znes  kardinal,  -  tri  cheloveka vybyli iz stroya
iz-za  traktirnoj  ssory!.. Da, gospoda,  vy ne lyubite shutit'. A  iz-za chego
voznik spor?
     - |ti negodyai byli p'yany,  - skazal Atos.  - Oni uznali, chto vecherom  v
gostinicu pribyla kakaya-to zhenshchina, i hoteli vlomit'sya k nej.
     - Vlomit'sya k noj? - povtoril kardinal. - S kakoj zhe cel'yu?
     - Po  vsej veroyatnosti, s  cel'yu sovershit' nad nej  nasilie,  - otvetil
Atos. - Ved' ya uzhe imel chest' soobshchit'  vashemu vysokopreosvyashchenstvu, chto eti
negodyai byli p'yany.
     - I eta zhenshchina byla moloda i  krasiva? - sprosil kardinal  s nekotorym
bespokojstvom.
     - My ne videli ee, vasha svetlost', - otvetil Atos.
     -  Ah, vy ne videli ee? Nu, prekrasno! -  s zhivost'yu skazal kardinal. -
Vy horosho sdelali,  chto  vstupilis' za  chest' zhenshchiny, i tak  kak  ya sam edu
sejchas v "Krasnuyu golubyatnyu", to uznayu, pravda li to, chto vy mne skazali.
     - Vasha svetlost',  - gordo  progovoril Atos, - my dvoryane i ne stali by
lgat' dazhe radi spaseniya zhizni!
     -  Da  ya  i  ne somnevayus'  v  pravdivosti vashih  slov, gospodin  Atos,
niskol'ko  ne  somnevayus'... Odnako skazhite, - dobavil on, chtoby  peremenit'
razgovor, - razve eta dama byla odna?
     -  Vmeste s etoj damoj v  komnate byl muzhchina, -  skazal Atos, - no tak
kak, nesmotrya na shum, on ne vyshel, nado polagat', chto on trus.
     - "Ne sudite oprometchivo", govoritsya v Evangelii, - vozrazil kardinal.
     Atos poklonilsya.
     - A teper', gospoda, dovol'no,  - prodolzhal kardinal. - YA uznal to, chto
hotel. Sledujte za mnoj.
     Tri  mushketera  propustili  kardinala  vpered;  on  opyat'  zakryl  lico
kapyushonom,  tronul loshad' i poehal, derzhas'  na rasstoyanii devyati ili desyati
shagov vperedi svoih chetyreh sputnikov.
     Vskore otryad pod®ehal k harchevne, kotoraya kazalas' pustoj i molchalivoj:
hozyain, vidimo, znal,  kakoj proslavlennyj gost' dolzhen byl priehat' k nemu,
i zaranee sprovadil dokuchlivyh posetitelej.
     SHagov  za  desyat' do dveri  kardinal znakom  prikazal svoemu sputniku i
trem  mushketeram  ostanovit'sya.  CH'ya-to osedlannaya loshad'  byla privyazana  k
stavnyu; kardinal postuchal tri raza uslovnym stukom.
     Kakoj-to chelovek, zakutannyj v plashch, sejchas zhe vyshel iz doma, obmenyalsya
s  kardinalom  neskol'kimi korotkimi  frazami, sel na  loshad'  i poskakal po
doroge k Syurzheru, kotoraya vela takzhe i v Parizh.
     -  Pod®ezzhajte  blizhe,  gospoda,  -  skazal kardinal. - Vy  skazali mne
pravdu, gospoda  mushketery, - obratilsya on  k trem priyatelyam, - i, poskol'ku
eto  budet zaviset' ot menya, nasha segodnyashnyaya vstrecha prineset vam pol'zu. A
poka chto sledujte za mnoj.
     Kardinal  soshel  s  loshadi,  mushketery sdelali to  zhe; kardinal  brosil
povod'ya svoemu sputniku; tri mushketera privyazali svoih loshadej k stavnyam.
     Traktirshchik stoyal  na  poroge - dlya  nego kardinal byl prosto  oficerom,
priehavshim povidat'sya s damoj.
     - Net  li u vas  vnizu  kakoj-nibud' komnaty, gde by eti gospoda  mogli
podozhdat' menya i pogret'sya u kamina? - sprosil kardinal.
     Traktirshchik  otvoril dver'  bol'shoj  komnaty, gde sovsem  nedavno vmesto
prezhnej dryannoj pechurki postavili prekrasnyj bol'shoj kamin.
     - Vot eta, - skazal on.
     -  Horosho, - skazal kardinal. -  Vojdite syuda, gospoda,  i  potrudites'
podozhdat' menya, ya zaderzhu vas ne bolee poluchasa.
     I poka tri mushketera  vhodili v  komnatu  nizhnego etazha, kardinal  stal
bystro podnimat'sya  po lestnice,  ne  zadavaya  bol'she nikakih voprosov.  On,
vidimo, otlichno znal dorogu.



        XIV. O POLXZE PECHNYH TRUB

     Bylo ochevidno, chto nashi  tri druga, sami togo ne  podozrevaya,  dvizhimye
tol'ko rycarskimi  pobuzhdeniyami  i  otvagoj, okazali  uslugu kakoj-to osobe,
kotoruyu kardinal udostaival svoim vysokim pokrovitel'stvom.
     No  kto zhe byla eta osoba? Vot vopros, kotoryj prezhde vsego zadali sebe
tri   mushketera.  Zatem,  vidya,   chto,   skol'ko  by  oni   ni   vyskazyvali
predpolozhenij, ni odno iz nih ne yavlyaetsya  udovletvoritel'nym, Portos pozval
hozyaina i velel podat' igral'nye kosti.
     Portos  i  Aramis uselis'  za stol  i stali  igrat'.  Atos  v  razdum'e
medlenno rashazhival po komnate.
     Razdumyvaya  i  progulivayas',  Atos  hodil  vzad  i  vpered  mimo  truby
napolovinu razobrannoj pechki; drugoj konec etoj truby  byl vyveden v komnatu
verhnego etazha.  Prohodya  mimo,  on  kazhdyj raz  slyshal ch'i-to  priglushennye
golosa,  kotorye  nakonec  privlekli  ego  vnimanie. Atos  podoshel  blizhe  i
razobral neskol'ko  slov,  kotorye pokazalis' emu nastol'ko interesnymi, chto
on sdelal znak svoim tovarishcham zamolchat', a sam zamer na meste, sognuvshis' i
prilozhiv uho k nizhnemu otverstiyu truby.
     - Poslushajte, miledi, - govoril kardinal, - delo  eto  vazhnoe. Sadites'
syuda, i davajte pobeseduem.
     - Miledi! - prosheptal Atos.
     - YA slushayu vashe vysokopreosvyashchenstvo, s velichajshim vnimaniem, - otvetil
zhenskij golos, pri zvuke kotorogo mushketer vzdrognul.
     - Nebol'shoe sudno  s anglijskoj komandoj,  kapitan kotorogo mne predan,
podzhidaet vas vblizi  ust'ya SHaranty,  u forta La-Puent. Ono snimetsya s yakorya
zavtra utrom.
     - Tak, znachit, mne nuzhno vyehat' tuda segodnya vecherom?
     -  Siyu  zhe  minutu,  to  est' srazu posle  togo, kak  vy  poluchite  moi
ukazaniya. Dva cheloveka, kotoryh  vy uvidite  u dverej, kogda vyjdete otsyuda,
budut  ohranyat' vas v  puti.  YA vyjdu pervym.  Vy  podozhdete polchasa i zatem
vyjdete tozhe.
     -  Horosho,  vasha svetlost'. No vernemsya  k tomu  porucheniyu, kotoroe vam
ugodno   dat'   mne.  YA   hochu   i  vpred'  byt'  dostojnoj  doveriya  vashego
vysokopreosvyashchenstva, a potomu  blagovolite yasno  i  tochno  izlozhit' mne eto
poruchenie, chtoby ya ne sovershila kakoj-nibud' oploshnosti.
     Mezhdu dvumya sobesednikami na minutu vodvorilos' glubokoe molchanie; bylo
ochevidno, chto kardinal zaranee  vzveshival svoi vyrazheniya, a miledi staralas'
myslenno  sosredotochit'sya, chtoby ponyat' to, chto on skazhet, i zapechatlet' vse
v pamyati.
     Atos, vospol'zovavshis' etoj minutoj,  poprosil svoih tovarishchej zaperet'
iznutri dver', znakom podozval ih i predlozhil im poslushat' vmeste s nim.
     Oba mushketera, lyubivshie udobstva, prinesli po stulu dlya sebya i stul dlya
Atosa. Vse troe uselis', sbliziv golovy i navostriv ushi.
     - Vy poedete v London, - prodolzhal  kardinal. - V Londone  vy navestite
Bekingema...
     - Zamechu  vashemu vysokopreosvyashchenstvu, - vstavila  miledi, -  chto posle
dela  s  almaznymi  podveskami,  k  kotoromu   gercog  uporno  schitaet  menya
prichastnoj, ego svetlost' pitaet ko mne nedoverie.
     - No na etot raz,  -  vozrazil kardinal,  - rech'  idet vovse  ne o tom,
chtoby vy sniskali ego doverie, a o  tom, chtoby vy otkryto i chestno yavilis' k
nemu v kachestve posrednicy.
     -  Otkryto i  chestno...  -  povtorila  miledi s edva ulovimym  ottenkom
dvusmyslennosti.
     - Da, otkryto i chestno, - podtverdil kardinal  prezhnim tonom. - Vse eti
peregovory dolzhny vestis' v otkrytuyu.
     -  YA  v  tochnosti ispolnyu  ukazaniya  vashego  vysokopreosvyashchenstva  i  s
gotovnost'yu ozhidayu ih.
     - Vy yavites' k Bekingemu ot moego imeni i skazhete emu, chto mne izvestny
vse  ego  prigotovleniya,  no  chto  oni  menya malo trevozhat:  kak  tol'ko  on
otvazhitsya sdelat' pervyj shag, ya pogublyu korolevu.
     - Poverit li on,  chto vashe vysokopreosvyashchenstvo v sostoyanii osushchestvit'
svoyu ugrozu?
     - Da, ibo u menya est' dokazatel'stva.
     -  Nado, chtoby  ya  mogla predstavit'  emu eti  dokazatel'stva  i  on po
dostoinstvu ocenil ih.
     -  Konechno.  Vy skazhete emu,  chto ya  opublikuyu  donesenie  Bua-Robera i
markiza de Botryu o  svidanii gercoga s korolevoj u  suprugi konnetablya v tot
vecher,  kogda supruga  konnetablya  davala  bal-maskarad. A chtoby  u  nego ne
ostavalos'  nikakih somnenij, vy emu skazhete, chto on priehal tuda v  kostyume
Velikogo Mogola, v  kotorom sobiralsya byt' tam kavaler de Giz i  kotoryj  on
kupil u de Giza za tri tysyachi pistolej...
     - Horosho, vasha svetlost'.
     -  Mne  izvestno do mel'chajshih podrobnostej, kak on voshel i zatem vyshel
noch'yu  iz dvorca, kuda on pronik  pereodetyj ital'yancem-predskazatelem.  Dlya
togo  chtoby  on  okonchatel'no  ubedilsya  v  dostovernosti moih svedenij,  vy
skazhete  emu, chto  pod  plashchom na  nem  bylo nadeto  shirokoe  beloe  plat'e,
useyannoe chernymi blestkami, cherepami i skreshchennymi kostyami, tak kak v sluchae
kakoj-libo neozhidannosti  on  hotel  vydat' sebya za  prividenie Beloj  Damy,
kotoroe,  kak vsem  izvestno,  vsegda poyavlyaetsya v Luvre pered  kakim-nibud'
vazhnym sobytiem...
     - |to vse, vasha svetlost'?
     - Skazhite emu, chto ya  znayu takzhe  vse  podrobnosti pohozhdeniya v Am'ene,
chto ya velyu izlozhit' ih v vide nebol'shogo zanimatel'nogo romana s planom sada
i s portretami glavnyh dejstvuyushchih lic etoj nochnoj sceny.
     - YA skazhu emu eto.
     - Peredajte emu eshche, chto Montegyu v moih rukah, chto  Montegyu v Bastilii,
i  hotya u  nego  ne perehvatili,  pravda,  nikakogo pis'ma,  no  pytka mozhet
vynudit' ego skazat' to, chto on znaet, i... dazhe to, chego ne znaet.
     - Prevoshodno.
     - I, nakonec, pribav'te, chto gercog, spesha uehat' s ostrova Re, zabyl v
svoej  kvartire  nekoe  pis'mo  gospozhi  de  SHevrez, kotoroe  sil'no porochit
korolevu, ibo ono dokazyvaet  ne tol'ko to,  chto ee velichestvo mozhet  lyubit'
vragov korolya, no i  to,  chto  ona sostoit v zagovore s vragami  Francii. Vy
horosho zapomnili vse, chto ya vam skazal, ne tak li?
     -  Sudite sami,  vashe vysokopreosvyashchenstvo: bal u  suprugi  konnetablya,
noch' v Luvre, vecher v Amen'ene, arest Montegyu, pis'mo gospozhi de SHevrez.
     - Verno, sovershenno verno. U vas prekrasnaya pamyat', miledi.
     - No esli, nesmotrya na vse eti dovody, - vozrazila ta, k komu otnosilsya
lestnyj  kompliment  kardinala,  - gercog  ne  ustupit i  budet  po-prezhnemu
ugrozhat' Francii?
     - Gercog  vlyublen,  kak bezumec  ili, vernee, kak glupec, -  s glubokoj
gorech'yu otvetil Rishel'e. - Podobno  paladinam starogo vremeni, on zateyal etu
vojnu tol'ko dlya togo, chtoby zasluzhit' blagosklonnyj vzglyad svoej damy. Esli
on  uznaet, chto vojna  budet stoit' chesti, a byt' mozhet, i svobody vladychice
ego pomyslov, kak on vyrazhaetsya, ruchayus'  vam - on prizadumaetsya, prezhde chem
vesti dal'she etu vojnu.
     - No chto,  esli...  - prodolzhala miledi s nastojchivost'yu, dokazyvavshej,
chto ona hotela do konca  vyyasnit' vozlagaemoe  na nee  poruchenie, -  esli on
vse-taki budet uporstvovat'?
     - Esli on budet uporstvovat'? - povtoril kardinal. - |to maloveroyatno.
     - |to vozmozhno.
     - Esli on  budet uporstvovat'... - Kardinal  sdelal  pauzu, potom snova
zagovoril:  -  Esli on budet uporstvovat', togda ya budu nadeyat'sya na odno iz
teh sobytij, kotorye izmenyayut lico gosudarstva.
     -  Esli  by  vy,  vashe vysokopreosvyashchenstvo, potrudilis'  privesti  mne
istoricheskie primery  takih  sobytij,  -  skazala  miledi,  -  ya,  vozmozhno,
razdelila by vashu uverennost'.
     - Da vot vam primer, - otvetil  Rishel'e. -  V tysyacha  shest'sot  desyatom
godu,  kogda slavnoj pamyati korol' Genrih CHetvertyj, rukovodstvuyas' primerno
takimi  zhe  pobuzhdeniyami, kakie zastavlyayut  dejstvovat'  gercoga,  sobiralsya
odnovremenno  vtorgnut'sya vo Flandriyu i v  Italiyu, chtoby srazu s dvuh storon
udarit'  po  Avstrii, -  razve ne proizoshlo togda  sobytie,  kotoroe  spaslo
Avstriyu? Pochemu by korolyu Francii ne poschastlivilos' tak zhe, kak imperatoru?
     - Vashe vysokopreosvyashchenstvo izvolit govorit' ob udare kinzhalom na ulice
Mednikov?
     - Sovershenno pravil'no.
     - Vashe vysokopreosvyashchenstvo  ne opasaetsya, chto kazn' Raval'yaka derzhit v
strahe teh, komu na mig prishla by mysl' posledovat' ego primeru?
     -  Vo  vse  vremena  i vo  vseh gosudarstvah, v  osobennosti  esli  eti
gosudarstva razdiraet religioznaya vrazhda, nahodyatsya fanatiki, kotorye nichego
tak  ne zhelayut,  kak stat' muchenikami.  I  znaete, mne  kak raz  prihodit na
pamyat',  chto  puritane  krajne  ozlobleny  protiv  gercoga  Bekingema  i  ih
propovedniki nazyvayut ego antihristom.
     - Tak chto zhe? - sprosila miledi.
     -  A  to,  -  prodolzhal  kardinal  ravnodushnym  golosom, -  chto  teper'
dostatochno bylo  by, naprimer,  najti  zhenshchinu, moloduyu, krasivuyu  i lovkuyu,
kotoraya  zhelala by otomstit' za  sebya  gercogu. Takaya  zhenshchina  legko  mozhet
syskat'sya: gercog  pol'zuetsya bol'shim  uspehom u  zhenshchin, i  esli on  svoimi
klyatvami  v vechnom postoyanstve vozbudil vo mnogih serdcah lyubov' k sebe,  to
on vozbudil takzhe i mnogo nenavisti svoej vechnoj nevernost'yu.
     -  Konechno,  -  holodno  podtverdila  miledi,  -  takaya  zhenshchina  mozhet
syskat'sya.
     - Esli eto tak, podobnaya zhenshchina, vlozhiv v  ruki kakogo-nibud' fanatika
kinzhal ZHaka Klemana (<a href=#s65>*65</a>) ili Raval'yaka (<a href=#s66>*66</a>), spasla by Franciyu.
     - Da, no ona okazalas' by soobshchnicej ubijcy.
     -  A razve  stali dostoyaniem  glasnosti  imena soobshchnikov Raval'yaka ili
ZHaka Klemana?
     - Net.  I, vozmozhno,  potomu,  chto eti  lyudi  zanimali  slishkom vysokoe
polozhenie, chtoby ih osmelilis' izoblichit'. Ved' ne dlya vsyakogo sozhgut palatu
suda, vasha svetlost'.
     -  Tak  vy  dumaete, chto  pozhar  palaty  suda  ne  byl sluchajnost'yu?  -
osvedomilsya  Rishel'e  takim tonom,  tochno  on  zadal vopros,  ne  imeyushchij ni
malejshego znacheniya.
     -  Lichno  ya,  vasha  svetlost',  nichego ne dumayu, - skazala miledi.  - YA
privozhu fakt, vot i vse. YA govoryu tol'ko, chto esli by ya byla  mademuazel' de
Monpans'e  (<a href=#s67>*67</a>)  ili  korolevoj  Mariej  Medichi,  to  prinimala  by  men'she
predostorozhnostej, chem ya prinimayu teper', buduchi prosto ledi Klarik.
     - Vy pravy, - soglasilsya Rishel'e. - Tak chego zhe vy hoteli by?
     - YA  hotela by poluchit'  prikaz, kotoryj zaranee odobryal by vse,  chto ya
sochtu nuzhnym sdelat' dlya blaga Francii.
     - No snachala nado najti takuyu zhenshchinu, kotoraya, kak ya skazal, zhelala by
otomstit' gercogu.
     - Ona najdena, - skazala miledi.
     - Zatem nado najti togo prezrennogo fanatika, kotoryj posluzhit  orudiem
bozhestvennogo pravosudiya.
     - On najdetsya.
     - Vot togda  i nastanet vremya poluchit' tot prikaz, o kotorom  vy sejchas
prosili.
     -  Vy pravy,  vashe  vysokopreosvyashchenstvo, -  proiznesla  miledi, -  i ya
oshiblas',  polagaya,   chto  poruchenie,  kotorym  vy  menya   udostaivaete,  ne
ogranichivaetsya tem,  k chemu  ono svoditsya v dejstvitel'nosti. Itak, ya dolzhna
dolozhit' ego svetlosti, chto  vam izvestny  vse podrobnosti otnositel'no togo
pereodevaniya,  s   pomoshch'yu  kotorogo  emu  udalos'  podojti  k  koroleve  na
maskarade, ustroennom suprugoj konnetablya;  chto  u  vas est'  dokazatel'stva
sostoyavshegosya  v  Luvre svidaniya  korolevy s ital'yanskim astrologom, kotoryj
byl  ne kto inoj,  kak  gercog  Bekingem; chto  vy veleli sochinit'  nebol'shoj
zanimatel'nyj roman na  temu o pohozhdenii v  Am'ene,  s planom sada, gde ono
razygralos',  i s portretami ego  uchastnikov; chto Montegyu  v  Bastilii i chto
pytka mozhet prinudit' ego  skazat' o tom,  chto on pomnit, i dazhe  o tom, chto
on, vozmozhno, pozabyl, i nakonec, chto k vam v ruki popalo  pis'mo gospozhi de
SHevrez, najdennoe v  kvartire ego svetlosti i porochashchee  ne tol'ko tu osobu,
kotoraya ego napisala,  no i  tu, ot imeni kotoroj ono  napisano. Zatem, esli
gercog, nesmotrya na vse  eto, po-prezhnemu budet uporstvovat',  to, poskol'ku
moe  poruchenie ogranichivaetsya tem, chto  ya perechislila, mne  ostanetsya tol'ko
molit' boga, chtoby  on sovershil  kakoe-nibud' chudo, kotoroe  spaset Franciyu.
Vse eto tak, vashe preosvyashchenstvo, i bol'she mne nichego ne nado delat'?
     - Da, tak, - suho podtverdil kardinal.
     -  A teper'... - prodolzhala  miledi,  slovno  ne zamechaya,  chto kardinal
Rishel'e zagovoril s nej  drugim tonom,  -  teper', kogda ya poluchila ukazaniya
vashego vysokopreosvyashchenstva, kasayushchiesya vashih vragov, ne razreshite li vy mne
skazat' vam dva slova o moih?
     - Tak u vas est' vragi?
     - Da, vasha svetlost', vragi, protiv kotoryh vy dolzhny  vsemi  sposobami
podderzhat'  menya,   potomu   chto   ya   priobrela   ih   na   sluzhbe   vashemu
vysokopreosvyashchenstvu.
     - Kto oni?
     - Vo-pervyh, nekaya melkaya intriganka Bonas'e.
     - Ona v Mantskoj tyur'me.
     - Vernee, ona byla tam, - vozrazila  miledi, - no koroleva poluchila  ot
korolya prikaz, s pomoshch'yu kotorogo ona perevela ee v monastyr'.
     - V monastyr'?
     - Da, v monastyr'.
     - V kakoj?
     - Ne znayu, eto hranitsya v strogoj tajne.
     - YA uznayu etu tajnu!
     - I vy skazhete  mne,  vashe vysokopreosvyashchenstvo, v  kakom monastyre eta
zhenshchina?
     - YA ne vizhu k etomu nikakih prepyatstvij.
     - Horosho... No u menya est' drugoj vrag, gorazdo bolee  opasnyj, chem eta
nichtozhnaya Bonas'e.
     - Kto?
     - Ee lyubovnik.
     - Kak ego zovut?
     -  O, vashe vysokopreosvyashchenstvo ego horosho znaet! - vskrichala miledi  v
poryve gneva.  -  |to nash  s vami zloj genij:  tot samyj chelovek,  blagodarya
kotoromu mushketery  korolya oderzhali  pobedu  v stychke  s gvardejcami  vashego
vysokopreosvyashchenstva, tot samyj, kotoryj nanes tri udara shpagoj vashemu goncu
de Vardu i rasstroil vse delo s almaznymi podveskami; eto tot, nakonec, kto,
uznav, chto ya pohitila gospozhu Bonas'e, poklyalsya ubit' menya.
     - A-a... - protyanul kardinal. - YA znayu, o kom vy govorite.
     - YA govoryu ob etom negodyae d'Artan'yane.
     - On smel'chak.
     - Poetomu-to i sleduet ego opasat'sya.
     - Nado by imet' dokazatel'stvo ego tajnyh snoshenij s Bekingemom...
     -   Dokazatel'stvo!  -  vskrichala  miledi.  -   YA   razdobudu   desyatok
dokazatel'stv!
     -  Nu,  v  takom  sluchae  -  net  nichego  proshche:  predstav'te  mne  eti
dokazatel'stva, i ya posazhu ego v Bastiliyu.
     - Horosho, vasha svetlost', a potom?
     - Dlya  teh, kto popadaet v  Bastiliyu, net nikakogo  "potom",  -  gluhim
golosom otvetil kardinal. - Ah,  chert voz'mi, -  prodolzhal on, - esli  b mne
tak zhe legko bylo izbavit'sya  ot moego vraga,  kak izbavit'  vas ot vashih, i
esli b vy  isprashivali  u  menya  beznakazannosti  za  vashi  dejstviya  protiv
podobnyh lyudej!
     -  Vasha svetlost',  - predlozhila miledi, - davajte menyat'sya  - zhizn' za
zhizn', chelovek za cheloveka: otdajte mne etogo - ya otdam vam togo, drugogo.
     - Ne  znayu,  chto vy hotite skazat', - otvetil  kardinal, -  i  ne zhelayu
etogo znat',  no mne hochetsya sdelat'  vam lyubeznost', i ya ne vizhu, pochemu by
mne ne  ispolnit'  vashu pros'bu  otnositel'no stol' nichtozhnogo sushchestva, tem
bolee  chto  etot  d'Artan'yan,  kak  vy  utverzhdaete,  rasputnik,  duelist  i
izmennik.
     - Beschestnyj chelovek, vasha svetlost', beschestnyj!
     - Dajte mne bumagu, pero i chernila.
     - Vot oni, vasha svetlost'.
     Nastupilo  minutnoe  molchanie,   dokazyvavshee,  chto  kardinal  myslenno
podyskival vyrazheniya,  v kotoryh on sobiralsya  sostavit' etu zapisku ili uzhe
pisal ee.
     Atos, slyshavshij do edinogo slova ves' razgovor, vzyal svoih tovarishchej za
ruki i otvel ih na drugoj konec komnaty.
     -  Nu,  chto  tebe  nado, otchego  ty  ne  daesh' nam doslushat'  konec?  -
rasserdilsya Portos.
     - Tishe!  - prosheptal Atos. - My  uznali vse, chto nam nuzhno bylo uznat'.
Vprochem, ya  ne meshayu vam  doslushat'  razgovor  do konca,  no  mne neobhodimo
uehat'.
     - Tebe neobhodimo uehat'? - povtoril Portos. -  A esli kardinal sprosit
o tebe, chto my emu otvetim?
     - Ne dozhidajtes',  poka  on sprosit obo mne,  skazhite  emu sami,  chto ya
otpravilsya dozorom, tak kak koe-kakie zamechaniya nashego  hozyaina  naveli menya
na podozrenie, chto doroga  ne sovsem bezopasna. K tomu zhe  ya upomyanu ob etom
oruzhenoscu kardinala. A ostal'noe uzh moe delo, ty ob etom ne bespokojsya.
     - Bud'te ostorozhny, Atos! - skazal Aramis.
     - Bud'te pokojny, - otvetil Atos.  - Kak  vam izvestno,  ya umeyu vladet'
soboyu.
     Portos i Aramis snova uselis' u pechnoj truby.
     CHto zhe kasaetsya Atosa, on na vidu  u vseh vyshel,  otvyazal svoego  konya,
privyazannogo  ryadom s konyami ego druzej  k zasovam staven, nemnogimi slovami
ubedil  oruzhenosca v  neobhodimosti dozora dlya  obratnogo puti,  a  zatem  s
pritvornym  vnimaniem osmotrel  svoj pistolet,  vzyal  v  zuby shpagu  i,  kak
soldat, dobrovol'no vypolnyayushchij opasnuyu zadachu, poehal po doroge k lageryu.



        XV. SUPRUZHESKAYA SCENA

     Kak Atos i predvidel, kardinal ne zamedlil sojti vniz; on otkryl  dver'
komnaty,  kuda voshli mushketery, i uvidel,  chto  Portos i Aramis s velichajshim
azartom igrayut v kosti. Beglym vzglyadom okinuv vsyu komnatu, on ubedilsya, chto
nedostaet odnogo iz ego telohranitelej.
     - Kuda devalsya gospodin Atos? - sprosil on.
     -  Vasha  svetlost',  - otvechal  Portos, -  on  poehal  dozorom  vpered.
Koe-kakie razgovory nashego hozyaina  vnushili emu  podozrenie,  chto doroga  ne
sovsem bezopasna.
     - A vy chto delali, gospodin Portos?
     - YA vyigral u Aramisa pyat' pistolej.
     - CHto zh, teper' vozvrashchajtes' vmeste so mnoyu obratno.
     - My k uslugam vashego vysokopreosvyashchenstva.
     - Itak, na konej, gospoda, vremya pozdnee.
     Oruzhenosec  dozhidalsya  u  dverej,  derzha  pod  uzdcy  loshad' kardinala.
Nemnogo  poodal' vidnelis' vo mrake dva cheloveka i tri  loshadi; eto  byli te
samye lyudi,  kotorye  dolzhny  byli  soprovozhdat'  miledi  v fort La-Puant  i
posadit' ee tam na korabl'.
     Oruzhenosec  podtverdil kardinalu  vse  skazannoe emu  dvumya mushketerami
otnositel'no  Atosa. Kardinal odobritel'no kivnul i pustilsya v obratnyj put'
s temi zhe predostorozhnostyami, kakie on prinyal, otpravlyayas' v traktir.
     Predostavim  emu  sledovat'  v  lager'  pod ohranoj  oruzhenosca i  dvuh
mushketerov i vernemsya k Atosu.
     SHagov  sto  Atos  proehal  vse  tak  zhe,  ne spesha,  no, kak tol'ko  on
ubedilsya, chto nikto ne vidit ego, svernul napravo,  okol'nym putem proskakal
obratno  i, pritaivshis' v lesochke shagah v dvadcati  ot dorogi, stal vyzhidat'
proezda putnikov. Uvidev shirokopolye shlyapy svoih tovarishchej i zolotuyu bahromu
kardinal'skogo  plashcha,  on  podozhdal,  poka  vsadniki  ischezli  za povorotom
dorogi, i galopom vernulsya v traktir, kuda ego besprepyatstvenno vpustili.
     Hozyain uznal ego.
     - Moj nachal'nik, - skazal Atos, - zabyl soobshchit' odnu vazhnuyu veshch' dame,
chto zhivet vo vtorom etazhe. On poslal menya ispravit' svoe upushchenie.
     - Projdite naverh, - predlozhil hozyain, - ona eshche u sebya v komnate. Atos
vospol'zovalsya pozvoleniem i, kak mozhno legche stupaya  po lestnice, vzoshel na
ploshchadku. Skvoz' priotkrytuyu dver' on uvidel, chto miledi  podvyazyvaet  lenty
svoej shlyapy.
     On voshel v komnatu i zaper za soboj dver'.
     Uslyshav lyazg zadvigaemogo zasova, miledi obernulas'.
     Atos stoyal u dveri, zakutavshis' v plashch i nadvinuv na glaza shlyapu.
     Pri  vide  etoj  bezmolvnoj, nepodvizhnoj,  tochno  statuya, figury miledi
ispugalas'.
     - Kto vy? CHto vam nuzhno? - vskrichala ona.
     "Da, tak i est', eto ona!" - skazal pro sebya Atos.
     Otkinuv plashch i sdvinuv so lba shlyapu, on podoshel k miledi.
     - Uznaete vy menya, sudarynya? - sprosil on.
     Miledi podalas' vpered i vdrug otpryanula, slovno uvidela zmeyu.
     - Tak, horosho... - skazal Atos. - YA vizhu, vy menya uznali.
     - Graf de La Fer! - prosheptala  miledi,  bledneya i otstupaya vse dal'she,
poka ne kosnulas' steny.
     - Da,  miledi, - otvetil Atos, - graf de  La Fer, sobstvennoj personoj,
narochno yavilsya s togo sveta, chtoby imet' udovol'stvie  vas  videt'. Prisyadem
zhe i pobeseduem, kak vyrazhaetsya gospodin kardinal.
     Ob®yataya nevyrazimym uzhasom, miledi sela, ne izdav ni zvuka.
     -  Vy demon, poslannyj na zemlyu! - nachal Atos. - Vlast' vasha  velika, ya
znayu, no vam izvestno takzhe, chto lyudi s bozh'ej pomoshch'yu chasto pobezhdali samyh
ustrashayushchih  demonov. Vy  uzhe odin raz okazalis' na moem puti.  YA dumal, chto
ster vas s lica zemli, sudarynya, no ili ya oshibsya, ili ad voskresil vas...
     Pri  etih  slovah,  probudivshih  v  nej  uzhasnye  vospominaniya,  miledi
opustila golovu i gluho zastonala.
     -  Da, ad voskresil vas, - prodolzhal Atos, - ad sdelal  vas bogatoj, ad
dal vam  drugoe  imya, ad pochti do neuznavaemosti izmenil vashe lico, no on ne
smyl ni gryazi s vashej dushi, ni klejma s vashego tela!
     Miledi vskochila, tochno podbroshennaya pruzhinoj, glaza ee zasverkali. Atos
prodolzhal sidet'.
     - Vy polagali, chto ya umer, ne pravda li? I ya tozhe dumal, chto vy umerli.
A imya Atos skrylo grafa de La Fer, kak imya ledi Klarik skrylo Annu de Bejl'!
Ne tak li vas zvali, kogda vash pochtennyj bratec obvenchal nas?.. Pravo, u nas
oboih strannoe polozhenie, -  s usmeshkoj prodolzhal Atos, - my oba zhili do sih
por tol'ko potomu, chto schitali drug druga umershimi. Ved' vospominaniya ne tak
stesnyayut, kak zhivoe sushchestvo, hotya inoj raz vospominaniya terzayut dushu!
     - CHto zhe privelo vas ko mne? - sdavlennym golosom progovorila miledi.
     - I chego vy ot menya hotite?
     - YA hochu  vam  skazat',  chto, uporno ostavayas' nevidimym dlya  vas, ya ne
upuskal vas iz vidu.
     - Vam izvestno, chto ya delala?
     - YA mogu den'  za dnem perechislit' vam, chto  vy  delali, nachinaya s togo
vremeni,  kogda  postupili na sluzhbu k  kardinalu,  i vplot' do segodnyashnego
vechera.
     Blednye guby miledi slozhilis' v nedoverchivuyu ulybku.
     - Slushajte: vy srezali dva almaznyh podveska s plecha gercoga Bekingema;
vy pohitili gospozhu Bonas'e; vy, vlyubivshis' v  de Varda i  mechtaya provesti s
nim noch',  vpustili k sebe gospodina  d'Artan'yana;  vy,  dumaya, chto de  Vard
obmanul vas, hoteli  zastavit' sopernika de Varda ubit' ego;  vy, kogda etot
sopernik  obnaruzhil  vashu  postydnuyu  tajnu, veleli  dvum  naemnym  ubijcam,
kotoryh vy poslali po ego  sledam,  podstrelit' ego; vy, uznav, chto pulya  ne
dostigla  celi, prislali emu  otravlennoe  vino  s  podlozhnym pis'mom, zhelaya
uverit' vashu zhertvu, chto eto  vino - podarok druzej, i, nakonec, vy zdes', v
etoj komnate,  sidya na tom samom stule, na kotorom ya sizhu sejchas, tol'ko chto
vzyali  na  sebya pered  kardinalom Rishel'e obyazatel'stvo  podoslat' ubijcu  k
gercogu Bekingemu, vzamen chego on obeshchal pozvolit' vam ubit' d'Artan'yana!
     Lico miledi pokrylos' smertel'noj blednost'yu.
     - Vy sam satana! - prosheptala ona.
     - Byt'  mozhet, no,  vo vsyakom sluchae, zapomnite  odno: ub'ete li vy ili
poruchite komu-nibud' ubit' gercoga Bekingema  - mne do etogo net dela: ya ego
ne znayu,  i  k tomu zhe  on  anglichanin, no ne tron'te  i  voloska na  golove
d'Artan'yana, vernogo moego  druga, kotorogo ya lyublyu  i ohranyayu, ili, klyanus'
vam pamyat'yu moego otca, prestuplenie, kotoroe vy sovershite, budet poslednim!
     - D'Artan'yan zhestoko oskorbil menya, - gluhim golosom skazala miledi,  -
D'Artan'yan umret.
     - Razve  v  samom dele vozmozhno oskorbit' vas,  sudarynya?  - usmehnulsya
Atos. - On vas oskorbil i on umret?
     - On umret, - povtorila miledi. - Snachala ona, potom on.
     U  Atosa potemnelo v  glazah. Vid  etogo  sushchestva, v  kotorom  ne bylo
nichego zhenstvennogo,  ozhivil v nem terzayushchie dushu vospominaniya. On vspomnil,
kak odnazhdy, v polozhenii menee opasnom, chem teper', on uzhe hotel prinesti ee
v zhertvu  svoej chesti;  zhguchee zhelanie  ubit'  ee snova podnyalos'  v  nem  i
ovladelo im s nepreodolimoj siloj. On vstal, vyhvatil iz-za poyasa pistolet i
vzvel kurok.
     Miledi, blednaya  kak smert', pytalas' kriknut', no yazyk  ne povinovalsya
ej,  i  s  ocepenevshih  ust  sorvalsya  tol'ko  hriplyj zvuk,  ne imevshij  ni
malejshego shodstva s chelovecheskoj rech'yu i napominavshij skoree rychanie dikogo
zverya;  vplotnuyu prizhavshis'  k temnoj stene,  s razmetavshimisya volosami, ona
kazalas' voploshcheniem uzhasa.
     Atos medlenno  podnyal  pistolet,  vytyanul  ruku  tak,  chto  dulo  pochti
kasalos' lba miledi, i golosom, eshche  bolee ustrashayushchim,  ottogo  chto  v  nem
zvuchali spokojstvie i nepokolebimaya reshimost', proiznes:
     -  Sudarynya,  vy  siyu zhe  minutu otdadite mne  bumagu, kotoruyu podpisal
kardinal, ili, klyanus' zhizn'yu, ya pushchu vam pulyu v lob!
     Bud'  eto drugoj  chelovek,  miledi  eshche  usomnilas'  by v tom,  chto  on
ispolnit  svoe  namerenie,  no  ona  znala  Atosa;  tem  ne   menee  ona  ne
shelohnulas'.
     - Dayu vam sekundu na razmyshlenie, - prodolzhal on.
     Po  tomu,  kak  iskazilis'  cherty  ego lica, miledi ponyala,  chto sejchas
razdastsya  vystrel.  Ona bystro podnesla ruku k grudi, vynula iz-za  korsazha
bumagu i podala ee Atosu:
     - Berite i bud'te proklyaty!
     Atos vzyal  bumagu, zasunul pistolet  za  poyas, podoshel k  lampe,  chtoby
udostoverit'sya, chto eto ta samaya bumaga, razvernul ee i prochital:

     "To,  chto sdelal pred®yavitel' sego, sdelano po  moemu  prikazaniyu i dlya
blaga gosudarstva.
     5 avgusta 1628 goda.
     Rishel'e".

     - A teper'...  - skazal  Atos, zakutyvayas'  v  plashch i nadevaya shlyapu,  -
teper', kogda ya vyrval u tebya zuby, ehidna, kusajsya, esli mozhesh'!
     On vyshel iz komnaty i dazhe ne oglyanulsya.
     U dveri traktira on uvidel dvuh vsadnikov, derzhavshih na povodu eshche odnu
loshad'.
     - Gospoda, -  obratilsya  k nim Atos, -  gospodin kardinal prikazal, kak
vam uzhe  izvestno, ne teryaya vremeni otvezti etu zhenshchinu v fort La-Puant i ne
othodit' ot nee, poka ona ne syadet na korabl'.
     Tak  kak  ego  slova  vpolne  sootvetstvovali poluchennym  etimi  lyud'mi
prikazaniyam, oni poklonilis' v znak gotovnosti ispolnit' rasporyazhenie.
     CHto zhe kasaetsya Atosa, on legkim  dvizheniem vskochil v sedlo  i pomchalsya
vo ves' duh, no, vmesto togo chtoby ehat' po  doroge, pustilsya napryamik cherez
pole,  usilenno  prishporivaya  konya  i   to  i  delo   ostanavlivayas',  chtoby
prislushat'sya.
     Vo  vremya  odnoj takoj ostanovki on uslyshal  topot  loshadej po  doroge.
Uverennyj v tom, chto eto  kardinal i ego  konvoj, Atos proskakal eshche nemnogo
vpered, obter loshad' vereskom i list'yami i shagov  za dvesti do lagerya vyehal
na dorogu.
     - Kto idet? - kriknul on, razglyadev vsadnikov.
     - |to, kazhetsya, nash hrabryj mushketer? - sprosil kardinal.
     - Da, vasha svetlost', - otvetil Atos, - on samyj.
     - Gospodin Atos, primite moyu blagodarnost' za to, chto vy nas tak horosho
ohranyali... Vot  my  i doehali, gospoda! Poezzhajte  k levoj zastave, parol':
"Korol' i Re".
     Skazav  eto,  kardinal  poproshchalsya  kivkom  golovy s  tremya druz'yami i,
soprovozhdaemyj  oruzhenoscem, povernul napravo, tak kak hotel perenochevat'  v
lagere.
     - Tak vot, -  v odin  golos zagovorili Portos  i Aramis, kogda kardinal
ot®ehal na takoe rasstoyanie, chto ne  mog ih  slyshat', -  on podpisal bumagu,
kotoruyu ona trebovala!
     - Znayu, - spokojno otvetil Atos. - Vot eta bumaga.
     Tri  druga ne  obmenyalis'  bol'she  ni  edinym  slovom  do  samoj  svoej
kvartiry, esli ne schitat' togo, chto oni nazvali chasovym parol'.
     No oni  poslali  Mushketona  skazat' Planshe,  chto  ego gospodina prosyat,
kogda  on  smenitsya s  karaula v  transhee,  nemedlenno  prijti  na  kvartiru
mushketerov.
     CHto  zhe  kasaetsya miledi,  to ona, kak predvidel Atos,  zastav u dverej
traktira podzhidavshih ee lyudej, bez vsyakih vozrazhenij posledovala za nimi. Na
mig u  nee,  pravda, vozniklo  zhelanie vernut'sya,  yavit'sya k kardinalu i vse
rasskazat' emu, no  ee  razoblachenie povleklo by za  soboj  razoblachenie  so
storony  Atosa; ona, polozhim,  skazala by, chto Atos  nekogda povesil ee,  no
togda  Atos skazal by, chto  ona zaklejmena. Ona rassudila,  chto luchshe  budet
molchat', tajno uehat', ispolnit' so svojstvennoj ej lovkost'yu vzyatoe na sebya
trudnoe  poruchenie, a  potom, posle  togo  kak vse budet sdelano  k  polnomu
udovletvoreniyu kardinala, yavit'sya k nemu  i  potrebovat', chtoby  on pomog ej
otomstit' za sebya.
     Itak, provedya  v sedle vsyu noch', ona v  sem' chasov  utra pribyla v fort
La-Puept, v vosem' chasov  byla  uzhe na  bortu, a  v  devyat'  chasov  korabl',
snabzhennyj  kapernym svidetel'stvom za podpis'yu kardinala  i yakoby gotovyj k
otplytiyu v Bajonnu, snyalsya s yakorya i vzyal kurs k beregam Anglii.



        XVI. BASTION SEN-ZHERVE

     YAvivshis' k svoim  druz'yam,  d'Artan'yan zastal  ih  vseh vmeste v  odnoj
komnate: Atos o chem-to  razmyshlyal;  Portos pokruchival usy; Aramis molilsya po
prelestnomu nebol'shomu molitvenniku v golubom barhatnom pereplete.
     -  CHert  voz'mi, gospoda!  -  skazal d'Artan'yan. -  Nadeyus',  vam  nado
soobshchit' mne chto-nibud' zasluzhivayushchee  vnimaniya,  inache, preduprezhdayu, ya  ne
proshchu vam, chto vy zastavili menya prijti, ne dav mne otdohnut' posle nyneshnej
nochi,  posle togo, kak ya bral i razrushal bastion! Ah, kak zhal', gospoda, chto
vas tam ne bylo! ZHarkoe bylo delo!
     - My popadi v drugoe mesto, gde bylo tozhe ne holodno, - otvetil Portos,
pridavaya svoim usam nepodrazhaemyj izgib.
     - Tss! - vstavil Atos.
     -  Ogo!  -  skazal  d'Artan'yan, dogadyvayas',  pochemu mushketer  nahmuril
brovi. - Po-vidimomu, u vas est' chto-to eshche.
     -  Aramis,  vy,  kazhetsya,  tret'ego  dnya  zavtrakali  v  kal'vinistskoj
harchevne u "Nechestivca"? - sprosil Atos.
     - Da.
     - Kakovo tam?
     - YA-to ploho poel: byl postnyj den', a tam podavali tol'ko skoromnoe.
     - Kak! - udivilsya Atos. - V morskoj gavani i vdrug net ryby?
     -  Oni govoryat, chto  damba, kotoruyu sooruzhaet gospodin  kardinal, gonit
vsyu  rybu v  otkrytoe more,  -  poyasnil  Aramis, snova  prinimayas'  za  svoe
blagochestivoe zanyatie.
     - Da ya vas  ne ob etom sprashival, Aramis! YA  vas  sprashival,  vpolne li
svobodno vy sebya tam chuvstvovali i ne potrevozhil li vas kto-nibud'.
     - Kazhetsya,  tam  bylo  ne ochen'  mnogo  dokuchlivyh posetitelej... Da, v
samom dele,  dlya togo,  chto vy namereny rasskazat', Atos,  "Nechestivec"  nam
podhodit.
     -  Tak pojdemte  k  "Nechestivcu", - zaklyuchil Atos. - Zdes'  steny tochno
bumazhnye.
     D'Artan'yan,  privykshij k obrazu  dejstvij svoego druga i  po odnomu ego
slovu, zhestu ili znaku totchas ponimavshij, chto polozhenie ser'ezno, vzyal Atosa
pod  ruku  i vyshel s  nim,  ni o chem  bol'she ne  sprashivaya. Portos i Aramis,
druzheski beseduya, posledovali za nimi.
     Dorogoj oni vstretili Grimo. Atos sdelal emu znak idti s nim; Grimo, po
privychke, molcha povinovalsya: bednyaga doshel do togo,  chto uzhe pochti razuchilsya
govorit'.
     Druz'ya prishli v harchevnyu. Bylo sem' chasov utra, i nachinalo uzhe svetat'.
Oni zakazali zavtrak i voshli v zal, gde, kak  uveryal hozyain, ih nikto ne mog
potrevozhit'.
     K sozhaleniyu, vremya dlya tajnogo soveshchaniya bylo vybrano  neudachno: tol'ko
chto probili utrennyuyu zoryu, i mnogie, zhelaya stryahnut'  s sebya son i sogret'sya
ot utrennej  syrosti, zaglyadyvali v  harchevnyu vypit' mimohodom stakan  vina.
Draguny, shvejcarcy, gvardejcy, mushketery i kavaleristy bystro smenyalis', chto
bylo  ves'ma  vygodno hozyainu,  no sovershenno  ne sootvetstvovalo namereniyam
chetyreh  druzej.  Poetomu  oni ochen'  hmuro otvechali na privetstviya, tosty i
shutki svoih boevyh tovarishchej.
     - Polno,  gospoda!  - skazal  Atos. - My eshche, chego  dobrogo, possorimsya
zdes' s kem-nibud', a nam eto sejchas vovse ne kstati. D'Artan'yan, rasskazhite
nam, kak vy proveli etu noch', a pro svoyu my vam rasskazhem posle.
     -  V samom  dele... - vmeshalsya  odin  kavalerist,  slegka pokachivayas' i
derzha v ruke ryumku vodki, kotoruyu on  medlenno smakoval, - v  samom dele, vy
segodnya  noch'yu byli v transheyah, gospoda gvardejcy, i, kazhetsya, sveli schety s
laroshel'cami?
     D'Artan'yan  posmotrel  na  Atosa, kak by  sprashivaya  ego,  otvechat'  li
neproshenomu sobesedniku.
     - Ty razve  ne slyshish',  chto  gospodin  de  Byuzin'i delaet tebe chest' v
obrashchaetsya k  tebe? - sprosil Atos. - Rasskazhi, chto proizoshlo segodnya noch'yu,
raz eti gospoda zhelayut uznat', kak bylo delo.
     -  Fy  fsyali pastion? -  sprosil  shvejcarec, kotoryj pil  rom iz pivnoj
kruzhki.
     - Da, sudar',  -  poklonivshis',  otvetil d'Artan'yan,  -  nam vypala eta
chest'. My dazhe podlozhili, kak vy, byt' mozhet, slyshali, pod odin iz ego uglov
bochonok porohu, i, kogda  poroh vzorvalsya,  poluchilas'  izryadnaya bresh', da i
vsya ostal'naya kladka - bastion-to ved' ne novyj - rasshatalas'.
     - A kakoj eto bastion? - sprosil dragun, derzhavshij nasazhennogo na sablyu
gusya, kotorogo on prines zazharit'.
     -  Bastion  Sen-ZHerve, -  otvetil  d'Artan'yan.  -  Pod  ego  prikrytiem
laroshel'cy bespokoyat nashih zemlekopov.
     - ZHarkoe bylo delo.
     - Da,  eshche by!  My poteryali pyat'  chelovek,  a laroshel'cy  - devyat'  ili
desyat'.
     -   SHert  fos'mi!   -   voskliknul  shvejcarec,  kotoryj,   nesmotrya  na
velikolepnyj  nabor  rugatel'stv,  sushchestvuyushchij  v  nemeckom  yazyke,  usvoil
privychku branit'sya po-francuzski.
     - No, veroyatno, oni poshlyut segodnya zemlekopnuyu komandu, chtoby  privesti
bastion v ispravnost'?
     - Da, veroyatno, - podtverdil d'Artan'yan.
     - Gospoda, predlagayu pari! - zayavil Atos.
     - O ta, pari! - podhvatil shvejcarec.
     - Kakoe pari? - polyubopytstvoval kavalerist.
     - Pogodite, -  poprosil dragun i polozhil svoyu sablyu, kak vertel, na dva
bol'shih  zheleznyh  tagana, pod  kotorymi podderzhivalsya ogon'. - YA  hochu tozhe
uchastvovat'...  |j, gore-traktirshchik, zhivo  podstav'te  protiven',  chtoby  ne
poteryat' ni kapli zhiru s etogo dragocennogo gusya!
     - On praf, - skazal shvejcarec, - gusini shir oshen' fkusno s faren'em.
     - Vot tak! - oblegchenno  vzdohnul dragun. - A teper' perejdem  k nashemu
pari. My vas slushaem, gospodin Atos.
     - Da, chto za pari? - osvedomilsya kavalerist.
     - Tak vot, gospodin  de Byuzin'i, ya derzhu s  vami pari,  - nachal Atos, -
chto  troe  moih  tovarishchej  -  gospoda  Portos,  Aramis  i d'Artan'yan - i  ya
pozavtrakaem v  bastione  Sen-ZHerve  i proderzhimsya tam  rovno chas, minuta  v
minutu, kak by ni staralsya nepriyatel' vybit' nas ottuda.
     Portos i Aramis pereglyanulis': oni nachinali ponimat', v chem delo.
     - Pomiloserdstvuj, - shepnul d'Artan'yan na uho Atosu, - ved' nas ub'yut!
     - Nas eshche vernee ub'yut, esli my ne pojdem tuda, - otvetil Atos.
     -  CHestnoe slovo,  gospoda, vot  eto  slavnoe pari! - zagovoril Portos,
otkidyvayas' na spinku stula i pokruchivaya usy.
     - Da,  i ya  ego prinimayu,  -  skazal  de  Byuzin'i.  -  Ostaetsya  tol'ko
ugovorit'sya o zaklade.
     - Vas chetvero, gospoda,  i nas chetvero. Obed  na vosem' chelovek,  kakoj
kazhdyj pozhelaet, - predlozhil Atos. - CHto vy na eto skazhete?
     - Prevoshodno! - zayavil de Byuzin'i.
     - Otlichno! - podtverdil dragun.
     - Idet! - soglasilsya shvejcarec.
     CHetvertyj uchastnik,  igravshij vo vsej  etoj  scene nemuyu  rol',  kivnul
golovoj v znak soglasiya.
     - Vash zavtrak gotov, gospoda, - dolozhil hozyain.
     - Tak prinesite ego! - rasporyadilsya Atos.
     Hozyain povinovalsya. Atos podozval Grimo, ukazal emu na bol'shuyu korzinu,
valyavshuyusya  v  uglu  zala,  i  sdelal takoj  zhest, slovno on  zavorachival  v
salfetki prinesennoe zharkoe.
     Grimo  srazu  ponyal,  chto rech' idet o  zavtrake  na lone  prirody, vzyal
korzinu, ulozhil  v nee kushan'ya, prisoedinil k nim butylki  i povesil korzinu
na ruku.
     - Gde zhe vy sobiraetes' zavtrakat'? - sprosil hozyain.
     - Ne vse li ravno? - otvetil Atos. - Lish' by vam zaplatili za zavtrak!
     I on velichestvennym zhestom brosil na stol dva pistolya.
     - Prikazhete dat' vam sdachi, gospodin oficer? - sprosil hozyain.
     - Net. Pribav' tol'ko dve  butylki shampanskogo, a ostal'noe  pojdet  za
salfetki.
     Delo okazalos' ne takim pribyl'nym, kak traktirshchik dumal snachala, no on
naverstal svoe,  vsuchiv chetyrem uchastnikam  zavtraka dve butylki  anzhujskogo
vina vmesto shampanskogo.
     - Gospodin de Byuzin'i, - skazal Atos, - ugodno vam postavit' vashi  chasy
po moim ili prikazhete mne postavit' svoi po vashim?
     - Otlichno,  milostivyj  gosudar'!  -  otvetil  kavalerist,  vynimaya  iz
karmana velikolepnye chasy, ukrashennye almazami. - Polovina vos'mogo.
     - Sem' chasov tridcat' pyat' minut, - skazal Atos, - budem znat', chto moi
chasy na pyat' minut vperedi vashih, milostivyj gosudar'.
     Otvesiv  poklon  ostolbenevshim posetitelyam  traktira,  chetvero  molodyh
lyudej  napravilis' k bastionu Sen-ZHerve v  soprovozhdenii Grimo, kotoryj  nes
korzinu,  sam  ne  znaya, kuda  on  idet,  -  on  tak  privyk  besprekoslovno
povinovat'sya Atosu, chto emu i v golovu ne prihodilo ob etom sprashivat'.
     Poka chetyre druga  shli po lageryu, oni ne obmenyalis' ni edinym slovom; k
tomu  zhe  po  pyatam  za  nimi  sledovali  lyubopytnye,  kotorye,  proslyshav o
zaklyuchennom  pari,  hoteli  posmotret',  kak nashi druz'ya vyputayutsya iz etogo
polozheniya.  No,  kak tol'ko oni  pereshli  za  liniyu  lagernyh  ukreplenij  i
ochutilis'  sredi polej, d'Artan'yan, byvshij do  sih  por v  polnom nevedenii,
reshil, chto nastalo vremya poprosit' ob®yasnenij.
     - A teper', lyubeznyj Atos,  - nachal on, - skazhite mne, proshu  vas, kuda
my idem.
     - Kak vidite, - otvetil Atos, - my idem na bastion.
     - A chto my tam budem delat'?
     - Kak vam izvestno, my budem tam zavtrakat'.
     - A pochemu my ne pozavtrakali u "Nechestivca"?
     - Potomu  chto  nam  nado pogovorit'  ob  ochen'  vazhnyh veshchah, a  v etoj
harchevne  i pyati  minut  nevozmozhno  pobesedovat'  iz-za  nazojlivyh  lyudej,
kotorye   to   i  delo   prihodyat,   uhodyat,   rasklanivayutsya,  pristayut   s
razgovorami... Syuda, po krajnej mere, - prodolzhal Atos, ukazyvaya na bastion,
- nikto ne pridet meshat' nam.
     - Po-moemu, my mogli by najti kakoe-nibud' ukromnoe mesto sredi dyun, na
beregu  morya... - zametil d'Artan'yan,  proyavlyaya tu osmotritel'nost', kotoraya
tak horosho i estestvenno sochetalas' v nem s bezzavetnoj hrabrost'yu.
     - ...gde  vse  by  uvideli,  kak  my razgovarivaem  vchetverom,  i cherez
kakih-nibud' chetvert' chasa  shpiony kardinala donesli  by emu, chto my  derzhim
sovet.
     - Da, - podhvatil  Aramis, -  Atos prav: "Animadvertuntur  in desertis"
(Ih zamechayut v pustyne (lat.)).
     - Bylo by neploho zabrat'sya v pustynyu, - vstavil Portos, - no vsya shtuka
v tom, chtoby najti ee.
     -  Net takoj pustyni, gde by ptica ne mogla proletet'  nad golovoj, gd