? - Net, no so mnoj tol'ko chto sluchilos' uzhasnoe proisshestvie. Vy odin, Atos? - CHert voz'mi, da komu zhe u menya byt' v etu poru! - |to horosho. I d'Artan'yan pospeshno proshel v spal'nyu Atosa. - Nu, rasskazyvajte! - skazal poslednij, zatvoryaya za soboj dver' i zapiraya ee na zadvizhku, chtoby nikto ne mog pomeshat' im. - Uzh ne umer li korol'? Ne ubili li vy kardinala? Na vas lica net! Rasskazyvajte zhe skoree, ya polozhitel'no umirayu ot bespokojstva. - Atos, - skazal d'Artan'yan, sbrosiv s sebya zhenskoe plat'e i okazavshis' v odnoj rubashke, - prigotov'tes' vyslushat' neveroyatnuyu, neslyhannuyu istoriyu. - Snachala naden'te etot halat, - predlozhil mushketer. D'Artan'yan nadel halat, prichem ne srazu popal v rukava - do takoj stepeni on byl eshche vzvolnovan. - Itak? - sprosil Atos. - Itak... - otvetil d'Artan'yan, nagibayas' k uhu Atosa i ponizhaya golos, - itak, miledi zaklejmena na pleche cvetkom lilii. - Ah! - vskrichal mushketer, slovno v serdce emu popala pulya. - Poslushajte, - skazal d'Artan'yan, - vy uvereny, chto ta zhenshchina dejstvitel'no umerla? - Ta zhenshchina? - peresprosil Atos takim gluhim golosom, chto d'Artan'yan edva rasslyshal ego. - Da, ta, o kotoroj vy mne odnazhdy rasskazali v Am'ene. Atos so stonom opustil golovu na ruki. - |toj let dvadcat' shest' - dvadcat' sem', - prodolzhal d'Artan'yan. - U nee belokurye volosy? - sprosil Atos. - Da. - Svetlye, do strannosti svetlye golubye glaza s chernymi brovyami i chernymi resnicami? - Da. - Vysokogo rosta, horosho slozhena? S levoj storony u nee nedostaet odnogo zuba ryadom s glaznym? - Da. - Cvetok lilii nebol'shoj, ryzhevatogo ottenka i kak by polustertyj s pomoshch'yu raznyh pritiranij? - Da. - No ved' vy govorili, chto ona anglichanka? - Vse nazyvayut ee miledi, no ochen' vozmozhno, chto ona francuzhenka. Ved' lord Vinter - eto vsego lish' brat ee muzha. - D'Artan'yan, ya hochu ee videt'! - Beregites', Atos, beregites': vy pytalis' ubit' ee! |to takaya zhenshchina, kotoraya sposobna otplatit' vam tem zhe i ne promahnut'sya. - Ona ne posmeet chto-libo rasskazat' - eto vydalo by ee. - Ona sposobna na vse! Prihodilos' vam kogda-nibud' videt' ee raz®yarennoj? - Net. - |to tigrica, pantera! Ah, milyj Atos, ya ochen' boyus', chto navlek opasnost' uzhasnoj mesti na nas oboih... I d'Artan'yan rasskazal obo vsem: i o bezumnom gneve miledi i o ee ugrozah ubit' ego. - Vy pravy, i, klyanus' dushoj, ya ne dal by sejchas za svoyu zhizn' i grosha, - skazal Atos. - K schast'yu, poslezavtra my pokidaem Parizh; po vsej veroyatnosti, nas poshlyut k La-Rosheli, a kogda my uedem... - Ona posleduet za vami na kraj sveta, Atos, esli tol'ko uznaet vas. Pust' uzh ee gnev padet na menya odnogo. - Ah, drug moj, a chto za vazhnost', esli ona i ub'et menya! - skazal Atos. - Uzh ne dumaete li vy, chto ya dorozhu zhizn'yu? - Vo vsem etom skryvaetsya kakaya-to uzhasnaya tajna... Znaete, Atos, eta zhenshchina - shpion kardinala, ya ubezhden v etom. - V takom sluchae - beregites'. Esli kardinal ne proniksya k vam voshishcheniem za londonskuyu istoriyu, to on voznenavidel vas za nee. Odnako emu ne v chem obvinit' vas otkryto, a tak kak nenavist' nepremenno dolzhna najti ishod, osobenno esli eto nenavist' kardinala, to beregites'! Kogda vy vyhodite iz domu, ne vyhodite odin; kogda vy edite, bud'te ostorozhny - slovom, ne doveryajte nikomu, dazhe sobstvennoj teni. - K schast'yu, - skazal d'Artan'yan, - nam nado tol'ko dotyanut' do poslezavtrashnego vechera, tak kak v armii, nadeyus', nam ne pridetsya opasat'sya nikogo, krome vrazheskih soldat. - A poka chto, - zayavil Atos, - ya otkazyvayus' ot svoih zatvornicheskih namerenij i budu povsyudu soprovozhdat' vas. Vam nado vernut'sya na ulicu Mogil'shchikov, ya idu s vami. - No kak eto ni blizko otsyuda, - vozrazil d'Artan'yan, - ya ne mogu idti tuda v takom vide. - |to pravda, - soglasilsya Atos i pozvonil v kolokol'chik. Voshel Grimo. Atos znakom prikazal emu pojti k d'Artan'yanu i prinesti ottuda plat'e. Grimo takzhe znakom otvetil, chto prevoshodno vse ponyal, i ushel. - Tak-to, milyj drug! - skazal Atos. - Odnako zhe vsya eta istoriya otnyud' ne pomogaet nam v dele ekipirovki, ibo, esli ne oshibayus', vse vashi pozhitki ostalis' u miledi, kotoraya vryad li pozabotitsya o tom, chtoby vernut' ih. K schast'yu, u vas est' sapfir. - Sapfir prinadlezhit vam, milyj Atos! Ved' vy sami skazali, chto eto famil'noe kol'co. - Da, moj otec kupil ego za dve tysyachi ekyu - tak od govoril mne kogda-to. Ono sostavlyalo chast' svadebnyh podarkov, kotorye on sdelal moej materi, i ono prosto velikolepno! Mat' podarila ego mne, a ya, bezumec, vmesto togo chtoby hranit' eto kol'co kak svyatynyu, v svoyu ochered', podaril ego etoj prezrennoj zhenshchine... - V takom sluchae, dorogoj moj, voz'mite sebe eto kol'co: ya ponimayu, kak vy dolzhny dorozhit' im. - CHtoby ya vzyal eto kol'co posle togo, kak ono pobyvalo v prestupnyh rukah! Nikogda! |to kol'co oskverneno, d'Artan'yan. - Esli tak, prodajte ego. - Prodat' sapfir, poluchennyj mnoyu ot materi! Priznayus', ya schel by eto svyatotatstvom. - Togda zalozhite ego, i vy, bessporno, poluchite okolo tysyachi ekyu. |toj summy s izbytkom hvatit na vashi nadobnosti, a potom iz pervyh zhe poluchennyh deneg vy vykupite ego, i ono vernetsya k vam ochishchennym ot prezhnih pyaten, potomu chto projdet cherez ruki rostovshchikov. Atos ulybnulsya. - Vy chudesnyj tovarishch, milyj d'Artan'yan, - skazal on. - Svoej neizmennoj veselost'yu vy podnimaete duh u teh neschastnyh, kotorye vpali v unynie. Idet! Davajte zalozhim eto kol'co, no s odnim usloviem. - S kakim? - Pyat'sot ekyu berete vy, pyat'sot - ya. - CHto vy, Atos! Mne ne nuzhno i chetverti etoj summy - ya ved' v gvardii. Prodav sedlo, ya vyruchu kak raz stol'ko, skol'ko trebuetsya. CHto mne nado? Loshad' dlya Planshe, vot i vse. Vy zabyvaete k tomu zhe, chto i u menya est' kol'co. - Kotorym vy, vidimo, dorozhite eshche bol'she, chem ya svoim; po krajnej mere, tak mne pokazalos'. - Da, potomu chto v sluchae krajnej neobhodimosti ono mozhet ne tol'ko vyvesti nas iz zatrudnitel'nogo polozheniya, no i spasti ot ser'eznoj opasnosti. |to ne tol'ko dragocennyj almaz - eto volshebnyj talisman. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite, no veryu vam. Itak, vernemsya k moemu kol'cu ili, vernee, k vashemu. Vy voz'mete polovinu toj summy, kotoruyu nam za nego dadut, ili ya broshu ego v Senu. A u menya net uverennosti v tom, chto kakaya-nibud' ryba budet nastol'ko lyubezna, chto prineset ego nam, kak prinesla Polikratu (*63). - Nu horosho, soglasen! - skazal d'Artan'yan. V etu minutu vernulsya Grimo i s nim Planshe; bespokoyas' za svoego gospodina i lyubopytstvuya uznat', chto s nim proizoshlo, poslednij vospol'zovalsya sluchaem i prines odezhdu sam. D'Artan'yan odelsya. Atos sdelal to zhe. Zatem, kogda oba druga byli gotovy, Atos znakom pokazal Grimo, chto pricelivaetsya. Grimo totchas zhe snyal so steny mushket i prigotovilsya soprovozhdat' svoego gospodina. Oni blagopoluchno dobralis' do ulicy Mogil'shchikov. V dveryah stoyal Bonas'e. On nasmeshlivo vzglyanul pa d'Artan'yana. - Potoraplivajtes', lyubeznyj zhilec, - skazal on, - vas zhdet krasivaya devushka, a zhenshchiny, kak vam izvestno, ne lyubyat, chtoby ih zastavlyali zhdat'. - |to Ketti! - vskrichal d'Artan'yan i brosilsya paverh. I dejstvitel'no, na ploshchadke pered svoej komnatoj on uvidel Ketti: bednaya devushka stoyala, prislonyas' k dveri, i vsya drozhala. - Vy obeshchali zashchitit' menya, - skazala ona, - vy obeshchali spasti menya ot ee gneva. Vspomnite, ved' eto vy pogubili menya! - Konechno, konechno! - skazal d'Artan'yan. - Ne bespokojsya, Ketti. Odnako chto zhe proizoshlo posle moego uhoda? - YA i sama ne znayu, - otvetila Ketti. - Na ee kriki sbezhalis' lakei, ona byla vne sebya ot yarosti. Net takih proklyatij, kakih by ona ne posylala po vashemu adresu. Togda ya ispugalas', kak by ona ne vspomnila, chto vy popali v ee komnatu cherez moyu, i ne zapodozrila, chto ya vasha soobshchnica. YA vzyala vse svoi den'gi, samye cennye iz svoih veshchej i ubezhala. - Bednaya devochka! No chto zhe mne s toboj delat'? Poslezavtra ya uezzhayu. - Vse, chto hotite, gospodin d'Artan'yan! Pomogite mne uehat' iz Parizha, pomogite mne uehat' iz Francii... - No ne mogu zhe ya vzyat' tebya s soboj na osadu La-Rosheli! - vozrazil d'Artan'yan. - Konechno, net, no vy mozhete ustroit' menya gde-nibud' v provincii, u kakoj-nibud' znakomoj damy na vashej rodine, k primeru... - Milaya Ketti, u menya na rodine damy ne derzhat gornichnyh... Vprochem, pogodi, ya znayu, chto my sdelaem... Planshe, shodi za Aramisom. Pust' sejchas zhe idet syuda. Nam nado pogovorit' s nim. - Ponimayu, - skazal Atos. - No pochemu zhe ne s Portosom? Mne kazhetsya, chto ego markiza... - Markiza Portosa odevaetsya s pomoshch'yu piscov svoego muzha, - so smehom skazal d'Artan'yan. - K tomu zhe Ketti ne zahochet zhit' na Medvezh'ej ulice... Pravda, Ketti? - YA budu zhit' gde ugodno, - otvetila Ketti, - lish' by menya horoshen'ko spryatali i nikto ne znal, gde ya. - Teper', Ketti, kogda my rasstaemsya s toboj i, znachit, ty bol'she ne revnuesh' menya... - Gospodin d'Artan'yan, - skazala Ketti, - gde by ya ni byla, ya vsegda budu lyubit' vas! - Vot gde, chert voz'mi, nashlo priyut postoyanstvo! - probormotal Atos. - I ya tozhe... - skazal d'Artan'yan, - ya tozhe vsegda budu lyubit' tebya, bud' spokojna. No vot chto - otvet' mne na odin vopros, eto dlya menya ochen' vazhno: ty nikogda nichego ne slyshala o molodoj zhenshchine, kotoraya byla pohishchena kak-to noch'yu? - Podozhdite... O, bozhe, neuzheli vy lyubite eshche i etu zhenshchinu? - Not, ee lyubit odin iz moih druzej. Da vot on, etot samyj Atos. - YA?! - vskrichal Atos s takim uzhasom, slovno on chut' ne nastupil na zmeyu. - Nu konechno zhe, ty! - skazal d'Artan'yan, szhimaya ruku Atosa. - Ty otlichno znaesh', kakoe uchastie prinimaem my vse v etoj bednyazhke, gospozhe Bonas'e. Vprochem, Ketti nikomu ne rasskazhet ob etom... Ne tak li, Ketti? Znaesh', milochka, - prodolzhal d'Artan'yan, - eto zhena togo uroda, kotorogo ty, navernoe, zametila u dverej, kogda vhodila ko mne. - O, bozhe! - vskrichala Ketti. - Vy napomnili mne o nem. YA tak boyus'! Tol'ko by on ne uznal menya! - To est' kak - uznal? Znachit, ty uzhe videla prezhde etogo cheloveka? - On dva raza prihodil k miledi. - Tak i est'! Kogda eto bylo? - Nedeli dve - dve s polovinoj nazad. - Da, da, imenno tak. - I vchera vecherom on prihodil opyat'. - Vchera vecherom? - Da, za minutu do vas. - Milyj Atos, my okruzheny set'yu shpionov!.. I ty dumaesh', Ketti, chto on uznal tebya? - Zametiv ego, ya nizko nadvinula na lico kapor, no, pozhaluj, bylo uzhe pozdno. - Spustites' vniz, Atos, - k vam on otnositsya menee nedoverchivo, chem ko mne, - i posmotrite, vse li eshche on stoit u dverej. Atos soshel vniz i vskore vernulsya. - Ego net, - skazal on, - i dom na zamke. - On otpravilsya donesti o tom, chto vse golubi v golubyatne. - V takom sluchae - davajte uletim, - skazal Atos, - i ostavim zdes' odnogo Planshe, kotoryj soobshchit nam o dal'nejshem. - Odnu minutku! A kak zhe byt' s Aramisom? Ved' my poslali za nim. - |to pravda, podozhdem Aramisa. V etu samuyu minutu voshel Aramis. Emu rasskazali vsyu istoriyu i ob®yasnili, naskol'ko neobhodimo najti u kogo-nibud' iz ego vysokopostavlennyh znakomyh mesto dlya Ketti. Aramis na minutu zadumalsya, potom sprosil, krasneya: - YA dejstvitel'no okazhu vam etim uslugu, d'Artan'yan? - YA budu priznatelen vam vsyu zhizn'. - Tak vot, gospozha de Bua-Trasi prosila menya najti dlya odnoj iz ee priyatel'nic, kotoraya, kazhetsya, zhivet gde-to v provincii, nadezhnuyu gornichnuyu, i esli vy, d'Artan'yan, mozhete poruchit'sya za... - O sudar'! - vskrichala Ketti. - Uveryayu vas, ya budu beskonechno predana toj osobe, kotoraya dast mne vozmozhnost' uehat' iz Parizha. - V takom sluchae, - skazal Aramis, - vse uladitsya. On sel k stolu, napisal zapisku, zapechatal ee svoim perstnem i otdal Ketti. - A teper', milochka, - skazal d'Artan'yan, - ty sama znaesh', chto ostavat'sya zdes' nebezopasno ni dlya nas, ni dlya tebya, i poetomu nam nado rasstat'sya. My vstretimsya s toboj v luchshie vremena. - Znajte, chto kogda by i gde by my ni vstretilis', - skazala Ketti, - ya budu lyubit' vas tak zhe, kak lyublyu sejchas! - Klyatva igroka, - promolvil Atos, mezhdu tem kak d'Artan'yan vyshel na lestnicu provodit' Ketti. Minutu spustya troe molodyh lyudej rasstalis', sgovorivshis' vstretit'sya v chetyre chasa u Atosa i poruchiv Planshe sterech' dom. Aramis poshel domoj, a Atos i d'Artan'yan otpravilis' zakladyvat' sapfir. Kak i predvidel nash gaskonec, oni bez vsyakih zatrudnenij poluchili trista pistolej pod zalog kol'ca. Bolee togo, rostovshchik ob®yavil, chto, esli oni pozhelayut prodat' emu kol'co v sobstvennost', on gotov dat' za nego do pyatisot pistolej, tak kak ono izumitel'no podhodit k imeyushchimsya u nego ser'gam. Atos i d'Artan'yan, rastoropnye soldaty i znatoki svoego dela, potratili ne bolee treh chasov na priobretenie vsej ekipirovki, nuzhnoj mushketeru. K tomu zhe Atos byl chelovek pokladistyj i natura neobychajno shirokaya. Esli veshch' emu podhodila, on vsyakij raz platil trebuemuyu summu, dazhe ne pytayas' sbavit' ee. D'Artan'yan poproboval bylo sdelat' emu zamechanie na etot schet, no Atos s ulybkoj polozhil emu ruku na plecho, i d'Artan'yan ponyal, chto esli emu, bednomu gaskonskomu dvoryaninu, pristalo torgovat'sya, to eto nikak ne shlo cheloveku, kotoryj derzhal sebya kak princ krovi. Mushketer otyskal prevoshodnuyu andaluzskuyu loshad', shestiletku, chernuyu kak smol', s pyshushchimi ognem nozdryami, s tonkimi, izyashchnymi nogami. On osmotrel ee i ne nashel ni odnogo iz®yana. Za nee zaprosili tysyachu livrov. Vozmozhno, chto emu udalos' by kupit' ee deshevle, no, poka d'Artan'yan sporil s baryshnikom o cene, Atos uzhe otschityval na stole sto pistolej. Dlya Grimo byla kuplena pikardijskaya loshad', korenastaya i krepkaya, za trista livrov. Odnako, kogda Atos kupil sedlo k etoj loshadi i oruzhie dlya Grimo, ot ego sta pyatidesyati pistolej ne ostalos' ni grosha. D'Artan'yan predlozhil priyatelyu vzyat' chast' deneg iz ego doli, s tem chtoby on otdal etot dolg kogda-nibud' vposledstvii, no Atos tol'ko pozhal plechami. - Skol'ko predlagal rostovshchik, chtoby priobresti sapfir v sobstvennost'? - sprosil on. - Pyat'sot pistolej. - To est' na dvesti pistolej bol'she. Sto pistolej vam, sto pistolej mne. Drug moj, da ved' eto celoe sostoyanie! Idite k rostovshchiku. - Kak! Vy hotite... - Pravo, d'Artan'yan, eto kol'co napominalo by mne o slishkom grustnyh veshchah. K tomu zhe u nas nikogda ne budet trehsot pistolej, chtoby vykupit' ego, i my naprasno poteryaem na etom dele dve tysyachi livrov. Skazhite zhe emu, chto kol'co - ego, i vozvrashchajtes' s dvumya sotnyami pistolej. - Podumajte horoshen'ko, Atos! - Nalichnye den'gi dorogi v nashe vremya, i nado umet' prinosit' zhertvy. Idite, d'Artan'yan, idite! Grimo provodit vas so svoim mushketom. Polchasa spustya d'Artan'yan vernulsya s dvumya tysyachami livrov, ne vstretiv na puti nikakih priklyuchenij. Vot kakim obrazom Atos nashel v svoem hozyajstve denezhnye sredstva, na kotorye on sovershenno ne rasschityval. IX. VIDENIE Itak, v chetyre chasa chetvero druzej sobralis' u Atosa. S zabotami ob ekipirovke bylo pokoncheno, i teper' na lice kazhdogo iz nih otrazhalis' tol'ko sobstvennye sokrovennye zaboty, ibo vsyakaya minuta schast'ya tait v sebe budushchuyu trevogu. Vnezapno voshel Planshe s dvumya pis'mami, adresovannymi d'Artan'yanu. Odno bylo malen'koe, prodolgovatoe, izyashchnoe, zapechatannoe krasivoj pechat'yu zelenogo voska, na kotoroj byl vytisnen golub', nesushchij v klyuve zelenuyu vetv'. Vtoroe bylo bol'shoe, kvadratnoe, i na nem krasovalsya groznyj gerb ego vysokopreosvyashchenstva gercoga-kardinala. Pri vide malen'kogo pis'meca serdce d'Artan'yana radostno zabilos': emu pokazalos', chto on uznal pocherk. Pravda, on videl etot pocherk lish' odnazhdy, no pamyat' o nem gluboko zapechatlelas' v ego serdce. Itak, on vzyal malen'koe pis'mo i pospeshno ego raspechatal. "B blizhajshuyu sredu, - govorilos' v pis'me, - mezhdu shest'yu i sem'yu chasami vechera progulivajtes' po doroge v SHajo i vnimatel'no vglyadyvajtes' v proezzhayushchie karety, no, esli vy dorozhite vashej zhizn'yu i zhizn'yu lyudej, kotorye vas lyubyat, ne govorite ni odnogo slova, ne delajte ni odnogo dvizheniya, kotoroe moglo by pokazat', chto vy uznali osobu, podvergayushchuyu sebya velichajshej opasnosti radi togo, chtoby uvidet' vas hotya by na mgnovenie". Podpisi ne bylo. - |to zapadnya, d'Artan'yan, - skazal Atos. - Ne hodite tuda. - No mne kazhetsya, chto ya uznayu pocherk, - vozrazil d'Artan'yan. - Pocherk mozhet byt' poddelan, - prodolzhal Atos. - V takoe vremya goda doroga v SHajo v shest'-sem' chasov vechera sovershenno bezlyudna. |to vse ravno chto pojti na progulku v les Bondi. - A chto, esli my otpravimsya tuda vmeste? - predlozhil d'Artan'yan. - CHto za chert! Ne proglotyat zhe nas vseh chetyreh srazu, da eshche s chetyr'mya slugami, loshad'mi i oruzhiem! - K tomu zhe eto budet udobnyj sluchaj pokazat' nashe snaryazhenie, - dobavil Portos. - No esli eto pishet zhenshchina, - vozrazil Aramis, - i esli eta zhenshchina ne hochet, chtoby ee videli, to vy skomprometiruete ee, d'Artan'yan. Podumajte ob etom! To budet postupok, nedostojnyj dvoryanina. - My ostanemsya pozadi, - predlozhil Portos, - i d'Artan'yan pod®edet k karete odin. - Tak-to tak, no ved' iz karety, kotoraya mchitsya na polnom hodu, ochen' legko vystrelit' iz pistoleta. - Ba! - skazal d'Artan'yan. - Pulya proletit mimo. A my nagonim karetu i pereb'em vseh, kto v nej okazhetsya. Vse-taki u nas budet neskol'kimi vragami men'she. - On prav, - soglasilsya Portos. - YA za draku. Nado zhe ispytat' nashe oruzhie, v konce koncov! - CHto zh, dostavim sebe eto udovol'stvie, - proiznes Aramis svoim obychnym bespechnym tonom. - Kak vam budet ugodno, - skazal Atos. - Gospoda, - skazal d'Artan'yan, - uzhe polovina pyatogo, i my edva uspeem k shesti chasam na dorogu v SHajo. - K tomu zhe, esli my vyedem slishkom pozdno, - dobavil Portos, - to nas nikto ne uvidit, a eto bylo by ochen' dosadno. Itak, idemte gotovit'sya v put', gospoda! - No vy zabyli o vtorom pis'me, - skazal Atos. - Mezhdu tem, sudya po pechati, ono, mne kazhetsya, zasluzhivaet togo, chtoby ego vskryli. Priznayus' vam, lyubeznyj d'Artan'yan, chto menya ono bespokoit gorazdo bol'she, chem ta pisul'ka, kotoruyu vy s takoj nezhnost'yu spryatali u sebya na grudi. D'Artan'yan pokrasnel. - Horosho, - skazal molodoj chelovek, - davajte posmotrim, gospoda, chego hochet ot menya ego vysokopreosvyashchenstvo. D'Artan'yan raspechatal pis'mo i prochital: "G-n d'Artan'yan, korolevskoj gvardii, roty Dezessara, priglashaetsya segodnya, k vos'mi chasam vechera, vo dvorec kardinala. La Udin®er, kapitan gvardii". - CHert voz'mi! - progovoril Atos. - Vot eto svidanie budet poopasnee togo, drugogo. - YA pojdu na vtoroe, pobyvav na pervom, - skazal d'Artan'yan. - Odno naznacheno na sem' chasov, drugoe na vosem'. Vremeni hvatit na oba. - Gm... YA by ne poshel, - zametil Aramis. - Uchtivyj kavaler ne mozhet ne pojti na svidanie, naznachennoe emu damoj, no blagorazumnyj dvoryanin mozhet najti sebe opravdanie, ne yavivshis' k ego vysokopreosvyashchenstvu, osobenno esli u nego est' prichiny polagat', chto ego priglashayut vovse ne iz lyubeznosti. - YA soglasen s Aramisom, - skazal Portos. - Gospoda, - otvetil d'Artan'yan, - ya uzhe raz poluchil cherez gospodina de Kavua podobnoe priglashenie ot ego vysokopreosvyashchenstva. YA prenebreg im, i na sleduyushchij den' proizoshlo bol'shoe neschast'e: ischezla Konstanciya. Bud' chto budet, no ya pojdu. - Esli vashe reshenie tverdo - idite, - skazal Atos. - A Bastiliya? - sprosil Aramis. - Podumaesh'! Vy vytashchite menya ottuda, - skazal d'Artan'yan. - Razumeetsya! - otvetili v odin golos Aramis i Portos s prisushchej im velikolepnoj uverennost'yu i takim tonom, slovno eto bylo samoe prostoe delo. - Razumeetsya, my vytashchim vas ottuda, no tak kak poslezavtra nam nado ehat', to pokamest vam bylo by luchshe ne lezt' v etu Bastiliyu. - Davajte sdelaem tak, - skazal Atos. - Ne budem ostavlyat' ego segodnya odnogo ves' vecher, a kogda on pojdet vo dvorec kardinala, kazhdyj iz nas, s tremya mushketerami pozadi, zajmet post u odnogo iz vyhodov. Esli my uvidim, chto ottuda vyezzhaet kakaya-nibud' zakrytaya kareta hot' skol'ko-nibud' podozritel'nogo vida, my napadem na nee. Davno uzh my ne stalkivalis' s gvardejcami kardinala, i, dolzhno byt', gospodin de Trevil' schitaet nas pokojnikami! - Pravo, Atos, vy sozdany byt' polkovodcem, - skazal Aramis. - CHto vy skazhete, gospoda, ob etom plane? - Prevoshodnyj plan! - horom vskrichali molodye lyudi. - Itak, - skazal Portos, - ya begu v kazarmy i preduprezhdayu tovarishchej, chtoby oni byli gotovy k vos'mi chasam. Mesto vstrechi naznachaem na ploshchadi pered dvorcom kardinala. A vy poka chto velite slugam sedlat' loshadej. - No u menya net loshadi, - vozrazil d'Artan'yan. - Pravda, ya mogu poslat' za loshad'yu k gospodinu de Trevilyu. - Nezachem, - skazal Aramis, - voz'mite odnu iz moih. - Skol'ko zhe ih u vas? - sprosil d'Artan'yan. - Tri, - ulybayas', otvetil Aramis. - Dorogoj moj, - skazal Atos, - ya ubezhden, chto loshad'mi vy obespecheny luchshe, chem vse poety Francii i Navarry. - Poslushajte, milyj Aramis, vy, dolzhno byt', i sami ne budete znat', chto delat' s tremya loshad'mi. YA prosto ne mogu ponyat', zachem vy kupili srazu tri. - Delo v tom, chto tret'yu loshad' mne privel kak raz segodnya utrom kakoj-to lakej bez livrei, kotoryj ne pozhelal skazat', u kogo on sluzhit, i soobshchil, chto poluchil prikazanie ot svoego gospodina... - ...ili ot svoej gospozhi, - prerval ego d'Artan'yan. - |to nevazhno, - skazal Aramis, krasneya. - I soobshchil, chto on poluchil prikazanie ot svoej gospozhi dostavit' loshad' v moyu konyushnyu, no ne govorit' mne, kem ona prislana. - Net, tol'ko s poetami sluchayutsya podobnye veshchi! - zametil ser'eznym tonom Atos. - V takom sluchae - sdelaem po-drugomu, - skazal d'Artan'yan. - Na kakoj l