oshadi poedete vy sami? Na toj, chto kupili, ili na toj, chto vam podarili? - Razumeetsya, na toj, kotoruyu mne podarili. Vy zhe ponimaete, d'Artan'yan, chto ya ne mogu nanesti takoe oskorblenie... - ...neizvestnomu daritelyu, - prodolzhal d'Artan'yan. - Ili tainstvennoj daritel'nice, - popravil ego Atos. - Vyhodit, chto ta loshad', kotoruyu vy kupili, teper' uzhe ne nuzhna vam? - Pochti. - A vy sami vybirali ee? - I pritom ochen' tshchatel'no. Kak vam izvestno, bezopasnost' vsadnika pochti vsegda zavisit ot ego loshadi. - Tak ustupite ee mne za tu cenu, kakuyu vy za nee zaplatili. - YA i sam sobiralsya predlozhit' vam ee, lyubeznyj d'Artan'yan, s tem chtoby vy vernuli mne etu bezdelicu, kogda vam vzdumaetsya. - A vo chto ona oboshlas' vam? - V vosem'sot livrov. - Vot sorok dvojnyh pistolej, milyj drug, - skazal d'Artan'yan, vynimaya iz karmana den'gi. - YA znayu, chto imenno takoj monetoj vam platyat za vashi poemy. - Tak vy bogaty? - udivilsya Aramis. - Bogat, bogat, kak Krez, dorogoj moj! I d'Artan'yan zabrenchal v karmane ostatkami svoih pistolej. - Poshlite vashe sedlo v mushketerskie kazarmy, i vam privedut vashu loshad' vmeste s ostal'nymi. - Otlichno. Odnako skoro pyat' chasov, nam nado potoropit'sya. CHerez chetvert' chasa v konce ulicy Feru poyavilsya Portos na prekrasnom ispanskom zherebce. Za nim ehal Mushketon na overnskoj loshadke, malen'koj, no tozhe ochen' krasivoj. Portos byl olicetvoreniem radosti i gordosti. Odnovremenno s nim v drugom konce ulicy pokazalsya Aramis na velikolepnom anglijskom skakune. Za nim na ruanskoj loshadi ehal Bazen, vedya v povodu moguchego meklenburgskogo konya: to byla loshad' d'Artan'yana. Oba mushketera s容halis' u dverej; Atos i d'Artan'yan smotreli na nih iz okna. - CHert voz'mi! - skazal Aramis. - U vas chudesnaya loshad', lyubeznyj Portos. - Da, - otvetil Portos, - eto ta, kotoruyu mne dolzhny byli prislat' s samogo nachala. Iz-za glupoj shutki muzha ee zamenili drugoj, no vposledstvii muzh byl nakazan, i vse konchilos' k polnomu moemu udovletvoreniyu. Vskore poyavilsya Planshe, a s nim Grimo, vedya loshad' svoego hozyaina. D'Artan'yan i Atos vyshli iz domu, seli na konej, i chetyre tovarishcha pustilis' v put': Atos na loshadi, kotoroj on byl obyazan svoej zhene, Aramis - lyubovnice, Portos - prokurorshe, a d'Artan'yan - svoej udache, luchshej iz vseh lyubovnic. Slugi ehali vsled za nimi. Kak i predvidel Portos, kaval'kada proizvodila sil'noe vpechatlenie, i, esli by g-zha Koknar mogla videt', kak velichestvenno vyglyadit na krasivom ispanskom zherebce ee lyubovnik, ona ne pozhalela by o krovopuskanii, kotoroe proizvela denezhnomu sunduku svoego muzha. Bliz Luvra chetvero druzej vstretili g-na de Trevilya, vozvrashchavshegosya iz Sen-ZHermena; on ostanovil ih, chtoby polyubovat'sya ih blestyashchej ekipirovkoj, i v mgnovenie oka celaya tolpa zevak sobralas' vokrug nih. D'Artan'yan vospol'zovalsya etim i rasskazal g-nu de Trevilyu o pis'me s bol'shoj krasnoj pechat'yu i s gercogskim gerbom; samo soboyu razumeetsya, chto o vtorom pis'me on ne skazal ni slova. Gospodin de Trevil' odobril prinyatoe druz'yami reshenie i zaveril ih, chto v sluchae, esli d'Artan'yan ne yavitsya k nemu na sleduyushchij den', on sam najdet sredstva razyskat' molodogo cheloveka, gde by on ni byl. V etu minutu chasy na Samarityanke probili shest'. Druz'ya izvinilis', soslavshis' na srochnoe svidanie, i prostilis' s g-nom de Trevilem. Pustiv loshadej galopom, oni vyehali na dorogu v SHajo. Nachinalo temnet', ekipazhi proezzhali tuda i obratno. D'Artan'yan pod ohranoj druzej, stoyavshih v neskol'kih shagah, zaglyadyval v glub' karet, no ne videl ni odnogo znakomogo lica. Nakonec, posle pyatnadcatiminutnogo ozhidaniya, kogda sumerki uzhe pochti sovsem sgustilis', poyavilas' kareta, bystro priblizhavshayasya so storony Sevra. Predchuvstvie zaranee podskazalo d'Artan'yanu, chto imenno v etoj karete nahoditsya osoba, naznachivshaya emu svidanie, i molodoj chelovek sam udivilsya, pochuvstvovav, kak sil'no zabilos' ego serdce. Pochti v tu zhe minutu iz okna karety vysunulas' zhenskaya golovka: dva pal'ca, prizhatye k gubam, kak by trebovali molchaniya ili posylali poceluj. D'Artan'yan izdal tihij radostnyj vozglas: eta zhenshchina - ili, vernee, eto videnie, ibo kareta promchalas' s bystrotoj molnii, - byla g-zha Bonas'e. Vopreki poluchennomu preduprezhdeniyu, d'Artan'yan nevol'nym dvizheniem pustil loshad' v galop i v neskol'ko sekund dognal karetu, no okno bylo uzhe plotno zavesheno. Videnie ischezlo. Tut tol'ko d'Artan'yan vspomnil predosterezhenie: "... esli vy dorozhite vashej zhizn'yu i zhizn'yu lyudej, kotorye vas lyubyat... ne delajte ni odnogo dvizheniya i pritvorites', chto nichego ne videli". On ostanovilsya, trepeshcha ne za sebya, a za bednuyu zhenshchinu: ochevidno, naznachaya emu eto svidanie, ona podvergala sebya bol'shoj opasnosti. Kareta prodolzhala vse s toj zhe bystrotoj nestis' vpered; potom ona vletela v Parizh i skrylas'. D'Artan'yan zastyl na meste, oshelomlennyj, ne znaya, chto dumat'. Esli eto byla g-zha Bonas'e i esli ona vozvrashchalas' v Parizh, to k chemu eto mimoletnoe svidanie, etot beglyj obmen vzglyadami, etot nezametnyj poceluj? Esli zhe eto byla ne ona - chto tozhe bylo vpolne veroyatno, ibo v polumrake legko oshibit'sya, - esli eto byla ne ona, to ne yavlyalos' li vse eto nachalom podstroennoj protiv nego intrigi i ne vospol'zovalis' li ego vragi v kachestve primanki zhenshchinoj, lyubvi k kotoroj on ni ot kogo ne skryval? K d'Artan'yanu pod容hali ego sputniki. Vse troe otlichno videli, kak iz okna karety vyglyanula zhenskaya golovka, no, za isklyucheniem Atosa, nikto iz nih ne znal v lico g-zhu Bonas'e. Po mneniyu Atosa, eto byla imenno ona, no on ne tak vnimatel'no, kak d'Artan'yan, vglyadyvalsya v eto horoshen'koe lichiko, a potomu zametil v glubine karety i vtoruyu golovu - golovu muzhchiny. - Esli eto tak, - skazal d'Artan'yan, - to, po-vidimomu, oni perevozyat ee iz odnoj tyur'my v druguyu. No chto zhe oni sobirayutsya sdelat' s etoj bednyazhkoj? I vstrechus' li ya s neyu kogda-nibud'? - Drug, - ser'ezno progovoril Atos, - pomnite, chto tol'ko s mertvymi nel'zya vstretit'sya zdes', na zemle. My s vami koe-chto znaem ob etom, ne tak li? Tak vot, esli vasha vozlyublennaya ne umerla, esli eto imenno ee my videli sejchas v karete, to vy razyshchete ee - rano ili pozdno. I, byt' mozhet... - dobavil on svojstvennym emu mrachnym tonom, - byt' mozhet, eto budet dazhe ran'she, chem vy sami zahotite. CHasy probili polovinu vos'mogo, kareta proehala na dvadcat' minut pozdnee, chem bylo naznacheno v zapiske. Druz'ya napomnili d'Artan'yanu, chto emu predstoit sdelat' odin vizit, i ne preminuli zametit', chto eshche ne pozdno ot nego otkazat'sya. No D'Artan'yan byl vmeste i upryam i lyubopyten. On vbil sebe v golovu, chto pojdet vo dvorec kardinala i uznaet, chto hochet emu skazat' ego vysokopreosvyashchenstvo. Nichto ne moglo zastavit' ego izmenit' reshenie. Oni priehali na ulicu Sent-Onore i na ploshchadi kardinal'skogo dvorca zastali dvenadcat' vyzvannyh imi mushketerov, kotorye progulivalis', podzhidaya tovarishchej. Tol'ko teper' im ob座asnili, v chem delo. D'Artan'yan pol'zovalsya shirokoj izvestnost'yu v slavnom polku korolevskih mushketerov; vse znali, chto so vremenem emu predstoyalo zanyat' tam svoe mesto, i na nego zaranee smotreli kak na tovarishcha. Poetomu kazhdyj s gotovnost'yu soglasilsya prinyat' uchastie v dele, dlya kotorogo byl priglashen; k tomu zhe rech' shla o vozmozhnosti dosadit' kardinalu i ego lyudyam, a eti dostojnye dvoryane byli vsegda gotovy na takogo roda predpriyatie. Atos razbil ih na tri otryada, vzyal na sebya komandovanie odnim iz nih, otdal vtoroj v rasporyazhenie Aramisa, tretij - Portosa, zatem kazhdyj otryad zasel poblizosti ot dvorca, naprotiv odnogo iz vyhodov. CHto kasaetsya d'Artan'yana, to on hrabro voshel v glavnuyu dver'. Nesmotrya na to chto molodoj chelovek chuvstvoval za soboj sil'nuyu podderzhku, on byl ne vpolne spokoen, podnimayas' po stupen'kam shirokoj lestnicy. Ego postupok s miledi ochen' pohodil na predatel'stvo, a on sil'no podozreval o sushchestvovanii kakih-to otnoshenij politicheskogo svojstva, svyazyvavshih etu zhenshchinu s kardinalom; krome togo, de Vard, kotorogo on otdelal tak zhestoko, byl odnim iz priverzhencev ego vysokopreosvyashchenstva, a D'Artan'yan znal, chto esli ego vysokopreosvyashchenstvo byl strashen dlya vragov, to on byl goryacho privyazan k svoim druz'yam. "Esli de Vard rasskazal kardinalu o nashej stychke, chto ne podlezhit somneniyu, i esli on uznal, kto ya, chto vpolne vozmozhno, to ya dolzhen schitat' sebya pochti chto prigovorennym, - dumal D'Artan'yan, kachaya golovoj. - No pochemu zhe togda kardinal zhdal do nyneshnego dnya? Da ochen' prosto - miledi pozhalovalas' emu na menya s tem licemerno-grustnym vidom, kotoryj ej tak idet, i eto poslednee prestuplenie perepolnilo chashu. K schast'yu, - myslenno dobavil D'Artan'yan, - moi dobrye druz'ya stoyat vnizu i ne dadut uvezti menya, ne popytavshis' otbit'. Odnako rota mushketerov gospodina de Trevilya ne mozhet odna voevat' s kardinalom, kotoryj raspolagaet vojskami vsej Francii i pered kotorym koroleva bessil'na, a korol' bezvolen. D'Artan'yan, drug moj, ty hrabr, u tebya est' prevoshodnye kachestva, no zhenshchiny pogubyat tebya! " Takov byl pechal'nyj vyvod, sdelannyj im, kogda on voshel v perednyuyu i peredal pis'mo sluzhitelyu. Tot provodil ego v priemnyj zal i ischez v glubine dvorca. V priemnom zale nahodilos' pyat' ili shest' gvardejcev kardinala; uvidev d'Artan'yana, kotoryj, kak im bylo izvestno, ranil ZHyussaka, oni vzglyanuli na nego s kakoj-to strannoj ulybkoj. |ta ulybka pokazalas' d'Artan'yanu durnym predznamenovaniem; odnako zapugat' nashego gaskonca bylo ne tak-to legko ili, vernee, blagodarya ogromnomu samolyubiyu, svojstvennomu zhitelyam ego provincii, on ne lyubil pokazyvat' lyudyam to, chto proishodilo v ego dushe, esli to, chto v nej proishodilo, napominalo strah; on s gordym vidom proshel mimo gospod gvardejcev i, podbochenyas', ostanovilsya v vyzhidatel'noj poze, ne lishennoj velichiya. Sluzhitel' vernulsya i znakom predlozhil d'Artan'yanu sledovat' za nim. Molodomu cheloveku pokazalos', chto gvardejcy nachali peresheptyvat'sya za ego spinoj. On minoval koridor, proshel cherez bol'shoj zal, voshel v biblioteku i ochutilsya pered kakim-to chelovekom, kotoryj sidel u pis'mennogo stola i pisal. Sluzhitel' vvel ego i udalilsya bez edinogo slova. D'Artan'yan stoyal i razglyadyval etogo cheloveka. Snachala emu pokazalos', chto pered nim sud'ya, izuchayushchij nekoe delo, no vskore on zametil, chto chelovek, sidevshij za stolom, pisal ili, vernee, ispravlyal strochki neravnoj dliny, otschityvaya slogi po pal'cam. On ponyal, chto pered nim poet. Minutu spustya poet zakryl svoyu rukopis', na oblozhke kotoroj bylo napisano "Miram, tragediya v pyati aktah", i podnyal golovu. D'Artan'yan uznal kardinala. X. GROZNYJ PRIZRAK Kardinal opersya loktem na rukopis', a shchekoj na ruku i s minutu smotrel na molodogo cheloveka. Ni u kogo ne bylo takogo pronicatel'nogo, takogo ispytuyushchego vzglyada, kak u kardinala Rishel'e, i d'Artan'yan pochuvstvoval, kak lihoradochnyj oznob probezhal po ego telu. Odnako on ne pokazal vidu i, derzha shlyapu v ruke, ozhidal bez izlishnej gordosti, po i bez izlishnego smireniya, poka ego vysokopreosvyashchenstvu ugodno budet zagovorit' s nim. - Sudar', - skazal emu kardinal, - eto vy d'Artan'yan iz Bearna? - Da, vasha svetlost', - otvechal molodoj chelovek. - V Tarbe i ego okrestnostyah sushchestvuet neskol'ko vetvej roda D'Artan'yanov, - skazal kardinal. - K kotoroj iz nih prinadlezhite vy? - YA syn togo d'Artan'yana, kotoryj uchastvoval v vojnah za veru vmeste s velikim korolem Genrihom, otcom ego velichestva korolya. - Vot-vot! Znachit, eto vy sem' ili vosem' mesyacev nazad pokinuli rodinu i uehali iskat' schast'ya v stolicu? - Da, vasha svetlost'. - Vy proehali cherez Meng, gde s vami proizoshla kakaya-to istoriya... ne pomnyu, chto imenno... slovom, kakaya-to istoriya. - Vasha svetlost', - skazal d'Artan'yan, - so mnoj proizoshlo... - Ne nuzhno, ne nuzhno, - prerval ego kardinal s ulybkoj, govorivshej, chto on znaet etu istoriyu ne huzhe togo, kto sobiralsya ee rasskazyvat'. - U vas bylo rekomendatel'noe pis'mo k gospodinu de Trevilyu, ne tak li? - Da, vasha svetlost', no kak raz vo vremya etogo neschastnogo priklyucheniya v Menge... - ...pis'mo propalo, - prodolzhal kardinal. - Da, ya znayu eto. Odnako gospodin de Trevil' - iskusnyj fizionomist, raspoznayushchij lyudej s pervogo vzglyada, i on ustroil vas v rotu svoego testya Dezessara, podav vam nadezhdu, chto so vremenem vy vstupite v ryady mushketerov. - Vy prekrasno osvedomleny, vasha svetlost', - skazal d'Artan'yan. - S teh por u vas bylo mnogo vsyakih priklyuchenij. Vy progulivalis' za kartezianskim monastyrem v takoj den', kogda vam by sledovalo nahodit'sya v drugom meste. Zatem vy predprinyali s druz'yami puteshestvie na vody v Forzh. Oni zaderzhalis' v puti; chto zhe kasaetsya vas, to vy poehali dal'she. |to vpolne ponyatno - u vas byli dela v Anglii. - Vasha svetlost', - nachal bylo oshelomlennyj d'Artan'yan, - ya ehal... - Na ohotu v Vindzor ili kuda-to v drugoe mesto - nikomu net do etogo dela. Esli ya znayu ob etom, to lish' potomu, chto moe polozhenie obyazyvaet menya znat' vse. Po vozvrashchenii ottuda vy byli prinyaty odnoj avgustejshej osoboj, i mne priyatno videt', chto vy sohranili ee podarok... D'Artan'yan shvatilsya za persten', podarennyj emu korolevoj, i pospeshno povernul ego kamnem vnutr', no bylo uzhe pozdno. - Na sleduyushchij den' posle etogo sobytiya vas posetil Kavua, - prodolzhal kardinal, - i prosil yavit'sya vo dvorec. Vy ne otdali emu etogo vizita i sdelali oshibku. - Vasha svetlost', ya boyalsya, chto navlek na sebya nemilost' vashego vysokopreosvyashchenstva. - Za chto zhe, sudar'? Za to, chto vy vypolnili prikazanie svoego nachal'stva s bol'shim iskusstvom i bol'shej hrabrost'yu, chem eto sdelal by drugoj na vashem meste? Vy boyalis' nemilosti, v to vremya kak zasluzhili tol'ko pohvalu! YA nakazyvayu teh, kotorye ne povinuyutsya, a vovse ne teh, kotorye, podobno vam, povinuyutsya... slishkom userdno... V dokazatel'stvo pripomnite tot den', kogda ya poslal za vami, i vosstanovite v pamyati sobytie, kotoroe proizoshlo v tot samyj vecher... Imenno v etot vecher proizoshlo pohishchenie g-zhi Bonas'e. D'Artan'yan vzdrognul: on vspomnil, chto polchasa nazad bednaya zhenshchina proehala mimo nego, uvlekaemaya, bez somneniya, toj zhe siloj, kotoraya zastavila ee ischeznut'. - I vot, - prodolzhal kardinal, - tak kak v techenie nekotorogo vremeni ya nichego o vas ne slyshu, mne zahotelos' uznat', chto vy podelyvaete. Mezhdu prochim, vy obyazany mne nekotoroj priznatel'nost'yu: dolzhno byt', vy i sami zametili, kak vas shchadili pri vseh obstoyatel'stvah. D'Artan'yan pochtitel'no poklonilsya. - Prichinoj bylo ne tol'ko vpolne estestvennoe chuvstvo spravedlivosti, - prodolzhal kardinal, - no takzhe to, chto ya sostavil sebe v otnoshenii vas nekotoryj plan. Udivlenie d'Artan'yana vse vozrastalo. - YA hotel izlozhit' vam etot plan v tot den', kogda vy poluchili moe pervoe priglashenie, no vy ne yavilis'. K schast'yu, eto opozdanie nichemu ne pomeshalo, i vy uslyshite ego segodnya. Sadites' zdes', naprotiv menya, gospodin d'Artan'yan! Vy dvoryanin slishkom blagorodnyj, chtoby slushat' menya stoya. I kardinal ukazal molodomu cheloveku na stul. Odnako d'Artan'yan byl tak porazhen vsem proishodivshim, chto ego sobesedniku prishlos' povtorit' svoe priglashenie. - Vy hrabry, gospodin d'Artan'yan, - prodolzhal kardinal, - vy blagorazumny, chto eshche vazhnee. YA lyublyu lyudej s umom i s serdcem. Ne pugajtes', - dobavil on s ulybkoj, - pod lyud'mi s serdcem ya podrazumevayu muzhestvennyh lyudej. Odnako, nesmotrya na vashu molodost', nesmotrya na to, chto vy tol'ko nachali zhit', u vas est' mogushchestvennye vragi, i, esli vy ne budete ostorozhny, oni pogubyat vas! - Da, vasha svetlost', - otvetil molodoj chelovek, - i, k sozhaleniyu, im budet ochen' legko eto sdelat', potomu chto oni sil'ny i imeyut nadezhnuyu podderzhku, v to vremya kak ya sovershenno odinok. - |to pravda, no, kak vy ni odinoki, vy uzhe uspeli mnogoe sdelat' i sdelaete eshche bol'she, ya v etom ne somnevayus'. Odnako, na moj vzglyad, vy nuzhdaetes' v tom, chtoby kto-to rukovodil vami na tom polnom sluchajnostej puti, kotoryj vy izbrali sebe, ibo, esli ya ne oshibayus', vy priehali v Parizh s chestolyubivym namereniem sdelat' kar'eru. - Moj vozrast, vasha svetlost', - eto vozrast bezumnyh nadezhd, - skazal d'Artan'yan. - Bezumnye nadezhdy sushchestvuyut dlya glupcov, sudar', a vy umnyj chelovek. Poslushajte, chto by vy skazali o chine lejtenanta v moej gvardii i o komandovanii rotoj posle kampanii? - O, vasha svetlost'! - Vy prinimaete, ne tak li? - Vasha svetlost'... - smushchenno nachal d'Artan'yan. - Kak, vy otkazyvaetes'? - s udivleniem voskliknul kardinal. - YA sostoyu v gvardii ego velichestva, vasha svetlost', i u menya net nikakih prichin byt' nedovol'nym. - No mne kazhetsya, - vozrazil kardinal, - chto moi gvardejcy - eto v to zhe vremya i gvardejcy ego velichestva i chto v kakih by chastyah francuzskoj armii vy ni sluzhili, vy odinakovo sluzhite korolyu. - Vy neverno ponyali moi slova, vasha svetlost'. - Vam nuzhen predlog, ne tak li? Ponimayu. CHto zh, u vas est' etot predlog. Povyshenie, otkryvayushchayasya kampaniya, udobnyj sluchaj, kotoryj ya vam predlagayu, - eto dlya vseh ostal'nyh, dlya vas zhe - neobhodimost' imet' nadezhnuyu zashchitu, ibo vam nebespolezno budet uznat', gospodin d'Artan'yan, chto mne podany na vas ser'eznye zhaloby: ne vse svoi dni i nochi vy posvyashchaete korolevskoj sluzhbe. D'Artan'yan pokrasnel. - Vot zdes', - prodolzhaya kardinal, polozhiv ruku na kipu bumag, - u menya lezhit ob容mistoe delo, kasayushcheesya vas, no, prezhde chem prochitat' ego, ya hotel pobesedovat' s vami. YA znayu, vy reshitel'nyj chelovek, i sluzhba, esli ee dolzhnym obrazom napravit', mogla by vmesto vreda prinesti vam bol'shuyu pol'zu. Itak, podumajte i reshajtes'. - Dobrota vasha smushchaet menya, vasha svetlost', - otvetil d'Artan'yan, - i pered dushevnym velichiem vashego vysokopreosvyashchenstva ya chuvstvuyu sebya zhalkim chervem, no esli vy, vasha svetlost', pozvolite mne govorit' s vami otkrovenno... - D'Artan'yan ostanovilsya. - Govorite. - Horosho! V takom sluchae ya skazhu vashemu vysokopreosvyashchenstvu, chto vse moi druz'ya nahodyatsya sredi mushketerov i gvardejcev korolya, a vragi, po kakoj-to neponyatnoj rokovoj sluchajnosti, sluzhat vashemu vysokopreosvyashchenstvu, tak chto menya durno prinyali by zdes' i na menya durno posmotreli by tam, esli by ya prinyal vashe predlozhenie, vasha svetlost'. - Uzh ne zashlo li vashe samomnenie tak daleko, chto vy voobrazili, budto ya predlagayu vam men'she togo, chto vy stoite? - sprosil kardinal s prezritel'noj usmeshkoj. - Vasha svetlost', vy vo sto krat dobree ko mne, chem ya zasluzhivayu, i ya schitayu, naprotiv, chto eshche nedostatochno sdelal dlya togo, chtoby byt' dostojnym vashih milostej... Skoro nachnetsya osada La-Rosheli, vasha svetlost'. YA budu sluzhit' na glazah u vashego vysokopreosvyashchenstva, i, esli ya budu imet' schast'e vesti sebya pri etoj osade tak, chto zasluzhu vashe vnimanie, togda... togda, po krajnej mere, za mnoj budet kakoj-nibud' podvig, kotoryj smozhet opravdat' vashe pokrovitel'stvo, esli vam ugodno budet okazat' mne ego. Vsemu svoe vremya, vasha svetlost'. Byt' mozhet, v budushchem ya priobretu pravo beskorystno otdat' vam sebya, togda kak sejchas eto budet imet' takoj vid, budto ya prodalsya vam. - Drugimi slovami, vy otkazyvaetes' sluzhit' mne, sudar', - skazal kardinal s dosadoj, skvoz' kotoruyu, odnako, prosvechivalo nechto vrode uvazheniya. - Horosho, ostavajtes' svobodnym i hranite pri sebe vashu priyazn' i vashu nepriyazn'. - Vasha svetlost'... - Hvatit, hvatit! - skazal kardinal. - YA ne serzhus' na vas, n vy sami ponimaete, chto esli my zashchishchaem i voznagrazhdaem nashih druzej, to nichem ne obyazany vragam. I vse zhe ya dam vam odin sovet: beregites', gospodin d'Artan'yan, ibo s toj minuty, kak vy lishites' moego pokrovitel'stva, nikto ne dast za vashu zhizn' i grosha! - YA postarayus', vasha svetlost', - otvetil d'Artan'yan s blagorodnoj uverennost'yu. - Kogda-nibud' vposledstvii, esli s vami sluchitsya neschast'e, - mnogoznachitel'no skazal Rishel'e, - vspomnite, chto ya sam posylal za vami i sdelal vse, chto mog, chtoby predotvratit' eto neschast'e. - CHto by ni sluchilos' vpred', vashe vysokopreosvyashchenstvo, - otvetil d'Artan'yan, prizhimaya ruku k serdcu i klanyayas', - ya sohranyu vechnuyu priznatel'nost' k vam za to, chto vy delaete dlya menya v etu minutu. - Itak, gospodin d'Artan'yan, kak vy i sami skazali, my uvidimsya posle kampanii. YA budu sledit' za vami... Potomu chto ya tozhe budu tam, - dobavil kardinal, ukazyvaya d'Artan'yanu na velikolepnye dospehi, kotorye emu predstoyalo nadet', - i, kogda my vernemsya, togda... nu, togda my svedem s vami schety! - O, vasha svetlost', - vskrichal d'Artan'yan, - snimite s menya gnet vashej nemilosti! Bud'te bespristrastny, vasha svetlost', esli vy ubedites', chto ya vedu sebya, kak podobaet poryadochnomu cheloveku. - Molodoj chelovek, - proiznes Rishel'e, - esli mne predstavitsya vozmozhnost' skazat' vam eshche raz to, chto ya skazal segodnya, obeshchayu vam eto skazat'. Poslednie slova Rishel'e vyrazhali strashnoe somnenie; oni uzhasnuli d'Artan'yana bol'she, chem ego uzhasnula by pryamaya ugroza, ibo eto bylo predosterezhenie, Itak, kardinal hotel uberech' ego ot kakogo-to navisshego nad nim neschast'ya. Molodoj chelovek otkryl bylo rot dlya otveta, no nadmennyj zhest kardinala dal emu ponyat', chto audienciya okonchena. D'Artan'yan vyshel, no, kogda on perestupil porog, muzhestvo edva ne pokinulo ego; eshche nemnogo - i on vernulsya by obratno. Odnako ser'eznoe i surovoe lico Atosa vnezapno predstalo pered ego myslennym vzorom: esli by on soglasilsya na soyuz s kardinalom, Atos ne podal by emu ruki, Atos otreksya by ot nego. Tol'ko etot strah i uderzhal molodogo cheloveka - nastol'ko veliko vliyanie poistine blagorodnogo haraktera na vse, chto ego okruzhaet. D'Artan'yan spustilsya po toj zhe lestnice, po kotoroj prishel; u vyhoda on uvidel Atosa i chetyreh mushketerov, ozhidavshih ego vozvrashcheniya i uzhe nachinavshih trevozhit'sya. D'Artan'yan pospeshil uspokoit' ih, i Planshe pobezhal predupredit' ostal'nye posty, chto storozhit' bolee nezachem, ibo ego gospodin vyshel iz dvorca kardinala celym i nevredimym. Kogda druz'ya vernulis' v kvartiru Atosa, Aramis i Portos sprosili o prichinah etogo strannogo svidaniya, no d'Artan'yan skazal im tol'ko, chto Rishel'e predlozhil emu vstupit' v ego gvardiyu v chine lejtenanta i chto on otkazalsya. - I pravil'no sdelali! - v odin golos vskrichali Portos i Aramis. Atos gluboko zadumalsya i nichego ne otvetil. Odnako, kogda oni ostalis' vdvoem, on skazal drugu: - Vy sdelali to, chto dolzhny byli sdelat', d'Artan'yan, no byt' mozhet, vy sovershili sshibku. D'Artan'yan vzdohnul, ibo etot golos otvechal tajnomu golosu ego serdca, govorivshemu, chto ego zhdut bol'shie neschast'ya. Sleduyushchij den' proshel v prigotovleniyah k ot容zdu; d'Artan'yan poshel prostit'sya s g-nom de Trevilem. Togda vse dumali eshche, chto razluka gvardejcev s mushketerami budet ochen' nedolgoj, tak kak v etot den' korol' zasedal v parlamente i predpolagal vyehat' na sleduyushchee utro. Poetomu g-n de Trevil' ogranichilsya tem, chto sprosil u d'Artan'yana, ne nuzhdaetsya li on v ego pomoshchi, no d'Artan'yan gordo otvetil, chto u nego est' vse neobhodimoe. Noch'yu soldaty gvardejskoj roty Dezessara soshlis' s soldatami iz roty mushketerov g-na de Trevilya, s kotorymi oni uspeli podruzhit'sya. Oni rasstavalis' v nadezhde svidet'sya vnov' togda, kogda eto budet ugodno bogu, i v tom sluchae, esli eto budet emu ugodno. Ponyatno poetomu, chto noch' proshla kak nel'zya bolee burno, ibo v podobnyh sluchayah krajnyuyu ozabochennost' mozhno poborot' lish' krajnej bespechnost'yu. Nautro, pri pervom zvuke trub, druz'ya rasstalis'. Mushketery pobezhali k kazarmam g-na de Trevilya, gvardejcy - k kazarmam g-na Dezessara, i oba kapitana nemedlenno poveli svoi roty v Luvr, gde korol' proizvodil smotr vojskam. Korol' byl pechalen i kazalsya bol'nym, chto neskol'ko smyagchalo vysokomernoe vyrazhenie ego lica. V samom dele, nakanune, vo vremya zasedaniya parlamenta, u nego sdelalsya pristup lihoradki. Tem ne menee on ne izmenil resheniya vyehat' v tot zhe vecher i, kak ego ni otgovarivali, pozhelal proizvesti smotr svoim vojskam, nadeyas' usiliem voli poborot' zavladevavshuyu im bolezn'. Posle smotra gvardejcy vystupili v pohod odni, tak kak mushketery dolzhny byli otpravit'sya v put' lish' vmeste s korolem, i eto dalo Portosu vozmozhnost' pokazat'sya v svoih roskoshnyh dospehah na Medvezh'ej ulice. Prokurorsha uvidela ego v novom mundire i na prekrasnoj loshadi, kogda on proezzhal mimo ee okon. Ona lyubila Portosa slishkom sil'no, chtoby otpustit' ego bez proshchaniya; znakom ona poprosila ego speshit'sya i zajti k nej. Portos byl velikolepen: ego shpory bryacali, kirasa blestela, shpaga neshchadno bila ego po nogam. Na etot raz u nego byl takoj groznyj vid, chto piscy i ne podumali smeyat'sya. Mushketera vveli v kabinet metra Koknara, i malen'kie serye glazki prokurora gnevno blesnuli pri vide kuzena, siyavshego vo vsem novom. Vprochem, odno soobrazhenie nemnogo uteshilo metra Koknara: vse govorilo, chto pohod budet opasnyj, i on leleyal nadezhdu, chto Portosa ub'yut. Portos skazal metru Koknaru neskol'ko lyubeznyh slov i prostilsya s nim; metr Koknar pozhelal emu vsyacheskih uspehov. CHto kasaetsya g-zhi Koknar, to ona ne smogla uderzhat'sya ot slez, no ee skorb' ne byla istolkovana durno, ibo vse znali, kak goryacho ona byla privyazana k rodstvennikam, iz-za kotoryh u nee postoyanno proishodili zhestokie ssory s muzhem. Odnako podlinnoe proshchanie sostoyalos' v spal'ne u g-zhi Koknar i bylo poistine dusherazdirayushchim. Do teh por, poka prokurorsha mogla sledit' vzglyadom za svoim vozlyublennym, ona mahala platkom, vysunuvshis' iz okna tak daleko, slovno sobiralas' vyprygnut' iz nego. Portos prinimal vse eti iz座avleniya lyubvi s vidom cheloveka, privykshego k podobnym scenam, i, tol'ko povorachivaya za ugol, pripodnyal odin raz shlyapu i pomahal eyu v znak proshchaniya. CHto kasaetsya Aramisa, to on pisal dlinnoe pis'mo. Komu? |togo nikto ne znal. Ketti, kotoraya dolzhna byla v etot zhe vecher vyehat' v Tur, zhdala v sosednej komnate. Atos malen'kimi glotkami dopival poslednyuyu butylku ispanskogo vina. Mezhdu tem d'Artan'yan uzhe vystupil v pohod so svoej rotoj. Dojdya do predmest'ya Sent-Antuan, on obernulsya i veselo vzglyanul na Bastiliyu, no tak kak on smotrel tol'ko na Bastiliyu, to ne zametil miledi, kotoraya, sidya verhom na bulanoj loshadi, pal'cem ukazyvala na nego kakim-to dvum muzhchinam podozritel'noj naruzhnosti; poslednie tut zhe podoshli k ryadam, chtoby luchshe ego rassmotret', i voprositel'no vzglyanuli na miledi; ta znakom otvetila, chto eto byl imenno on, i, ubedivshis', chto teper' ne moglo byt' nikakoj oshibki pri vypolnenii ee prikazanij, ona prishporila loshad' i ischezla. Dva neznakomca poshli vsled za rotoj i u zastavy Sent-Antuan seli na osedlannyh loshadej, kotoryh derzhal pod uzdcy ozhidavshij ih zdes' sluga bez livrei. XI. OSADA LA-ROSHELI Osada La-Rosheli yavilas' krupnym politicheskim sobytiem carstvovaniya Lyudovika XIII i krupnym voennym predpriyatiem kardinala. Poetomu interesno i dazhe neobhodimo skazat' o nej neskol'ko slov; k tomu zhe nekotorye obstoyatel'stva etoj osady tak tesno pereplelis' s rasskazyvaemoj nami istoriej, chto my ne mozhem obojti ih molchaniem. Politicheskie celi, kotorye presledoval kardinal, predprinimaya etu osadu, byli znachitel'ny. Prezhde vsego my obrisuem ih, a zatem perejdem k chastnym celyam, kotorye, pozhaluj, okazali na ego vysokopreosvyashchenstvo ne menee sil'noe vliyanie, chem celi politicheskie. Iz vseh bol'shih gorodov, otdannyh Genrihom IV gugenotam v kachestve ukreplennyh punktov, teper' u nih ostavalas' tol'ko La-Roshel'. Sledovatel'no, neobhodimo bylo unichtozhit' etot poslednij oplot kal'vinizma, opasnuyu pochvu, vzrashchivavshuyu semena narodnogo vozmushcheniya i vneshnih vojn. Nedovol'nye ispancy, anglichane, ital'yancy, avantyuristy vseh nacional'nostej, vysluzhivshiesya voennye, prinadlezhavshie k raznym sektam, po pervomu zhe prizyvu sbegalis' pod znamena protestantov, obrazuya odno obshirnoe ob容dinenie, vetvi kotorogo legko razrastalis', ohvatyvaya vsyu Evropu. Itak, La-Roshel', kotoraya priobrela osoboe znachenie posle togo, kak pali ostal'nye goroda, prinadlezhavshie kal'vinistam, byla ochagom razdorov i chestolyubivyh pomyslov. Bolee togo, port La-Roshel' byl poslednim portom, otkryvavshim anglichanam vhod vo francuzskoe korolevstvo, i, zakryvaya ego dlya Anglii - iskonnogo vraga Francii, - kardinal zavershal delo ZHanny d'Ark i gercoga de Giza. Poetomu Bassomp'er, byvshij odnovremenno i katolikom i protestantom: protestantom po ubezhdeniyu i katolikom v kachestve komandora ordena Svyatogo Duha, - Bassomp'er, nemec po krovi i francuz v dushe - slovom, tot samyj Bassomp'er, kotoryj pri osade La-Rosheli komandoval otdel'nym otryadom, govoril, strelyaya v golovy takih zhe protestantskih dvoryan, kakim byl on sam: "Vot uvidite, gospoda, my budem nastol'ko glupy, chto voz'mem La-Roshel'". I Bassomp'er okazalsya prav: obstrel ostrova Re predskazal emu Sevenskie dragonady, a vzyatie La-Rosheli yavilos' prelyudiej k otmene Nantskogo edikta. No, kak my uzhe skazali, naryadu s etimi planami ministra, stremivshegosya vse uravnyat' i vse uprostit', s planami, prinadlezhashchimi istorii, letopisec vynuzhden takzhe priznat' sushchestvovanie melochnyh ustremlenij vozlyublennogo muzhchiny i revnivogo sopernika. Rishel'e, kak vsem izvestno, byl vlyublen v korolevu; byla li dlya nego eta lyubov' prostym politicheskim raschetom, ili zhe ona dejstvitel'no byla toj glubokoj strast'yu, kakuyu Anna Avstrijskaya vnushala vsem okruzhavshim ee lyudyam, etogo my ne znaem, no, tak ili inache, my videli iz predydushchih peripetij etogo povestvovaniya, chto Bekingem oderzhal verh nad kardinalom i v dvuh ili treh sluchayah, a v osobennosti v sluchae s podveskami, sumel blagodarya predannosti treh mushketerov i hrabrosti d'Artan'yana zhestoko nasmeyat'sya nad nim. Takim obrazom, dlya Rishel'e delo bylo ne tol'ko v tom, chtoby izbavit' Franciyu ot vraga, no takzhe i v tom, chtoby otomstit' soperniku; k tomu zhe eto mshchenie obeshchalo byt' znachitel'nym i blestyashchim, vpolne dostojnym cheloveka, kotoryj raspolagal v etom poedinke voennymi silami celogo korolevstva. Rishel'e znal, chto, pobediv Angliyu, on etim samym pobedit Bekingema, chto, vostorzhestvovav nad Angliej, on vostorzhestvuet nad Bekingemom i, nakonec, chto, uniziv Angliyu v glazah Evropy, on unizit Bekingema v glazah korolevy. So svoej storony, i Bekingem, hot' on i stavil prevyshe vsego chest' Anglii, dejstvoval pod vliyaniem tochno takih zhe pobuzhdenij, kakie rukovodili kardinalom: Bekingem tozhe stremilsya k udovletvoreniyu lichnoj mesti. On ni za chto v mire ne soglasilsya by vernut'sya vo Franciyu v kachestve poslannika - on hotel vojti tuda kak zavoevatel'. Otsyuda yavstvuet, chto istinnoj stavkoj v etoj partii, kotoruyu dva mogushchestvennejshih korolevstva razygryvali po prihoti dvuh vlyublennyh, sluzhil odin blagosklonnyj vzglyad Anny Avstrijskoj. Pervaya pobeda byla oderzhana gercogom Bekingemom: vnezapno podojdya k ostrovu Re s devyanosta korablyami i priblizitel'no s dvadcat'yu tysyachami soldat, on napal vrasploh na grafa de Tuaraka, komandovavshego na ostrove imenem korolya, i posle krovoprolitnogo srazheniya vysadilsya na ostrove. Skazhem v skobkah, chto v etom srazhenii pogib baron de SHantal'; baron ostavil posle sebya malen'kuyu sirotku-devochku, kotoroj togda bylo poltora goda. |ta devochka stala vposledstvii g-zhoj de Sevin'e (*64). Graf de Tuarak otstupil s garnizonom v krepost' Sen-Marten, a sotnyu chelovek ostavil v malen'kom forte, imenovavshemsya fortom La-Pre. |to sobytie zastavilo kardinala potoropit'sya, i eshche do togo, kak korol' i on sam smogli vyehat', chtoby vozglavit' osadu La-Rosheli, kotoraya byla uzhe reshena, on poslal vpered gercoga Orleanskogo dlya rukovodstva pervonachal'nymi operaciyami i prikazal styanut' k teatru voennyh dejstvij vse vojska, byvshie v ego rasporyazhenii. K etomu-to peredovomu otryadu i prinadlezhal nash drug D'Artan'yan. Korol', kak my uzhe skazali, predpolagal otpravit'sya tuda nemedlenno posle zasedaniya parlamenta, no posle etogo zasedaniya, 23 iyunya, on pochuvstvoval pristup lihoradki; vse zhe on reshilsya vyehat', no v doroge sostoyanie ego zdorov'ya uhudshilos', i on vynuzhden byl ostanovit'sya v Villerua. Odnako gde ostanavlivalsya korol', tam ostanavlivalis' i mushketery, vsledstvie chego d'Artan'yan, sluzhivshij vsego lish' v gvardii, okazalsya razluchen, po krajnej mere vremenno, so svoimi dobrymi druz'yami - Atosom, Portosom i Aramisom. Net somneniya, chto eta razluka, kazavshayasya emu tol'ko nepriyatnoj, prevratilas' by dlya nego v predmet sushchestvennogo bespokojstva, esli b on mog predugadat' nevedomye opasnosti, kotorye ego okruzhali. Tem ne menee 10 sentyabrya 1627 goda on blagopoluchno pribyl v lager', raspolozhennyj pod La-Roshel'yu. Polozhenie ne izmenilos': gercog Bekingem i ego anglichane, hozyaeva ostrova Re, prodolzhali osazhdat', hotya i bezuspeshno, krepost' Sen-Marten i fort La-Pre; voennye dejstviya protiv La-Rosheli otkrylis' dva-tri dnya nazad, povodom k chemu posluzhil novyj fort, tol'ko chto vozvedennyj gercogom Angulemskim bliz samogo goroda. Gvardejcy vo glave s Dezessarom raspolozhilis' vo franciskanskom monastyre. Odnako, kak my znaem, d'Artan'yan, pogloshchennyj chestolyubivoj mechtoj sdelat'sya mushketerom, malo druzhil so svoimi tovarishchami; poetomu on okazalsya odinokim i byl predostavlen sobstvennym razmyshleniyam. Razmyshleniya eti byli ne iz veselyh. Za te dva goda, kotorye proshli so vremeni ego priezda v Parizh, on neodnokratno okazyvalsya vtyanutym v politicheskie intrigi; lichnye zhe ego dela, kak na poprishche lyubvi, tak i kar'ery, malo podvinulis' vpered. Esli govorit' o lyubvi, to edinstvennaya zhenshchina, kotoruyu on lyubil, byla g-zha Bonas'e, no g-zha Bonas'e ischezla, i on vse eshche ne mog uznat', chto s nej stalos'. Esli zhe govorit' o kar'ere, on, nesmotrya na svoe nichtozhnoe polozhenie, sumel nazhit' vraga v lice kardinala, to est' cheloveka, pered kotorym trepetali samye vysokie osoby korolevstva, nachinaya s korolya. |tot chelovek mog razdavit' ego, no pochemu-to ne sdelal etogo. Dlya pronicatel'nogo uma d'Artan'yana podobnaya snishoditel'nost' byla prosvetom, skvoz' kotoryj on prozreval luchshee budushchee. Krome togo, on nazhil eshche odnogo vraga, menee opasnogo, - tak, po krajnej mere, on dumal, - no prenebregat' kotorym vse zhe ne sledovalo - govorilo emu ego chut'e. |tim vragom byla miledi. Vzamen vsego etogo on priobrel pokrovitel'stvo i blagosklonnost' korolevy, no blagosklonnost' korolevy yavlyalas' po tem vremenam tol'ko lishnim povodom dlya presledovanij, a pokrovitel'stvo ee, kak izvestno, bylo ochen' plohoj zashchitoj: dokazatel'stvom sluzhili SHale i g-zha Bonas'e. Itak, edinstvennym podlinnym priobreteniem za vse eto vremya byl almaz stoimost'yu v pyat' ili shest' tysyach livrov, kotoryj d'Artan'yan nosil na pal'ce. No opyat'-taki etot almaz, kotoryj d'Artan'yan, povinuyas' svoim chestolyubivym zamyslam, hotel sohranit', chtoby kogda-nibud' v sluchae nadobnosti on posluzhil emu otlichitel'nym priznakom v glazah korolevy, - etot dragocennyj kamen', poskol'ku on ne mog rasstat'sya s nim, imel poka chto ne bol'shuyu cennost', chem te kameshki, kotorye on toptal nogami. My upomyanuli o kameshkah, kotorye on toptal nogami, po toj prichine, chto, razmyshlyaya obo vsem etom, d'Artan'yan odinoko brel po zhivopisnoj tropinke, kotoraya vela iz lagerya v derevnyu Anguten. Zanyatyj svoimi razmyshleniyami, on ochutilsya dal'she, chem predpolagal, i den' uzhe nachinal sklonyat'sya k vecheru, kogda vdrug, pri poslednih luchah zahodyashchego solnca, emu pokazalos', chto za izgorod'yu blesnulo dulo mushketa. U d'Artan'yana byl zorkij glaz i soobrazitel'nyj um; on ponyal, chto mushket ne prishel syuda sam po sebe i chto tot, kto derzhit ego v ruke, pryachetsya za izgorod'yu otnyud' ne s druzheskimi namereniyami. Itak, on reshil dat' tyagu, kak vdrug na protivopolozhnoj storone dorogi, za bol'shim kamnem, on zametil dulo vtorogo mushketa. Ochevidno, eto byla zasada. Molodoj chelovek vzglyanul na pervyj mushket i ne bez trevogi zametil, chto on opuskaetsya v ego napravlenii. Kak tol'ko dulo mushketa ostanovilos', on brosilsya nichkom na zemlyu. V etu samuyu minutu razdalsya vystrel, i on uslyhal svist puli, proletevshej nad ego golovoj. Nado bylo toropit'sya. D'Artan'yan bystro vskochil na nogi, i v tu zhe sekundu pulya iz drugogo mushketa razmetala kameshki v tom samom meste dorogi, gde on tol'ko chto lezhal. D'Artan'yan byl ne iz teh bezrassudno hrabryh lyudej, kotorye ishchut nelepoj smerti, tol'ko by o nih mogli skazat', chto oni ne otstupili; k tomu zhe zdes' i neumestno bylo govorit' o hrabrosti: d'Artan'yan poprostu popalsya v lovushku. "Esli budet tretij vystrel, - podumal on, - ya pogib! " I on pomchalsya v storonu lagerya s bystrotoj, kotoraya otlichala zhitelej ego strany, slavivshihsya svoim provorstvom. Odnako, nesmotrya na vsyu stremitel'nost' ego bega, pervyj iz strelyavshih uspel snova zaryadit' ruzh'e i vystrelil vo vtoroj raz, prichem tak metko, chto pulya probila fetrovuyu shlyapu d'Artan'yana, kotoraya otletela shagov na desyat'. U d'Artan'yana ne bylo drugoj shlyapy; poetomu on na begu podnyal svoyu, zapyhavshijsya i ochen' blednyj pribezhal k sebe, sel i, nikomu nichego ne skazav, predalsya razmyshleniyam. |to proisshestvie moglo imet' tri ob座asneniya. Pervoe - i samoe estestvennoe - eto mogla byt' zasada laroshel'cev, kotorye byli by ves'ma ne proch' ubit' odnogo iz gvardejcev ego velichestva: vo-pervyh, dlya togo, chtoby imet' odnim vragom men'she, a vo-vtoryh, u etogo vraga mog najtis' v karmane tugo nabityj koshelek. D'Artan'yan vzyal svoyu shlyapu, osmotrel otverstie, probitoe pulej, i pokachal golovoj. Pulya byla pushchena ne iz mushketa - ona byla pushchena iz pishchali. Metkost' vystrela s samogo nachala navela ego na mysl', chto on byl sdelan ne iz obychnogo oruzhiya; pulya okazalas' ne kalibernoj, i, sledovatel'no, eto byla ne voennaya zasada. |to moglo byt' lyubeznym napominaniem g-na kardinala. CHitatel' pomnit, chto v tu samuyu minutu, kogda, po milosti blagoslovennogo lucha solnca, D'Artan'yan zametil ruzhejnoe dulo, on kak raz udivlyalsya dolgoterpeniyu ego vysokopreosvyashchenstva. No tut D'Artan'yan snova pokachal golovoj. Imeya delo s lyud'mi, kotoryh on mog unichtozhit' odnim pal'cem, ego vysokopreosvyashchenstvo redko pribegal k podobnym sredstvam. |to moglo byt' mshcheniem miledi. Vot eto kazalos' naibolee veroyatnym. D'Artan'yan tshchetno sililsya pripomnit' lica ili odezhdu ubijc; on ubezhal ot nih tak bystro, chto ne uspel rassmotret' chto-libo. - Gde vy, moi dorogie druz'ya? - prosheptal D'Artan'yan. - Kak mne vas nedostaet! Noch' D'Artan'yan provel ochen' durno. Tri ili chetyre raza on vnezapno prosypalsya; emu chudilos', chto kakoj-to chelovek podhodit k ego posteli i hochet zakolot' ego kinzhalom. Odnako temnota ne prinesla s soboj nikakih priklyuchenij, i nastupilo utro. Tem ne menee to, chto ne sostoyalos' segodnya, moglo osushchestvit'sya zavtra, i D'Artan'yan otlichno znal eto. Ves' den' on prosidel doma pod predlogom plohoj pogody: etot predlog byl nuzhen emu, chtoby opravdat'sya pered samim soboj. Na tretij den' posle proisshestviya, v devyat' chasov utra, zaigrali sbor. Gercog Orleanskij ob容zzhal posty. Gvardejcy brosilis' k ruzh'yam i vystroilis'; D'Artan'yan zanyal svoe mesto sredi tovarishchej. Ego vysochestvo proehal pered frontom vojsk, zatem vse starshie oficery podoshli k nemu, chtoby privetstvovat' ego, i sredi nih - kapitan gvardii Dezessar. Minutu spustya d'Artan'yanu pokazalos', chto g-n Dezessar znakom podzyvaet ego k sebe. Boyas' oshibit'sya, on podozhdal vtorichnogo znaka svoego nachal'nika; kogda tot povtoril svoj zhest, on vyshel iz ryadov i podoshel za prikazaniyami. - Sejchas ego vysochestvo budet iskat' dobrovol'cev dlya opasnogo porucheniya, kotoroe prineset pochet tomu, k